‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎宝贝老板
‎我是老板 宝贝老板 ‎霸气霸气 宝贝老板 霸气霸气
‎-宝贝老板 ‎-看小不点儿干大事
‎我是当家的宝贝大老板
‎-宝贝老板 ‎-婴儿车大摇大摆穿街走巷
‎我是宝贝大老板当家
‎-宝贝老板 ‎-在家我是老大 婴儿床是我的地盘
‎帮我换尿布 我的围嘴呢？
‎别给我奶嘴 付钱就好
‎-谁当家？ ‎-我 宝贝老板
‎好 接下来 感谢阿磨简化批准流程
‎减少15%的文书工作？
‎有人火力全开
‎-又来了？ ‎-散会
‎我去开 亲爱的
‎-邓普顿？有十箱… ‎-婴儿食品？
‎很抱歉 我知道不是你的错
‎我不知道 ‎我们最终收到的大宗订单是什么
‎但我保证 这屋子里没有人会订 ‎十箱婴儿食品
‎一天送四次
‎我更不会
‎天啊 泰德
‎-希望你的宝宝好一点了 ‎-什么？
‎生命之罐 身体的养分
‎这些宝宝不可能永远不被爸妈发现
‎-我们需要夺回宝贝公司的计划 ‎-我有计划
‎我缺的是进入宝贝公司的方法
‎传输奶嘴替代方案进行到哪了？
‎这回答了你的问题吗？
‎还差很远
‎各位 人力资源部快速更新 ‎尿布车又满了
‎我正在学怎么吃西兰花
‎-我去倒 ‎-等一下 我跟你一起
‎希望希梦思不计后果的实验会有成果
‎但我们得修复整个奶嘴传输系统
‎那只有在办公室才能办到
‎所以我们没办法回到宝贝公司 ‎就回不到宝贝公司
‎一定有别的方法赶走你的敌人
‎你只有这想法？
‎也许是这种情况下很难思考 ‎全办公室的宝宝
‎把我们地下室的每一个空间 ‎弄得脏兮兮的
‎我的脑袋连两分钟停机时间都没有
‎不知哪来的学前怪发出喧哗声 ‎就好像吹叶机工厂在举办
‎“带鬣狗上班日”
‎等一下 那不是不知哪来的学前怪
‎他们是跟你租办公室的学前怪
‎不可能
‎-生意 ‎-宝贝老板
‎谢谢你的大惊喜
‎-但那边还有动物 ‎-都是你的了 谈判结束
‎只要告诉我 你们是如何自由穿梭于
‎你们的“游戏办公室”的？
‎我开生日派对时 我们拿剑玩
‎好 你可以示范怎么去到那里吗？
‎可以
‎宝贝公司有一个后门？
‎有一个被遗忘的旧紧急出入口 ‎开口一端在公园的假树
‎另一端…宝贝公司的地下室第二层
‎我们有办法进去了
‎好了 任务还没完
‎我们还得把三组死对头撵出去
‎我会亲自挑选一个小组跟我进去
‎我们从地下室第二层的入口进入 ‎再想办法到屋顶的
‎摇摇欲坠控制塔
‎不论我们的敌人 ‎用什么干扰我们的系统
‎希梦思认为那一定在上面
‎寻找不像那里该有的东西…
‎一个装置、一个什么东西 ‎也可能是什么碗糕
‎好消息是 我们排除什么东西了
‎不管是什么 我们都要弄走
‎等我们搞定传输奶嘴 ‎全体宝宝就回去
‎赶走坏蛋 拥抱美丽的黄色百分百
‎然后我在宝宝的爱之中光荣退休
‎先生？很棒的计划
‎很喜欢让其他宝宝去冒险的部分
‎但是我们一起从秘密入口进去 ‎不是更省事？
‎只要奶嘴传输技术 ‎握在我们的敌人手里
‎他们就能在任何地方出击 ‎然后迅速消失
‎不 我们必须仰赖能隐密行动的小组
‎金宝、卡佳、菲尔、法兰奇 ‎韩德夏、唐德雷、三胞胎
‎当然还有蒂姆 ‎负责大孩子战术支援和零食供应
‎其余的人负责在这里转移注意力 ‎所以准备好
‎今天我们就要夺回宝贝公司
‎嗨 老板 我听到隐密行动小组 ‎有好多名字
‎怎么没有你的外勤业务副总裁？
‎当然没有 你要领导声东击西小组
‎你还在怪我的尿布营销灾难？
‎还是我又做错了什么？
‎什么？不 都不是
‎我需要你在这里
‎我们的监视器也被坏人干扰
‎等奶嘴之战开打
‎你的小组会没办法知道 ‎我那边是否完成任务
‎你是否不会被传到西伯利亚
‎或某个用松果当吉祥物的文理学院
‎这个计划要成功 ‎必须两个领导互相信任
‎才能圆满完成任务
‎在我的心中 只有你能担此重任
‎要我做什么尽管吩咐
‎一小时 准时
‎我一定会摧毁那个干扰装置
‎我们会到的
‎-黄色百分百 ‎-黄色百分百
‎他们说密道入口就在这棵树上
‎-唾液启动？ ‎-确实很像我们的技术
‎可以进去了
‎我的天 看他们穿小小上班族套装
‎好像生意宝宝
‎他们还打小领带
‎看看那个 赶快拿相机
‎职场宝贝 这是营销噱头吗？
‎还是超有幽默感和安全感的 ‎产科病房？
‎根据本记者的判断 管他的 ‎就接受他们的可爱吧
‎当然是宝贝老板 你这笨蛋
‎-收拾他 ‎-我赞成那只羊
‎分头去找 谁先找到宝贝老板 ‎就通知其他人 砰
‎吃掉国王 拿下整盘棋
‎要我说 西洋棋是呆子玩的
‎-好棒的计划 ‎-等一下 皮皮先生、田田先生
‎我嗅到媒体操作的味道
‎用马戏团杂耍 ‎让大家往他设定的地方看
‎所以宝贝老板不希望我们看哪里？
‎-夜灯在哪里？ ‎-什么？
‎我是宝宝 拜托
‎没有夜灯 我们不会走进黑暗的走廊
‎那样会被影子怪盗抓走
‎对 我们都承认有可怕的影子怪盗
‎但你看见有谁被吃掉了吗？
‎没有…
‎可能是因为照明差
‎为什么停下来？
‎你堵住了传送门 我们时间紧迫 ‎所以快点
‎没有夜灯就免谈
‎他们在地下第二层
‎太多夜灯了
‎我抓到一个了
‎不
‎-还有人跟你一起吗？ ‎-韩德夏好像被抓了
‎卡蒂雅和三胞胎之一也被抓了
‎-我们要怎么办？ ‎-没办法警告思黛奇
‎也就是说再过49分钟 所有的宝宝
‎都会被奶嘴传送到麻烦之中
‎除非有某个人到顶楼破坏干扰装置
‎我一直想当这个人
‎走吧
‎等这一切结束 我退休当一般宝宝
‎千望别让我对夜灯 ‎生出任何愚蠢的烦恼
‎-为什么不写下？ ‎-什么？
‎我不久就会流口水 脑袋嘎嘎了 ‎重要的事全会忘掉
‎-记下来 ‎-好 天啊
‎还有任何情况下都不要
‎让爸妈给我穿有新奇口号的衣服
‎你看到我穿“爸爸的小猴子”婴儿装 ‎马上把那衣服撕烂
‎现在可以不要讨论一般宝宝的事吗？
‎-那可以通往屋顶吗？ ‎-很讨厌 不行
‎董事厅的天花板检查孔才行
‎那些电梯可以直达董事厅
‎继续努力 思黛奇
‎还需要声东击西吗？ ‎坏人已经知道我们在这里了
‎你知道业余和职业高尔夫球员的 ‎差距在哪吗？
‎-可能是打得好坏吧？ ‎-收杆动作
‎邓普顿 电梯
‎你说通往屋顶的开口在董事厅天花板
‎坏蛋一定知道我们要去屋顶
‎我们得先甩掉他们 待会再去
‎我们会有“待会”吗？
‎再29分钟 思黛奇他们 ‎就要用奶嘴过来了
‎根据我昂贵的手表 对了 ‎这要好好保管 直到我…
‎别再交代一般宝宝的事了 专心
‎安全
‎就像我完美无瑕的宝宝肌肤
‎我好想亲自己 但我的嘴亲不到
‎你那句卷土重来的台词练多久了？
‎我还有练习要怎么回应 ‎“没看到他们”
‎还有“好安静 太安静了”
‎来吧 再给我一些情境
‎来吧
‎唐德雷 你逃出来了
‎-现在是二对… ‎-不
‎这行政餐厅式美食的圣殿
‎不是充满汗臭味的格斗笼
‎不
‎现在吃饭 像文明人那样
‎抱歉 我迷路了
‎-痛 ‎-用餐绝对不准迟到
‎你知道你不可能自由地走出去吧？
‎点子
‎-宝贝老板自己投降 ‎-好点子
‎我一面大声说这句话 ‎一面写好投降条件
‎得了 老板 这样对大家都好
‎狗狗公司摆脱它们最讨厌的敌人…
‎我们用这个漂亮的办公空间 ‎当新的摄影棚
‎至于我？升官
‎宝贝公司的新任总裁
‎当然我会把公司搬到某个岛国
‎享受优惠税率 ‎没有法律禁止宝宝整形
‎怎么？只是想做第六个酒窝
‎脸颊 下巴 屁股 秘密
‎先生的是冰冻香蕉 ‎急速冰冻 适合宝宝敏感的牙龈
‎我现在长知识了
‎这个？天上美味
‎投降的事怎么样？同意？这是同意？
‎慢慢考虑 你哪都去不了
‎真可惜 ‎本来能帮你省下很多时间和麻烦
‎我本来就要离开宝贝公司
‎但你要先走
‎朋友 以生意人来说 ‎你对数字一窍不通
‎我们这边 拥有传输技术的小部队 ‎对上什么？
‎你和高个子？法国人 你也是吗？
‎我说过 我不会在我的美食圣殿打架
‎很好
‎因为宝贝老板需要的 我都给了
‎-不 ‎-太好了
‎他往顶楼去了 你赶快上去
‎我会倒退走 反着念字母表
‎Z Y X W V U T…
‎我从董事厅的检查口上去找你
‎八分钟
‎宝贝公司万岁
‎寻找不像那里该有的东西…
‎一个装置、一个什么东西 ‎也可能是…
‎什么碗糕
‎…D C B A
‎邓普顿
‎屋顶检查孔 哪里有…
‎抱歉 你们狗狗坐椅子 ‎小狗腿伸了出来
‎邓普顿？
‎去破坏干扰装置 我这就去
‎嗨 宝贝 谁想玩抛接？
‎一小时 准时
‎我会到的
‎就是现在
‎天啊
‎什么？
‎快点 邓普顿
‎嘿 狗狗 鸡对蛋说了什么？
‎孵出来
‎-就说我会到吧 ‎-那也算？
‎老板 这群野蛮人就交给我们吧
‎韩德夏？
‎奶嘴恢复了 把他们弄进来
‎好啊
‎他们不是自以为 ‎用没水准的东伦敦口音
‎就好像很强悍的儿童艺人？
‎皮皮和田田先生说那是他们的主意
‎你的监狱暴力应该冲着他们 ‎不是找我
‎谢谢 真是高贵
‎这尿布是真皮的 你真野蛮
‎我喜欢这里
‎-老板 看 ‎-“闪光宝贝”
‎最新萌片让前一个萌片 ‎像水沟的呕吐物
‎这是错觉吗？
‎我们永远不知道 但八号频道新闻 ‎跟观众保证
‎我们会反复重播这支视频 ‎直到惊叹声消失
‎-好喜欢 ‎-投到大屏幕上吧
‎-黄色百分百 ‎-黄色百分百
‎天啊 有人训练他们的宠物雪貂冲浪 ‎简直萌翻了
‎思黛奇 外勤组准备
‎韩德夏 20秒之内给我精准坐标
‎如果让雪貂瓜分…
‎怎么了？
‎该放手了
‎可是雪貂 宝宝的爱
‎永远都会有雪貂 ‎或仓鼠或…管他什么的
‎你自己说你不想讨论一般宝宝的事
‎我们不能维持这样吗？
‎但愿可以 因为我会非常想念你
‎但我们仍然是兄弟 永远都是
‎我会在你身边
‎上次你说这话 ‎结果我从一栋建筑坠落
‎我抓住你了 ‎我没说自己知道会怎么出现
‎我不知道以后会怎么样
‎对 但可能会很棒
‎给我一天筹备我的欢送派对
‎你要为自己办欢送派对？那好奇怪
‎一天就好 相信我
‎你最喜欢的领带夹？
‎你别起来更好看
‎我会想你的 板板
‎“我不是早起的鸟”
‎这句永远不退流行
‎“不可偷盗”？这句写得不对
‎-很像 ‎-永远别变 大块头
‎先生 用不着…
‎打开就对了
‎你不需要别人给你什么 这是你的了
‎董事会周一会正式宣布
‎谢谢 先生
‎谢谢 老板
‎邓普顿 我要说实话 ‎我好像把你的礼物给别人了
‎我没关系
‎那是最后一瓶特殊配方奶
‎应该随时会改变
‎你真的要看我变成一般宝宝 ‎费奥多莱斯利邓普顿？
‎万一我把葡萄干塞进鼻孔怎么办？
‎-我会在你身边 ‎-你说了算
‎我以为你把你的监视器丢了
‎-蒂姆？ ‎-丹尼？
‎有个穿西装的奇怪宝宝 ‎给了我一个礼物盒 里面有张纸条…
‎“按下友情歌的按钮”
‎-谢了 ‎-真的要唱吗？
‎后来我又改了几次 希望很酷
‎是啊 什么都会变
‎一、二、三、四…
‎你好吗？兄弟
‎希望你知道不论你在何处
‎我都在你身边
‎不论你是得意或失意
‎总裁或平凡人
‎谁在乎？只要我们还是兄弟
‎我们像鼻子和胡子是天生一对
‎-我爱你 兄弟 ‎-我爱你 兄弟
‎-大家为什么都不说？ ‎-就是啊 你好
‎你是金子 藏在每道兄弟彩虹中
‎-嘿 ‎-我们是摇滚最佳拍档
‎我好高兴有你当我的兄弟
‎我爱你 我永远是你的兄弟
‎宝贝老板
‎字幕翻译：周骏