‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chờ máy hết đi.
‎Nhóc Trùm
‎Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm, Nhóc trùm
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này Làm được chuyện lớn lao gì
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
‎Mọi người trầm trồ Khi tôi đi trên đường
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
‎Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu
‎Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
‎- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
‎Tiếp đến…tuyên dương Amal ‎vì cắt gọn quy trình xét duyệt.
‎Giảm 15 phần trăm giấy tờ?
‎Có người làm ăn ngon quá chừng!
‎- Lại nữa à? ‎- Tạm dừng cuộc họp!
‎Để anh mở cửa.
‎- Templeton? Có mười thùng… ‎- Đồ ăn dặm?
‎Xin lỗi, anh vô can,
‎và chả biết ai nhầm là nhà tôi mua sỉ,
‎nhưng tôi thề, nhà này chả có ai ‎đặt cả chục thùng đồ ăn dặm
‎đến đây bốn lần một ngày!
‎Vậy tôi lấy.
‎Ái chà, Ted.
‎- Mong cháu chóng khỏe. ‎- Gì?
‎Hũ sinh mạng, nuôi dưỡng cơ thể này đi!
‎Không thể giấu bố mẹ mãi được.
‎- Cần kế lấy lại Tập đoàn. ‎- Tôi có rồi.
‎Nhưng chưa vào được Tập đoàn.
‎Sửa ti giả đến đâu rồi?
‎Thế này trả lời câu hỏi của sếp chưa?
‎Chưa được.
‎Này, phòng Nhân sự báo cáo nhanh này: ‎xe tã lại đầy rồi.
‎Tôi đang tập ăn súp lơ xanh!
‎- Để tôi. ‎- Chờ tí, tôi đi cùng.
‎Simmons đáng khen vì liều mạng thí nghiệm,
‎nhưng phải sửa hệ thống dịch chuyển
‎ở văn phòng mới được.
‎Ta không thể về Tập đoàn ‎nếu không về Tập đoàn.
‎Phải có cách đuổi kẻ thù ra.
‎Sao có mỗi ý đó?
‎Chịu, có lẽ rất khó suy nghĩ ‎giữa hàng tá em bé
‎ị đùn mỗi centimet dưới hầm nhà ta.
‎Và có vẻ chả có nổi hai phút
‎không có tiếng trẻ mầm non hú hét ‎như linh cẩu
‎ở nhà máy quạt!
‎Khoan, không phải trẻ mầm non lạ.
‎Họ thuê ké văn phòng cậu.
‎Không thể.
‎- Làm ăn! ‎- Nhóc Trùm!
‎Cảm ơn vì bất ngờ này!
‎- Còn mấy con nữa. ‎- Cho hết. Thương thảo xong.
‎Xin cậu, nói xem ‎sao cậu đến "văn phòng đồ hàng"
‎rồi về đây được?
‎Hồi tiệc sinh nhật tôi, bọn tôi chơi kiếm.
‎Được rồi, cho tôi xem cách về đó nhé?
‎Được.
‎Có cửa sau đến Tập đoàn?
‎Một lối khẩn cấp cũ bị bỏ quên. ‎Một bên là cây giả ở công viên.
‎Bên kia… ‎là tầng dưới tầng hầm của Tập đoàn.
‎Có lối vào rồi!
‎Thôi, vẫn chưa xong việc.
‎Vẫn còn ba kẻ thù phải đuổi ra.
‎Tôi sẽ chọn vài người để cùng đi.
‎Vào tầng dưới hầm, rồi lên mái nhà
‎đến tháp điều khiển.
‎Thứ kẻ thù dùng để cướp hệ thống,
‎Simmons nghĩ là ở đó.
‎Hãy tìm sự bất thường…
‎một cái máy, một thứ kì lạ, ‎hay thứ quái dị gì đó.
‎Tin tốt là không cần tìm thứ dị hợm.
‎Dù là gì thì cũng phá đi.
‎Khi máy dịch chuyển chạy lại, ‎tất cả mọi người xông vào.
‎Lũ xấu bị đuổi ra, ta đạt 100 Điểm Vàng,
‎và tôi nghỉ hưu ‎trong tình yêu em bé rực rỡ.
‎Sếp? Kế hoạch hay lắm.
‎Tôi không phải mạo hiểm là rất tốt,
‎nhưng cả đám vào bằng cửa bí mật ‎không phải nhanh hơn à?
‎Nếu kẻ thù còn nắm giữ ti giả dịch chuyển,
‎chúng có thể đến và đi rất nhanh.
‎Không, cơ hội duy nhất ‎là vài người lẻn vào.
‎Jimbo, Katja và Phil, Frankie, ‎Hendershot, Dondre, Bộ Ba,
‎và dĩ nhiên, Tim, ‎hỗ trợ chiến thuật trẻ lớn và đồ ăn.
‎Người ở lại sẽ làm chim mồi, ‎nên chuẩn bị đi.
‎Hôm nay, ta sẽ giành lại Tập đoàn Em bé!
‎Sếp, tôi nghe rất nhiều cái tên ‎sẽ vào đội đột nhập,
‎nhưng không có tên của tôi sao?
‎Dĩ nhiên. Cậu vào đội chim mồi.
‎Sếp vẫn giận ‎thảm họa tiếp thị tã của tôi à?
‎Hay tôi làm sai chuyện gì nữa?
‎Cái gì? Cả hai đều không.
‎Tôi cần cậu ở dưới đây.
‎Lũ xấu đã phá bộ đàm.
‎Đến lúc dịch chuyển,
‎đội cậu không thể biết ‎đội tôi đã làm được chưa,
‎và các cậu có bị đến Siberia,
‎hay đại học nào đó ‎có linh vật là quả tùng không.
‎Vụ này chỉ làm được ‎khi hai đội trưởng tin nhau
‎sẽ làm tốt nhiệm vụ.
‎Và với tôi, ‎thế nghĩa là phải là cậu mới được.
‎Sếp cứ nói phải làm gì.
‎Đúng một tiếng.
‎Tôi sẽ phá máy phá sóng bằng mọi giá.
‎Bọn tôi sẽ đến.
‎- Một trăm Điểm Vàng. ‎- Một trăm Điểm Vàng.
‎Họ bảo đây là cái cây có cửa.
‎- Mở bằng nước dãi? ‎- Rất có vẻ là công nghệ của ta.
‎Vào đi!
‎Trời. Nhìn quần áo công sở của các bé kìa.
‎Cứ như các em bé văn phòng!
‎Ôi, nhìn mấy cái cà vạt tí hon kìa.
‎Xem kìa! Ai đó lấy máy ảnh đi!
‎Em Bé Kinh Doanh! Quảng cáo à?
‎Cho một khoa sản vui tính và an ninh kém?
‎Theo đánh giá của tôi thì kệ đi! Hãy xem chúng dễ thương chưa kìa.
‎Dĩ nhiên là Nhóc Trùm, đồ lưu manh ạ.
‎- Hạ gục hắn! ‎- Đồng ý.
‎Chia nhỏ ra, ai tìm thấy Nhóc Trùm ‎thì gọi tất cả đến, bốp!
‎Ăn được vua là thắng cả ván cờ.
‎Chắc vậy. Lũ đần mới chơi cờ.
‎- Hay lắm. ‎- Chờ chút, ngài Pyg, ngài Tam.
‎Có mùi thao túng truyền thông.
‎Một trò hề ‎để mọi người nhìn vào đúng chỗ hắn muốn.
‎Vậy Nhóc Trùm không muốn ta nhìn vào đâu?
‎- Đèn ngủ đâu? ‎- Cái gì?
‎Tôi là em bé.
‎Thiếu đèn thì không dám vào chỗ tối.
‎Bị Ma Bóng Tối bắt ngay.
‎Phải, ta đều biết ‎Ma Bóng Tối dễ sợ có thật.
‎Nhưng thấy ai bị ăn không?
‎Không…
‎Chắc vì tối quá.
‎Sao lâu thế?
‎Cậu chặn cửa kìa. ‎Thì giờ có hạn, mau chóng lên.
‎Không có đèn thì còn lâu.
‎Chúng ở tầng dưới hầm!
‎Quá nhiều đèn rồi!
‎Được một tên!
‎Không!
‎- Còn ai? ‎- Chắc Hendershot bị bắt.
‎Cả Katja và một cậu sinh ba.
‎- Tính sao giờ? ‎- Không thể báo Staci.
‎Sau 49 phút, rất nhiều em bé
‎sẽ tự lao vào rắc rối
‎trừ khi ai đó lên mái phá máy phá sóng.
‎Tôi luôn muốn được là ai đó.
‎Đi nào.
‎Này, xong vụ này rồi, ‎khi tôi làm em bé bình thường,
‎nhớ đừng để tôi lo sợ vớ vẩn ‎về đèn ngủ nhé.
‎- Sao không viết? ‎- Gì?
‎Tôi sẽ là một đứa bé ‎quên hết việc quan trọng.
‎- Viết lại đi! ‎- Được rồi, trời ạ.
‎Dù thế nào cũng không được
‎để bố mẹ cho tôi mặc đồ có chữ kì lạ.
‎Thấy tôi mặc áo có chữ "Bé Khỉ Của Bố" ‎là xé ngay.
‎Chuyện em bé bình thường ‎để sau đi được không?
‎- Có ống nào lên mái không? ‎- Không.
‎Phòng quản trị có. Cửa ở trần.
‎Thang máy kia đến thẳng phòng quản trị.
‎Cố lên, Stace.
‎Cần chim mồi nữa không? ‎Địch biết ta ở đây rồi.
‎Chuyên nghiệp khác tay mơ ở đâu hả, ‎Templeton?
‎- Trình độ à? ‎- Đã làm là làm đến cùng.
‎Templeton, thang máy!
‎Cậu bảo cửa ở phòng quản trị mà.
‎Địch hẳn đã biết ta muốn đến đó.
‎Phải dụ chúng đi và trở lại sau.
‎Còn kịp không?
‎Đội Staci sẽ đến sau 29 phút nữa.
‎Theo đồng hồ xịn của tôi, ‎cái mà cậu phải giữ kĩ đến khi…
‎Nói chuyện đó đủ rồi! Tập trung đi.
‎Sạch trơn.
‎Như làn da em bé hoàn hảo của tôi.
‎Tôi muốn tự hôn mình, nhưng không với tới.
‎Cậu chờ bao lâu để nói câu đó?
‎Tôi có thể đáp cả câu "Không thấy chúng"
‎và "Yên lặng thế, quá yên lặng".
‎Nào, nói đi để tôi đáp.
‎Allez!
‎Dondre, cậu chạy thoát.
‎- Giờ là hai đấu… ‎- Non!
‎Phòng ăn giám đốc là thánh địa ẩm thực,
‎không phải cái lồng để đấm đá.
‎Non!
‎Giờ ta sẽ ăn, như những người có học.
‎Xin lỗi. Tôi lạc.
‎- Đau! ‎- Không được đi trễ vào giờ ăn.
‎Cậu biết là cậu đừng hòng thoát đấy chứ?
‎Tôi có ý này.
‎- Nhóc Trùm đầu hàng. ‎- Kế hoạch rất hay!
‎Tôi đã soạn điều khoản đầu hàng ‎khi nói câu này.
‎Thôi nào, Nhóc Trùm. ‎Ai cũng muốn điều này.
‎Công ty Cún loại bỏ kẻ thù đáng ghét nhất…
‎Bọn ta lấy văn phòng này ‎làm phòng thu truyền hình mới.
‎Còn tôi? Được thăng chức!
‎Giám đốc mới của Tập đoàn Em bé.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ dời Tập đoàn ‎đến đảo nào đó
‎có mức thuế có lợi ‎và không cấm em bé phẫu thuật thẩm mỹ.
‎Sao? Tôi muốn lúm đồng tiền nữa.
‎Hai má, cằm, hai mông, và ở chỗ bí ẩn.
‎Thưa quý ngài, món chuối đông đá cấp tốc ‎cho lợi nhạy cảm của em bé.
‎Tôi đang mọc răng.
‎Và món này như của thiên đường.
‎Cậu nghĩ sao về việc đầu hàng? ‎Đồng ý? Đồng ý à?
‎Cứ tà tà. Cậu kẹt ở đây rồi.
‎Tiếc quá. ‎Lẽ ra khỏi tốn thời gian và công sức.
‎Tôi sẽ rời Tập đoàn Em bé.
‎Nhưng các người đi trước.
‎Dân kinh doanh mà tính toán kém quá đấy.
‎Phe tôi, một đội quân nhỏ ‎biết dịch chuyển, đấu với ai?
‎Cậu và gã bún thiu này à? ‎Tên Pháp kia, đấu không?
‎Đã bảo rồi, tôi không đấm đá ‎ở thánh địa ẩm thực.
‎Hay lắm.
‎Vì tôi đã đưa cho Nhóc Trùm ‎mọi thứ cậu ấy cần rồi.
‎- Không! ‎- Hay lắm!
‎Hắn lên mái! Chạy thi nhé?
‎Tôi sẽ bò và đọc ngược bảng chữ cái.
‎Z, Y, X, W, V, U, T…
‎Tôi đi bằng phòng quản trị, ‎gặp cậu ở đó nhé.
‎Tám phút nhé.
‎Tập đoàn muôn năm.
‎Hãy tìm sự bất thường…
‎một cái máy, một thứ kì lạ, hay là…
‎Thứ quái dị.
‎…D, C, B, A!
‎Templeton!
‎Cửa lên mái…Ở đâu?
‎Xin lỗi. Lũ cún tụi mi ngồi ghế ‎xong thò mấy cái chân tí teo ra.
‎Templeton?
‎Templeton!
‎Phá máy phá sóng đi. Tôi sẽ đến giúp.
‎Chào em bé! Ai muốn chơi trò giữ đồ nào?
‎Đúng một tiếng.
‎Tôi sẽ đến giúp.
‎Làm đi!
‎Ái chà!
‎Gì chứ?
‎Nào, Templeton.
‎Này, lũ cún, gà mái nói gì với trứng?
‎Mở cửa ra!
‎- Đây nhé. ‎- Thế cũng tính?
‎Sếp! Chúng ta sẽ xử lý lũ quỷ này chứ?
‎Hendershot?
‎Đã sửa ti giả. Cho chúng ngậm đi.
‎Ái chà chà.
‎Lũ diễn trò cho trẻ con ‎tưởng trọ trẹ giọng Đông London
‎là ngầu lắm đây mà.
‎Ngài Pyg và ngài Tam nhận lỗi
‎và các anh nên bạo lực với họ thay vì tôi.
‎Đa tạ, các ngài thật cao quý.
‎Đây là tã da đấy, đồ thú vật!
‎Tôi thích chỗ này!
‎- Xem kìa! ‎- "Em bé phát sáng".
‎Sự kiện dễ thương mới này ‎làm sự kiện trước như bãi nôn kim tuyến.
‎Là ảo ảnh ư?
‎Đó có thể mãi là bí ẩn, ‎nhưng Tin Tức Kênh Tám xin hứa
‎sẽ chiếu đi chiếu lại đoạn phim này ‎đến khi khán giả thấy chán.
‎- Yêu quá! ‎- Bật màn hình lớn đi.
‎- Một trăm Điểm Vàng. ‎- Một trăm Điểm Vàng.
‎Trời, có người dạy chồn sương lướt sóng, ‎và nó rất dễ thương.
‎Staci, gọi đội đi.
‎Hendershot, tọa độ trong 20 giây.
‎Nếu để con chồn sương đó…
‎Gì vậy?
‎Đến lúc rồi.
‎Còn con chồn! Tình yêu em bé!
‎Sẽ luôn có một con chồn, ‎một con hamster, hay gì đó.
‎Cậu nói không thích ‎mấy chuyện em bé bình thường.
‎Cứ thế này không được à?
‎Ước gì là được ‎vì tôi sẽ nhớ cậu rất nhiều.
‎Nhưng ta vẫn là anh em, mãi mãi.
‎Cứ dựa vào tôi.
‎Lần trước, tôi rơi khỏi tòa nhà đấy.
‎Tôi đỡ còn gì. ‎Tôi đâu có nói bằng cách nào.
‎Không biết sẽ thế nào.
‎Ừ, nhưng có thể rất tuyệt mà.
‎Cho tôi một ngày làm tiệc nghỉ hưu nhé.
‎Cậu tự làm tiệc cho mình sao? ‎Thế kì lắm đấy.
‎Một ngày thôi. Tin tôi đi.
‎Kẹp cà vạt cậu thích?
‎Cậu đeo sẽ hợp hơn.
‎Tôi sẽ nhớ cậu.
‎"Tôi không ưng buổi sáng".
‎Đùa mãi mà không chán.
‎"Không được ăn cắp?" Chắc nhầm gì đó rồi.
‎- Giống lắm. ‎- Đừng thay đổi nhé, bé bự.
‎Sếp à, sếp không cần…
‎Cứ mở ra đi.
‎Cậu không cần ai cho gì cả. ‎Cậu đủ khả năng rồi.
‎Thứ Hai sẽ báo chính thức.
‎Cảm ơn sếp.
‎Cảm ơn, sếp ạ.
‎Templeton, thú thật là ‎hình như tôi tặng nhầm quà của cậu rồi.
‎Không sao.
‎Đây là chai sữa đặc biệt cuối cùng.
‎Tôi sắp thay đổi rồi.
‎Muốn xem tôi biến thành em bé bình thường ‎tên Theodore Lindsey Templeton thật à?
‎Nhỡ việc đầu tiên tôi làm ‎là nhét nho khô vào mũi?
‎- Có tôi đây. ‎- Tùy cậu.
‎Tưởng cậu bỏ bộ đàm rồi.
‎- Tim? ‎- Danny?
‎Một em bé mặc vét kì quái đưa tớ cái này và một lời nhắn…
‎"Bấm nút để hát bài ca bạn thân".
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Hát chứ?
‎Tớ sửa đổi tí chút. Mong cậu đồng ý.
‎Ừ. Vật đổi sao dời mà.
‎Một và hai và ba và bốn…
‎Chào người anh em
‎Mong là cậu biết, dù có đi đâu
‎Tôi sẽ luôn bên cậu
‎Cả lúc vui hay lúc âu sầu
‎Giám đốc hay thường dân
‎Thì có sao khi vẫn thắm thiết tình anh em
‎Ta hòa hợp như mũi và râu
‎- Tôi yêu cậu, người anh em - Tôi yêu cậu, người anh em
‎- Sao có ít người nói thế? - Phải, vì đâu
‎Cậu là kho vàng Ở chân cầu vồng tình anh em
‎- Đúng! - Ta là một cặp huynh đệ thần sầu
‎Và tôi mừng vì được là anh em của cậu
‎Tôi yêu cậu Tình anh em của ta sẽ mãi bền lâu
‎Nhóc Trùm
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà