EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Nästa punkt. Bravo, Amal, för att du effektiviserade godkännandeprocessen.
Femton procents minskning av pappersarbete?
Nån är verkligen på hugget!
-Åh! Igen? -Mötet ajourneras!
Jag tar det, älskling.
-Templeton? Jag har tio lådor... -Barnmat?
Jag vet att det inte är ditt fel,
och jag vet inte vad för grossistlista vi hamnat på,
men jag lovar, ingen i huset har beställt tio lådor barnmat
som levereras fyra gånger om dan!
Mer till mig.
Jisses, Ted.
-Jag hoppas din bebis mår bättre. -Va?
Livsburkar, ge denna kropp näring!
Vi kan inte gömma alla för alltid.
-Vi måste ta tillbaka Babybolaget. -Jag har en plan.
Jag saknar tillgång till Babybolaget.
Hur går det med transportalternativet till sugisar?
Besvarar det här din fråga?
Inte nära.
Hejsan, snabb personaluppdatering: blöjvagnen är full igen.
Jag lär mig äta broccoli!
-Jag tar den. -Vänta, jag följer med.
Jag är tacksam för Svenssons vårdslösa försök,
men vi måste fixa själva sugistransportsystemet,
vilket ju bara går att göra från kontoret.
Så vi kan inte komma in på Babybolaget utan att komma in på Babybolaget.
Det måste gå att sparka ut dina fiender.
Är det din enda idé?
Det är svårt att tänka när en kontorslast bebisar
gör på sig på varenda centimeter av vår källare.
Jag får inte ens två minuters ro
utan att ett gäng främmande förisar tjattrar som hyenor
i en lövblåsarfabrik!
Det är inga främmande förisar.
Det är de som hyr en del av ditt kontor.
Inte möjligt.
-Affärer! -Babybossen!
Tack för överraskningen!
-Men det finns fler djur kvar. -De är dina. Förhandlingarna är över.
Säg bara hur ni tar dig fram och tillbaka
till "lekkontoret"?
När jag var på mitt födelsedagskalas lekte vi med våra svärd.
Okej, kan ni visa mig hur ni tar er dit?
Ja.
Finns det en bakdörr till Babybolaget?
En gammal, bortglömd nödutgång. Ena sidan finns i ett låtsasträd i parken.
Den andra sidan i en av de lägre källarnivåerna på Babybolaget.
Vi har en väg in!
Såja, jobbet är inte klart än.
Vi har fortfarande tre grupper ärkefiender att sparka ut.
Jag går in med ett litet, handplockat team.
Vi tar oss in via källaren, tar oss till taket.
Kontrolltornet högst upp.
Vad våra fiender än använder för att ta över våra system
tror Svensson att det måste finnas där.
Leta efter allt som ser fel ut.
En apparat, en grunka, möjligen en manick.
Men vi har uteslutit grejsimojs.
Vad det än är slår vi ut det.
Så fort våra transportsugisar funkar hoppar varenda bebis in.
Ut åker skurkarna och vi når det härliga Gul 100,
och jag drar mig tillbaka i strålande bebiskärleksära.
Sir? Toppenplan.
Älskar delen där bebisar som inte är jag tar alla risker,
men skulle det inte spara några steg om vi alla gick in via den hemliga dörren?
Så länge våra fiender kontrollerar sugistekniken
kan de slå till var som helst och försvinna lika fort.
Nej, vi kan bara lyckas med ett litet, oförmärkt team.
Jimbo, Katja och Phil, Frankie, Hendershot, Dondre, trillingarna,
och självklart Tim för taktisk storbarnssupport och snacks.
Resten av er ska göra en avledande manöver här nere, så sätt fart.
I dag tar vi tillbaka Babybolaget!
Du, bossen. Jag hörde många namn till det där fältteamet,
men inte din biträdande chef för fältarbete?
Självklart inte. Du leder den avledande manövern.
Är det här för katastrofen med blöjmarknadsföringen?
Eller har jag gjort nåt annat fel?
Va? Nej, ingendera.
Jag behöver dig här nere.
Skurkarna stör ut våra radioapparater.
När det är dags att kalla in kavalleriet
har ditt team ingen aning om mitt team har gjort sitt jobb,
att ni inte studsas bort till Sibirien
eller nåt universitet med en tallkotte som maskot.
Den här planen funkar bara om de två lagledarna litar på
att de kan göra sitt jobb perfekt.
Och för min del betyder det att det bara funkar om det är du.
Säg vad du vill att jag ska göra.
En timme, exakt.
Jag ska förstöra störningsapparaten, vad som än händer.
Vi är redo.
-Gul 100. -Gul 100.
De säger att det här har den hemliga dörren.
-Salivaktiverad? -Det låter som vår teknik.
Vi är inne!
Herregud, se på deras små kontorskläder!
De är som företagsbebisar!
Åh, titta på deras små slipsar.
Nämen, titta! Ta hit en kamera, nån!
Bolagsbebisar! Är det en reklamploj?
En mödraavdelning med sinne för humor och urusel säkerhet?
Den här reportern säger: vem bryr sig? Anamma sötheten.
Klart att det är Babybossen, din skabbiga dummer.
-Förgör honom! -Jag håller med geten.
Vi delar på oss, den som hittar Bossbabyn kallar in resten av oss, pang!
Slå ut kungen, slå ut hela schackbrädet.
Antar jag. Schack är för nördar.
-Åh, bra plan! -Ett ögonblick, mr Pyg, mr Tam.
Jag anar mediamanipulation.
En cirkusföreställning för att få alla att titta exakt dit han vill.
Så vart vill Babybossen inte att vi ska titta?
-Var är nattlampan? -Va?
Jag är en bebis, mannen!
Vi går inte in i mörka korridorer utan nattlampor.
Det är så Skuggnapparen tar en.
Ja, vi vet alla om att den skrämmande Skuggnapparen finns.
Men ser du nån av oss bli uppäten?
Nej...
Troligen eftersom det är så mörkt.
Vad är problemet?
Du blockerar portalen, och vi har ont om tid, så kom igen!
Inte utan en nattlampa.
De är i källaren!
För många nattlampor!
Jag fick en!
Nej!
-Är nån mer med dig? -Jag tror Hendershot fångades.
Katja och minst en av trillingarna också.
-Vad gör vi nu? -Vi kan inte varna Staci.
Så om 49 minuter kommer massor av bebisar
att transportera sig in i trubbel
om inte nån tar sig till taket och slår ut störningsapparaten.
Jag har alltid velat bli nån.
Kom igen.
Du, när allt det här är över och jag blir en vanlig bebis,
se till att jag aldrig får några dumma nattlampkomplex.
-Varför skriver du inte ner det? -Va?
Jag blir en dreglande idiot som glömmer allt viktigt.
-Skriv ner det! -Okej, jisses.
Och under inga som helst förhållanden
får du låta våra föräldrar klä mig i nåt med en lustig slogan.
Om du ser mig i en "Pappas lilla apa"-sparkbyxa, slit av den!
Kan vi låta bli att tala om vanliga bebissaker just nu?
-Går nån av dem till taket? -Irriterande nog inte.
Men styrelserummet gör det. En lucka i taket.
Och de hissarna är vår expressrutt till styrelserummet.
Kämpa på, Stace.
Spelar avledningsmanövern roll längre? Skurkarna vet att vi är här.
Vet du vad som skiljer golfproffs från amatörer?
-Bra golfspel? -Fullföljande.
Templeton, hissen!
Du sa att luckan till taket är i styrelserummet.
De måste ha insett att det är dit vi är på väg.
Vi måste dra dem härifrån och vända tillbaka senare.
Har vi ens ett senare?
Om 29 minuter försöker Stacis team att ta sig in.
Enligt min dyra klocka, som måste förvaras tills jag kan...
Nog med vanliga bebisgrejer! Fokusera!
Rent.
Som min felfria bebishy.
Jag vill kyssa mig själv, men läpparna når inte.
Hur länge har du väntat på att få säga den repliken?
Jag har också tagit fram svar till "Inga spår av dem",
och "Det är tyst, alltför tyst".
Kom igen, ge mig en annan inledning.
Allez!
Dondre, du kom undan.
-Nu är det två mot... -Non!
Denna chefsmatsal är ett heligt mattempel,
inte en svettig bur att slåss och sparkas i.
Non!
Nu äter vi, som civiliserade varelser.
Förlåt, jag kom vilse.
-Aj! -Var aldrig sen till maten.
Du vet väl att du inte kommer härifrån i frihet?
Idé.
-Babybossen överlämnar sig. -Jättebra plan!
Jag skrev ner kapituleringsvillkoren medan jag pratade.
Kom igen, Babybossen. Det är det alla vill ha.
Valpkompaniet blir av med sin mest avskydda fiende...
Vi tar över det här härliga kontoret och gör det till vår nya tv-studio.
Och jag? Befordran!
Babybolagets nya vd.
Jag tar förstås företaget till nån önation-
-med gynnsam skattesats och utan lagar mot plastikkirurgi av bebisar.
Vadå? Jag funderar på en sjätte smilgrop.
Kind, kind, haka, rumpa, rumpa, mysterium.
Till monsieur, la banane congelée. Snabbfryst för känsligt bebistandkött.
Jag håller på att få en tand.
Och det här? Himmelskt.
Vad tror vi om kapitulationen? Ja? Blir det ja?
Ta tid på dig. Du ska ingenstans.
Synd. Jag kunde ha besparat er en massa tid och strul.
Jag ska lämna Babybolaget.
Men ni ska ut först.
Polarn, för att vara företagskille är du urusel på matte.
Vårt team, en smärre armé med teleporteringsteknik, mot vadå?
Du, bönstjälken där? Fransosen, får du en del av det här?
Jag har sagt att jag inte tänker slåss i min kulinariska helgedom.
Toppen.
För jag har redan gett Babybossen allt han behöver.
-Nej! -Ja!
Han är på väg till taket! Ska vi tävla dit?
Jag går som en krabba och säger alfabetet baklänges.
Ö, Ä, Å, Z, Y, X, W, V, U, T...
Jag tar luckan i styrelserummet och möter dig!
Åtta minuter.
Vive la Babybolaget.
Leta efter allt som ser fel ut...
En apparat, en grunka, möjligen...
En manick.
...D-C-B-A!
Templeton!
Taklucka... Var...?
Förlåt. Ni är hundar i stolar och era små ben sticker ut.
Templeton?
Templeton!
Gå bara och förstör störsaken. Jag kommer att vara där.
Hej, bebisen! Vem vill leka "het potatis"?
En timme, exakt.
Jag kommer att vara där.
Nu!
Wow!
Va?
Kom igen, Templeton.
Hörni, hundarna, vad sa hönan till ägget?
Kläcks upp!
-Jag sa ju att jag skulle vara där. -Räknar du det där?
Hörru, bossen! Ska vi ta hand om de här nollorna?
Hendershot?
Sugisarna är omprogrammerade. Kör in dem.
Nämen, ser man på.
Det är visst barnprogramledarna som tror de verkar tuffa
med urusel londondialekt.
Mr Pyg och mr Tam säger att allt var deras idé
och att ni borde rikta ert fängelsevåld mot dem och inte mig.
Tack, väldigt nobelt av er.
Det är en läderblöja, era djur!
Det här är toppen!
-Bossen, titta! -"Glitterbebisar."
Det nya, gulliga fenomenet som får det förra att se ut som spyor i rännstenen.
Var det en optisk illusion?
Det kanske vi aldrig får veta, men Kanal-8-nyheterna lovar sina tittare
att vi ska spela upp de här klippen tills Åh-ljuden slutar.
-Jag älskar dem! -Sätt upp det på skärmen.
-Gul 100. -Gul 100.
Jisses. Nån har lärt sin tamiller surfa, och det är supergulligt.
Staci, förbered fältteamet.
Hendershot, ge mig koordinaterna om 20 sekunder.
Om vi låter illern få fotfäste...
Vadå?
Det är dags att släppa taget.
Men illern! Bebiskärlek!
Det kommer alltid att finnas en iller, eller en hamster, eller...vad som helst.
Du sa ju att du inte ville ta hand om vanliga bebissaker.
Kan vi inte bara fortsätta så här?
Jag önskar det, för jag kommer att sakna dig jättemycket.
Men vi är fortfarande bröder, för alltid.
Jag kommer att vara där.
Sist du sa det föll jag av en byggnad.
Och jag fångade dig. Jag sa inte att jag vet hur jag kommer att vara där.
Jag vet inte vad som händer sen.
Ja, men det kan bli fantastiskt.
Ge mig bara en dag att planera min avslutningsfest.
Planerar du din egen fest? Du vet väl att det är konstigt.
En dag. Lita på mig.
Din favoritslipsklämma?
Den ser bättre ut på dig.
Jag kommer att sakna dig.
"Jag sysslar inte med morgnar."
Det är alltid lika kul.
"Du ska inte stjäla"? Det kan ju inte stämma.
-Nära nog. -Förändras aldrig, bjässen.
Sir, du behöver inte...
Öppna den bara.
Du behöver ingenting från någon. Du är redo för det här.
Styrelsen gör det officiellt på måndag.
Tack, sir.
Tack själv, bossen.
Templeton, jag får erkänna att jag tror att jag gav din present till nån annan.
Ingen fara.
Tja, det var det sista av specialvällingen.
Förändringen kommer när som helst.
Tänker du verkligen se på när jag blir vanliga Theodore Lindsey Templeton?
Tänk om det första jag gör är att köra upp russin i näsan?
-Jag blir kvar här. -Det är upp till dig.
Jag trodde du gjort dig av med radion.
-Tim? -Danny?
Nån konstig bebis i kostym gav mig en present med den här grejen och en lapp...
"Tryck på knappen för kompislåt."
-Tack. -Ska vi göra det här?
Jag har ändrat den lite sen sist. Hoppas det går bra.
Ja. Saker och ting förändras.
Ett och två och tre och fyr...
Läget, brorsan?
Jag hoppas du vet Att varthän du än går
Finns jag där
Genom goda stunder och svåra
Vd:ar eller knegare
Vem bryr sig så länge vi är brorsor?
Vi passar som näsor och mustascher
-Jag älskar dig, bror -Jag älskar dig, bror
-Varför säger inte folk så? -Ja, hallå
Du är guldet under varje regnbågsbro
-Yo! -Vi är en toppenamigokombo
Och jag är så glad att jag fick va' din bror
Jag älskar dig och kommer alltid att va' din bror
Babybossen
Undertexter: Magnus Karlsson