1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
Następny punkt - brawa dla Amala
za nowy proces zatwierdzania.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
O 15% mniej papierkowej roboty?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
Oj, ktoś tu nieźle daje czadu!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,226
- Co? Znowu?
- Koniec zebrania!

17
00:01:05,523 --> 00:01:07,363
Skarbie, ja otworzę.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
- Templeton? Mam dziesięć paczek...
- Kaszki?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
Wiem, że to nie pana wina,

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
ale musiała zajść jakaś pomyłka,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
bo nie zamawialiśmy
dziesięciu pudeł kaszki dla dzieci

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
i to cztery razy dziennie!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
Będzie więcej dla mnie.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,335
O rety, Ted.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,592
- Twój maluch choruje?
- Co?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
Oto nasz życiodajny nektar!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
Nie możemy się tak wiecznie ukrywać.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
- Trzeba odbić Korporację.
- I mam już plan.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
Ale nie mam dostępu.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Tutek gotowy?

31
00:01:52,111 --> 00:01:55,201
O niego pytasz?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Jeszcze nie.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,049
Hejka, mam info z działu kadr:
taczka z pieluchami znowu pełna.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
Uczę się jeść brokuły!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
- Już idę.
- Czekaj, pójdę z tobą.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,061
Simmons cały czas eksperymentuje,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,850
ale trzeba naprawić system transportowy,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
co jest możliwe jedynie z biura.

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Nie możemy odzyskać Korporacji
bez udania się do niej.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,819
Na pewno da się ich jakoś wyrzucić.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
Masz inny pomysł?

42
00:02:33,444 --> 00:02:35,204
Nie, bo nie mogę się skupić,

43
00:02:35,280 --> 00:02:39,580
gdy horda bobasów obsrywa nam piwnicę.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Nie mogę też mieć chwili przerwy,

45
00:02:42,704 --> 00:02:47,544
bo jacyś żłobkowicze wydzierają się
jak stado dzikich hien!

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
To nie są jacyś żłobkowicze.

47
00:02:50,086 --> 00:02:52,166
To ci, co wynajmują biuro.

48
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
Niemożliwe.

49
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
- Biznes!
- O, Szef Bobas!

50
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
Dziękujemy za prezenty!

51
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
- A te zwierzątka?
- Oczywiście też dla was.

52
00:03:10,189 --> 00:03:16,069
Błagam tylko, powiedz,
jak się dostajecie z powrotem do pracusi?

53
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
Jak miałem urodzinki,
bawiliśmy się mieczykami.

54
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
A możesz pokazać, jak tam wchodzicie?

55
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Tak.

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
Do Korporacji są drugie drzwi?

57
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
To stare zapomniane wejście awaryjne
przez sztuczne drzewo.

58
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
Prowadzi prosto
do podziemi Korporacji Bobas.

59
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
I właśnie tędy wejdziemy!

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
Ale jeszcze nie weszliśmy.

61
00:03:49,562 --> 00:03:52,272
Najpierw musimy ich załatwić.

62
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
Pójdę tam z małą grupką.

63
00:03:55,485 --> 00:04:00,525
Wejdziemy przez podziemia,
a potem prosto na górę do wieży kontroli.

64
00:04:00,615 --> 00:04:05,115
Simmons mówi, że tam ulokowali
zakłócacz naszej technologii.

65
00:04:05,203 --> 00:04:07,253
Szukajcie dziwnych sprzętów.

66
00:04:07,330 --> 00:04:11,170
Maszyn, ustrojstw, a nawet wihajstrów.

67
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
Na tentegesy nie zwracajcie uwagi.

68
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
Rozwalimy to ustrojstwo.

69
00:04:16,381 --> 00:04:20,721
A gdy tutki znów zaczną działać,
zaatakujemy wszyscy.

70
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
Złoczyńcy znikną,
my osiągniemy Żółte 100%,

71
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
a ja odejdę na emeryturę w świetle chwały.

72
00:04:32,438 --> 00:04:36,938
Szefie! Świetny plan
i obyś mnie do niego nie wybrał,

73
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
ale czy nie byłoby szybciej,
gdybyśmy od razu poszli wszyscy?

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Póki wróg ma w garści nasze tutki,

75
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
może zaatakować znienacka i zniknąć.

76
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
Mamy szansę tylko w małej grupie.

77
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
Jimbo, Katja i Phil, Franka,
Hendershot, Dondre, Trojaczki

78
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
i oczywiście Tim,
bo ma doświadczenie i słodycze.

79
00:05:00,842 --> 00:05:03,552
Reszta odwróci ich uwagę,

80
00:05:03,636 --> 00:05:08,096
więc się szykujcie,
bo dziś odbijemy Korporację Bobas!

81
00:05:10,435 --> 00:05:15,475
Szefie, przepraszam, ale wymieniłeś
wiele osób do tej swojej ekipy,

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
ale o mnie zapomniałeś?

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
Nie. Poprowadzisz pozostałych.

84
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Nadal mścisz się
za akcję z reklamą pieluch?

85
00:05:24,073 --> 00:05:26,493
Czy znowu coś zrobiłam?

86
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Co? Nie o to chodzi.

87
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Potrzebuję cię tutaj.

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,670
Monitory też nam zakłócają.

89
00:05:32,749 --> 00:05:34,749
Gdy nadejdzie pora ataku,

90
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
nie będziecie wiedzieć, czy nam się udało

91
00:05:37,837 --> 00:05:39,757
i czy nie wylądujecie na Syberii

92
00:05:39,839 --> 00:05:42,969
albo na innym wygwizdowie.

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
Uda nam się tylko wtedy,
gdy obaj liderzy wiedzą,

94
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
że drugiemu także się uda.

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
A ja wiem, że tym drugim musisz być ty.

96
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Mów, co mam robić.

97
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
Za godzinę, równo.

98
00:05:57,857 --> 00:06:00,817
Zniszczę ten zakłócacz,
choćby nie wiem co.

99
00:06:00,902 --> 00:06:02,202
A my przyjdziemy.

100
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
- Żółte 100%.
- Żółte 100%.

101
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Tajne wejście jest podobno tutaj.

102
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
- Otwierane na ślinę?
- Zupełnie jak nasza technologia.

103
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
Wchodzimy!

104
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Patrzcie, te bobasy są w garniturkach!

105
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
Mali biznesmeni!

106
00:06:40,441 --> 00:06:43,741
I nawet mają krawaciki.

107
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
O rety! Niech ktoś zrobi zdjęcie!

108
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
Biznes-mini! Chwyt marketingowy?

109
00:06:56,249 --> 00:06:59,539
A może żłobek z poczuciem humoru
i kiepską opieką?

110
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
Nawet jeśli, to co z tego?
Rozkoszujmy się tym słodkim widokiem!

111
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
Jasne, że to sprawka Szefa Bobasa.

112
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
- Zniszczyć go!
- Jestem za.

113
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
Rozdzielamy się, a ten, kto znajdzie,
da znać pozostałym!

114
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
Załatwimy króla i szach mat.

115
00:07:19,147 --> 00:07:20,937
Chyba. Szachy są dla tłuków.

116
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
- Świetny plan.
- Chwileczkę, panie Pyg i panie Tam.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
Wyczuwam tu manipulację mediami.

118
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
Szef Bobas coś kombinuje
i chce odwrócić naszą uwagę.

119
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
Tylko czego mamy nie zauważyć?

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
- Nie ma nocnej lampki?
- Co?

121
00:07:47,133 --> 00:07:48,223
Jestem bobasem.

122
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
Nie łażę po korytarzach bez lampki.

123
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
W nich czyha Łowca cieni.

124
00:07:53,598 --> 00:07:57,058
Tak, wszyscy wiemy,
że on podobno istnieje.

125
00:07:57,143 --> 00:07:59,193
Ale czy zjadł któregoś z nas?

126
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Nie...

127
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
To dlatego, że nie mamy lampki.

128
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Co się dzieje?

129
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
Blokujesz portal, a nie ma czasu.
Właź wreszcie!

130
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
Bez nocnej lampki nie idę!

131
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
Są w podziemiach!

132
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
Za dużo światła!

133
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
Mam jednego!

134
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
Nie!

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
- Jesteś sam?
- Złapali Hendershota.

136
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Katję i Trojaczka też.

137
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
- Co teraz?
- Nie mam jak ostrzec Staci.

138
00:08:42,980 --> 00:08:47,240
Za 49 minut wszystkie bobasy
wpakują się w kłopoty,

139
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
chyba że ktoś wejdzie na górę
i rozwali zakłócacz.

140
00:08:50,738 --> 00:08:53,028
Zawsze chciałem zostać „kimś”.

141
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
Chodźmy.

142
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
Gdy przejdę na emeryturę
i zostanę zwykłym bobasem,

143
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
pilnuj, żebym nie miał paranoi
z lampką nocną.

144
00:09:03,918 --> 00:09:05,498
- Nie zapiszesz?
- Co?

145
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
Będę obślinionym bachorem ze sklerozą.

146
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
- Zapisz to!
- Dobra, nie krzycz!

147
00:09:12,093 --> 00:09:17,103
I pod żadnym pozorem nie życzę sobie
ubranek z durnymi napisami.

148
00:09:17,181 --> 00:09:20,731
„Małpkę tatusia” ściągniesz natychmiast!

149
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
Możemy pogadać o tym później?

150
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
- To winda na dach?
- Niestety nie.

151
00:09:26,357 --> 00:09:28,477
Ale w biurze komitetu jest właz.

152
00:09:28,568 --> 00:09:31,698
Dotrzemy do niego tymi windami.

153
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Brawo, Stace.

154
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
Czy to ma jeszcze sens? I tak nas nakryli.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
Co odróżnia starego golfistę od amatora?

156
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
- Umiejętność gry?
- Wykończenie.

157
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
Templeton, do windy!

158
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
Mówiłeś, że właz jest w biurze.

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Ale już wiedzą, że tam szliśmy.

160
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Rozdzielimy ich i wrócimy później.

161
00:10:41,849 --> 00:10:43,229
Niby kiedy?

162
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
Staci wpadnie z ekipą za 29 minut.

163
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
Według drogiego zegarka,
który przechowasz, aż...

164
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
Przestań o tym gadać! Skup się!

165
00:10:55,863 --> 00:10:56,703
Czysto.

166
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Ależ mam gładziutką skórę.

167
00:10:59,784 --> 00:11:03,294
Chciałbym się pocałować,
ale nie sięgnę ustami.

168
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
Długo wymyślałeś to wejście?

169
00:11:06,415 --> 00:11:09,495
Opracowałem też scenki „Nie widać ich”

170
00:11:09,585 --> 00:11:11,705
oraz „Coś tu za cicho”.

171
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
Nie zaskoczycie mnie.

172
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
Allez!

173
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
Dondre, uciekłeś.

174
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
- Jest dwóch na...
- Non!

175
00:11:27,436 --> 00:11:30,306
Jesteście w świątyni gotowania,

176
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
a nie na ringu bokserskim.

177
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

178
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
A teraz zjemy jak cywilizowani ludzie.

179
00:11:43,744 --> 00:11:44,794
Zgubiłem się.

180
00:11:44,870 --> 00:11:47,750
- Au!
- Nie wypada się spóźniać na obiad.

181
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
Wiesz, że stąd nie wyjdziesz, prawda?

182
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Pomysł.

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
- Szef Bobas się poddaje.
- Świetny plan!

184
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
Napisałam warunki kapitulacji,
mówiąc to zdanie.

185
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
No weź, przecież wszyscy tego chcemy.

186
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
Szczeniaczki pozbędą się wroga...

187
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
My przerobimy to biuro
na nowe studio filmowe.

188
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
A ja? Awansuję!

189
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
Na Naczelnego Korporacji Bobas.

190
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
Oczywiście przeniosę firmę na jakąś wyspę,

191
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
gdzie mają niskie podatki
i zezwalają na operacje plastyczne dzieci.

192
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
Chcę mieć szósty dołeczek.

193
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
Policzek, policzek, broda,
pupa, pupa, tajemnica.

194
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
Dla monsieur le banan mrożony w sekundę,
idealny na bolące dziąsła.

195
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
Właśnie wyżyna mi się ząb,

196
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
a to zbawienna ochłoda.

197
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
I co, poddajesz się? Powiedz, że tak.

198
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
I tak nigdzie nie idziesz.

199
00:13:14,502 --> 00:13:19,972
Szkoda waszego czasu i wysiłku,
bo odchodzę z Korporacji Bobas.

200
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Ale po was.

201
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
Jak na biznesmena
słabo u ciebie z liczeniem.

202
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
Nasza mała armia z teleportacją kontra co?

203
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
Ty, pan Starszak?
Francuziku, ciebie też liczyć?

204
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
Mówiłem już,
że nie walczę w mojej świątyni.

205
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Supcio.

206
00:13:41,445 --> 00:13:46,485
Bo dałem Szefowi Bobasowi
wszystko, czego mu trzeba.

207
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
- Nie!
- Tak!

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,471
Idzie na górę! Ścigamy się?

209
00:14:04,552 --> 00:14:06,722
Pójdę rakiem i powiem alfabet od tyłu.

210
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
Z, Y, X, W, U, T...

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
Pójdę do ciebie przez biuro.

212
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
Osiem minut.

213
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Vive la Korporacja Bobas.

214
00:14:19,316 --> 00:14:21,646
Szukajcie dziwnych rzeczy.

215
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
Maszyn, ustrojstw, a nawet...

216
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
Wihajstrów.

217
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
...D-C-B-A!

218
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
Templeton!

219
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
Gdzie ten właz?

220
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
Przepraszam, ale siedzicie na krzesełkach
i tak śmiesznie wystają wam łapy.

221
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
Templeton?

222
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
Templeton!

223
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
Idź po zakłócacz. Zaraz będę.

224
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
Cześć, bobasku. Pobawimy się w berka?

225
00:15:51,283 --> 00:15:53,413
Za godzinę, równo.

226
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Zaraz będę.

227
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Teraz!

228
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
Ojej!

229
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
Co takiego?

230
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
Gdzie Templeton?

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
Hej, psiaki, wiecie czego nie mają węże?

232
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
Łap!

233
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
- No i jestem.
- Teraz?

234
00:16:44,211 --> 00:16:48,301
Szefie! Co robimy z tymi bubkami?

235
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Hendershot?

236
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Tutki przeprogramowane. Walcie.

237
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
Kogo my tu mamy?

238
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
To ci z programu dla dzieci,
którzy myślą, że są twardzielami,

239
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
bo udają akcent ze wschodniego Londynu.

240
00:17:06,942 --> 00:17:09,192
Panowie Pyg i Tam bardzo proszą

241
00:17:09,278 --> 00:17:12,198
o wyładowanie agresji
na nich zamiast mnie.

242
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
To szlachetne z waszej strony.

243
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
To skórzana pielucha, potworze!

244
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Fajnie tu!

245
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
- Szefie, patrz!
- Znikające bobasy.

246
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
Nowe wspaniałe zjawisko,
dzięki któremu poprzednie się przejadło.

247
00:17:43,687 --> 00:17:45,057
Iluzja optyczna?

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,477
Kto wie?

249
00:17:46,565 --> 00:17:51,525
Ale specjalnie dla państwa Kanał Ósmy
będzie na okrągło puszczać te filmiki,

250
00:17:51,612 --> 00:17:54,622
dopóki się wam nie znudzą.

251
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
- Super!
- Wrzuć to na ekran.

252
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
- Żółte 100%.
- Żółte 100%.

253
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
O nie, ktoś nauczył fretkę surfować,
a ona robi to tak słodko.

254
00:18:23,310 --> 00:18:24,690
Staci, szykuj ekipę.

255
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
Hendershot, ustal współrzędne.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Jak ta fretka nas pobije...

257
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
Co?

258
00:18:36,949 --> 00:18:38,029
Odpuść już.

259
00:18:38,117 --> 00:18:39,867
Ale fretka! I miłość!

260
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
Zawsze będzie jakaś fretka, chomik,
albo... coś innego.

261
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
Sam nie chciałeś słyszeć
o zwykłym bobasie.

262
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Nie może zostać tak jak jest?

263
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Bardzo bym chciał,
bo będę tęsknił za dawnym tobą.

264
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
Ale i tak będziemy braćmi. Na zawsze.

265
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
I będę przy tobie.

266
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
Ostatnio tak mówiłeś i spadłem z budynku.

267
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
Ale cię złapałem.
Nie mówiłem, że będę od razu.

268
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Nie wiem, co się stanie.

269
00:19:18,448 --> 00:19:20,448
Ale może być fajnie.

270
00:19:23,745 --> 00:19:25,825
Daj mi dzień na imprezę pożegnalną.

271
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Sam ją sobie zrobisz? To dziwne.

272
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
Jeden dzień. Obiecuję.

273
00:19:42,973 --> 00:19:44,353
Twoja spinka?

274
00:19:44,433 --> 00:19:45,983
Będzie ci pasować.

275
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Będę za tobą tęsknił.

276
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
„Nie cierpię poranków”.

277
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
Świetne hasło.

278
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
Jednak jest „nie kradnij”? To pomyłka.

279
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
- Podobny.
- Pozostań sobą, wielgusie.

280
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
Szefie, nie musisz...

281
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
Otwórz.

282
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
Nie potrzebujesz niczego od innych.
Jesteś gotowa.

283
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
W poniedziałek oficjalka.

284
00:20:41,448 --> 00:20:42,528
Dziękuję.

285
00:20:42,783 --> 00:20:45,043
A ja tobie, Szefowo.

286
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
Templeton, chyba dałem komuś twój prezent.

287
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
To nic.

288
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
To była ostatnia butelka.

289
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
Zaraz powinno się zacząć.

290
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
Będziesz patrzył, jak się zmieniam
w Theodora Lindsey Templetona?

291
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
A jak wciągnę rodzynkę nosem?

292
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
- Będę przy tobie.
- To do ciebie.

293
00:21:12,437 --> 00:21:14,307
Miałeś wyrzucić monitor.

294
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
- Tim?
- Danny?

295
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
Jakiś bobas w gajerku dał mi
pudełko z tym czymś i notką:

296
00:21:23,365 --> 00:21:25,655
„Wciśnij, by posłuchać hitu”.

297
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
- Dziękuję.
- To jak, gramy?

298
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
Trochę go zmieniłem. Nie masz mi za złe?

299
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
Nie. Wszystko się zmienia.

300
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
Raz i dwa i trzy i cztery...

301
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Kumplu mój

302
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
Wiedz, że choć jesteś daleko gdzieś

303
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
Jestem tu

304
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
Nieważne, czy dobrze ci czy źle

305
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
Specjalista czy też nie

306
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
Nieważne, bo mam ciebie, a ty mnie

307
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
Bo kumple razem trzymają się

308
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
- Kocham cię
- Ja ciebie też

309
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
- Czemu nikt tego nie mówi?
- No właśnie

310
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
Nasza przyjaźń to najszczersze złoto

311
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
- Tak!
- Duet zgrany stanowimy

312
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
Cieszę się, że jesteś kumplem mym

313
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
I na zawsze pozostanę kumplem twym

314
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Szef Bobas

315
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin