1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
Neste sak: takk til Amal,
som strømlinjeformet godkjennelsene.

14
00:00:52,761 --> 00:00:58,731
Femten prosent mindre papirarbeid?
Noen lager mat med sterk saus!

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,516
-Nå igjen?
-Møtet er hevet!

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,783
Jeg tar den, kjære.

17
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
-Templeton? Jeg har ti esker med...
-Babymat?

18
00:01:11,780 --> 00:01:16,740
Jeg vet det ikke er din skyld,
og jeg vet ikke hva dette skyldes,

19
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
men ingen i huset
har bestilt ti esker med babymat

20
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
levert fire ganger om dagen!

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
Mer til meg.

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,585
-Jøye meg. Håper babyen har det bedre.
-Hva?

23
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
Livets krukker! Gi min kropp næring!

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
De kan ikke gjemme seg her.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
-Vi må gjenerobre Babyco.
-Jeg har en plan.

26
00:01:47,857 --> 00:01:52,027
Jeg trenger adgang til Babyco.
Har vi fikset futtiene?

27
00:01:52,111 --> 00:01:54,611
Besvarer denne spørsmålet ditt?

28
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Langt ifra.

29
00:02:04,249 --> 00:02:09,049
Hei, folkens. Rask HR-oppdatering.
Bleievogna er full igjen.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
Jeg lærer meg å spise brokkoli!

31
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
-Jeg tar den.
-Jeg blir med deg.

32
00:02:17,011 --> 00:02:22,851
Jeg er glad for Simonsens eksperimenter,
men vi må fikse selve transportsystemet.

33
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
Det må gjøres fra kontoret.

34
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Vi kommer ikke tilbake til Babyco
før vi kommer tilbake dit.

35
00:02:29,649 --> 00:02:31,819
Det må finnes en annen måte.

36
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
Er det din eneste idé?

37
00:02:33,444 --> 00:02:39,584
Det er vanskelig å tenke når en haug
med babyer bæsjer på seg i kjelleren.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Jeg får ikke to minutters pause

39
00:02:42,704 --> 00:02:47,544
uten at førskolinger bråker som om det er
hyenedag på løvblåserfabrikken!

40
00:02:47,625 --> 00:02:52,165
Ikke bare førskolinger.
Det er de som leier en del av kontoret.

41
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
Umulig.

42
00:02:53,214 --> 00:02:57,344
-Business!
-Boss Baby!

43
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
Takk for overraskelsen!

44
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
-Du har flere dyr.
-Forhandlingene er over.

45
00:03:10,189 --> 00:03:16,069
Kan du bare fortelle meg hvordan
dere reiser til og fra "lekekontoret"?

46
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
Da jeg var på bursdagsfesten min,
lekte vi med sverdene våre.

47
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
Kan du vise meg hva dere gjør?

48
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Ja.

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
En bakdør til Babyco?

50
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
En gammel kriseinngang.
Den ene åpningen er i et falskt tre.

51
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
Den andre er i en kjelleretasje i Babyco.

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
Vi har en vei inn!

53
00:03:47,644 --> 00:03:52,274
Jobben er ikke gjort ennå.
Vi har tre sett med fiender å sparke ut.

54
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
Jeg går inn med et utvalgt team.

55
00:03:55,485 --> 00:04:00,525
Vi går gjennom kjelleren og opp til taket
og kontrolltårnet.

56
00:04:00,615 --> 00:04:05,115
Hva enn fiendene bruker
for å kapre systemet, så må det være der.

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,253
Se etter alt som er uvanlig.

58
00:04:07,330 --> 00:04:11,170
En innretning, en dingseboms
eller en duppeditt.

59
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
Men vi har utelukket dippedutter.

60
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
Vi skal uansett demontere det.

61
00:04:16,381 --> 00:04:20,721
Når transportfuttiene funker,
rykker alle babyene inn.

62
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
Ut med skurkene, vi når deilige Gult 100,

63
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
og jeg trekker meg
i en flamme av babykjærlighet.

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,938
Sir? God plan.
Jeg elsker at andre babyer tar risikoene,

65
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
men er det ikke enklere
hvis alle bruker den hemmelige døra?

66
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Så lenge fiendene
kontrollerer transportfuttiene,

67
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
kan de angripe hvor som helst og fordufte.

68
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
Vår eneste sjanse er et lite sniketeam.

69
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
Jimbo, Katja og Phil, Frankie,
Halvorsen, Dondre, trillingene

70
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
og selvfølgelig Tim
for stort-barn-støtte og snacks.

71
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
Resten av dere skal lage
en avledningsmanøver her.

72
00:05:04,762 --> 00:05:08,102
I dag gjenerobrer vi Babyco!

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,345
Hei, Boss.

74
00:05:12,437 --> 00:05:18,067
Du nevnte mange navn til sniketeamet,
men ikke din leder for feltoperasjoner?

75
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
Nei, du leder avledningsmanøveren.

76
00:05:20,570 --> 00:05:26,490
Er det på grunn av bleiefiaskoen min?
Eller har jeg gjort noe annet galt?

77
00:05:26,576 --> 00:05:28,696
Hva? Nei, ingen av delene.

78
00:05:28,786 --> 00:05:32,666
Jeg trenger deg her.
Skurkene har blokkert babycallene.

79
00:05:32,749 --> 00:05:37,749
Når kavaleriet skal rykke inn,
vil dere ikke vite om mitt team lyktes,

80
00:05:37,837 --> 00:05:42,967
eller om dere havner i Sibir eller
på en kunstskole med konglemaskot.

81
00:05:43,051 --> 00:05:48,431
Planen funker bare hvis
de to teamlederne stoler på hverandre.

82
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
Det vil si at den bare funker
hvis det er deg.

83
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

84
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
Én time, på slaget.

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
Jeg skal ødelegge apparatet, samme hva.

86
00:06:00,693 --> 00:06:02,203
Og vi vil være der.

87
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
-Gult 100.
-Gult 100.

88
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Det er her den hemmelige døra er.

89
00:06:15,291 --> 00:06:19,171
-Spyttaktivert?
-Det høres ut som vår teknologi.

90
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
Vi er inne!

91
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Jøye meg. Se på de små kontorklærne.

92
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
De er som businessbabyer!

93
00:06:40,441 --> 00:06:43,741
Se på de små slipsene deres.

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
Se på det! Finn et kamera!

95
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
Biz-babyer! Et markedsføringsstunt?

96
00:06:56,249 --> 00:06:59,539
En fødeavdeling med elendig sikkerhet?

97
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
Denne reporteren sier: Hvem bryr seg?
Omfavn søtheten!

98
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
Klart det er Boss Baby, din gjøk.

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
-Kverk ham!
-Enig.

100
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
Vi deler oss, og noen finner Boss Baby
og tilkaller resten.

101
00:07:16,018 --> 00:07:20,938
Vi feller kongen og hele sjakkbrettet.
Tror jeg. Sjakk er for nerder.

102
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
-God plan.
-Et øyeblikk, hr. Pyg og hr. Tam.

103
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
Jeg aner mediamanipulering.

104
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
En forestilling for å få alle
til å se der han vil.

105
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
Hvor vil Boss Baby at vi ikke skal se?

106
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
-Hvor er nattlampa?
-Hva?

107
00:07:47,133 --> 00:07:48,223
Jeg er en baby.

108
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
Vi går ikke ned mørke ganger uten lys.

109
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
Da tar Skyggesnapperen deg.

110
00:07:53,598 --> 00:07:59,188
Ja, alle vet at Skyggesnapperen finnes.
Men ser du noen av oss bli spist?

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Nei...

112
00:08:00,605 --> 00:08:02,815
Det skyldes nok det dårlige lyset.

113
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Hva skjer?

114
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
Du blokkerer portalen,
og vi må følge timeplanen!

115
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
Ikke uten en nattlampe.

116
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
De er i kjelleren!

117
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
For mange nattlamper!

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
Jeg har en!

119
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
Nei!

120
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
-Noen andre?
-Halvorsen ble fanget.

121
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Katja og en trilling også.

122
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
-Hva gjør vi?
-Vi kan ikke advare Stine.

123
00:08:42,980 --> 00:08:47,240
Om 49 minutter vil en drøss med babyer
futtie seg inn i trøbbel

124
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
med mindre noen deaktiverer innretningen.

125
00:08:50,530 --> 00:08:53,030
Jeg har alltid ønsket å være noen.

126
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
Kom igjen.

127
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
Når alt er over,
og jeg blir en vanlig baby,

128
00:08:59,872 --> 00:09:03,462
må du sørge for
at jeg aldri maser om nattlamper.

129
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
-Skriv det ned.
-Hva?

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
Jeg kommer til å glemme alt som betyr noe.

131
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
-Skriv det ned!
-OK!

132
00:09:12,093 --> 00:09:17,103
Og du må aldri la foreldrene mine
ta på meg noe med et slagord på.

133
00:09:17,181 --> 00:09:22,851
-Ingen "Pappas apekatt"-sparkebukser.
-Kan vi ta det senere?

134
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
-Leder noen til taket?
-Nei.

135
00:09:26,357 --> 00:09:28,477
Det er en luke i styrerommet.

136
00:09:28,568 --> 00:09:31,698
Og de heisene går rett til styrerommet.

137
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Bra, Stine.

138
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
Har det noe å si lenger?
De vet at vi er her.

139
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
Hva skiller golfproffer fra amatører?

140
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
-God golfing?
-Fullføring.

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
Templeton! Heisen!

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
Du sa at takluken var i styrerommet.

143
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Skurkene vet at vi er på vei dit.

144
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
-Vi må lure dem og dra dit senere.
-Har vi noe "senere"?

145
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
Tjueni minutter til Stines lag kommer.

146
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
Ifølge min dyre klokke,
som du må ta vare på til...

147
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
Dropp vanlig-baby-greiene! Fokuser!

148
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
-Dette går glatt.
-Som min plettfrie babyhud.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
Jeg vil kysse meg selv,
men leppene når ikke frem.

150
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
Hvor lenge ventet du på å få si det?

151
00:11:06,415 --> 00:11:11,705
Jeg planla også svar for "ingen tegn
til dem" og "det er altfor stille".

152
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
Gi meg en ny pasning.

153
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
Allez!

154
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
Dondre. Du unnslapp.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
-Vi er to mot...
-Non!

156
00:11:27,436 --> 00:11:32,856
Konsernledelsens spisesal er et tempel,
ikke et svett bur med slag og spark.

157
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

158
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
Nå skal vi spise som siviliserte vesener.

159
00:11:43,744 --> 00:11:47,754
-Jeg gikk meg vill. Au!
-Aldri kom sent til et måltid.

160
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
Du vet du ikke slipper ut herfra
som en fri baby?

161
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Idé.

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
-Boss Baby overgir seg.
-God plan!

163
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
Jeg skrev ned overgivelsen
mens jeg snakket.

164
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
Kom igjen, BB. Det er det alle ønsker.

165
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
Valpoco blir kvitt sin forhatte fiende...

166
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
Vi bruker det flotte kontoret
som fjernsynsstudio.

167
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
Og jeg? Forfremmelse!

168
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
Babycos nye direktør.

169
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
Jeg vil flytte konsernet til en øynasjon

170
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
med lav skatt og ingen lover
mot plastisk kirurgi for babyer.

171
00:12:45,431 --> 00:12:51,191
Jeg vil ha et sjette smilehull.
Kinn, kinn, hake, rumpe, rumpe, mysterium.

172
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
Til monsieur, la banane congelée.
Sjokkfryst for følsomme babygommer.

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
Jeg får melketenner.

174
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
Og dette? Himmelsk.

175
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
Hva tenker vi om en overgivelse?
Ja? Sier du ja?

176
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Du skal ingen steder.

177
00:13:14,502 --> 00:13:17,882
Jeg kunne spart dere for masse bry.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
Jeg skal forlate Babyco.

179
00:13:21,091 --> 00:13:22,971
Men dere drar først.

180
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
Kompis, til å være en businesskis
er'u håpløs med tall.

181
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
Vårt team, en liten hær
med teleportering, mot hva?

182
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
Du og bønnestengelen?
Franskmann, er du med på dette?

183
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
Jeg nekter å slåss i mitt eget mattempel.

184
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Kult.

185
00:13:41,445 --> 00:13:46,485
Jeg har allerede gitt Boss Baby
alt han trenger.

186
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
-Nei!
-Ja!

187
00:14:02,341 --> 00:14:04,471
Han går mot taket! Førstemann?

188
00:14:04,552 --> 00:14:09,812
Jeg går krabbegang og sier
alfabetet baklengs. Å, Ø, Æ, Z, Y, X, W...

189
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
Jeg går opp luken i styrerommet.

190
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
Åtte minutter.

191
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Vive la Babyco.

192
00:14:19,316 --> 00:14:21,396
Se etter alt som er uvanlig.

193
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
En innretning, en dingseboms eller en...

194
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
Duppeditt.

195
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
...D-C-B-A!

196
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
Templeton!

197
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
Takluke... Hvor...?

198
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
Beklager. Dere er hunder i stoler,
og beina deres stikker ut.

199
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
Templeton?

200
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
Templeton!

201
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
Bare ødelegg innretningen.
Jeg møter deg der.

202
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
Hei, baby! Hvem vil leke "ligg unna"?

203
00:15:51,283 --> 00:15:52,833
Én time, på slaget.

204
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Jeg vil være der.

205
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Nå!

206
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
Jøss!

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
Hva?

208
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
Kom igjen.

209
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
Hunder! Hva skulle gartneren i hagen?

210
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
Luke!

211
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
-Som lovet.
-Det teller ikke.

212
00:16:44,211 --> 00:16:48,301
Yo, Boss! Skal vi ta hånd
om disse tufsene?

213
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Halvorsen?

214
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Futtiene er omprogrammert. Inn med dem.

215
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
Vel, vel, vel.

216
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
Er'e ikke barne-entertainerne
som trur de ser tøffere ut

217
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
me' elendige London-aksenter?

218
00:17:06,942 --> 00:17:09,192
De sier at alt var deres idé.

219
00:17:09,278 --> 00:17:12,198
Utøv fengselsvolden mot dem, ikke meg.

220
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
Takk. Veldig edelt av dere.

221
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
Det er en lærbleie, utysker!

222
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Jeg stortrives her!

223
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
-Boss! Se!
-"Gnistrebabyer".

224
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
Det nye søte fenomenet som får
det forrige til å se ut som oppkast.

225
00:17:43,687 --> 00:17:49,357
Var det et synsbedrag? Hvem vet,
men Kanal 8-nyhetene lover dette:

226
00:17:49,443 --> 00:17:54,623
Vi skal vise disse klippene
til dere er tomme for "åååå"-er.

227
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
-Herlig!
-Få det opp på tavla.

228
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
-Gult 100.
-Gult 100.

229
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
Noen har lært kjæleilderen sin å surfe,
og det er kjempesøtt.

230
00:18:23,310 --> 00:18:27,150
Stine, gjør klar teamet.
Halvorsen, gi meg koordinatene.

231
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Hvis ilderen får et fotfeste...

232
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
Hva?

233
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
-Du må gi slipp.
-Ilderen! Babykjærlighet!

234
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
Det vil alltid finnes en ilder,
en hamster eller noe annet.

235
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
Du ville ikke hanskes
med vanlige babygreier.

236
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Kan vi ikke bare være sånn som dette?

237
00:18:51,296 --> 00:18:55,796
Jeg skulle ønske vi kunne det.
Jeg vil savne deg noe innmari.

238
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
Men vi er fortsatt brødre, for alltid.

239
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
Jeg vil være der.

240
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
Sist du sa det, falt jeg fra en bygning.

241
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
Jeg fanget deg.
Jeg sa ikke noe om hvordan.

242
00:19:16,488 --> 00:19:20,448
-Jeg vet ikke hva som vil skje.
-Men det kan bli flott.

243
00:19:23,745 --> 00:19:29,075
-La meg planlegge avskjedsfesten.
-Planlegger du din egen fest? Det er rart.

244
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
Én dag. Stol på meg.

245
00:19:42,973 --> 00:19:45,983
-Slipsnålen din?
-Den kler deg bedre.

246
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Jeg vil savne deg, Bebb.

247
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
"Jeg takler ikke morgener".

248
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
Det blir aldri gammelt.

249
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
"Du skal ikke stjele"? Det må være feil.

250
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
-Det får duge.
-Aldri forandre deg.

251
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
Sir, du må ikke...

252
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
Bare åpne den.

253
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
Du trenger ingenting fra noen som helst.
Du er klar.

254
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
Styret kunngjør det på mandag.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,528
Takk, sir.

256
00:20:42,616 --> 00:20:45,036
Selv takk, boss.

257
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
Jeg tror jeg ga gaven din til noen andre.

258
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
Det går bra.

259
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
Siste rest av babydrikken.

260
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
Forandringen vil skje snart.

261
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
Vil du se meg bli
Theodore Lindsey Templeton?

262
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Hva om jeg skyver rosiner opp i nesa?

263
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
-Jeg er her.
-Ditt valg.

264
00:21:12,437 --> 00:21:14,267
Trodde du kastet babycallen.

265
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
-Tim?
-Danny?

266
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
En rar baby i dress ga meg en gaveeske
med denne og en lapp:

267
00:21:23,365 --> 00:21:25,485
"Trykk på knappen for bro-jam".

268
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
-Takk.
-Skal vi gjøre det?

269
00:21:34,209 --> 00:21:39,459
-Jeg gjorde noen endringer. Er det greit?
-Ja. Ting forandrer seg.

270
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
Én og to og tre og fir'.

271
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Hva skjer, min venn?

272
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
Jeg håper du vet
At når enn vi ses igjen

273
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
Så er jeg der

274
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
Selv om du er blakk for spenn

275
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
Direktører eller menigmenn

276
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
Hva så, så lenge du er min venn

277
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
Vi hører sammen som papir og penn

278
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
-Glad i deg, bro
-Glad i deg, bro

279
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
-Hvorfor sier ikke folk det?
-Ja, hallo

280
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
Jeg finner gull i deg
Som en regnbue-bro

281
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
-Yo!
-Vi er en rockende amigo-kombo

282
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
Og jeg er så glad for at jeg var din bro

283
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
Jeg er glad i deg
Og vil alltid være din bro

284
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
Boss Baby

285
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekst: Aleksander Kerr