‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎おしゃぶりより カネがほしい
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
‎次(つぎ)はアマールの 承認手続(しょうにんてつづ)き効率化(こうりつか)の功績(こうせき)だ
‎書類業務(しょるいぎょうむ)を15％減(へ)らした
‎これは刺激的(しげきてき)だな
‎もう また？
‎休憩(きゅうけい)！
‎ボクが出(で)るよ
‎配達(はいたつ)です 10ケースの…
‎ベビーフード？
‎責(せ)める気(き)はないし なぜこうなったか謎(なぞ)だけど
‎大量(たいりょう)のベビーフードなんて うちは頼(たの)んでません
‎しかも１日(にち)に４回(かい)も
‎では 頂(いただ)きます
‎なあ テッド
‎赤(あか)ちゃんは元気(げんき)？
‎え？
‎命(いのち)のビン詰(づ)めだ 栄養(えいよう)を摂(と)ろう
‎そのうちバレるよ
‎作戦(さくせん)は？
‎あるが 会社(かいしゃ)への侵入方法(しんにゅうほうほう)が課題(かだい)だ
‎ばぶちゅーの復旧(ふっきゅう)は？
‎これを見(み)てください
‎まだまだです
‎人事(じんじ)から連絡(れんらく)です 使用済(しようず)みオムツが山積(やまづ)みだ
‎ブロッコリー嫌(ぎら)いを克服中(こくふくちゅう)
‎わかった
‎オレも行(い)く
‎シモンズには がんばってほしいが
‎システムを復旧(ふっきゅう)するには オフィスでないとムリだ
‎つまり 会社(かいしゃ)を取(と)り返(かえ)すには 会社(かいしゃ)に行(い)かねば
‎他(ほか)の方法(ほうほう)もあるはず
‎違(ちが)う？
‎みんなが ウンチをしまくるから
‎他(ほか)の案(あん)が浮(う)かばないのかも
‎子供(こども)も うるさすぎる
‎職場(しょくば)にハイエナがいる気分(きぶん)だ ろくに休(やす)めん
‎ねえ あれって
‎オフィスを貸(か)してる子(こ)だ
‎まさか
‎ビジネス！
‎ボス･ベイビー！
‎おもちゃ ありがとう
‎そこにも ある
‎もちろん あげるさ
‎教(おし)えてくれ どうやってオフィスと町(まち)を
‎行(い)き来(き)してる？
‎ボクの誕生日会(たんじょうびかい)の時(とき)に
‎みんなと… えっと… 遊(あそ)んだの 剣(けん)で
‎じゃあ やり方(かた)を見(み)せてくれ
‎いいよ
‎会社(かいしゃ)に隠(かく)し扉(とびら)が？
‎昔(むかし)の緊急用(きんきゅうよう)の出入口(でいりぐち)だ
‎公園(こうえん)にある偽物(にせもの)の木(き)から
‎ベイビー社(しゃ)の地下(ちか)２階(かい)に 繋(つな)がってる
‎ここから入(はい)るぞ
‎本番(ほんばん)は このあとだ
‎３組(くみ)の宿敵(しゅくてき)を追(お)い出(だ)す
‎まず少人数(しょうにんずう)で侵入(しんにゅう)して
‎地下(ちか)２階(かい)から屋上(おくじょう)を目指(めざ)す
‎コントロールタワーだ
‎ハッキング装置(そうち)をつけるには ここしかない
‎徹底的(てっていてき)に探(さが)して
‎仕掛(しか)けっぽい物(もの)とか それっぽい物(もの)よ
‎“あれっぽい物(もの)”ではないわ
‎装置(そうち)を見(み)つけたら壊(こわ)す
‎ばぶちゅーが復旧(ふっきゅう)したら 全員(ぜんいん)で捕(と)らえるぞ
‎敵(てき)を追(お)い出(だ)し 黄色(きいろ)100％を達成(たっせい)したら
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)の栄光(えいこう)のもと オレは引退(いんたい)だ
‎いい作戦(さくせん)ですね
‎ボクは先発部隊(せんぱつぶたい)じゃないし
‎でも 最初(さいしょ)から全員(ぜんいん)で 行(い)ったほうが早(はや)いかと
‎システムを 乗(の)っ取(と)られてる以上(いじょう)
‎ヤツらは自在(じざい)に移動(いどう)できる
‎少数(しょうすう)でこっそり侵入(しんにゅう)すべきだ
‎ジンボ カティア フィル フランキー
‎ヘンダーショット ドンドレ 三(み)つ子(ご)
‎そして ティムは サポートとお菓子要員(かしよういん)だ
‎残(のこ)りの者(もの)は ここで敵(てき)の気(き)をそらせ
‎ベイビー社(しゃ)を取(と)り戻(もど)すぞ！
‎ボス さっき先発部隊(せんぱつぶたい)を 指名(しめい)してましたけど
‎現場責任者(げんばせきにんしゃ)の私(わたし)は？
‎君(きみ)は第二部隊(だいにぶたい)を指揮(しき)しろ
‎この前(まえ)のミスのせいですか？
‎それとも 他(ほか)にも何(なに)か…
‎何(なに)？ もちろん違(ちが)う
‎君(きみ)の力(ちから)が必要(ひつよう)だ
‎モニターは使(つか)えない
‎全員(ぜんいん)で突撃(とつげき)する時(とき)に ばぶちゅーが壊(こわ)れてたら
‎シベリアか変(へん)な美大(びだい)に 飛(と)ばされるかもしれん
‎この作戦(さくせん)には リーダーたちの信頼関係(しんらいかんけい)が
‎必要不可欠(ひつようふかけつ)だ
‎君(きみ)でなければ成功(せいこう)しない
‎私(わたし)は何(なに)をすれば？
‎１時間(じかん)きっかりだ
‎必(かなら)ずハッキング装置(そうち)を壊(こわ)す
‎社(しゃ)で会(あ)いましょう
‎黄色(きいろ)100％
‎これが隠(かく)し扉(とびら)だそうです
‎唾液(だえき)で現(あらわ)れた
‎ボクらの技術(ぎじゅつ)だね
‎行(い)くぞ
‎すごいな なんて小(ちい)さなスーツだ
‎ビジネス･ベイビーね
‎まあ かわいいネクタイ
‎わあ 誰(だれ)か写真(しゃしん)を撮(と)って
‎何(なに)かの宣伝(せんでん)でしょうか？
‎愉快(ゆかい)で警備(けいび)のゆるい産科(さんか)の？
‎それは どうでもいいですね かわいさ満載(まんさい)です
‎“ボス･ベイビーの仕業(しわざ)や”
‎“シバくで”
‎賛成(さんせい)だ
‎手分(てわ)けしよう
‎見(み)つけたら連絡(れんらく)を みんなで倒(たお)す
‎チェスみたいに決着(けっちゃく)をつける
‎チェスはやらないけど
‎名案(めいあん)ね
‎みなさん お待(ま)ちください
‎これには裏(うら)があるかと
‎何(なに)かから我々(われわれ)の気(き)を そらせようとしてます
‎ボス･ベイビーが 見(み)せたくない物(もの)とは？
‎ライトは？
‎何(なに)？
‎ボクは赤(あか)ちゃんだ
‎暗(くら)い廊下(ろうか)には 夜用(よるよう)ライトが要(い)る
‎オバケに捕(つか)まっちゃうよ
‎みんなも オバケのことは怖(こわ)いが
‎誰(だれ)か食(た)べられたか？
‎ううん
‎暗(くら)くて見(み)えないだけかも
‎どうした
‎後(うし)ろが詰(つ)まってるぞ 時間(じかん)がない 急(いそ)げ
‎ライトがなきゃイヤだ
‎地下(ちか)２階(かい)よ
‎ライト多(おお)すぎ
‎捕(つか)まえた
‎マズい
‎捕(つか)まったか
‎ヘンダーショットが
‎カティアたちも
‎大変(たいへん)だ
‎第二部隊(だいにぶたい)が待(ま)ってる
‎49分後(ふんご)には ばぶちゅーを くわえてしまう
‎誰(だれ)かがハッキング装置(そうち)を 壊(こわ)さねば
‎ボクが手伝(てつだ)うよ
‎行(い)こう
‎これが終(お)われば 普通(ふつう)の赤(あか)ちゃんだ
‎ライトの件(けん)で騒(さわ)がぬよう 注意(ちゅうい)してくれ
‎メモしろ
‎オレは全部(ぜんぶ) 忘(わす)れるんだぞ
‎書(か)くんだ
‎わかったよ もう
‎それと何(なに)があっても
‎変(へん)なロゴの服(ふく)はゴメンだ
‎着(き)させられてたら破(やぶ)ってくれ
‎その話(はなし)は あとにして
‎あれで屋上(おくじょう)に？
‎行(い)けない
‎役員会議室(やくいんかいぎしつ)の天井(てんじょう)に扉(とびら)が
‎あのエレベーターは 会議室行(かいぎしつい)き
‎頼(たの)んだぞ
‎意味(いみ)ある？ 敵(てき)には もうバレた
‎プロゴルファーと アマチュアの差(さ)は？
‎上手(うま)さ？
‎フォローだ
‎エレベーターへ
‎役員会議室(やくいんかいぎしつ)じゃないの？
‎敵(てき)に勘(かん)づかれた
‎ヤツらをまき あとで戻(もど)る
‎急(いそ)がないと
‎ステイシーとの約束(やくそく)まで29分(ふん)
‎あと この時計(とけい)は高(たか)い ちゃんと保管(ほかん)し…
‎あとにして！ 集中(しゅうちゅう)しよう
‎異常(いじょう)なし
‎ボクの肌(はだ)のことかな？
‎自分(じぶん)で自分(じぶん)にキスしたい
‎待(ま)ってる間(あいだ)に決(き)めゼリフを？
‎他(ほか)にも考(かんが)えた
‎“いない”とか “静(しず)かだ”も返答可能(へんとうかのう)
‎ほら 言(い)ってみな
‎〈待(ま)て！〉
‎ドンドレ 無事(ぶじ)だったか
‎これで…
‎こら！
‎この食堂(しょくどう)は神聖(しんせい)な場所(ばしょ)です
‎ケンカはやめなさい
‎ダメ こら ストップ そこまで
‎では 食事(しょくじ)をしましょう 上品(じょうひん)にね
‎ごめん 迷(まよ)った
‎食事(しょくじ)に遅刻(ちこく)は厳禁(げんきん)です
‎逃(に)げられると思(おも)うなよ
‎案(あん)が浮(う)かんだ
‎降伏(こうふく)してもらおう
‎名案(めいあん)ね
‎すぐに降伏文書(こうふくぶんしょ)を作成(さくせい)するわ
‎頼(たの)むよ みんなが望(のぞ)んでるんだ
‎子(こ)ワンコ商事(しょうじ)は 宿敵(しゅくてき)をつぶせる
‎“ワシらは ここを 撮影(さつえい)スタジオにするんや”
‎そしてボクの望(のぞ)みは
‎ベイビー社(しゃ)の社長(しゃちょう)だ
‎会社(かいしゃ)を どこかの島(しま)に移転(いてん)させる
‎税金(ぜいきん)が安(やす)く 赤(あか)ちゃんの 整形(せいけい)を認(みと)めてる国(くに)へ
‎６個目(こめ)のえくぼを作(つく)る
‎ほっぺ アゴ おしり 次(つぎ)はどこかな
‎赤(あか)ちゃんの歯(は)ぐきに優(やさ)しい 瞬間冷凍(しゅんかんれいとう)バナナです
‎歯(は)が出(で)てきてるんだが
‎これは極上(ごくじょう)の味(あじ)だ
‎降伏(こうふく)する気(き)になったか？ どうだ？
‎ゆっくり考(かんが)えろ
‎時間(じかん)と労力(ろうりょく)のムダだったな
‎オレは会社(かいしゃ)を去(さ)る
‎お前(まえ)らのあとでな
‎“経営者(けいえいしゃ)のくせに 人数(にんずう)を数(かぞ)えられへんのか？”
‎こっちには ばぶちゅーもあるが 君(きみ)は？
‎大(おお)きな友達(ともだち)と フランス人(じん)が戦(たたか)うのかな？
‎言(い)ったでしょ ここでは戦(たたか)わない
‎いいね
‎ボスに必要(ひつよう)なものは すべて準備済(じゅんびず)みです
‎待(ま)て！
‎屋上(おくじょう)ね 急(いそ)ぎましょう
‎カニ歩(ある)きでアルファベットを
‎Ｚ Ｙ Ｘ Ｗ Ｖ Ｕ Ｔ
‎ボクは会議室(かいぎしつ)から
‎あと８分(ぷん)
‎〈ベイビー社(しゃ) 万歳(ばんざい)！〉
‎徹底的(てっていてき)に探(さが)して
‎仕掛(しか)けっぽい物(もの)とか…
‎“それっぽい物(もの)”
‎Ｄ Ｃ Ｂ Ａ！
‎ティム！
‎天井(てんじょう)の扉(とびら)… どこだ？
‎ごめん 椅子(いす)から出(で)た 短(みじか)い足(あし)がおかしくて
‎まだか？
‎ティム！
‎早(はや)く壊(こわ)そう 助(たす)けるよ
‎赤(あか)ちゃん 遊(あそ)びたいの？ これを奪(うば)えるかしら？
‎１時間(じかん)きっかりだ
‎助(たす)けるよ
‎今(いま)よ！
‎すごい
‎まあ
‎ティム 早(はや)く
‎ニワトリの卵(たまご)が割(わ)れる音(おと)は？
‎パッカーン！
‎助(たす)けた
‎どこがだ
‎ボス！
‎こいつら どうしますか？
‎ヘンダーショット
‎細工完了(さいくかんりょう) やっちゃえ！
‎おやおや
‎子供番組(こどもばんぐみ)のスターやないか
‎なまってれば 強(つよ)く見(み)えると思(おも)ったんか？
‎“すべてボクらの案(あん)だから 彼女(かのじょ)は殴(なぐ)るな”と
‎なんて お優(やさ)しい
‎革製(かわせい)のオムツだぞ！
‎ここ 最高(さいこう)ね
‎ボス！
‎キラキラ･ベイビー！
‎前回(ぜんかい)とは比(くら)べ物(もの)にならない かわいらしさです
‎ただの目(め)の錯覚(さっかく)かも
‎しかしチャンネル８では
‎みなさんが飽(あ)きるまで この映像(えいぞう)を流(なが)し続(つづ)けます
‎かわいい
‎画面(がめん)に表示(ひょうじ)しろ
‎やりましたね
‎黄色(きいろ)100％だ
‎サーフィンするフェレットだ かわいすぎる
‎ステイシー 準備(じゅんび)しろ
‎20秒以内(びょういない)に位置(いち)の特定(とくてい)を
‎野放(のばな)しにすれば…
‎どうした
‎もう行(い)こう
‎だが フェレットが…
‎これからも現(あらわ)れる ハムスターとか
‎普通(ふつう)の赤(あか)ちゃんの話(はなし)は やめろと
‎このままじゃダメなのか？
‎君(きみ)と話(はな)せなくなるのは もちろん寂(さび)しいよ
‎でも これからも兄弟(きょうだい)だ
‎助(たす)けるよ
‎だけど ビルから落(お)ちた
‎助(たす)かったから いいでしょ？
‎どうなるか不安(ふあん)だ
‎きっと大丈夫(だいじょうぶ)だよ
‎送別会(そうべつかい)を企画(きかく)する
‎自分(じぶん)の送別会(そうべつかい)を？ おかしいよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ 任(まか)せとけ
‎お気(き)に入(い)りだろ
‎お前(まえ)に似合(にあ)う
‎寂(さび)しくなるよ
‎“朝(あさ)は苦手(にがて)”
‎永遠(えいえん)に おもしろい
‎“盗(ぬす)むことなかれ”？ そうかもね
‎そっくり
‎変(か)わるなよ ジンボ
‎そんな 別(べつ)にいいのに
‎開(あ)けてみろ
‎贈(おく)り物(もの)は不要(ふよう)だ もう十分(じゅうぶん)な力(ちから)がある
‎来週(らいしゅう) 役員(やくいん)が発表(はっぴょう)する
‎感謝(かんしゃ)します
‎こちらこそ ボス
‎他(ほか)の者(もの)に 渡(わた)してしまったようだ
‎いいよ
‎よし これで全部(ぜんぶ)だ
‎じき普通(ふつう)の赤(あか)ちゃんに
‎変(か)わるところを 本当(ほんとう)に見(み)たいのか？
‎鼻(はな)にレーズンを突(つ)っ込(こ)むかも
‎ここにいる
‎好(す)きにしろ
‎モニターが残(のこ)ってた
‎ティム？
‎ダニー
‎スーツ姿(すがた)の赤(あか)ちゃんが 贈(おく)り物(もの)とメモをくれた
‎“ダチとの演奏用(えんそうよう)”と
‎ありがとう
‎やろうぜ
‎曲(きょく)に手(て)を加(くわ)えた イケてるはず
‎変(か)わらない物(もの)はないね
‎ワン ツー スリー フォー
‎元気(げんき)かい？
‎君(きみ)がどんな場所(ばしょ)にいようと
‎助(たす)けるよ
‎ツラい時(とき)は励(はげ)ますから
‎社長(しゃちょう)でも普通(ふつう)の子(こ)でも
‎ボクたちの仲(なか)は変(か)わらないさ
‎一緒(いっしょ)にいるのが しっくりくる
‎大好(だいす)きだよ
‎こっちのセリフ
‎みんなも言(い)おう
‎そのとおり
‎どんな時(とき)も 君(きみ)は輝(かがや)いてる
‎ロックに決(き)めよう
‎君(きみ)の親友(しんゆう)になれて 本当(ほんとう)にうれしい
‎大好(だいす)きだよ いつも そばにいる
‎ボス･ベイビー
‎日本語字幕 竹嶋 華子