1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
Ok, ora: complimenti ad Amal,
ha snellito il processo di approvazione.

14
00:00:52,761 --> 00:00:58,351
Burocrazia ridotta del 15%?
Oh, qualcuno sta mettendo un po' di pepe!

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,516
- Oh, di nuovo?
- Riunione finita!

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,783
Vado io, tesoro.

17
00:01:07,942 --> 00:01:10,862
- Templeton? Ho dieci scatoloni di...
- Omogeneizzati?

18
00:01:11,780 --> 00:01:16,740
Scusi, non è colpa sua,
e non so su che lista siamo finiti,

19
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
ma giuro che nessuno qui ha ordinato
dieci scatoloni di omogeneizzati

20
00:01:21,664 --> 00:01:23,424
quattro volte al giorno!

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,419
Più per me.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,335
Oh, accidenti, Ted.

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,592
- Spero che tuo figlio stia meglio.
- Eh?

24
00:01:38,139 --> 00:01:41,479
Linfa vitale, nutri questo corpo!

25
00:01:42,060 --> 00:01:45,900
Non possiamo nasconderglieli per sempre.
Ci serve un piano.

26
00:01:45,980 --> 00:01:49,860
Il piano ce l'ho.
Mi manca l'accesso alla Baby Corp.

27
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Come procede con i ciupa?

28
00:01:52,111 --> 00:01:54,611
Questo risponde alla tua domanda?

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Non ci siamo.

30
00:02:04,249 --> 00:02:09,049
Ehi, aggiornamento dalle Risolse Umane:
il carretto dei pannolini è pieno.

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
Sto imparando a mangiare i broccoli!

32
00:02:13,716 --> 00:02:16,046
- Vado io.
- Aspetta, vengo con te.

33
00:02:17,011 --> 00:02:20,061
Ringrazio Simmons
per i suoi esperimenti azzardati,

34
00:02:20,140 --> 00:02:25,100
ma bisogna aggiustare il sistema dei ciupa
e si può fare solo dall'ufficio.

35
00:02:25,186 --> 00:02:29,566
Quindi non possiamo tornare alla Baby Corp
senza tornare alla Baby Corp.

36
00:02:29,649 --> 00:02:33,359
Dev'esserci un altro modo per cacciarli.
Perché non hai altre idee?

37
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
È difficile pensare
in un ufficio stracolmo di bambini

38
00:02:36,531 --> 00:02:39,581
che sporcano ogni centimetro
della nostra cantina!

39
00:02:40,160 --> 00:02:43,910
E non posso riposarmi due minuti
senza delle pesti a caso

40
00:02:43,997 --> 00:02:47,537
che fanno rumore come fosse il giorno
"Porta la iena a lavoro".

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Quelle non sono pesti a caso.

42
00:02:49,878 --> 00:02:53,128
- Sono quelle dell'ufficio.
- Impossibile.

43
00:02:53,214 --> 00:02:57,344
- Affari!
- Baby Boss!

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,679
Grazie per la sorpresa!

45
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
- Ma ci sono altri animali.
- Tutti tuoi. Negoziazione finita.

46
00:03:10,189 --> 00:03:16,069
Per favore, puoi dirmi come fate
a fare avanti e indietro dall'ufficio?

47
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
Alla mia festa di compleanno,
abbiamo giocato con le spade.

48
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
Ok, puoi farmi vedere come ci arrivate?

49
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Sì.

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
C'è una porta di servizio?

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,264
Un vecchio e dimenticato
accesso d'emergenza.

52
00:03:37,342 --> 00:03:39,842
Da una parte, un albero finto nel parco.

53
00:03:39,928 --> 00:03:43,848
Dall'altra,
un piano seminterrato della Baby Corp.

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,312
Abbiamo un accesso!

55
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
Ok, non è ancora finita.

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,272
Dobbiamo ancora buttare fuori i nemici.

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,067
Io entrerò con pochi eletti.

58
00:03:55,401 --> 00:03:58,741
Entreremo dall'accesso nel seminterrato,
saliremo fino al tetto,

59
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
all'alta torre di controllo.

60
00:04:00,615 --> 00:04:05,115
Qualsiasi cosa usino per sabotare
i nostri sistemi, Simmons crede sia lì.

61
00:04:05,203 --> 00:04:07,293
Cercate qualsiasi cosa fuori luogo:

62
00:04:07,372 --> 00:04:11,172
un aggeggio, un come-si-chiama,
magari un coso.

63
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
Buone notizie:
abbiamo escluso i fattapposta.

64
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
Qualsiasi cosa sia, dobbiamo rimuoverlo.

65
00:04:16,381 --> 00:04:20,721
E quando i nostri ciupa funzioneranno,
arriveranno tutti i bambini.

66
00:04:25,348 --> 00:04:28,808
I cattivi andranno via,
raggiungeremo quel bellissimo Giallo 100%

67
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
e io me ne andrò
col glorioso amore per i bambini.

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Signore? Ottimo piano.

69
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
Mi piace che altri rischino, e non io,

70
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
ma non faremmo prima se entrassimo tutti
dalla porta di accesso segreta?

71
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Finché i nostri nemici
controllano i nostri ciupa,

72
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
posso colpirci ovunque
e sparire in un baleno.

73
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
No, dobbiamo agire
con una squadra ridotta e furtiva.

74
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
Jimbo, Katja e Phil, Frankie,
Hendershot, Dondre, Gemellini

75
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
e ovviamente Tim, per il supporto tattico.
E gli snack.

76
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
Voi altri penserete a un diversivo
quaggiù, quindi coraggio.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,722
Oggi ci riprenderemo la Baby Corp!

78
00:05:10,435 --> 00:05:15,395
Ehi, capo, ho sentito tanti nomi
per quella squadra operativa furtiva,

79
00:05:15,481 --> 00:05:18,071
ma non quello del vicepresidente
delle Operazioni sul Campo.

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
Ovvio! Tu dirigerai la squadra diversivo.

81
00:05:20,570 --> 00:05:26,490
È ancora per quel disastro del pannolino?
O ho fatto qualcos'altro di sbagliato?

82
00:05:26,576 --> 00:05:30,496
Cosa? No, nessuno dei due.
Ho bisogno di te quaggiù.

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,670
Hanno sabotato anche i monitor.

84
00:05:32,749 --> 00:05:37,749
Quando sarà ora di usare i ciupa,
non saprete se abbiamo avuto successo,

85
00:05:37,837 --> 00:05:42,967
se verrete mandati in Siberia o
in un college con una pigna come mascotte.

86
00:05:43,051 --> 00:05:45,761
Questo piano funziona solo
se i due capisquadra

87
00:05:45,845 --> 00:05:48,425
confidano nel fatto
che l'altro lavori alla perfezione.

88
00:05:49,015 --> 00:05:52,435
E per quanto mi riguarda,
funziona solo se sei tu.

89
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Dimmi che cosa devo fare.

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
Tra un'ora in punto.

91
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
Distruggerò quel dispositivo di disturbo,
a ogni costo.

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,203
E noi ci saremo.

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,028
- Giallo 100%.
- Giallo 100%.

94
00:06:08,159 --> 00:06:10,909
È questo quello con la porta segreta.

95
00:06:15,291 --> 00:06:19,171
- Si attiva con la saliva?
- Sembra la nostra tecnologia.

96
00:06:24,967 --> 00:06:25,967
Ci siamo!

97
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Oh, mio Dio.
Guarda quei vestitini da lavoro.

98
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
Sembrano dei bambini impiegati!

99
00:06:40,441 --> 00:06:43,741
Oh, guardate quelle piccole cravattine.

100
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
Guardate! Qualcuno prenda una fotocamera!

101
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
Baby impiegati!
È una trovata pubblicitaria?

102
00:06:56,249 --> 00:06:59,629
Un reparto di maternità con senso
dell'umorismo e sicurezza terrificante?

103
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
Il mio giudizio: chi se ne importa!
Abbracciate l'adorabilità.

104
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
Certo che è Baby Boss, stupido idiota.

105
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
- Uccidiamolo!
- Sono d'accordo.

106
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
Dividiamoci, qualcuno troverà Baby Boss,
chiamerà noi altri, boom!

107
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
Facciamo fuori il re,
elimineremo la scacchiera.

108
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Immagino. Gli scacchi sono da sfigati.

109
00:07:21,023 --> 00:07:25,193
- Oh, ottimo piano.
- Un momento, signori Pyg e Tam.

110
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
Sento puzza di manipolazione mediatica.

111
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
Una pagliacciata per farci guardare tutti
esattamente dove vuole lui.

112
00:07:33,327 --> 00:07:37,707
Quindi, dov'è che Baby Boss
non vuole che guardiamo?

113
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
- Dov'è la lucina notturna?
- Cosa?

114
00:07:47,133 --> 00:07:51,143
Sono un bambino! Non camminiamo
in un corridoio buio senza una lucina.

115
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
Così ti prende il ladro di ombre.

116
00:07:53,598 --> 00:07:57,058
Sì, conosciamo tutti
il terrificante ladro di ombre,

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,193
ma vedi qualcuno che è stato mangiato?

118
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
No...

119
00:08:00,605 --> 00:08:02,815
Forse per via della scarsa illuminazione.

120
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Che succede?

121
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
Stai bloccando il portale
e abbiamo un programma, quindi forza!

122
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
Non senza una lucina notturna!

123
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
Sono nel seminterrato!

124
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
Troppe lucine notturne!

125
00:08:18,915 --> 00:08:20,165
Ne ho preso uno!

126
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
No!

127
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
- C'è qualcuno con te?
- Hanno preso Hendershot.

128
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Anche Katja e uno dei Gemellini.

129
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
- Che facciamo?
- Non possiamo avvertire Staci.

130
00:08:42,980 --> 00:08:47,240
Quindi tra 49 minuti tanti bambini
si trasporteranno nei guai,

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
a meno che qualcuno non toglierà
quel disturbatore sul tetto.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Ho sempre voluto essere "qualcuno".

133
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
Andiamo.

134
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
Ehi, quando tutto sarà finito
e diventerò un bambino normale,

135
00:08:59,872 --> 00:09:03,462
assicurati che non sviluppi
stupidi complessi sulle lucine notturne.

136
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
- Perché non scrivi?
- Cosa?

137
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
Sarò un ga-ga bavoso
che dimentica le cose importanti.

138
00:09:09,006 --> 00:09:11,506
- Scrivilo!
- Ok. Accidenti.

139
00:09:11,842 --> 00:09:17,102
E non permettere mai ai nostri genitori
di mettermi vestiti con frasi strane.

140
00:09:17,181 --> 00:09:20,731
Se mi mettono qualcosa con scritto
"Scimmietta di papà", strappalo subito!

141
00:09:20,810 --> 00:09:22,850
Possiamo non parlarne adesso?

142
00:09:23,521 --> 00:09:26,271
- Qualcuno di questi porta al tetto?
- Purtroppo, no.

143
00:09:26,357 --> 00:09:28,567
Ma nella sala del consiglio
c'è una botola.

144
00:09:28,651 --> 00:09:31,701
E quegli ascensori ci porteranno
dritti alla sala del consiglio.

145
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Continua così, Stace.

146
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
Il diversivo conta ancora?
Sanno già che siamo qui.

147
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
Conosci la differenza
tra golfisti amatoriali e professionisti?

148
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
- La bravura nel giocare a golf?
- L'accompagnamento.

149
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
Templeton, ascensore!

150
00:10:34,091 --> 00:10:39,221
- La botola è nella sala del consiglio.
- Avranno capito che stiamo andando lì.

151
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Dobbiamo depistarli, dividerli
e occuparcene dopo.

152
00:10:41,849 --> 00:10:43,229
Abbiamo un dopo?

153
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
Tra 29 minuti arriverà la squadra di Staci

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
Stando al mio costoso orologio,
che andrà in custodia fino...

155
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
Basta con questi discorsi! Concentrati.

156
00:10:55,863 --> 00:10:56,703
A posto.

157
00:10:57,073 --> 00:11:02,703
Come la mia perfetta pelle da bambino!
Vorrei baciarmi da solo, ma non ci riesco.

158
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
Quanto hai aspettato lì per dirlo?

159
00:11:06,415 --> 00:11:11,705
Avevo pensato anche a risposte
per "Non ci sono" e "È troppo tranquillo".

160
00:11:11,796 --> 00:11:13,586
Forza, datemi altre opzioni.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,598
Allez!

162
00:11:23,015 --> 00:11:24,805
Dondre, sei scappato.

163
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
- Ora siamo due contro...
- Non!

164
00:11:27,311 --> 00:11:30,311
Questa sala da pranzo
è un tempio della cucina,

165
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
non una gabbia per pugni-schiaffi-calci.

166
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,911
Ora mangiamo, come creature civilizzate.

168
00:11:43,744 --> 00:11:47,754
- Scusa, mi ero perso. Ahia!
- Mai arrivare tardi a un pasto.

169
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
Sai che non uscirai da qui
da bambino libero, vero?

170
00:12:07,476 --> 00:12:08,476
Idea.

171
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
- Baby Boss si consegna.
- Ottimo piano!

172
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
Ho già scritto le condizioni della resa
mentre parlavo!

173
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
Oh, andiamo, BB.
È quello che vogliono tutti.

174
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
La Puppy Co
si libera del suo peggior nemico...

175
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
Noi trasformiamo questo adorabile ufficio
nel nostro nuovo studio televisivo.

176
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
E io? Promozione!

177
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
Il nuovo CEO della Baby Corp.

178
00:12:36,380 --> 00:12:40,930
Trasferirò la società su un'isola
con vantaggiose aliquote fiscali

179
00:12:41,010 --> 00:12:44,140
e senza leggi
contro la chirurgia plastica sui bambini.

180
00:12:45,222 --> 00:12:47,352
Che c'è? Vorrei una sesta fossetta.

181
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
Guancia, guancia, mento,
sedere, sedere, mistero.

182
00:12:52,104 --> 00:12:57,864
Per il monsieur, la banane congelée.
Congelata, per le gengive sensibili.

183
00:13:01,530 --> 00:13:06,450
Mi sta spuntando un dente proprio ora.
E questo? Un assaggio di paradiso.

184
00:13:08,120 --> 00:13:11,670
Che ne pensiamo della resa? Sì? È un sì?

185
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Senza fretta, non vai da nessuna parte.

186
00:13:14,293 --> 00:13:17,883
Peccato. Vi avrei fatto risparmiare
tanto tempo e problemi.

187
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
Io lascio la Baby Corp.

188
00:13:21,258 --> 00:13:22,678
Ma prima voi.

189
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
Bello, per essere un tizio in affari,
fai schifo coi numeri.

190
00:13:28,265 --> 00:13:32,345
La nostra squadra, un piccolo esercito
col teletrasporto, contro cosa?

191
00:13:32,436 --> 00:13:36,726
Te, la pianta di fagioli?
Francesino, ti ci metti anche tu?

192
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
Te l'ho detto,
non combatterò nel mio tempio culinario.

193
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Bene.

194
00:13:41,445 --> 00:13:45,905
Perché ho già dato a Baby Boss
tutto quello che gli serve.

195
00:13:53,082 --> 00:13:54,332
- No!
- Sì!

196
00:14:02,341 --> 00:14:06,721
Va al tetto! Gara? Camminerò a granchio
e dirò l'alfabeto al contrario.

197
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
Z, Y, X, W, V, U, T...

198
00:14:09,890 --> 00:14:13,140
- Vado alla botola, ci vediamo su.
- Otto minuti.

199
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Vive la Baby Corp.

200
00:14:19,316 --> 00:14:21,646
Cercate qualsiasi cosa fuori luogo:

201
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
un aggeggio, un come-si-chiama,
magari un...

202
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
Coso.

203
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
...D-C-B-A!

204
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
Templeton!

205
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
Botola, botola... Dove...

206
00:14:53,684 --> 00:14:58,904
Scusate. Siete dei cani nei seggioloni
con le zampette a penzoloni.

207
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
Templeton?

208
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
Templeton!

209
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
Va' a rompere il coso di disturbo.
Ci sarò.

210
00:15:39,396 --> 00:15:44,146
Ciao, bambino!
Chi vuole giocare a "sta' alla larga?"

211
00:15:51,283 --> 00:15:52,833
Tra un'ora in punto.

212
00:15:54,453 --> 00:15:55,583
Ci sarò.

213
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Ora!

214
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
Wow!

215
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
Cosa?

216
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
Forza, Templeton.

217
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
Ehi, cani.
Come scende un boa per le scale?

218
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
Si "botola"!

219
00:16:42,251 --> 00:16:44,131
- Avevo detto che ci sarei stato.
- Vale?

220
00:16:44,211 --> 00:16:48,301
Ehi, Boss! Pensiamo noi a questi bifolchi?

221
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Hendershot?

222
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Ciupa riprogrammati. Dateglieli.

223
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
Bene, bene, bene.

224
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
Sono quegli animatori per ragazzini
che pensano di sembrare più duri

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
con un finto accento dell'East End.

226
00:17:06,942 --> 00:17:12,202
Pyg e Tam dicono che era un'idea loro.
Dovreste prendervela con loro, non con me.

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,121
Grazie, molto gentili.

228
00:17:20,205 --> 00:17:22,705
È un pannolino di pelle, animali!

229
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Adoro questo posto!

230
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
- Capo, guarda!
- "Bimbi Scintillanti."

231
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
Il nuovo adorabile fenomeno
che ci fa sembrare del vomito di strada.

232
00:17:43,687 --> 00:17:46,317
È un'illusione ottica?
Potremmo non saperlo mai.

233
00:17:46,398 --> 00:17:49,358
Ma TG di Canale Otto vi promette questo:

234
00:17:49,443 --> 00:17:54,363
manderemo questi video a ripetizione
finché non smetteremo di stupirci.

235
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
- Li adoro!
- Vediamo il grafico.

236
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
- Giallo 100%.
- Giallo 100%.

237
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
Oddio, qualcuno ha insegnato a surfare
al suo furetto ed è carinissimo.

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,150
Staci, prepara la squadra. Hendershot,
coordinate precise tra 20 secondi.

239
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Se quel furetto si insinua...

240
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
Che c'è?

241
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
- Devi mollare.
- Ma il furetto! L'amore per i bambini!

242
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
Ci sarà sempre un furetto, un criceto o...
qualsiasi cosa.

243
00:18:44,123 --> 00:18:47,463
Sei tu che non volevi parlare di questo.

244
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Non possiamo semplicemente restare così?

245
00:18:51,296 --> 00:18:55,626
Lo vorrei tanto,
perché mi mancherai tantissimo.

246
00:18:57,136 --> 00:19:01,426
Ma siamo comunque fratelli, per sempre.
Io ci sarò.

247
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
L'ultima volta
sono precipitato da un edificio.

248
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
E ti ho preso. Non so come, ma ci sarò.

249
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Non so cosa succederà dopo.

250
00:19:18,282 --> 00:19:20,452
Già, ma potrebbe essere bello.

251
00:19:23,704 --> 00:19:25,834
Fammi solo organizzare la festa di addio.

252
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Organizzi una festa per te stesso?
Sai che è strano.

253
00:19:29,168 --> 00:19:31,208
Un giorno. Fidati di me.

254
00:19:42,973 --> 00:19:45,983
- Il tuo fermacravatta preferito?
- Starà meglio a te.

255
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Mi mancherai, B.

256
00:19:54,610 --> 00:19:56,990
"Non mi piace la mattina."

257
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
Non passa mai di moda.

258
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
"Non rubare"? Dev'esserci un errore.

259
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
- Ci siamo quasi.
- Non cambiare mai, ragazzone.

260
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
Signore, non devi...

261
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
Aprilo e basta.

262
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
Non ti serve niente da nessuno.
Sei pronta per questo.

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
Il Consiglio lo ufficializzerà lunedì.

264
00:20:41,448 --> 00:20:42,528
Grazie, signore.

265
00:20:42,783 --> 00:20:45,043
Grazie a te... capo.

266
00:20:49,414 --> 00:20:52,834
Templeton, credo di aver dato
il tuo regalo a qualcun altro.

267
00:20:53,502 --> 00:20:54,542
Sto bene così.

268
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
Beh, quella era l'ultima super formula.

269
00:21:00,467 --> 00:21:02,337
Il cambiamento avverrà a momenti.

270
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
Davvero vuoi vedermi diventare
il normale Theodore Lindsey Templeton?

271
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
E se mi infilassi un'uvetta nel naso?

272
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
- Io ci sarò.
- Come vuoi.

273
00:21:12,396 --> 00:21:14,266
Credevo ti fossi sbarazzato del monitor.

274
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
- Tim?
- Danny?

275
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
Un bambino con la cravatta mi ha dato
un pacco con questo e un biglietto:

276
00:21:23,365 --> 00:21:24,945
"Schiaccia per la canzone."

277
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
- Grazie.
- Lo facciamo?

278
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
Ho fatto qualche modifica.
Spero ti piaccia.

279
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
Sì. Le cose cambiano.

280
00:21:40,465 --> 00:21:42,715
Uno, due, tre e quattro.

281
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Come va, fratello?

282
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
Spero tu sappia che ovunque tu vada

283
00:21:56,398 --> 00:21:58,318
Io ci sarò

284
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
Nei momenti belli e in quelli brutti

285
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
CEO o gente comune

286
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
A chi importa?
L'importante è che siamo ancora fratelli

287
00:22:08,118 --> 00:22:12,498
Stiamo bene insieme
Come il naso con i baffi

288
00:22:14,207 --> 00:22:16,167
Ti voglio bene, fratello

289
00:22:16,543 --> 00:22:18,173
Io ti voglio bene, fratello

290
00:22:18,587 --> 00:22:21,717
- Perché la gente non lo dice?
- Già, bah

291
00:22:22,841 --> 00:22:27,141
- Sei l'oro che trovo in ogni arcobaleno
- Yo!

292
00:22:27,804 --> 00:22:30,434
Siamo proprio una bella accoppiata

293
00:22:30,515 --> 00:22:34,135
E sono felicissimo di essere tuo fratello

294
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
Ti voglio bene
E sarò sempre il tuo fratello

295
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Baby Boss

296
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Sottotitoli: Giulia Tempra