A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
A következő... Elismerésem Amalnak a felvételi eljárás egyszerűsítéséért.
Ötven százalékos csökkenés a papírmunkában?
Hűha! Valaki csípős szósszal főz!
- Jaj! Megint? - Megbeszélés berekesztve!
Megyek, drágám.
- Templeton? Hoztam tíz rekesz... - Bébiételt?
Sajnálom. Tudom, nem a maga hibája,
és nem tudom, miféle rendelési listára kerültünk fel,
de esküszöm, ebben a házban senki nem rendelt tíz rekesz bébiételt
napi négyszeri kézbesítésre!
Több marad nekem.
Egek, Ted!
- Remélem, jobban van már a babád. - Tessék?
Életet adó üvegcse, tápláld a testem!
Nem rejtegethetünk mindenkit apa és anya elől örökké.
- Vissza kell szereznünk a Bébi Rt.-t! - Van egy tervem.
De nincs hozzáférésem a Bébi Rt.-hez.
Hogy állunk a szállítócuclikkal?
Ez válasz a kérdésére?
Közel sem jó még.
Sziasztok, skacok! Gyors HR-es infó: a pelusos kocsi újra tele van.
Épp most kóstolgatom a brokkolit!
- Viszem! - Várj csak! Elkísérlek.
És hálás vagyok Simmonsnak a kitartó kísérletezgetésért,
de a cuclis szállítórendszert magát kell megjavítanunk,
ami csak az irodából lehetséges.
Vagyis nem juthatunk be a Bébi Rt.-be anélkül, hogy bejutnánk a Bébi Rt.-be.
Kell, hogy legyen más mód az ellenségeitek kiebrudalására.
Miért nincs több ötleted?
Talán nagyon nehéz gondolkozni miközben egy irodányi baba
összepiszkítja magát a pincénk minden szegletében.
És két szabad percem sincs anélkül,
hogy valami ovis ne áradozna arról, hogy "vidd a hiénád munkába" nap van
a levélfújó gyárban!
Várj csak! Azok nem csak valami ovisok.
Ők bérlik az irodátok egy részét.
Lehetetlen.
- Üzlet! - Bébi úr!
Köszi a meglepit!
- De van még plüssállat. - A tiéd. A tárgyalásnak vége.
De kérlek, áruld el, hogyan jártok be
a "játszóirodátokba".
A születésnapi zsúromon a kardunkkal játszottunk.
Jól van. Megmutatnátok, hogy jártok be oda?
Igen.
Van egy hátsó ajtó, ami a Bébi Rt.-be vezet?
Egy rég elfeledett vészbejárat. Az ajtó egy, a parkban álló műfában van,
és a járat a Bébi Rt. alagsorába visz.
Megtaláltuk a beutat!
Jól van. Még nem végeztünk.
Még ki kell rúgnunk onnan három csapat főellenséget.
Egy kis, gondosan válogatott csapattal megyek be.
Az alagsori bejáraton érkezünk, felmegyünk a tetőre,
a tiptop irányítótoronyba.
Bármivel is blokkolják rendszerünket az ellenségeink,
Simmons szerint ott lesz fent.
Keressetek bármi szokatlant:
szerkentyűt, bigyót, esetleg egy hogyishívjákot!
Jó hír: kizártuk az izémizét.
Bármi is legyen az, kiiktatjuk.
És amint újra működnek a cuclik, minden baba ott terem.
Eliszkolnak a rosszfiúk, meglesz a gyönyörű Sárga 100-as,
és a babaszeretet dicső lángjától övezve vonulok vissza.
Uram? Nagyszerű terv.
Tetszik, hogy rajtam kívül minden baba kockáztat,
de nem takarítanánk meg időt azzal, ha mind a titkos ajtón mennénk be?
Amíg az ellenségeink irányítják a cucli-szállítótechnológiát,
bárhol lecsaphatnak és eltűnhetnek egy szempillantás alatt.
Nem, csak egy kis, lopakodó csapattal van esélyünk.
Jimbo, Katja és Phil, Frankie, Hendershot, Dondre, ikrek,
és persze Tim, hogy legyen egy nagy gyerektől taktikai támogatás és nasi.
A többiek az elterelőműveletet végzik idelent, úgyhogy felkészülni!
Ma visszaszerezzük a Bébi Rt.-t!
Hű, főnök! Sokan vannak a lopakodós terepmunkacsapatban,
de a terepmunkáért felelős alelnök nincs köztük.
Naná, hogy nincs. Te vezeted az elterelőcsapatot.
Ez még mindig a pelusos marketingbotrány miatt van?
Vagy valami mást is elrontottam?
Micsoda? Nem.
Itt van szükségem rád.
A rosszfiúk tönkretették az adóvevőinket is.
Amikor be kell cuclizni a felmentő sereget,
fogalmatok sem lesz, hogy a csapatom elvégezte-e a munkát,
és nem Szibériában köttök-e ki,
vagy valami bölcsészkaron, ahol egy toboz a kabalafigura.
A terv csak akkor működik, ha a csapatvezetők bízhatnak abban,
hogy a másik tökéletesen elvégzi a munkát.
És részemről ez csak veled valósulhat meg.
Mondja el, mit csináljak!
Pontosan egy óra alatt
elpusztítom a zavaróeszközt. Bármi áron.
Mi pedig ott leszünk.
- Sárga 100-as! - Sárga 100-as!
Azt mondják, ezen van a titkos ajtó.
- Nyállal működik? - Úgy fest, a mi technológiánk.
Bent vagyunk!
Te jó ég! Nézzétek az apró hivatali ruháikat!
Mintha üzletember bébik lennének!
Nézzétek a kis nyakkendőjét!
Ezt nézzétek! Elő a fényképezővel!
Üzletember bébik! Ez talán marketingfogás?
Szülészet jó humorérzékkel és gyatra biztonsággal?
A riporter azt mondja: kit izgat? Élvezzük az imádnivalóságot!
Naná, hogy Bébi úr az, te agyatlan nulla!
- Elintézni! - Egyetértek a kecskével.
Váljunk szét! Ha valaki megtalálja Bébi urat, hívja a többieket, és puff!
Leütjük a királyt, és az egész sakktáblának annyi.
Gondolom. A sakk dinkáknak való.
- Remek terv. - Egy pillanat, Törpi és Tam urak!
Médiamanipuláció-szagot érzek.
Ez csak egy cirkuszi mutatvány, hogy eltereljék a figyelmünket.
Bébi úr hol akarja, hogy ne keressük?
- Hol az éjjeli lámpa? - Micsoda?
Baba vagyok!
Nem sétálgatunk sötét folyosón éjjeli lámpa nélkül.
Úgy kap el az Árnyrabló.
Igen, mind tudjuk, hogy létezik a szörnyűséges Árnyrabló.
De látod, hogy bármelyikünket felfalták volna?
Nem...
Biztos a rossz világítás miatt.
Mi tart eddig?
Akadályozod az átjárást, pedig szorít az idő. Gyerünk már!
Éjjeli lámpa nélkül nem!
Az alagsorban vannak!
Túl sok éjjeli lámpa!
Elkaptam egyet!
Ne!
- Van még veled valaki? - Azt hiszem, Hendershotot elkapták.
Katját és az egyik ikert is.
- Akkor mihez kezdjünk? - Nem tudjuk figyelmeztetni Stacit.
Vagyis 49 perc múlva egy csomó baba
oltári nagy bajba cuclizza magát,
hacsak valaki nem jut fel a tetőre és iktatja ki a zavaróeszközt.
Mindig is "valaki" akartam lenni.
Gyerünk!
Hé! Ha ennek vége, és átlagos baba lesz belőlem,
tégy róla, hogy ne problémázzak a bugyuta éjjeli lámpa miatt!
- Miért nem írod le? - Tessék?
Nyáladzó gugagázó lesz belőlem, aki elfelejt mindent, ami fontos.
- Írd le! - Jól van, na!
Ja, és soha, semmilyen körülmények között
ne hagyd, hogy a szüleink valami feliratos hacukába öltöztessenek!
Ha "Apuci pici majma" rugdalózót látsz rajtam, tépd le rólam!
Megbeszélhetnénk az átlagos babadolgokat máskor?
- Felvisz bármelyik a tetőre? - Sajnos nem.
De a tanácsteremből kijuthatsz. Van egy ajtó a plafonon.
A lift pedig expresszjárat a tanácsterembe.
Csak így tovább, Stace!
Még mindig számít az elterelés? A rosszfiúk tudják, hogy itt vagyunk.
Tudod, mi különbözteti meg a profi golfozót az amatőrtől?
- Gondolom az, hogy jók a golfban. - A kitartás.
Templeton, a lifthez!
Azt mondtad, a tetőajtó a tanácsteremben van.
Már biztos rájöttek, hogy oda tartunk.
Le kell ráznunk őket, és később visszamenni.
Lesz egyáltalán később?
Még 29 perc, mielőtt Staciék megpróbálnak becuclizni.
A nagyon drága órám szerint, amit meg kell őrizned, amíg...
Elég az átlagos babadolgokból! Koncentrálj!
Tiszta.
Mint a hibátlan bababőröm.
Megcsókolnám magam, de az ajkam nem képes rá.
Mióta vártál erre a visszavágásra?
Kiötöltem válaszokat arra is, hogy "Nyomuk veszett",
és "Túl nagy a csend."
Gyerünk! Dobj be egy másikat!
Allez!
Dondre! Hát kijutottál!
- Most már ketten vagyunk... - Non!
Ez a vezetői ebédlő a konyhaművészet szent temploma,
nem a pofonosztás izzasztó ketrece!
Non!
És most enni fogunk, mint a civilizált lények.
Bocsi. Eltévedtem.
- Au! - Sose késs el egy étkezésről!
Ugye tudod, hogy nem sétálsz ki innen szabad babaként?
Ötlet.
- Bébi úr megadja magát. - Remek terv!
Már le is írtam a megadás feltételeit, miközben kimondtam ezt a mondatot.
Ugyan már, Főni! Mindenki ezt akarja.
A Kutyusfarm megszabadul leggyűlöltebb ellenségétől...
Mi elfoglaljuk ezt a csodás irodát az új tévéstúdiónkhoz.
Engem pedig előléptetnek!
Én leszek a Bébi Rt. új vezérigazgatója.
Persze áthelyezem a vállalatot valami szigetországba,
ahol kedvező az adózás és nincs törvény bébiplasztikai műtét ellen.
Mi van? Szeretnék egy hatodik gödröcskét.
Orca, orca, áll, popsi, popsi, rejtély.
A monsieur-nek la banane congelée. Gyorsfagyasztva az érzékeny babaínyhez.
Épp most jön egy fogam,
és ez mennyei!
Mit gondolsz a megadásról? Igen? Jól hallottam?
Csak nyugodtan! Úgysem mész innen sehova.
Kár. Sok fáradságtól és bajtól kímélhettelek volna meg.
Itt hagyom a Bébi Rt.-t.
De csak utánad.
Haver, üzletfickó létedre elég béna vagy a matekban.
A mi kis teleportáló seregünknek pontosan ki is az ellenfele?
Te, Babszem Jankó? Francia fiú, te is benne vagy?
Ahogy mondtam, nem harcolok a saját kulináris szentélyemben.
Szuper.
Mert már megadtam Bébi úrnak mindent, amire szüksége van.
- Ne! - Igen!
A tetőre megy! Versenyezzünk odáig?
Ráklépésben megyek és mondom az ábécét visszafelé.
ZS, Z, Y, X, W, V, Ű, Ü...
Én a tanácstermi ajtón megyek. Ott találkozunk!
Nyolc perc!
Vive la Bébi Rt!
Keressetek bármi szokatlant:
egy szerkentyűt, egy bigyót, esetleg egy...
Hogyishívjákot.
...C, B, Á, A!
Templeton!
Tetőajtó... De hol...?
Bocsi. Kutyusok vagytok székekben, és a lábikótok kilóg belőle.
Templeton?
Templeton!
Csak törd össze a zavaró izét! Ott leszek.
Szia, babóca! Ki akar elkapósat játszani?
Pontosan egy óra alatt.
Ott leszek.
Most!
Hűha!
Micsoda?
Gyerünk, Templeton!
Hé, kutyák! Mit mondott a csirke a tojásnak?
Bújj ki!
- Mondtam: itt leszek. - De késtél!
Hé, főnök! Elbánunk ezekkel a huligánokkal?
Hendershot?
Cuclik újraprogramozva. Mehet!
Nocsak. Akármi legyek,
ha ezek nem azok a kölyökműsorosok, akik azt hiszik, keményebbek
a hitvány kelet-londoni akcentussal.
Törpi és Tam urak szerint az egész az ő ötletük volt,
és rajtuk kellene kitölteniük a börtönbeli erőszakot, nem rajtam.
Köszönöm! Igazán nemes lelkűek vagytok.
Az egy bőr pelus, vadállatok!
Imádok itt lenni!
- Főnök, nézze! - "Csillámbabák."
Az új imádnivaló jelenség, amitől az előző semmiségnek tűnik.
Optikai csalódás volt?
Talán soha nem tudjuk meg, de a TV8 hírcsatorna ígéri nézőinek,
hogy addig vetítjük a felvételeket, amíg ki nem fogynak az ámulatból!
- Imádjuk! - Dobd fel a képernyőre!
- Sárga 100-as! - Sárga 100-as!
Jaj! Valaki megtanította a házi görényét szörfözni, és nagyon cuki.
Staci, készítsd elő a csapatot!
Hendershot, pontos koordinátákat 20 másodperc múlva.
Ha hagyjuk, hogy az a görény megvesse a lábát...
Mi az?
Ideje elengedni.
De a görény! A babaszeretet!
Mindig lesz egy görény, vagy egy hörcsög, vagy... akármi.
Te magad mondtad, hogy nem akarsz átlagos babadolgokkal foglalkozni.
Nem maradhatunk ilyenek?
Bárcsak lehetne, mert nagyon fogsz hiányozni!
De azért tesók leszünk, örökre.
Itt leszek neked.
Amikor legutóbb ezt mondtad, lezuhantam egy épület tetejéről.
És elkaptalak. Nem mondtam, hogy tudom, hogy érek oda.
Nem tudom, mi lesz most.
Tudom, de talán szuper lesz.
Adj egy napot! Megszervezem a búcsúbulimat.
Te szervezed meg a bulid? Ugye tudod, hogy az fura?
Egy napot. Bízz bennem!
A kedvenc nyakkendőtűje?
Rajtad jobban fog állni.
Hiányozni fog, Főni!
"Utálom a reggeleket."
Ezt nem lehet megunni!
"Ne lopj"? Hát, ez nem lehet igaz.
- Egész hasonló. - Sose változz meg, nagyfiú!
Uram, nem kellett volna...
Nyisd már ki!
Nincs szükséged semmire senkitől. Már készen állsz erre.
A tanács hétfőn hivatalosan is bejelenti.
Köszönöm, uram!
Én köszönöm, főnök!
Templeton, hogy őszinte legyek, azt hiszem, másnak adtam az ajándékod.
Nem gond.
Hát, ez volt az utolsó különleges tápszer.
Bármikor jöhet a változás.
Tényleg végignézed, ahogy átváltozom Theodore Lindsey Templeton simabébivé?
Mi van, ha feldugok egy mazsolát az orromba?
- Itt leszek. - Te tudod.
Azt hittem, megszabadultál az adóvevőtől.
- Tim? - Danny?
Valami fura öltönyös baba adott egy dobozt ezzel, meg egy cetlivel,
hogy "Nyomd meg a gombot a tesódalhoz!"
- Köszi! - Megcsináljuk?
Megváltoztattam pár dolgot azóta. Remélem, nem baj.
Nem baj. A dolgok változnak.
Egy, és két, és há', és négy...
Mizu, tesó?
Remélem, tudod Bárhova is visz az utad
Ott leszek neked
Jóban is és rosszban is
Légy vezér vagy átlagember
Kit izgat, amíg tesók vagyunk?
Összeillünk, mint a bajusz és az orr
- Szeretlek, tesó - Szeretlek, tesó
- Miért nem mondják ki az emberek? - Bizony! Hahó!
Te vagy az arany Amit minden szivárványban látok
- Hahó! - Mi vagyunk a rockos tesókombó
És úgy örülök, hogy a tesód lehetek
Szeretlek, és örökké a tesód leszek
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka