1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,925 Μη μ' ενοχλείτε. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,481 Αρχιμπόμπιρας 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,370 Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,740 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,081 Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,551 Ευχαριστώ που με πήρες. 14 00:00:55,054 --> 00:01:00,644 Η ιστορία μου; Μεγάλη και τραγική. Βλέπεις... Α, εδώ σταματάμε; 15 00:01:05,523 --> 00:01:09,533 Μια μοχθηρή συμμαχία κυρίευσε τα γραφεία της Μπόμπιρες ΑΕ. 16 00:01:09,611 --> 00:01:15,121 Η Κουτάβια ΕΠΕ, οι μανιακοί Πύγμι και Ταμ, και ίσως σε σοκάρει αυτό που θα πω, 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,950 ένας σύμβουλος. 18 00:01:18,536 --> 00:01:20,706 Σαμποτάρισαν τις πιπίλες μας! 19 00:01:20,789 --> 00:01:23,709 Σκόρπισαν τους υπαλλήλους ποιος ξέρει πού. 20 00:01:23,792 --> 00:01:27,922 Μετά βίας γλίτωσα... Πάψε. Και δεν έχω τρόπο να... Πάψε! 21 00:01:28,004 --> 00:01:30,514 Να βρω τους υπαλλήλους μου. 22 00:01:30,590 --> 00:01:32,130 Δεν είμαι κουκλάκι! 23 00:01:32,842 --> 00:01:36,052 Πάντα είχα σκοπό ζωής να βοηθώ τα μωρά, μα... 24 00:01:36,137 --> 00:01:40,887 τώρα η ψυχή μου είναι σαν σταφίδα, ζαρωμένη, αηδία στα μπισκότα. 25 00:01:41,643 --> 00:01:44,483 Πάντα μπορείς να βοηθήσεις ένα μωρό. 26 00:01:44,562 --> 00:01:45,442 Ορίστε... 27 00:01:49,067 --> 00:01:51,357 Ήμουν καλός σ' αυτό, αλήθεια. 28 00:01:53,613 --> 00:01:56,163 Αντίο, Ελίζ! Συγγνώμη για το παπί. 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,746 -Είσαι καλά; -Ήμουν και καλύτερα. 30 00:02:05,250 --> 00:02:07,340 -Πού είναι όλοι; -Έλα μαζί μου. 31 00:02:07,418 --> 00:02:09,298 Μόνο αυτό απόμεινε; 32 00:02:09,921 --> 00:02:14,131 Εμείς σκεφτήκαμε να έρθουμε σπίτι σου όταν χάλασαν οι πιπίλες. 33 00:02:14,217 --> 00:02:17,217 Μας χάλασαν και τα μόνιτορ. Απομονωθήκαμε. 34 00:02:17,303 --> 00:02:21,183 Χωρίς αδελφάκια; Μυαλό μου όχι δουλεύει. Κοιλίτσα πονά. 35 00:02:21,266 --> 00:02:24,766 Καταλαβαίνω, τρίδυμο. Κάποιοι όμως ήρθαμε εδώ. 36 00:02:24,853 --> 00:02:28,023 Θα έρθουν κι άλλοι! Θα γίνουμε πιο δυνατοί! 37 00:02:28,106 --> 00:02:32,276 Είμαστε η Μπόμπιρες ΑΕ. Τώρα είμαστε πέντε, αλλά σύντομα... 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,820 Ας βγούμε εκεί έξω και... 39 00:02:38,825 --> 00:02:40,365 Είσαι καλά, αφεντικό; 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,084 Και βέβαια. Είμαι ηγέτης από τη φύση μου. 41 00:02:44,164 --> 00:02:49,504 Λοιπόν, φίλοι, η Μπόμπιρες ΑΕ... Εμείς είμαστε αυτοί... 42 00:02:50,211 --> 00:02:51,421 Δεν μπορώ. 43 00:02:51,504 --> 00:02:54,014 -Τι έπαθες; -Δεν ξέρω. 44 00:03:01,723 --> 00:03:05,233 Τα λέμε στο δωμάτιο; Πάω να μιλήσω στα δεντρομωρά. 45 00:03:06,019 --> 00:03:09,729 Κι εγώ τα έλεγα έτσι. Τελικά τα λένε "βελανίδια". 46 00:03:09,814 --> 00:03:10,864 Καλή κουβέντα! 47 00:03:11,774 --> 00:03:12,864 Τι συμβαίνει; 48 00:03:12,942 --> 00:03:17,702 Με δυο λόγια, η εταιρεία διαλύθηκε κι ο αδελφός σου σε χρειάζεται. 49 00:03:18,406 --> 00:03:21,946 Ναι, ίσως, αλλά το θέμα είναι πως... 50 00:03:22,493 --> 00:03:24,503 Ο Ντάνι μετακομίζει αύριο. 51 00:03:24,579 --> 00:03:28,829 Ο Τιμ πρέπει να μείνει μαζί του, κάθε στιγμή είναι πολύτιμη. 52 00:03:28,917 --> 00:03:33,837 Μια μέρα ίσως σκορπιστούν λόγω σαμποτάζ, δεν θα μπορείς να τους μιλήσεις 53 00:03:33,922 --> 00:03:37,302 και θα φταις εσύ που απέτυχες ως αρχηγός! 54 00:03:38,217 --> 00:03:40,297 Ή μπορεί να φύγει ο φίλος σου. 55 00:03:40,386 --> 00:03:42,966 -Το 'χουμε, Τέμπλετον. -Σίγουρα; Γιατί... 56 00:03:43,056 --> 00:03:45,386 Σίγουρα. Άντε φτιάξε αναμνήσεις. 57 00:03:45,975 --> 00:03:49,015 Αύριο θα είμαι μ' εσάς, μα δεν με χρειάζεστε, 58 00:03:49,103 --> 00:03:51,153 γιατί είστε τέλειοι και τα λύνετε όλα! 59 00:03:52,232 --> 00:03:53,902 Αύριο θα είναι αργά! 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,363 Οι εχθροί θα δυναμώσουν τώρα που έχουν το γραφείο. 61 00:03:57,445 --> 00:04:00,445 -Και την τεχνολογία μας! -Θα μας χτυπήσουν! 62 00:04:00,531 --> 00:04:01,741 Τι θα κάνουμε; 63 00:04:08,539 --> 00:04:09,669 Αφεντικό! 64 00:04:16,130 --> 00:04:20,340 Τα πέντε κοστούμια; Μπόουλινγκ του καναπέ; Πίτσα τάκο; Ναι! 65 00:04:20,426 --> 00:04:22,466 Όλα όσα θέλαμε να κάνουμε. 66 00:04:22,553 --> 00:04:24,683 Μας μένει μία μέρα για όλα, 67 00:04:24,764 --> 00:04:28,024 αρχίζοντας με το πρώτο, το σπουδαιότερο... 68 00:04:28,101 --> 00:04:30,351 να γράψουμε τραγούδι κολλητών! 69 00:04:30,436 --> 00:04:31,846 Ας το κάνουμε τώρα! 70 00:04:32,563 --> 00:04:35,073 Ξέρω ήδη την πρώτη συγχορδία. 71 00:04:36,109 --> 00:04:39,899 -Είναι καταπληκτική! -Ποια θα είναι η πρώτη λέξη; 72 00:04:41,781 --> 00:04:45,371 -Το 'χω. Κολλητοί. -Κολλητοί... 73 00:04:45,451 --> 00:04:46,791 Ωραία, και τώρα; 74 00:04:46,869 --> 00:04:51,039 Κολλητοί, ροκάρουν όλη μέρα Ρολάρουν όλη νύχτα 75 00:04:51,124 --> 00:04:53,584 Και μετά... Περνάνε καλά 76 00:04:56,254 --> 00:04:58,764 -Τι τρέχει; -Είναι όλο κλισέ! 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,930 Οι συγχορδίες, τα λόγια. Δεν σημαίνει τίποτα. 78 00:05:02,010 --> 00:05:04,390 Σημαίνει ότι είμαστε κολλητοί! 79 00:05:04,470 --> 00:05:08,100 -Καλό το βρίσκω. -Καλό; Πρέπει να μείνει αθάνατο! 80 00:05:08,182 --> 00:05:12,102 Από τη γέννηση του κόσμου ως την πρώτη πόλη στο φεγγάρι. 81 00:05:12,186 --> 00:05:15,226 Δεν έχουμε ζήσει αρκετά για κάτι τέτοιο. 82 00:05:17,358 --> 00:05:20,188 Ναι! Το κάνουμε ανάποδα. 83 00:05:20,278 --> 00:05:24,738 Για να γράψουμε αθάνατο τραγούδι, πρέπει πρώτα να το ζήσουμε. 84 00:05:26,576 --> 00:05:30,866 Ας πάμε να βρούμε έμπνευση από το γλυκό νέκταρ της εμπειρίας! 85 00:05:31,789 --> 00:05:36,789 Λοιπόν, Γκρέγκορι, κάνε σκόνη τη μαϊμού! 86 00:05:36,878 --> 00:05:41,218 Να ο πρώτος πίθηκος που σε προκαλεί: ο Δρ Μπανάνα! 87 00:05:42,091 --> 00:05:45,511 -Δεν είναι δόκτορας αυτός. -Σε έψαχνα παντού! 88 00:05:45,595 --> 00:05:48,595 -Τι κάνεις; -Παίρνω μια μεγάλη απόφαση. 89 00:05:48,681 --> 00:05:52,811 -Να στηρίξω τον Γκρέγκορι ή τη μαϊμού; -Τι; Φτάνει. Έλα! 90 00:05:52,894 --> 00:05:56,274 Στηρίζω τον Γκρεγκ. Η μαϊμού πουλάει πολλή μούρη. 91 00:05:56,355 --> 00:06:00,525 Η ομάδα είναι σκόρπια. Θέλουμε σχέδιο δράσης. Ο χρόνος μετρά! 92 00:06:00,610 --> 00:06:04,320 -Διαλέγω "Μέρη μπανάνας". -Γκρεγκ, "Μέρη μπανάνας"; 93 00:06:04,405 --> 00:06:07,485 Σ' αυτήν την κατηγορία θα νικήσεις τον Μπανάνα; 94 00:06:07,575 --> 00:06:11,905 -Αφεντικό! -Ξέρω. Κι εγώ θέλω να φύγω απ' τον καναπέ. 95 00:06:11,996 --> 00:06:17,036 Δυστυχώς, η αποτυχία με βαραίνει. Και το σνακ με γλυκαίνει. 96 00:06:17,543 --> 00:06:18,673 Τώρα! 97 00:06:18,753 --> 00:06:23,223 Κινδυνεύουμε να βρεθούμε σε έναν κόσμο χωρίς την Μπόμπιρες ΑΕ! 98 00:06:23,299 --> 00:06:26,509 Τι θα γίνει αν δεν αγωνιζόμαστε για μωροαγάπη; 99 00:06:29,013 --> 00:06:35,353 Κατοικίδιο μωράκι, έλα να γνωρίσεις το νέο μέλος της οικογένειας, ένα κουτάβι! 100 00:06:37,355 --> 00:06:40,185 Το τσάκωσα να κάνει κακά στην αυλή μου. 101 00:06:41,025 --> 00:06:42,815 Χίλια συγγνώμη. 102 00:06:42,902 --> 00:06:45,742 Αγάπη μου, δες αυτόν τον αξιαγάπητο γέρο! 103 00:06:45,822 --> 00:06:49,582 Είναι ο πιο χαριτωμένος γέρος που είδα ποτέ μου! 104 00:06:49,659 --> 00:06:52,199 Άι στο καλό! 105 00:06:54,580 --> 00:06:59,460 Κάτω, μωράκι! Προσπαθούμε να ταΐσουμε το χάμπουργκερ. 106 00:06:59,544 --> 00:07:02,554 Λατρεύω το μικρό μας χάμπουργκερ! 107 00:07:06,008 --> 00:07:09,848 Μπορεί να συμβεί. Ο κόσμος χρειάζεται την Μπόμπιρες ΑΕ. 108 00:07:09,929 --> 00:07:13,469 Ποια Μπόμπιρες ΑΕ; Τους τέσσερις που ήρθατε πίσω; 109 00:07:13,558 --> 00:07:17,518 Τέσσερις μόνο, απ' όλη την εταιρεία. Τι αρχηγός θα είμαι; 110 00:07:17,603 --> 00:07:21,323 Γεια σας. Ειδήσεις με τη Μάρσα Κρινκλ, στο Κανάλι 8. 111 00:07:21,399 --> 00:07:24,899 Άτριχο δασόβιο πλάσμα παρατηρήθηκε στο Σικάγο. 112 00:07:24,986 --> 00:07:29,656 Το ζώο φαίνεται ότι κατευθύνεται ίσια κατά την πόλη μας! Μαμά μου! 113 00:07:29,740 --> 00:07:30,580 Είναι ο... 114 00:07:30,658 --> 00:07:33,828 Αναφέρονται κλοπές μπισκότων στην πορεία του. 115 00:07:33,911 --> 00:07:37,081 Του δόθηκε το παρατσούκλι "Κουκικάμπρα". 116 00:07:37,165 --> 00:07:42,165 -Ο Τζίμπο είναι. -Έρχεται τρέχοντας εδώ; Από το Σικάγο; 117 00:07:42,253 --> 00:07:45,423 Δεν είναι μόνο αυτός. Όλη η ομάδα είναι έξω. 118 00:07:45,506 --> 00:07:49,756 Θέλουν να αγωνιστούν. Χρειάζονται κάποιον να τους φέρει πίσω. 119 00:07:50,511 --> 00:07:54,971 Στέισι, νομίζω ότι μπορούμε... Εμπρός, ας... 120 00:07:55,766 --> 00:07:57,936 Αποφασίζω... 121 00:08:00,021 --> 00:08:03,401 Χρειάζεσαι μόνο κάνα δυο επιτυχίες. Έλα! 122 00:08:03,983 --> 00:08:05,363 Χωρίς τεχνολογία, 123 00:08:05,443 --> 00:08:09,663 ψάχνω τα χαμένα μωρά με τον παλιό τρόπο: με το τηλέφωνο. 124 00:08:09,739 --> 00:08:14,239 Γεια σας. Είμαι ένας ενήλικας στην ίδια πόλη μ' εσάς. 125 00:08:14,327 --> 00:08:17,037 Μήπως είδατε μωρά με ρούχα γραφείου; 126 00:08:17,121 --> 00:08:21,041 -Με ασύρματο της αστυνομίας. -Κωδικός μηδέν-μηδέν-μηδέν. 127 00:08:21,125 --> 00:08:24,915 -Δηλαδή θέλω τρία ντόνατς! -Και με τις εφημερίδες. 128 00:08:25,004 --> 00:08:29,434 Γράφουν για εκλεπτυσμένα επιδόρπια σε τοπικό εστιατόριο. 129 00:08:29,509 --> 00:08:34,259 "Δαχτυλίδια δημητριακών κολυμπούν σε σάλτσα μήλου"; Ο Ντόντρε! 130 00:08:34,347 --> 00:08:37,137 -Πήγαινε φέρε τον, αφεντικό! -Θα το κάνω. 131 00:08:37,225 --> 00:08:44,065 Εσείς οι άλλοι θα πρέπει... Ξέρετε... Εδώ... Εκεί... 132 00:08:44,148 --> 00:08:47,488 -Να χωριστούμε; Να καλύψουμε έδαφος; -Ναι, βέβαια. 133 00:08:49,820 --> 00:08:54,370 Μια πίτσα ψιλοκομμένη, σερβιρισμένη σε τραγανά τάκο. 134 00:08:54,450 --> 00:08:56,040 Δεν έχουμε απ' αυτό. 135 00:08:56,118 --> 00:09:00,118 Καλέ μου άνθρωπε, είναι η τελευταία μέρα που περνάμε μαζί. 136 00:09:00,206 --> 00:09:02,786 -Μα δεν το έχουμε. -Βλέπω έχετε πίτσα. 137 00:09:02,875 --> 00:09:06,045 Φαίνεται πως έχετε και τραγανά τάκο. 138 00:09:06,128 --> 00:09:08,298 -Ναι; -Ιδού! 139 00:09:08,381 --> 00:09:12,091 Θα πληρώσουμε παραπάνω για την ειδική προετοιμασία. 140 00:09:12,176 --> 00:09:13,426 Αμέσως, κύριε. 141 00:09:13,928 --> 00:09:17,968 Ζητήσαμε πίτσα τάκο και μας είπε κυρίους! Νιώθω άρχοντας. 142 00:09:21,519 --> 00:09:23,559 Σταφύλια πάνω σε κρακεράκια! 143 00:09:24,814 --> 00:09:27,484 Εκλεπτυσμένο! Παρακμιακό! Ντόντρε! 144 00:09:29,944 --> 00:09:33,494 -Α, Αρχιμπόμπιρα! -Εντυπωσιακή δουλειά. 145 00:09:33,573 --> 00:09:36,033 -Απορώ πώς το κάνεις. -Ευχαριστώ! 146 00:09:36,117 --> 00:09:40,617 Τρυπώνω νύχτα στην κουζίνα και φτιάχνω τα πιο απίθανα επιδόρπια. 147 00:09:40,705 --> 00:09:42,745 Δες τι χαρά δίνω στον κόσμο. 148 00:09:42,832 --> 00:09:45,752 Τα χρειαζόμαστε αυτά στην Μπόμπιρες ΑΕ. Έλα. 149 00:09:45,835 --> 00:09:48,705 Στην Μπόμπιρες ΑΕ; Όπου είμαι υπηρέτης; 150 00:09:48,796 --> 00:09:52,586 Είδες την κριτική στην εφημερίδα; Εδώ είμαι ιδιοφυΐα! 151 00:09:52,675 --> 00:09:54,925 Είσαι! Αλλά σε χρειαζόμαστε. 152 00:09:55,011 --> 00:09:59,221 Υπάρχει κάτι που... Τα μωρά χρειάζονται... 153 00:09:59,724 --> 00:10:00,774 Στάσου λίγο. 154 00:10:02,143 --> 00:10:03,773 Είμαι ευτυχής εδώ. 155 00:10:05,396 --> 00:10:06,356 Κατανοητό. 156 00:10:11,360 --> 00:10:16,320 -Πώς πάει; Παράξενο, έτσι; -Καλώς ήρθατε όλοι! Μπράβο σας. 157 00:10:16,407 --> 00:10:18,947 Βρήκα έναν μέσα σε γραμματοκιβώτιο! 158 00:10:19,035 --> 00:10:22,115 Εγώ βρήκα τρεις σφηνωμένους σε τσουλήθρα! 159 00:10:22,204 --> 00:10:24,464 -Πώς τα πήγες, αρχηγέ; -Απέτυχα. 160 00:10:24,540 --> 00:10:28,000 Κάνω μόνο για την Εξοχική Πευκολέσχη Αρχιμπόμπιρων. 161 00:10:28,085 --> 00:10:32,045 Δώσ' του κάτι εύκολο. Χρειάζεται μια ευκαιρία να πετύχει. 162 00:10:32,131 --> 00:10:35,801 Αρχιμπέμπη, υπάρχουν δύο μικροσκοπικοί παρείσακτοι 163 00:10:35,885 --> 00:10:37,295 στη Σιγανομπεμπέ. 164 00:10:37,386 --> 00:10:40,556 Αλήθεια; Η Φράνκι κι η Σίμονς, στοίχημα. 165 00:10:42,183 --> 00:10:43,853 Η Πεγκ κι ο Τσιπ! 166 00:10:43,934 --> 00:10:46,604 -Αρχηγέ! -Χαίρομαι που είσαι καλά! 167 00:10:46,687 --> 00:10:51,397 -Τι φάση με τις πιπίλες; -Εγώ βρέθηκα στον κουβά ενός ψαρά! 168 00:10:51,484 --> 00:10:54,704 Ελάτε. Πάμε. Συγκεντρώνουμε πάλι την ομάδα. 169 00:10:54,779 --> 00:10:57,369 -Καλά είμαστε. -Προτιμάμε να μείνουμε. 170 00:10:58,074 --> 00:11:01,874 -Είναι ένα άδειο γραφείο. -Το ξέρω! Είναι πολύ ήσυχα. 171 00:11:01,952 --> 00:11:05,622 Δεν μας ζαλίζουν συνάδελφοι, κουτάβια και προνήπια. 172 00:11:05,706 --> 00:11:09,246 -Θα τα τακτοποιήσουμε όλα αυτά. -Πώς; 173 00:11:09,335 --> 00:11:11,125 Με τη δύναμη του... 174 00:11:16,634 --> 00:11:20,184 Απίστευτο που μας άφησαν να το κάνουμε αυτό! 175 00:11:21,847 --> 00:11:23,017 Πέτα το! 176 00:11:25,017 --> 00:11:27,307 Και... φύγαμε! 177 00:11:30,898 --> 00:11:33,358 Πόσους φέρατε; Την αλήθεια. 178 00:11:33,442 --> 00:11:35,822 Να πούμε παραπάνω από μερικούς; 179 00:11:37,655 --> 00:11:41,985 Αλλά μην ανησυχείς! Την άλλη φορά θα φέρεις 20 μωρά! 180 00:11:42,076 --> 00:11:44,946 Νέα κούκλα βιτρίνας στο Μικροί Στυλάτοι. 181 00:11:48,082 --> 00:11:49,212 Χαίρετε, κύριε. 182 00:11:49,291 --> 00:11:52,131 Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε πέντε κοστούμια. 183 00:11:52,211 --> 00:11:53,751 Ταυτόχρονα! 184 00:11:56,090 --> 00:12:00,590 -Έλα, Αμάλ! Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. -Μη μου χαλάς την κάλυψη! 185 00:12:04,473 --> 00:12:07,853 Για να καταλάβω, προτιμάς να κάνεις το άγαλμα 186 00:12:07,935 --> 00:12:12,685 -παρά να έρθεις στην Μπόμπιρες ΑΕ: -Είναι ανακουφιστικό να αφήνεσαι. 187 00:12:13,816 --> 00:12:18,106 Καλό δρόμο, Αμάλ. Ή μάλλον καλή ακινησία. 188 00:12:18,195 --> 00:12:21,945 Είναι από τα σπουδαιότερα πράγματα που έχουμε κάνει. 189 00:12:22,741 --> 00:12:24,291 Να γυρίσω; 190 00:12:24,368 --> 00:12:29,998 Όχι, θα μείνω στη σχεδία μου. Νιώθω σαν να κάνω διακοπές. 191 00:12:31,459 --> 00:12:34,749 Θα μείνεις εδώ, δηλαδή; Σαν σκύλος; 192 00:12:36,922 --> 00:12:40,682 Είμαι ένα μικρό σκυλάκι που το λένε Ποδηλατόσκυλο. 193 00:12:44,805 --> 00:12:46,175 Να πάρει. 194 00:12:48,517 --> 00:12:51,267 Κάνεις διάλειμμα απ' την ανεύρεση μωρών; 195 00:12:52,146 --> 00:12:54,056 Όλοι οι υπάλληλοι φοβούνται. 196 00:12:54,148 --> 00:12:57,438 Θα είναι δύσκολο να πειστούν να έρθουν πίσω. 197 00:12:58,277 --> 00:13:00,987 -Όλα εντάξει, Στέις; -Ναι. Περάστε. 198 00:13:06,243 --> 00:13:08,293 Καλά. Δεν είσαι στα πάνω σου. 199 00:13:08,370 --> 00:13:11,870 Σαν εμένα μετά την καταστροφή με το Μικροτσέπωμα. 200 00:13:11,957 --> 00:13:16,337 -Ποιος με έφερε πίσω; -Κάποιος πολύ καλύτερος από εμένα τώρα. 201 00:13:16,420 --> 00:13:17,960 Είσαι ακόμα εσύ. 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,587 Απλώς κάτι σκάλωσε στο μυαλό σου 203 00:13:20,674 --> 00:13:22,894 κι εμποδίζει τη διάνοια να βγει. 204 00:13:22,968 --> 00:13:25,008 Τι χρειάζεται για να ξεσκαλώσει; 205 00:13:25,846 --> 00:13:28,716 Θεϊκή παρέμβαση; Ωχ! Τι; 206 00:13:29,433 --> 00:13:31,193 Αυτό είναι σημάδι. 207 00:13:32,144 --> 00:13:36,024 Ότι πρέπει να μας βοηθήσεις. Γιατί ξεμείναμε στο δέντρο. 208 00:13:43,489 --> 00:13:46,199 Νιώθω έτοιμος να γράψω ένα αθάνατο τραγούδι. 209 00:13:46,867 --> 00:13:51,997 Όχι. Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη: να βγάλουμε στον αέρα τα παράπονά μας. 210 00:13:52,081 --> 00:13:55,581 Για να ζήσει η φιλία, πρέπει να λύσουμε διαφωνίες. 211 00:13:55,668 --> 00:13:59,338 Να αερίσουμε τις πορδές που αμολήσαμε ο ένας στον άλλο! 212 00:13:59,421 --> 00:14:01,261 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 213 00:14:01,340 --> 00:14:04,220 Κι αν θυμώσουμε περισσότερο τώρα; 214 00:14:04,301 --> 00:14:07,681 Γι' αυτό συγκέντρωσα ένα σώμα αμερόληπτων κριτών. 215 00:14:07,763 --> 00:14:10,353 Στο πολιτιστικό κέντρο να αεριστούμε! 216 00:14:13,018 --> 00:14:16,898 -Τι ήταν αυτό; -Ήθελα κάτι πιο αεράτο, για εφέ. 217 00:14:16,981 --> 00:14:19,691 Εκπλήσσομαι που σας βλέπω, κύριε. 218 00:14:19,775 --> 00:14:23,195 Υπέθετα πως το συμβούλιο θα ήταν σε καταφύγιο. 219 00:14:23,279 --> 00:14:29,989 Εκεί ήμασταν, ώσπου ο Ερμάνο Μενόρ παρασύρθηκε από ένα παπάκι με σπάγκο. 220 00:14:30,077 --> 00:14:34,287 Φαινόταν φιλικό κι αστείο! Σκέφτηκα ότι θα είμαστε ασφαλείς. 221 00:14:34,373 --> 00:14:39,093 Βγήκε αυτός, μπήκαν οι εχθροί μας κι εδώ είμαστε. 222 00:14:39,169 --> 00:14:41,799 Τουλάχιστον μου άφησαν το παπάκι. 223 00:14:41,881 --> 00:14:46,011 Αν ντρέπομαι; Ναι. Αλλά τι να γίνει; 224 00:14:46,093 --> 00:14:51,183 Είναι αδελφός μου και δεν είναι ντροπή να στηρίζεις την οικογένεια. 225 00:14:52,349 --> 00:14:56,899 Όλα έγιναν επειδή έβαλα τον αδελφό μου πάνω από την Μπόμπιρες ΑΕ. 226 00:14:56,979 --> 00:15:00,519 Το ξέρω. Γιατί νομίζεις ότι σου είπα την ιστορία; 227 00:15:00,608 --> 00:15:05,398 Είναι ένα διδακτικό παράδειγμα που εφαρμόζεται στην περίπτωσή σου. 228 00:15:05,487 --> 00:15:06,907 Το πιάσατε, έτσι; 229 00:15:06,989 --> 00:15:09,739 -Εννοείται! -Φυσικά. Βγάζει νόημα. 230 00:15:09,825 --> 00:15:11,825 Μεγαλειότατε ή όπως σε λένε, 231 00:15:11,911 --> 00:15:14,711 πες του και καμιά καλή κουβέντα. 232 00:15:14,788 --> 00:15:17,288 -Είναι πολύ πεσμένος. -Στέισι! 233 00:15:17,374 --> 00:15:20,674 Πες του ότι είναι ο καλύτερος διευθύνων. 234 00:15:20,753 --> 00:15:25,723 -Μα αυτό δεν θα είναι ειλικρινές. -Μα, Στέισι, το είπα ήδη. 235 00:15:25,799 --> 00:15:30,299 Η οικογένεια δημιουργεί τη μωροαγάπη που τρέφει την Μπόμπιρες ΑΕ. 236 00:15:30,387 --> 00:15:34,477 Ο Αρχιμπόμπιρας τα κατέχει και τα δύο. Τα ενδυναμώνει. 237 00:15:34,558 --> 00:15:37,688 Μπορείς απλώς να πεις αυτό που η Στέισι... 238 00:15:39,063 --> 00:15:41,983 Είσαι ο καλύτερος διευθύνων του κόσμου. 239 00:15:42,066 --> 00:15:46,446 Ναι! Ας σώσουμε την Μπόμπιρες ΑΕ! 240 00:15:47,696 --> 00:15:51,946 Εγώ, η Μιντζ Μάρκσμπερι κι ο Νταγκ θα βοηθήσουμε το αέρισμα 241 00:15:52,034 --> 00:15:57,164 για να ξεκαθαρίσει η αιώνια φιλία των κυρίων Πετρόσκι και Τέμπλετον. 242 00:15:57,247 --> 00:16:01,167 -Ποιος θέλει ν' αρχίσει; -Πρέπει να μας καλέσετε εσείς. 243 00:16:01,251 --> 00:16:03,801 Πρέπει να είναι αμερόληπτη η διαδικασία. 244 00:16:07,967 --> 00:16:09,887 Διαλέγουμε τον Τέμπλετον. 245 00:16:10,594 --> 00:16:11,514 Εντάξει. 246 00:16:13,013 --> 00:16:17,563 Στα προνήπια, μου έσκισες το βιβλίο μου "Το Μεγάλο Βατραχάκι". 247 00:16:17,643 --> 00:16:20,273 -Εσύ μου το ζήτησες! -Γιατί να το κάνω; 248 00:16:20,354 --> 00:16:23,944 -Είπες "σκίσ' το". -Άσε τα ψέματα και ζήτα συγγνώμη! 249 00:16:24,024 --> 00:16:28,494 Να πούμε για τότε που αυτός μου κόλλησε το παπούτσι στη μούρη; 250 00:16:28,570 --> 00:16:31,200 -Ήταν ατύχημα. -Πώς είναι δυνατόν; 251 00:16:31,281 --> 00:16:34,491 Είναι, όταν κολλάς ένα παπούτσι κατά λάθος. 252 00:16:36,036 --> 00:16:38,996 Θα σου πω τι είναι για μένα η Μπόμπιρες ΑΕ. 253 00:16:39,081 --> 00:16:42,001 Δεν είναι χώρος εργασίας. Είναι οικογένεια. 254 00:16:42,084 --> 00:16:45,964 Όλοι στην οικογένεια πρέπει να νιώθουν ότι τους εκτιμούν. 255 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Σ' ευχαριστώ, Ντόντρε. 256 00:16:47,840 --> 00:16:50,800 Η πολυτέλεια που χαρίζεις στο φαγητό 257 00:16:50,884 --> 00:16:54,014 εμπνέει τα μωρά να φτάσουν στην κορυφή. 258 00:16:54,096 --> 00:16:56,216 Θα σε ακολουθήσω, Αρχιμπόμπιρα, 259 00:16:56,306 --> 00:17:00,136 μόνο επειδή το επιδόρπιο καταστράφηκε απ' το δάκρυ μου. 260 00:17:00,227 --> 00:17:02,057 Θα το θεωρήσω νίκη αυτό. 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,226 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! 262 00:17:05,065 --> 00:17:08,355 Δεν έκλεψα τη μεταλλική μπίλια του παππού σου! 263 00:17:08,444 --> 00:17:11,074 Εγώ έκλεψα το μηχανικό σου φίδι. 264 00:17:11,155 --> 00:17:14,985 Το ξέρω! Γι' αυτό έσκισα το σήμα του μπουφάν σου. 265 00:17:15,075 --> 00:17:18,195 Εγώ έκλεψα τα παπούτσια σου με τα γλυκά μέσα. 266 00:17:18,287 --> 00:17:20,867 Κι εγώ το γλυκό που έφερε ο μπαμπάς σου 267 00:17:20,956 --> 00:17:23,286 από τη βάση στο κέντρο της Γης! 268 00:17:23,375 --> 00:17:25,785 Σουτ! Μην το μάθει η κυβέρνηση! 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,763 Ένταση, άγχος, απρόβλεπτες καταστάσεις. 270 00:17:32,843 --> 00:17:35,973 Είναι χώρος εργασίας ή οικογένεια; Δεν ξέρω! 271 00:17:36,055 --> 00:17:39,265 Ξέρω όμως ότι χωρίς τη σκληρότητά σου, Τσιπ, 272 00:17:39,349 --> 00:17:43,439 και χωρίς την επιμονή σου, Πεγκ, δεν θα την πάρουμε πίσω. 273 00:17:43,520 --> 00:17:47,020 Η Μπόμπιρες ΑΕ σάς χρειάζεται. Προς τη νίκη! 274 00:17:48,525 --> 00:17:51,195 Ποιος θέλει όλο το κοτόπουλο δικό του; 275 00:17:51,278 --> 00:17:54,618 Κάποιος που απολαμβάνει τη ζωή στο μέγιστο! 276 00:17:54,698 --> 00:17:58,328 -Παιδιά! Νομίζουμε... -Πες πάλι για την μπίλια. 277 00:17:58,410 --> 00:17:59,450 Δεν την έκλεψα! 278 00:17:59,536 --> 00:18:02,366 -Θες να χαθεί η φιλία μας; -Ασφαλώς όχι. 279 00:18:02,456 --> 00:18:06,496 Τότε γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έκλεψες αυτό το κειμήλιο; 280 00:18:06,585 --> 00:18:09,545 Γιατί δεν την έκλεψα! 281 00:18:10,589 --> 00:18:11,759 Την κατάπια. 282 00:18:13,300 --> 00:18:14,890 Γιατί δεν μου το είπες; 283 00:18:14,968 --> 00:18:17,968 Την ήθελα για να δω τα δόντια μου από πίσω. 284 00:18:18,055 --> 00:18:20,595 Είπες ότι έχουν πράσινα ανθρωπάκια. 285 00:18:20,682 --> 00:18:22,772 Εξακολουθώ να το πιστεύω. 286 00:18:22,851 --> 00:18:25,521 Μου ξέφυγε και γλίστρησε στον λαιμό. 287 00:18:25,604 --> 00:18:26,984 Κόντεψα να πεθάνω! 288 00:18:27,064 --> 00:18:31,114 Λίγες μέρες μετά, βγήκε απ' την άλλη μεριά, στην τουαλέτα. 289 00:18:31,193 --> 00:18:34,453 Ντρεπόμουν πολύ και σιχαινόμουν, δεν την έπιασα. 290 00:18:34,530 --> 00:18:38,030 Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι έκανα κακά την μπίλια. 291 00:18:41,787 --> 00:18:43,247 Σε συγχωρώ. 292 00:18:44,623 --> 00:18:48,133 Δηλώνω επισήμως ότι όλα τα παράπονα ξεκαθάρισαν. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,840 Ας βασιλέψει η φιλία! 294 00:18:49,920 --> 00:18:51,590 Επικό τραγούδι κολλητών! 295 00:18:58,554 --> 00:19:01,974 Αχ, δες αυτό το μωρό! 296 00:19:08,355 --> 00:19:12,275 Μπορώ να βγάλω έναν μεγάλο λόγο γεμάτο έμπνευση ή... 297 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Λέει ότι θα γυρίσει! 298 00:19:20,284 --> 00:19:22,874 Αλλά έχει μια σκυλοδουλίτσα πρώτα; 299 00:19:23,579 --> 00:19:26,919 -Τι λες; Βρήκες τον Τζίμπο; -Τι; Αλήθεια; 300 00:19:31,879 --> 00:19:34,799 -Τζίμπο! -Αφεντικό! Βγάλε με από δω! 301 00:19:34,882 --> 00:19:39,802 Έγινες θρύλος, Τζίμπο! Σε αποκαλούν Κουκικάμπρα. 302 00:19:39,887 --> 00:19:44,177 Ποτέ μου δεν ήμουν θρυλικός! Οι άλλοι είναι όλοι καλά; 303 00:19:44,850 --> 00:19:46,640 Ασφαλείς στο σπίτι μου. 304 00:19:51,356 --> 00:19:55,186 Πάντα ήθελες να είσαι σκύλος! Είμαι περήφανος! 305 00:19:57,654 --> 00:20:01,994 -Δεν ωφελεί. Χρειάζομαι ένα μεγάλο παιδί. -Θα περιμένω εδώ. 306 00:20:04,161 --> 00:20:06,911 Η πιο επική συγχορδία που άκουσα ποτέ! 307 00:20:06,997 --> 00:20:08,827 Πού ν' ακούσεις την άλλη! 308 00:20:10,334 --> 00:20:12,134 Μια στιγμή. 309 00:20:12,920 --> 00:20:13,840 Θέλω βοήθεια. 310 00:20:13,921 --> 00:20:16,131 Μα γράφουμε μουσική κολλητών. 311 00:20:16,215 --> 00:20:17,165 Τρία λεπτά. 312 00:20:19,468 --> 00:20:22,468 Με θέλει ο αδερφός μου. Γυρνάω σε τρία λεπτά. 313 00:20:22,554 --> 00:20:24,264 Σε δυόμισι. 314 00:20:25,766 --> 00:20:27,846 Θα πάρεις τη Σκουπιδοβολίδα. 315 00:20:35,192 --> 00:20:36,242 Ορίστε. 316 00:20:37,236 --> 00:20:41,066 Ευχαριστώ, Τιμ! Ευχαριστώ, αφεντικό! Είσαι ο πρώτος. 317 00:20:41,156 --> 00:20:44,986 Για κάποιο λόγο, τώρα που το λες εσύ, το πιστεύω. 318 00:20:45,744 --> 00:20:48,964 Πάω στον Ντάνι, καλή διασκέδαση. Τα λέμε αύριο! 319 00:20:50,582 --> 00:20:51,422 Ντάνι; 320 00:20:56,505 --> 00:20:59,585 "Τίμοθι, λόγω αναφορών για το Κουκικάμπρα, 321 00:20:59,675 --> 00:21:01,675 οιωνό κρατικών επιστημόνων, 322 00:21:01,760 --> 00:21:04,600 ο μπαμπάς μάς πήρε από δω τρέχοντας. 323 00:21:04,680 --> 00:21:07,770 Μου λείπεις, φίλε. Πρόσεχε τη Σκουπιδοβολίδα. 324 00:21:07,849 --> 00:21:09,349 Είναι δικό σου τώρα. 325 00:21:09,434 --> 00:21:13,024 Καρδούλες. Κρανίο. Φλεγόμενη κιθάρα. Ντάνι". 326 00:21:38,255 --> 00:21:40,625 Λυπάμαι πάρα πολύ. 327 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 Ήθελα να αποχαιρετιστούμε με τον τρόπο μας. 328 00:21:45,220 --> 00:21:46,260 Καταλαβαίνω. 329 00:21:47,431 --> 00:21:51,231 Να σου δείξω κάτι που ίσως σου φτιάξει λιγάκι το κέφι; 330 00:21:54,813 --> 00:21:58,823 -Είναι όλοι εδώ; -Γύρισαν όλοι. 331 00:21:58,900 --> 00:22:03,570 Μωρά της Μπόμπιρες ΑΕ, θα προσέξατε ότι δεν ήμουν στα καλύτερά μου. 332 00:22:03,655 --> 00:22:04,985 Είχα τα χάλια μου! 333 00:22:05,073 --> 00:22:07,453 Μα χάρη σε αυτήν την εμπειρία κατάλαβα κάτι. 334 00:22:08,118 --> 00:22:11,498 Δεν είμαι πλέον ο σωστός ηγέτης για την εταιρεία. 335 00:22:11,580 --> 00:22:13,750 Αποσύρομαι από την Μπόμπιρες ΑΕ. 336 00:22:13,832 --> 00:22:16,002 -Αποσύρεσαι; -Μην το λες αυτό! 337 00:22:16,084 --> 00:22:17,424 Όχι τώρα αμέσως! 338 00:22:17,502 --> 00:22:21,262 Θα σας κρατήσω στο υπόγειο να μαζεύετε σκόνη; Όχι! 339 00:22:21,340 --> 00:22:24,800 Όταν σας πω αντίο, θα το πω με τον τρόπο μου. 340 00:22:26,303 --> 00:22:28,603 Θα πάρουμε πίσω την Μπόμπιρες ΑΕ. 341 00:22:28,680 --> 00:22:31,850 Και θα χτυπήσουμε το όμορφο Κίτρινο Κατοστάρι. 342 00:22:31,933 --> 00:22:34,023 Είστε μαζί μου, μωρά; 343 00:22:36,104 --> 00:22:38,404 Σουτ! Οι γονείς μου είναι πάνω! 344 00:23:05,092 --> 00:23:07,342 Αρχιμπόμπιρας 345 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια