1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,925
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,481
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,695
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,660
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:36,161 --> 00:00:41,621
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,351
Tak for liftet.

11
00:00:55,054 --> 00:01:00,644
Min historie? Den er lang og tragisk.
Forstår du... Nå, skal du ikke længere?

12
00:01:05,523 --> 00:01:09,533
Baby Corp er blevet overtaget
af et ondt konglomerat...

13
00:01:09,611 --> 00:01:15,121
Hvalp A/S, galningene Pyg og Tam og...
Måske bør du holde dig for ørerne nu...

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
...en konsulent.

15
00:01:18,536 --> 00:01:23,706
Fjenderne saboterede mumserne og splittede
de ansatte. Gu-gu ved, hvor de er.

16
00:01:23,792 --> 00:01:27,922
Jeg undslap med nød og næppe... Hold op.
Nu kan jeg ikke... Stop!

17
00:01:28,004 --> 00:01:32,134
...vende tilbage eller finde mine ansatte.
Jeg er ikke din bamse!

18
00:01:32,842 --> 00:01:36,052
Det er min raison d'être
at hjælpe babyer,

19
00:01:36,137 --> 00:01:40,887
men nu føles min sjæl som en rosin,
der er rynket og spolerer småkager.

20
00:01:41,643 --> 00:01:45,443
Man kan vel altid hjælpe en baby.
Værsgo...

21
00:01:49,067 --> 00:01:51,357
Jeg var god til det engang.

22
00:01:53,613 --> 00:01:56,163
Vi ses, Elise! Beklager det med anden.

23
00:02:01,996 --> 00:02:04,746
-Har du det godt?
-Jeg har haft det bedre.

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,341
-Hvor er alle de andre?
-Kom med.

25
00:02:07,418 --> 00:02:09,298
Er der ikke andre tilbage?

26
00:02:09,921 --> 00:02:14,131
Vi tog hjem til dig,
da mumserne gik i uorden.

27
00:02:14,217 --> 00:02:17,217
Skurkene har også ødelagt monitorerne.

28
00:02:17,303 --> 00:02:21,183
Nu virker min hjerne dårligt
og ondt i mavsen.

29
00:02:21,266 --> 00:02:24,766
Jeg forstår dig, en af trillingerne,
men vi er her,

30
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
og flere vil slutte sig til os.
Vi bliver stærkere.

31
00:02:28,106 --> 00:02:32,276
For vi er Baby Corp.
Nok er vi kun fem nu, men inden længe...

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
Lad os komme ud og...

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,327
Har du det godt, chef?

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,084
Ja da.
For mig er lederskab som at trække vejret.

35
00:02:44,164 --> 00:02:49,504
Så venner, Baby Co, vi er dem...

36
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Jeg kan ikke.

37
00:02:51,504 --> 00:02:54,014
-Hvad er der galt?
-Jeg ved det ikke.

38
00:03:01,723 --> 00:03:05,233
Ses vi på mit værelse?
Jeg skal lige tale med træbabyer.

39
00:03:06,019 --> 00:03:10,859
Det plejede jeg også at kalde dem,
men de kaldes "agern". God fornøjelse.

40
00:03:11,774 --> 00:03:12,864
Hvad sker der?

41
00:03:12,942 --> 00:03:17,112
Kort fortalt Baby Corp blevet splittet ad,
og din bror må have hjælp.

42
00:03:18,406 --> 00:03:24,496
-Ja, måske, men der er bare lige det...
-Danny Petrovsky flytter i morgen.

43
00:03:24,579 --> 00:03:28,829
Tim er sammen med ham hele dagen i dag,
for hvert øjeblik tæller.

44
00:03:28,917 --> 00:03:33,757
En dag bliver alle måske skilt ad
på grund af teknologisk sabotage,

45
00:03:33,838 --> 00:03:37,428
og det er din skyld,
fordi du svigtede som leder!

46
00:03:38,217 --> 00:03:40,297
Eller en ven flytter. Det er et fedt.

47
00:03:40,386 --> 00:03:42,966
-Vi klarer den, Templeton.
-Sikker?

48
00:03:43,056 --> 00:03:45,386
Ja, skab nogle minder.

49
00:03:46,017 --> 00:03:51,147
I morgen kan jeg hjælpe, men I har nok
løst det hele inden da. Farvel!

50
00:03:52,273 --> 00:03:57,363
I morgen kan det være for sent,
for vores fjender har overtaget kontoret.

51
00:03:57,445 --> 00:04:01,735
-Og vores teknologi.
-De kan slå til når som helst. Hvad nu?

52
00:04:08,539 --> 00:04:09,669
Chef!

53
00:04:16,130 --> 00:04:20,300
Udfordringen med fem kulører?
Sofabowling? Pizzataco? Sådan!

54
00:04:20,385 --> 00:04:24,675
Alt det, vi gerne vil lave sammen.
På en enkelt dag.

55
00:04:24,764 --> 00:04:30,354
Vi starter med nummer et på listen:
Vi skriver en mindeværdig vennesang.

56
00:04:30,436 --> 00:04:31,846
Lad os gøre det nu.

57
00:04:32,647 --> 00:04:35,067
Jeg har allerede første akkord.

58
00:04:36,109 --> 00:04:39,899
-Fantastisk!
-Hvad skal være det første ord?

59
00:04:41,656 --> 00:04:45,366
-Jeg har det. Bros.
-Bros...

60
00:04:45,451 --> 00:04:46,791
Og hvad så nu?

61
00:04:46,869 --> 00:04:51,039
Bros, der rocker dagen lang
Ruller hver nat

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
Og så... Vi har format

63
00:04:56,254 --> 00:04:58,764
-Hvad er der?
-Det er klicheer!

64
00:04:58,840 --> 00:05:01,930
Akkorderne og ordene.
Det har ingen betydning.

65
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
Vi er bros, der rocker og ruller.

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,100
-Det er da godt.
-Godt? Det skal være mindeværdigt.

67
00:05:08,182 --> 00:05:12,102
Fra den bibelske tid med heste
til de første måneheste.

68
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
Vi har ikke levet længe nok til
at skrive den sang.

69
00:05:17,358 --> 00:05:20,188
Endnu! Vi gør det hele baglæns.

70
00:05:20,278 --> 00:05:24,738
Hvis vi skal skrive en udødelig sang,
skal vi først leve som bros.

71
00:05:26,576 --> 00:05:30,866
Vi skal ud at hente inspiration
fra livserfaringens søde nektar.

72
00:05:31,789 --> 00:05:36,789
Gregory. Lad os lege "Send aben videre"!

73
00:05:36,878 --> 00:05:41,218
Her er din første abeudfordrer:
Doktor Banana!

74
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
-Han er ikke doktor.
-Jeg har ledt efter dig.

75
00:05:45,595 --> 00:05:48,595
-Hvad laver du?
-Jeg træffer et vigtigt valg.

76
00:05:48,681 --> 00:05:52,811
-Skal jeg heppe på Gregory eller aben?
-Hvad? Hold nu op.

77
00:05:52,894 --> 00:05:56,484
Jeg er nok mest hold Greg.
Aben er så selvglad.

78
00:05:56,564 --> 00:06:00,534
Vores hold er splittet ad.
Vi har brug for en plan i en fart.

79
00:06:00,610 --> 00:06:04,450
-Jeg vælger "Banandele" til 50.
-Greg. "Banandele"?

80
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
Den kategori er da for nem for dr. Banana.

81
00:06:07,575 --> 00:06:11,905
-Chef! Hallo!
-Ja, jeg vil også gerne op af sofaen.

82
00:06:11,996 --> 00:06:17,036
Desværre er nederlag snærende,
og det her er en snært af en snack.

83
00:06:17,543 --> 00:06:18,673
Lige nu!

84
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Vi står over for en verden med Baby Corp
eller en verden uden.

85
00:06:23,299 --> 00:06:26,509
Hvad nu,
hvis vi ikke kæmper for babykærlighed?

86
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
Husdyrbaby, mød vores nyeste
familiemedlem... en hundehvalp!

87
00:06:37,355 --> 00:06:40,105
Den sad og lavede stort i min have.

88
00:06:41,025 --> 00:06:42,815
Det må du undskylde.

89
00:06:42,902 --> 00:06:45,742
Skat. Se lige den nuttede ældre mand.

90
00:06:45,822 --> 00:06:49,582
Den mest nuttede ældre mand,
jeg nogensinde har set.

91
00:06:49,659 --> 00:06:52,199
Jamen altså...

92
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
Ned med dig, baby!
Vi er ved at made... hamburgeren!

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,554
Jeg elsker vores lille hamburger!

94
00:07:06,008 --> 00:07:09,848
Det kunne da godt ske.
Verden har brug for Baby Corp.

95
00:07:09,929 --> 00:07:13,519
Hvilket Baby Corp?
De fire, der kom tilbage?

96
00:07:13,599 --> 00:07:17,519
Fire ud af et helt firma, Stace.
Hvem skal jeg lede?

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,323
Her er Marsha Kringle
med nyhederne på Kanal Otte.

98
00:07:21,399 --> 00:07:24,899
Et hårløst vilddyr er set
uden for Chicago.

99
00:07:24,986 --> 00:07:29,656
Det ser ud til,
at bæstet har retning mod vores by. Uha!

100
00:07:29,740 --> 00:07:30,580
Er det...

101
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Politiet melder
om småkagetyverier på ruten.

102
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
Derfor har dyret fået
øgenavnet "Cookiecabra."

103
00:07:37,165 --> 00:07:42,165
-Det er helt sikkert Jimbo.
-Er han på vej herhen? Fra Chicago?

104
00:07:42,253 --> 00:07:45,473
Du ved, det ikke kun er Jimbo.
Holdet er derude.

105
00:07:45,548 --> 00:07:49,178
De vil kæmpe. De skal bare have en til
at vise dem vejen.

106
00:07:50,511 --> 00:07:54,971
Staci. Jeg vil mene,
at vi... kan fortsætte...

107
00:07:55,766 --> 00:07:57,936
Jeg bestemmer...

108
00:08:00,062 --> 00:08:03,402
Du har bare brug for et par sejre. Kom nu!

109
00:08:03,983 --> 00:08:09,663
Uden vores teknologi har jeg ledt efter
arbejderbabyer på gammeldags vis: Telefon.

110
00:08:09,739 --> 00:08:14,239
Goddag.
Dette er en voksen i den samme by som dig.

111
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
Har du set nogen babyer i jakkesæt?

112
00:08:17,121 --> 00:08:21,041
-Politiradio.
-Der sker nul-nul-nul i øjeblikket.

113
00:08:21,125 --> 00:08:24,915
-Så kan jeg godt spise tre donuts!
-Og aviser.

114
00:08:25,004 --> 00:08:29,434
Jeg så en madanmeldelse om nye
delikate desserter på en restaurant.

115
00:08:29,509 --> 00:08:34,259
"Havremorgenmadscirkler flydende
i en sø af æblemos"? Det er Dondre!

116
00:08:34,347 --> 00:08:37,137
-Hent ham hjem, chef!
-Det skal jeg nok.

117
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
I andre kan jo... I ved... Her... der...

118
00:08:44,148 --> 00:08:47,488
-Dele os ? Dække et større område?
-Ja, gør det.

119
00:08:49,820 --> 00:08:54,370
En pizza, skåret i små stykker
og serveret i sprøde tacoskaller.

120
00:08:54,450 --> 00:08:56,040
Vi... Det har vi ikke.

121
00:08:56,118 --> 00:09:00,118
Mine herre. Det her er den sidste dag,
jeg har sammen med min ven.

122
00:09:00,206 --> 00:09:02,786
-Jamen det har vi ikke.
-I har da pizza.

123
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
I har også sprøde tacoskaller.

124
00:09:06,128 --> 00:09:08,298
-Ja?
-Voilà!

125
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
Vi vil betale et mertillæg
for de specifikke ønsker.

126
00:09:12,134 --> 00:09:13,434
Så gerne, den herre.

127
00:09:14,011 --> 00:09:17,971
Han kaldte os herrer.
Jeg føler mig som konge.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Kvarte druer på kiks!

129
00:09:24,814 --> 00:09:28,114
Delikat! Dekadent! Dondre!

130
00:09:29,944 --> 00:09:33,494
-Boss Baby!
-Imponerende.

131
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
-Jeg ved ikke, hvordan du gør.
-Tak.

132
00:09:36,117 --> 00:09:40,617
Jeg sniger mig ud i køkkenet om natten
og laver dejlige desserter.

133
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
Se, hvor glade folk er.

134
00:09:42,748 --> 00:09:45,748
De retter kunne godt bruges
på Baby Corp. Kom.

135
00:09:45,835 --> 00:09:48,705
Baby Corp? Hvor jeg kun er tjener?

136
00:09:48,796 --> 00:09:52,586
Har du set anmeldelsen?
Her betragtes jeg som et geni.

137
00:09:52,675 --> 00:09:54,925
Det er du, men vi har brug for dig.

138
00:09:55,011 --> 00:09:59,221
Der er noget, som...
Babyer har brug for...

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,055
Vent lige.

140
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Jeg er glad for at være her.

141
00:10:05,396 --> 00:10:06,356
Jeg er med.

142
00:10:11,360 --> 00:10:16,320
-Hej. Hvordan går det?
-Velkommen tilbage! Godt arbejde!

143
00:10:16,407 --> 00:10:18,947
Jeg fandt en praktikant i en brevkasse.

144
00:10:19,035 --> 00:10:22,155
Jeg fandt tre klemt inde
i et rutsjebanerør.

145
00:10:22,246 --> 00:10:24,456
-Og dig, chef?
-Det var en fiasko.

146
00:10:24,540 --> 00:10:28,040
Det var forventeligt
i Boss Babys store fiaskoshow.

147
00:10:28,127 --> 00:10:32,047
Giv ham en let opgave.
Han har brug for en sejr.

148
00:10:32,131 --> 00:10:37,301
Dobbelt-B. Politiet har set to små begå
ulovlig indtrængen hos Bebsebi.

149
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
Det er sikkert Frederikke og Simonsen.

150
00:10:42,224 --> 00:10:43,854
Pia og Chip!

151
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
-Chef!
-Godt at se, at du er uskadt.

152
00:10:46,687 --> 00:10:51,397
-Sikke noget med mumserne.
-Jeg endte i en spand fiskeindvolde.

153
00:10:51,484 --> 00:10:54,704
Følg med.
Vi skal have samlet holdet igen.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,279
-Vi har det fint her.
-Vi bliver her.

155
00:10:58,074 --> 00:11:01,874
-Det er et tomt kontor.
-Ja, her er dejligt stille.

156
00:11:01,952 --> 00:11:05,622
Ingen dramaer med kolleger
og ingen hvalpe og tumlinger.

157
00:11:05,706 --> 00:11:09,246
-Det skal vi nok få løst.
-Hvordan?

158
00:11:09,335 --> 00:11:11,125
Med vores evne til...

159
00:11:16,634 --> 00:11:20,184
Tænk,
at vinduespudserne gav os lov til det her.

160
00:11:21,847 --> 00:11:23,017
Kast den ned!

161
00:11:25,017 --> 00:11:27,307
Og... nu!

162
00:11:30,898 --> 00:11:35,818
-Hvor mange har du fundet?
-Lad os bare sige flere end visse andre.

163
00:11:37,655 --> 00:11:41,985
Bare rolig.
Du finder 20 babyer næste gang.

164
00:11:42,076 --> 00:11:44,946
Smarte Junior har fået en ny mannequin.

165
00:11:48,165 --> 00:11:52,125
Goddag, min herre. Min ven og jeg
vil gerne prøve fem jakkesæt.

166
00:11:52,211 --> 00:11:53,751
Samtidig!

167
00:11:56,215 --> 00:12:00,635
-Amal! Vil du ikke nok komme med?
-Du skal ikke ødelægge mit dække.

168
00:12:04,473 --> 00:12:09,403
Så du vil hellere stå stille for evigt end
hjælpe mig med at få Baby Corp tilbage?

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,692
Det er rart at kunne give slip.

170
00:12:13,816 --> 00:12:18,146
Lykke på rejsen, Amal. Eller skulle jeg
sige lykke med at stå stille?

171
00:12:18,237 --> 00:12:21,947
Det er noget af det fedeste,
vi nogensinde har gjort.

172
00:12:22,741 --> 00:12:24,291
Komme tilbage?

173
00:12:24,368 --> 00:12:29,998
Nej, jeg bliver på den gamle tømmerflåde.
Det føles som en ferie.

174
00:12:31,459 --> 00:12:34,749
Så du bliver altså? Her? Som hund?

175
00:12:36,964 --> 00:12:40,684
Jeg er en venlig vovse,
og jeg hedder Vuffelivov.

176
00:12:44,847 --> 00:12:46,137
Åh, nej dog.

177
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
Holder du pause fra babygenfindingen?

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,573
Alle de ansatte er bange. Det er svært for
alle at lokke dem tilbage til Baby Corp.

179
00:12:58,277 --> 00:13:00,987
-Er alt i orden, Stace?
-Ja, kom bare.

180
00:13:06,243 --> 00:13:08,293
Du klarer dig ikke så godt.

181
00:13:08,370 --> 00:13:11,870
Det gjorde jeg heller ikke
efter det med Ebola-bleen.

182
00:13:11,957 --> 00:13:16,337
-Men hvem hjalp mig?
-En, der er bedre til sit arbejde end mig.

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,960
Du er stadig den samme.

184
00:13:18,047 --> 00:13:22,887
Du har en dum klump i hjernen,
der blokerer for din genialitet.

185
00:13:22,968 --> 00:13:25,008
Hvad skal der til for at få den ud?

186
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Guddommelig indblanding? Hvad?

187
00:13:29,433 --> 00:13:31,193
Dette er et tegn.

188
00:13:32,228 --> 00:13:36,018
Det betyder, du bør hjælpe os,
for vi er fanget i et træ.

189
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
Jeg er klar til at skrive
en udødelig vennesang.

190
00:13:46,825 --> 00:13:51,995
Nej. Vi mangler stadig et punkt:
At få renset luften.

191
00:13:52,081 --> 00:13:55,631
Hvis venskabet skal overleve,
skal vi have talt ud.

192
00:13:55,709 --> 00:13:59,339
Vi må tænde lys for de prutter,
vi har udsat hinanden for.

193
00:13:59,421 --> 00:14:04,221
Er det mon en god ide? Hvad nu, hvis vi
bliver endnu mere sure på hinanden?

194
00:14:04,301 --> 00:14:07,681
Jeg har samlet
et panel af upartiske dommere.

195
00:14:07,763 --> 00:14:10,313
Af sted til forsamlingshuset!

196
00:14:13,102 --> 00:14:16,902
-Hvad var det?
-Jeg havde håbet på et større drøn.

197
00:14:16,981 --> 00:14:19,691
Jeg er overrasket over at se jer.

198
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Jeg troede,
bestyrelsen sad i en topchefbunker.

199
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
Det gjorde vi også, indtil Hermano Menor
blev lokket ud af en rapand i snor.

200
00:14:30,202 --> 00:14:34,292
Rapanden så sjov og flink ud.
Jeg troede, det var ufarligt.

201
00:14:34,373 --> 00:14:39,093
Han går ud, og ind kommer vores fjender,
og nu sidder vi så her.

202
00:14:39,169 --> 00:14:41,799
Det positive er, at jeg fik rapanden.

203
00:14:41,881 --> 00:14:46,011
Er jeg flov? Ja. Men hvad kan jeg gøre?

204
00:14:46,093 --> 00:14:51,183
Hermano Menor er min bror, og der er
ingen skam i at hjælpe sin familie.

205
00:14:52,391 --> 00:14:56,901
Alt det her skete, fordi jeg hjalp
min bror i stedet for Baby Corp.

206
00:14:56,979 --> 00:15:00,519
Det ved jeg.
Hvorfor tror du, jeg fortæller det her?

207
00:15:00,608 --> 00:15:05,398
Det er et rammende eksempel,
der passer på din situation.

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,907
I forstod den, ikke?

209
00:15:06,989 --> 00:15:09,739
-Bestemt!
-Helt sikkert.

210
00:15:09,825 --> 00:15:14,785
Deres Majestæt eller noget...
Du må gerne smøre tykt på.

211
00:15:14,872 --> 00:15:17,292
-BB er meget nedtrykt.
-Staci!

212
00:15:17,374 --> 00:15:20,674
Sig,
han er den bedste direktør nogensinde.

213
00:15:20,753 --> 00:15:25,843
-Nu er det jo ikke oprigtigt.
-Det har jeg jo allerede gjort, Staci.

214
00:15:25,925 --> 00:15:30,295
Babykærlighed driver Baby Corp.
Familiekærlighed skaber babykærlighed.

215
00:15:30,387 --> 00:15:34,477
Boss Baby mestrer dem begge.
Han gør begge dele stærkere.

216
00:15:34,558 --> 00:15:37,688
Kan du ikke bare sige det, som Staci...

217
00:15:39,146 --> 00:15:41,976
Du er den bedste direktør nogensinde.

218
00:15:42,066 --> 00:15:46,446
Sådan! Lad os redde Baby Corp!

219
00:15:47,738 --> 00:15:51,948
Jeg, Magda Makværk og betjent Dan
vil hjælpe med at få renset luften,

220
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
så intet hindrer evigt venskab
mellem hr. Petrovsky og hr. Templeton.

221
00:15:57,247 --> 00:16:01,167
-Hvem vil lægge ud?
-I skal vælge en af os.

222
00:16:01,251 --> 00:16:04,251
Det her skal være så upartisk som muligt.

223
00:16:08,008 --> 00:16:09,888
Vi vælger Templeton-knægten.

224
00:16:10,636 --> 00:16:11,756
Godt så.

225
00:16:13,097 --> 00:16:17,557
I børnehaven ødelagde du
min "Den største lille frø"-bog.

226
00:16:17,643 --> 00:16:20,273
-Du bad mig om det!
-Det gjorde jeg ikke!

227
00:16:20,354 --> 00:16:23,944
-Du sagde "ødelæg den."
-Hold op, og sig undskyld.

228
00:16:24,024 --> 00:16:28,454
Skal jeg nævne dengang,
han klæbede min sko på mit ansigt?

229
00:16:28,529 --> 00:16:31,199
-Det var et uheld.
-Hvordan det?

230
00:16:31,281 --> 00:16:34,491
Fordi jeg ved et uheld
klæbede den på dit ansigt.

231
00:16:36,120 --> 00:16:42,000
Hør her. For mig er Baby Corp ikke blot
en arbejdsplads, men en familie.

232
00:16:42,084 --> 00:16:45,964
Ingen i familien bør føle,
at de ikke er værdsat.

233
00:16:46,046 --> 00:16:50,796
Tak, Dondre. Den ekstravagance,
du giver ledelsesrestauranten-

234
00:16:50,884 --> 00:16:54,144
inspirerer babyer til at stile mod toppen.

235
00:16:54,221 --> 00:16:56,221
Jeg følger med dig, Boss Baby,

236
00:16:56,306 --> 00:17:00,136
men kun fordi denne dessert
er ødelagt af glædestårer.

237
00:17:00,227 --> 00:17:02,057
Det ser jeg som en sejr.

238
00:17:02,146 --> 00:17:04,226
Jeg vil aldrig tale med dig igen!

239
00:17:05,107 --> 00:17:08,357
Jeg stjal ikke
din bedstefars stålmarmorkugle.

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,074
Men jeg stjal din fjernstyrede slange.

241
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
Ja, derfor rev jeg
"Nummer 1 Ragamuffin"-mærket af din jakke.

242
00:17:15,075 --> 00:17:18,195
Og derfor stjal jeg dine sko
med de seje lommer.

243
00:17:18,287 --> 00:17:23,287
Derfor tog jeg det slik, din far gav dig
fra militærbasen i Jordens kerne.

244
00:17:23,375 --> 00:17:25,785
Tys! Ikke foran statsmagten.

245
00:17:30,007 --> 00:17:35,967
Konflikt og bekymring. Om det angår
arbejdsplads eller familie, ved jeg ikke,

246
00:17:36,055 --> 00:17:39,265
men jeg ved,
at uden din ubarmhjertighed, Chip,

247
00:17:39,349 --> 00:17:43,439
og uden din vedholdenhed, Pia,
får vi aldrig vores hjem igen.

248
00:17:43,520 --> 00:17:47,020
Baby Corp-familien har brug for jer.
Vi vil sejre!

249
00:17:48,525 --> 00:17:54,615
-Hvem får førsteret til kyllingestykker?
-En, der forsøger at nyde livet fuldt ud!

250
00:17:54,698 --> 00:17:56,118
Drenge, vi...

251
00:17:56,200 --> 00:17:59,450
-Tilbage til marmorkuglen.
-Jeg stjal den ikke.

252
00:17:59,536 --> 00:18:02,366
-Vil du ødelægge vores venskab?
-Nej.

253
00:18:02,456 --> 00:18:06,496
Hvorfor indrømmer du så ikke,
at du stjal mit arvestykke?

254
00:18:06,585 --> 00:18:11,755
Fordi jeg ikke stjal den! Jeg slugte den.

255
00:18:13,425 --> 00:18:17,175
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Jeg ville bruge den som spejl.

256
00:18:17,262 --> 00:18:20,642
Jeg ville se de dyr, du sagde,
der var bag mine tænder.

257
00:18:20,724 --> 00:18:25,524
-Det står jeg ved.
-Kuglen gled ned i min hals.

258
00:18:25,604 --> 00:18:26,984
Jeg var tæt på at dø!

259
00:18:27,064 --> 00:18:31,114
Et par dage senere kom den ud
af den anden ende og ned i toilettet.

260
00:18:31,193 --> 00:18:34,493
Jeg synes,
det var for klamt at fiske den op.

261
00:18:34,571 --> 00:18:38,031
Undskyld, jeg ikke fortalte,
jeg pøllede kuglen ud.

262
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Jeg tilgiver dig.

263
00:18:44,748 --> 00:18:48,128
Jeg erklærer hermed luften for renset.

264
00:18:48,210 --> 00:18:51,590
-Lad venskab give genlyd!
-Vennesang!

265
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Se lige den baby!

266
00:19:08,355 --> 00:19:12,275
Jeg kunne holde
en inspirerende tale eller...

267
00:19:16,363 --> 00:19:17,783
Han kommer tilbage.

268
00:19:20,367 --> 00:19:22,827
Skal han først klare nogle hundesager?

269
00:19:23,579 --> 00:19:26,919
-Hvad? Har du fundet Jimbo?
-Hvad? Er det rigtigt?

270
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
-Jimbo!
-Chef! Få mig ud herfra!

271
00:19:34,882 --> 00:19:39,802
Du er blevet en legende, Jimbo!
De kalder dig Cookiecabra.

272
00:19:39,887 --> 00:19:44,177
Jeg har aldrig før været legendarisk.
Har alle de andre det godt?

273
00:19:44,850 --> 00:19:46,640
De er i min families kælder.

274
00:19:51,356 --> 00:19:55,186
Du har altid gerne ville være en hund.
Du gør mig stolt.

275
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
-Det går ikke. Jeg henter et stort barn.
-Jeg venter her.

276
00:20:04,203 --> 00:20:08,833
-En mindeværdig vennesangakkord.
-Vent, til du hører den næste!

277
00:20:10,334 --> 00:20:12,134
Øjeblik.

278
00:20:12,920 --> 00:20:16,130
-Jeg har brug for hjælp.
-Vi skriver vennesang.

279
00:20:16,215 --> 00:20:17,165
Tre minutter.

280
00:20:19,593 --> 00:20:22,473
Jeg må hjælpe min bror.
Vi ses om tre minutter.

281
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Vi ses om to et halvt minut.

282
00:20:25,766 --> 00:20:27,846
For du tager Torden Losserling.

283
00:20:35,234 --> 00:20:36,244
Sådan.

284
00:20:37,319 --> 00:20:41,069
Tak, Tim! Tak, chef!
Du er den bedste, chef.

285
00:20:41,156 --> 00:20:44,986
Af en eller anden grund tror jeg på det,
når du siger det.

286
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
Jeg må tilbage til Danny.
Hyg jer. Vi ses.

287
00:20:50,582 --> 00:20:51,422
Danny?

288
00:20:56,546 --> 00:20:59,586
"Kære Timothy. På grund af Cookiecabra,

289
00:20:59,675 --> 00:21:04,595
en forløber for statens videnskabsfolk,
kørte min far os væk herfra.

290
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Jeg savner dig allerede. Pas godt
på Torden Losserling. Hun er din nu.

291
00:21:09,434 --> 00:21:13,194
Hjerte, hjerte. Kranium.
Flammende guitar. Danny."

292
00:21:38,255 --> 00:21:40,625
Det er jeg ked af at høre.

293
00:21:42,009 --> 00:21:45,139
Bare vi kunne have sagt ordentligt farvel.

294
00:21:45,220 --> 00:21:51,230
Det forstår jeg godt. Må jeg vise dig
noget, der måske kan muntre dig lidt op?

295
00:21:54,813 --> 00:21:58,823
-Er alle her?
-Alle vendte tilbage.

296
00:21:58,900 --> 00:22:03,570
Babyer i Baby Corp. Jeg har ikke været
den bedste udgave af mig selv,

297
00:22:03,655 --> 00:22:04,985
men ude af mig selv.

298
00:22:05,073 --> 00:22:07,453
Denne oplevelse fik mig til
at indse noget.

299
00:22:08,076 --> 00:22:11,656
Jeg er ikke længere
den rette leder for dette firma.

300
00:22:11,747 --> 00:22:13,747
Jeg går på pension.

301
00:22:13,832 --> 00:22:16,002
-Pension?
-Det må du ikke sige!

302
00:22:16,084 --> 00:22:21,264
Ikke nu! Skulle jeg lade jer blive
i kælderen og samle støv? Nej!

303
00:22:21,340 --> 00:22:24,800
Jeg vil have lov at sige ordentlig farvel.

304
00:22:26,303 --> 00:22:31,853
Vi tager Baby Corp tilbage,
og vi skal nok nå det smukke Gul 100.

305
00:22:31,933 --> 00:22:34,023
Er I med mig, babyer?

306
00:22:36,104 --> 00:22:38,404
Stille! Mine forældre er ovenpå!

307
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Boss Baby!

308
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekster af Lene Bundgaard