1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,925
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,481
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,370
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,081
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,351
‎ขอบใจที่มาส่งนะ

14
00:00:55,054 --> 00:01:00,644
‎เรื่องของฉันเหรอ ทั้งยาวทั้งเศร้า
‎คือว่า อ้อ นายลงตรงนี้เหรอ

15
00:01:05,522 --> 00:01:09,532
‎ออฟฟิศของบอสัดเบบี๋
‎ถูกกลุ่มคนชั่วร้ายยึดไป…

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,121
‎บอสัดน้องหมา เจ้าบ้าพิกกับแทม
‎แล้วก็ นายจะปิดหูก็ได้นะ

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
‎เจ้าที่ปรึกษา

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,786
‎พวกศัตรูทำชูปี้ของเราพังหมดเลย

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,712
‎พวกมันส่งคนของฉันกระจายไปทั่ว
‎ใครจะรู้ว่าอยู่ไหน

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,922
‎ฉันเกือบหนีไม่รอด พอได้แล้ว
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ไม่มีทาง โอ๊ย หยุดนะ

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,514
‎ไม่มีทางกลับไป
‎หรือหาพนักงานของฉันเจอได้

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,130
‎ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาของเธอนะ

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,052
‎การช่วยเหลือเหล่าเบบี๋
‎คือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ แต่…

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,887
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนจิตวิญญาณของฉัน
‎เป็นลูกเกด เหี่ยวย่น เป็นคุกกี้แตกๆ

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,483
‎ไม่ว่ายังไงก็ยังมีวิธีช่วยเบบี๋อยู่สินะ

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,442
‎เอ้านี่…

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,357
‎ฉันเคยเก่งเรื่องนี้มาก สาบานได้

28
00:01:53,613 --> 00:01:56,163
‎ดูแลตัวเองนะ เอลีซ
‎ขอโทษเรื่องเป็ดด้วยนะ

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,746
‎- คุณโอเคไหม
‎- เคยโอเคกว่านี้ล่ะนะ

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,341
‎- คนอื่นๆ อยู่ไหนกันหมด
‎- ตามฉันมา

31
00:02:07,418 --> 00:02:09,288
‎เหลือกันอยู่แค่นี้เหรอ

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,470
‎พวกเราคือคนที่คิดว่าต้องมาให้ถึงบ้านคุณ

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,129
‎หลังจากชูปี้รวนไปหมด

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,217
‎พวกคนชั่วส่งคลื่นรบกวนจอเราด้วย
‎ติดต่อใครไม่ได้เลย

35
00:02:17,303 --> 00:02:21,183
‎ไม่มีพี่น้องอยู่ด้วยน่ะเหรอ
‎ตอนนี้สมองฉันรวนไปหมด ปวดท้องจัง

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,766
‎ฉันเข้าใจ หนึ่งในแฝดสาม
‎แต่พวกเราบางคนก็รอดมาถึงที่นี่

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
‎แล้วเดี๋ยวคนอื่นก็จะตามมา
‎พวกเราจะแข็งแกร่งขึ้น

38
00:02:28,106 --> 00:02:32,276
‎เพราะเราคือบอสัดเบบี๋ ตอนนี้พวกเรา
‎อาจมีกันห้าคน แต่อีกไม่นานเราจะ…

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
‎ออกไปข้างนอกนั่นกันและ…

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,327
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม บอส

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,084
‎ไม่เป็นไรอยู่แล้ว สำหรับฉัน
‎การเป็นผู้นำก็เหมือนหายใจ

42
00:02:44,164 --> 00:02:49,504
‎ดังนั้น เหล่าสหาย บอสัดเบบี๋ เราคือคนที่…

43
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
‎ฉันทำไม่ได้

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,014
‎- เป็นอะไรไปคะ
‎- ไม่รู้สิ

45
00:03:01,723 --> 00:03:05,233
‎เดี๋ยวไปเจอที่ห้องฉันได้ไหม
‎ฉันต้องไปคุยกับต้นไม้เบบี๋หน่อย

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,729
‎ฉันก็เคยเรียกแบบนั้นเหมือนกัน
‎ปรากฏว่ามันเรียกว่า "ลูกโอ๊ก" น่ะ

47
00:03:09,814 --> 00:03:10,864
‎คุยกันให้สนุกนะ

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,864
‎เกิดอะไรขึ้น

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
‎เรื่องมันยาว เล่าสั้นๆ คือ
‎บอสัดเบบี๋กระจัดกระจาย

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
‎และน้องชายนายต้องการให้ช่วย

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,446
‎ได้สิ อาจจะนะ แต่เรื่องของเรื่องก็คือ…

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
‎แดนนี่ เปโตรสกี้จะย้ายไปพรุ่งนี้

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,829
‎วันนี้ทิมต้องอยู่กับเขา
‎เพราะทุกช่วงเวลานั้นแสนล้ำค่า

54
00:03:28,917 --> 00:03:33,757
‎สักวันทุกคนอาจถูกแยกจากกันเพราะอุปกรณ์รวน
‎แล้วนายจะไม่ได้บอกสิ่งที่ควรบอกออกไป

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,428
‎มันจะกลายเป็นความผิดนายคนเดียว
‎เพราะเป็นผู้นำที่ไม่ได้เรื่อง

56
00:03:38,217 --> 00:03:40,297
‎หรือเพื่อนอาจจะย้ายบ้าน ไม่ต่างกัน

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,966
‎- เราจัดการได้ เทมเปิลตัน
‎- แน่ใจนะ เพราะ…

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,386
‎แน่ใจสิ ไปสร้างความทรงจำเถอะ

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
‎พรุ่งนี้ฉันจะมาช่วยเต็มที่
‎แต่พวกนายอาจไม่ต้องการ

60
00:03:49,062 --> 00:03:52,192
‎เพราะพวกนายเก่งที่สุด
‎และคงแก้ไขปัญหาได้หมด ไปนะ

61
00:03:52,273 --> 00:03:53,943
‎พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไปนะ

62
00:03:54,025 --> 00:03:57,355
‎ตอนนี้ศัตรูยึดออฟฟิศเราไว้แล้ว
‎พวกมันมีแต่จะแข็งแกร่งขึ้น

63
00:03:57,445 --> 00:04:00,445
‎- และเทคโนโลยีเจ๋งๆ ของเรา
‎- พวกมันโจมตีได้ทุกเมื่อ

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
‎จะทำยังไงกันดีล่ะ

65
00:04:08,539 --> 00:04:09,619
‎บอส

66
00:04:16,130 --> 00:04:20,300
‎ท้าใส่สูทห้าชุดเหรอ
‎โบว์ลิ่งโซฟาเหรอ พิซซ่าทาโก้เหรอ แจ่ม

67
00:04:20,385 --> 00:04:22,465
‎ทุกอย่างที่เราเคยอยากทำด้วยกัน

68
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
‎และเรามีเวลาหนึ่งวันที่จะทำให้ครบ

69
00:04:24,764 --> 00:04:28,024
‎เริ่มจากสิ่งที่เจ๋งที่สุด
‎อันดับหนึ่งในรายชื่อ…

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,351
‎แต่งเพลงฮิตลูกผู้ชายในตำนาน

71
00:04:30,436 --> 00:04:31,846
‎มาแต่งกันเลยเถอะ

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,067
‎ฉันรู้คอร์ดแรกแล้วล่ะ

73
00:04:36,109 --> 00:04:39,899
‎- น่าทึ่งมาก
‎- ทีนี้ เอาคำแรกว่าอะไรดีล่ะ

74
00:04:41,656 --> 00:04:45,366
‎- นึกออกแล้ว เพื่อน
‎- เพื่อน…

75
00:04:45,451 --> 00:04:46,791
‎โอเค แล้วยังไงต่อ

76
00:04:46,869 --> 00:04:51,039
‎เพื่อน มันกันทั้งวัน สุดเหวี่ยงกันทั้งคืน

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
‎แล้วก็ รู้สึกดีเต็มตื้น

78
00:04:56,254 --> 00:04:58,764
‎- เป็นอะไรไป
‎- มันเกร่อไปหมด

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,930
‎ทั้งคอร์ด ทั้งเนื้อเพลง ไม่มีความหมายอะไรเลย

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
‎ก็แปลว่าเพื่อนที่ทั้งมันทั้งสุดเหวี่ยงไง

81
00:05:04,470 --> 00:05:08,100
‎- ฉันว่าดีออกนะ
‎- ดีเหรอ มันต้องเป็นตำนานสิ

82
00:05:08,182 --> 00:05:12,102
‎ตั้งแต่ยุคของม้าในไบเบิลจนถึง
‎ยุคล่าอาณานิคมม้าบนดวงจันทร์ครั้งแรก

83
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
‎ฉันว่าเราไม่ได้อยู่มานานพอ
‎ที่จะแต่งเพลงแบบนั้นได้นะ

84
00:05:17,358 --> 00:05:20,188
‎แต่ว่า เราจะทำกลับลำดับขั้นกัน

85
00:05:20,278 --> 00:05:24,738
‎ถ้าเราอยากเขียนเพลงลูกผู้ชายอมตะ
‎เราก็ต้องใช้ชีวิตแบบลูกผู้ชายก่อน

86
00:05:26,576 --> 00:05:30,866
‎ไปตามหาแรงบันดาลใจจาก
‎ประสบการณ์ชีวิตอันแสนหวานกันเถอะ

87
00:05:31,789 --> 00:05:36,789
‎เอาล่ะ เกรกอรี่ ไปจัดการเจ้าลิงนั่นเลย

88
00:05:36,878 --> 00:05:41,218
‎นี่คือผู้ท้าชิงลิงคนแรกของคุณ ดอกเตอร์บานาน่า

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
‎- ดอกเตอร์อะไรกัน
‎- ฉันตามหาคุณซะให้ทั่วเลยนะ

90
00:05:45,595 --> 00:05:48,595
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- กำลังตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่

91
00:05:48,681 --> 00:05:52,811
‎- ฉันจะเชียร์เกรกอรี่หรือลิงดี
‎- อะไรนะ โอเค พอเลย มาเร็ว

92
00:05:52,894 --> 00:05:56,484
‎ฉันอาจจะอยู่ทีมเกรกนะ เจ้าลิงนั่นอวดดีไปหน่อย

93
00:05:56,564 --> 00:06:00,534
‎ทีมเรายังกระจัดกระจายไปทั่ว
‎เราต้องวางแผนปฏิบัติการ ทุกวินาทีมีค่า

94
00:06:00,610 --> 00:06:04,450
‎- ขอเลือก "หมวดกล้วย" 50 คะแนน
‎- เกรก "หมวดกล้วย" เหรอ

95
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
‎คิดว่านั่นเป็นหมวด
‎ที่จะล้มดอกเตอร์บานาน่าได้เหรอ

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,905
‎- บอส นี่
‎- ฉันรู้ ฉันก็อยากลงจากโซฟานี้

97
00:06:11,996 --> 00:06:17,036
‎แต่แย่หน่อยที่ความล้มเหลวคือเครื่องพันธนาการ
‎ส่วนนี่ก็คือขนมอันหอมหวาน

98
00:06:17,543 --> 00:06:18,673
‎เดี๋ยวนี้เลย

99
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
‎เราอยู่บนจุดเปลี่ยนระหว่างโลก
‎ที่มีบอสัดเบบี๋และโลกที่ไม่มีนะ

100
00:06:23,299 --> 00:06:26,509
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเรา
‎ไม่ออกไปสู้เพื่อความรักเด็กล่ะ

101
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
‎ลูกรักจ๋า มาเจอสมาชิกใหม่
‎ของครอบครัวเราสิจ๊ะ น้องหมาตัวใหม่

102
00:06:37,355 --> 00:06:40,105
‎ฉันจับได้ว่าเด็กนี่มาอึในสวนของฉัน

103
00:06:41,025 --> 00:06:42,815
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ

104
00:06:42,902 --> 00:06:45,742
‎อุ๊ย ที่รัก ดูชายแก่แสนน่ารักคนนี้สิ

105
00:06:45,822 --> 00:06:49,582
‎โอ้ เป็นชายแก่ที่น่ารักที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,199
‎แหม ตายจริง

107
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
‎นั่งลง ลูกรัก นั่งลง
‎เรากำลังป้อนข้าวแฮมเบอร์เกอร์อยู่

108
00:06:59,544 --> 00:07:02,554
‎ตายจริง ผมรักแฮมเบอร์เกอร์
‎ตัวน้อยๆ ของเราจัง

109
00:07:06,008 --> 00:07:09,848
‎มันก็เป็นไปได้นี่นา โลกนี้ต้องการบอสัดเบบี๋นะ

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,519
‎บอสัดเบบี๋อะไรกันล่ะ พวกเธอสี่คน
‎ที่ยังอุตส่าห์กลับมางั้นเหรอ

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,519
‎สี่คนเองนะ สเตซ จากทั้งบริษัท
‎จะให้ฉันไปนำทัพใครกัน

112
00:07:17,603 --> 00:07:21,323
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาร์ช่า คริงเกิ้ล จากข่าวช่องแปด

113
00:07:21,399 --> 00:07:24,899
‎พบสัตว์ป่าไร้ขนตัวนี้ครั้งแรกนอกชิคาโก

114
00:07:24,986 --> 00:07:29,656
‎ดูเหมือนว่าสัตว์ร้ายตัวนี้จะกำลังมุ่งหน้า
‎มาทางเมืองของเรานะคะ คุณพระ

115
00:07:29,740 --> 00:07:30,580
‎นั่นมัน…

116
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
‎ตำรวจรายงานว่ามีการขโมยคุกกี้
‎เพิ่มขึ้นตามเส้นทางมัน

117
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
‎ทำให้สัตว์ร้ายตัวนี้
‎ได้รับการขนานนามว่า "คุกกี้คาบรา"

118
00:07:37,165 --> 00:07:42,165
‎- ใช่เลย จิมโบแหงๆ
‎- เขาวิ่งมาที่นี่เหรอ จากนอกชิคาโกน่ะนะ

119
00:07:42,253 --> 00:07:45,473
‎คุณก็รู้ว่าไม่ใช่แค่จิมโบ
‎ทีมเราอยู่ข้างนอกนั่น

120
00:07:45,548 --> 00:07:49,758
‎พวกเขาอยากสู้ แค่ต้องมีใครสักคน
‎นำทางพวกเขากลับมา

121
00:07:50,511 --> 00:07:54,971
‎สเตซี่ ฉันเชื่อว่าเราสามารถ เอาเลย แล้วก็…

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,936
‎ฉันขอสั่งให้…

123
00:08:00,062 --> 00:08:03,402
‎คุณแค่ต้องไปชนะศึกสักสองสามครั้ง ไปกันเถอะ

124
00:08:03,816 --> 00:08:05,316
‎เพราะไม่มีเทคโนโลยีของบอสัดเบบี๋

125
00:08:05,443 --> 00:08:09,663
‎ผมเลยตามหาพนักงานที่หายตัวไป
‎ด้วยวิธีดั้งเดิม โทรศัพท์ไงล่ะ

126
00:08:09,739 --> 00:08:14,239
‎สวัสดีครับ นี่คือผู้ใหญ่
‎ที่อยู่เมืองเดียวกับคุณ

127
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
‎คุณเห็นเด็กทารกที่สวมชุดทำงานบ้างไหม

128
00:08:17,121 --> 00:08:21,041
‎- วิทยุสื่อสารของตำรวจ
‎- กำลังพบรหัสศูนย์ศูนย์ศูนย์

129
00:08:21,125 --> 00:08:24,915
‎- แปลว่าฉันอยากกินโดนัทสามชิ้น
‎- และหนังสือพิมพ์

130
00:08:25,004 --> 00:08:29,434
‎ผมเจอรีวิวเกี่ยวกับขนมหวานเลิศรส
‎โผล่มาที่ร้านอาหารท้องถิ่น

131
00:08:29,509 --> 00:08:34,259
‎"ซีเรียลข้าวโอ๊ตกลมๆ ลอยอยู่บนซอสแอปเปิล
‎ที่สาดกระเซ็น" เหรอ ดอนเดรนี่นา

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,137
‎- ไปพาพวกเขากลับบ้านเลย บอส
‎- ได้เลย

133
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
‎พวกนายที่เหลือก็ควร แบบว่า ตรงนี้ ตรงนั้น…

134
00:08:44,148 --> 00:08:48,068
‎- แยกกันค้นหาเหรอ ขยายพื้นที่เหรอ
‎- ใช่ ตามนั้น

135
00:08:49,820 --> 00:08:54,370
‎พิซซ่าหนึ่งที่ หั่นเป็นชิ้นๆ
‎เสิร์ฟในแป้งทาโก้กรอบ

136
00:08:54,450 --> 00:08:56,040
‎คือ เราไม่มีเมนูนั้นครับ

137
00:08:56,118 --> 00:09:00,118
‎คุณพนักงาน นี่เป็นวันสุดท้าย
‎ที่ผมกับเพื่อนจะได้อยู่ด้วยกัน

138
00:09:00,206 --> 00:09:02,786
‎- แต่เราไม่มีเมนูนั้น
‎- คุณมีพิซซ่านี่นา

139
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
‎ดูเหมือนคุณจะมีทาโก้กรอบด้วย

140
00:09:06,128 --> 00:09:08,298
‎- ก็ใช่ครับ
‎- นั่นไง

141
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
‎เราจะจ่ายค่าบริการเพิ่มและทิปให้เชฟ
‎ที่ต้องเตรียมเมนูพิเศษ

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,434
‎ได้เลยครับท่าน

143
00:09:14,011 --> 00:09:17,971
‎เราสั่งพิซซ่าทาโก้ แล้วเขาเรียกเราว่า "ท่าน"
‎อย่างกับพระราชาแน่ะ

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
‎องุ่นฝานบนแครกเกอร์

145
00:09:24,814 --> 00:09:28,114
‎นุ่มลิ้น รสเลิศ ดอนเดร

146
00:09:29,944 --> 00:09:33,494
‎- โอ้ บอสเบบี้
‎- น่าประทับใจมาก

147
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
‎- ไม่รู้ว่านายทำได้ยังไง
‎- ขอบคุณครับ

148
00:09:36,117 --> 00:09:40,617
‎ผมแอบเข้าไปในครัวตอนกลางดึก
‎และเตรียมของหวานสุดวิเศษไว้

149
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
‎ดูสิ ผมสร้างความสุขให้ผู้คนมากมาย

150
00:09:42,748 --> 00:09:45,748
‎บอสัดเบบี๋ต้องการอาหารแบบนั้นเลย
‎มาเถอะ ไปกันเร็ว

151
00:09:45,835 --> 00:09:48,705
‎บอสัดเบบี๋เหรอ
‎ที่ที่ผมเป็นแค่คนรับใช้น่ะเหรอ

152
00:09:48,796 --> 00:09:52,586
‎เห็นรีวิวของผมในหนังสือพิมพ์ไหม
‎อยู่ที่นี่ผมเป็นอัจฉริยะ

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,925
‎ก็ใช่ แต่เราต้องการให้นายกลับไปนะ

154
00:09:55,011 --> 00:09:59,221
‎มีเรื่องที่แบบว่า เหล่าเบบี๋ต้องการ…

155
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
‎รอเดี๋ยวนะ

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,773
‎อยู่ที่นี่ผมมีความสุขดี

157
00:10:05,396 --> 00:10:06,356
‎เข้าใจแล้ว

158
00:10:11,360 --> 00:10:16,320
‎- ว่าไง เป็นยังไงบ้าง แปลกเนอะ
‎- นี่ ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทุกคน ทำได้ดีมาก

159
00:10:16,407 --> 00:10:18,947
‎ฉันเจอเด็กฝึกงานในกล่องจดหมายยักษ์

160
00:10:19,035 --> 00:10:22,155
‎ฉันเจอสามคนติดอยู่ในท่อสไลด์

161
00:10:22,246 --> 00:10:24,456
‎- เป็นยังไงบ้าง บอส
‎- ล้มเหลว

162
00:10:24,540 --> 00:10:28,040
‎เป็นไปตามคาดที่บอสเบบี้ไพน์คันทรีคลับ

163
00:10:28,127 --> 00:10:32,047
‎หาคนที่รับมือง่ายๆ ให้เขาหน่อยสิ
‎เขาแค่ต้องชนะสักหน่อย

164
00:10:32,131 --> 00:10:35,801
‎นี่ บีบี ตำรวจแจ้งว่ามีผู้บุกรุกตัวจิ๋วสองคน

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,295
‎ที่สำนักงานใหญ่ของบับบีซี

166
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
‎เหรอ เอาเงินเดือนเป็นเดิมพันเลย
‎แฟรงกี้กับซิมมอนส์แน่

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,854
‎เพ็กกับชิป

168
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
‎- บอส
‎- ดีใจจังที่คุณไม่เป็นอะไร

169
00:10:46,687 --> 00:10:51,397
‎- ชูปี้เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย
‎- ผมไปโผล่ในถังไส้ปลาของชาวประมงเฉยเลย

170
00:10:51,484 --> 00:10:54,704
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ
‎เรากำลังรวบรวมทีมกลับมา

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,279
‎- เราโอเคดีค่ะ
‎- ใช่ เราขออยู่ที่นี่ดีกว่า

172
00:10:58,074 --> 00:11:01,874
‎- แต่นี่เป็นออฟฟิศโล่งๆ นะ
‎- ฉันรู้ค่ะ มันเงียบสุดๆ ไปเลย

173
00:11:01,952 --> 00:11:05,622
‎ไม่มีดราม่าของพวกเพื่อนร่วมงาน
‎ไม่มีน้องหมากับเด็กผีด้วย

174
00:11:05,706 --> 00:11:09,246
‎- เราจะจัดการเรื่องพวกนั้นเอง
‎- ยังไงล่ะ

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,125
‎ด้วยพลังของ…

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,184
‎ไม่อยากเชื่อว่าพนักงานเช็ดกระจก
‎จะยอมให้เราทำแบบนี้

177
00:11:21,847 --> 00:11:23,017
‎ทิ้งลงไปเลย

178
00:11:25,017 --> 00:11:27,307
‎แล้วก็ ลุยเลย

179
00:11:30,898 --> 00:11:33,358
‎เธอพากลับมาได้กี่คน บอกมาตรงๆ เลยนะ

180
00:11:33,442 --> 00:11:35,822
‎เอาเป็นว่ามากกว่าคนอื่นๆ แล้วกันค่ะ

181
00:11:37,655 --> 00:11:41,985
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ คราวหน้า
‎คุณต้องพาเบบี๋กลับมาได้ 20 คนแน่

182
00:11:42,076 --> 00:11:44,946
‎ดูเหมือนจะมีหุ่นตัวใหม่
‎ที่ร้านจูเนียร์แฟนซีส์นะ

183
00:11:48,165 --> 00:11:49,205
‎สวัสดีครับ

184
00:11:49,291 --> 00:11:52,131
‎ผมกับเพื่อนอยากลองสูทห้าตัว

185
00:11:52,211 --> 00:11:53,751
‎พร้อมกันเลย

186
00:11:56,215 --> 00:12:00,585
‎- ขอร้องล่ะ อมาล ไปกับฉันเถอะนะ
‎- อย่าทำผมความแตกสิ

187
00:12:04,473 --> 00:12:07,853
‎งั้นขอพูดให้ชัดๆ เลยนะ
‎นายอยากจะยืนนิ่งๆ ตลอดไป

188
00:12:07,935 --> 00:12:10,225
‎มากกว่าช่วยฉันชิงบอสัดเบบี๋คืนมาเหรอ

189
00:12:10,312 --> 00:12:12,692
‎ได้ปล่อยวางก็สบายใจดีนะครับ

190
00:12:13,816 --> 00:12:18,146
‎พระเจ้าคุ้มครองนะ อมาล
‎หรือว่าพระเจ้านิ่งเฉยดีล่ะ

191
00:12:18,237 --> 00:12:21,947
‎นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎เท่าที่เราเคยทำมาเลย

192
00:12:22,741 --> 00:12:24,291
‎กลับไปเหรอ

193
00:12:24,368 --> 00:12:29,998
‎ไม่เอาล่ะ ฉันขออยู่บนแพเก่าๆ นี่ดีกว่า
‎รู้สึกเหมือนได้หยุดพักร้อนเลย

194
00:12:31,459 --> 00:12:34,749
‎สรุปว่านายจะอยู่ต่อเหรอ
‎ที่นี่น่ะนะ เป็นหมาเนี่ยนะ

195
00:12:36,964 --> 00:12:40,684
‎ผมเป็นแค่น้องหมาตัวจ้อย ชื่อเจ้าหมาจักรยาน

196
00:12:44,847 --> 00:12:46,137
‎โธ่เอ๊ย

197
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
‎หยุดพักจากการตามพวกเบบี๋กลับมาเหรอคะ

198
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
‎พนักงานทุกคนกลัวกันหมด

199
00:12:54,148 --> 00:12:57,438
‎ไม่ว่าใครก็คงกล่อมให้พวกเขา
‎กลับมาบอสัดเบบี๋ได้ยาก

200
00:12:58,277 --> 00:13:00,987
‎- ทางสะดวกไหม สเตซ
‎- ใช่ ไปเลย

201
00:13:06,243 --> 00:13:08,293
‎ก็ได้ ตอนนี้สภาพคุณไม่เต็มร้อย

202
00:13:08,370 --> 00:13:11,870
‎ฉันก็เคยเป็น ตอนที่เจอหายนะการตลาด
‎ของผ้าอ้อมสมอลล์พ็อกซ์

203
00:13:11,957 --> 00:13:13,457
‎แต่ใครล่ะทำให้ฉันกลับมาเป็นคนเดิม

204
00:13:13,542 --> 00:13:16,342
‎คนที่ทำงานเก่งกว่าฉันในตอนนี้มากๆ

205
00:13:16,420 --> 00:13:17,960
‎คุณก็ยังเป็นคุณคนเดิม

206
00:13:18,047 --> 00:13:20,587
‎คุณแค่มีก้อนขี้เลื่อยอุดอยู่ในสมอง

207
00:13:20,674 --> 00:13:22,894
‎กั้นไม่ให้ความปราดเปรื่องหลุดออกมาได้

208
00:13:22,968 --> 00:13:25,758
‎ต้องทำยังไงให้ก้อนขี้เลื่อยนั่นหลุดออกมาล่ะ

209
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
‎ปาฏิหาริย์จากพระเจ้าเหรอ โอ๊ย อะไรเนี่ย

210
00:13:29,433 --> 00:13:31,193
‎นี่คือสัญญาณ

211
00:13:32,228 --> 00:13:36,018
‎ว่าคุณควรช่วยเรา
‎เพราะเราติดอยู่บนต้นไม้

212
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
‎ฉันรู้สึกพร้อมที่จะแต่งเพลง
‎ลูกผู้ชายในตำนานแล้วนะ

213
00:13:46,825 --> 00:13:51,995
‎ไม่ ยังมีอีกอย่างที่เราต้องทำ
‎คือระบายความคับข้องใจ

214
00:13:52,081 --> 00:13:55,631
‎เพื่อให้มิตรภาพของเราอยู่รอด
‎เราต้องถกสิ่งที่เราไม่ลงรอยกัน

215
00:13:55,709 --> 00:13:59,339
‎เราต้องจุดเทียนใส่ตด
‎ที่เราปล่อยออกมาใส่กัน

216
00:13:59,421 --> 00:14:01,261
‎แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี

217
00:14:01,340 --> 00:14:04,220
‎ถ้าเราเกิดโกรธกันมากกว่าที่เคยล่ะ

218
00:14:04,301 --> 00:14:07,681
‎ฉันก็เลยรวบรวมคณะผู้ตัดสิน
‎ที่เป็นกลางมาไงล่ะ

219
00:14:07,763 --> 00:14:10,313
‎ไประบายความคับข้องใจที่ศูนย์ชุมชนกันเลย

220
00:14:13,102 --> 00:14:16,902
‎- อะไรล่ะนั่น
‎- นึกว่าจะปู้ดป้าดกว่านี้แฮะ จะได้น่าประทับใจ

221
00:14:16,981 --> 00:14:19,691
‎แปลกใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกท่านทุกคนนะครับ

222
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
‎นึกว่าทางคณะจะไปหลบอยู่
‎ในหลุมหลบภัยของคณะผู้บริหารซะอีก

223
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
‎ก็ใช่ จนกระทั่งเออร์มาโน่ เมนอร์
‎ถูกล่อออกมาด้วยเป็ดของเล่นผูกเชือก

224
00:14:30,202 --> 00:14:34,292
‎ก็เจ้าเป็ดน้อยดูสนุกและเป็นมิตรนี่
‎เลยคิดว่าพวกเราต้องปลอดภัยแน่ๆ

225
00:14:34,373 --> 00:14:39,093
‎เขาออกมาปุ๊บ ศัตรูของเราก็เข้ามาปั๊บ
‎แล้วเราก็มาลงเอยอยู่ที่นี่

226
00:14:39,169 --> 00:14:41,799
‎มองในแง่ดี พวกคนชั่วยังให้เก็บเจ้าเป็ดไว้

227
00:14:41,881 --> 00:14:46,011
‎ฉันขายหน้าไหมน่ะเหรอ แน่นอน
‎แต่จะไปทำอะไรได้ล่ะ

228
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
‎เออร์มาโน่ เมนอร์เป็นน้องชายฉัน

229
00:14:48,137 --> 00:14:51,177
‎การยืนหยัดข้างครอบครัว
‎ไม่มีอะไรน่าอายหรอกนะ

230
00:14:52,391 --> 00:14:55,271
‎เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
‎เพราะผมเอาแต่ช่วยพี่ชาย

231
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
‎แทนที่จะปกป้องบอสัดเบบี๋

232
00:14:56,979 --> 00:15:00,519
‎ฉันรู้ คิดว่าทำไมฉันถึงเล่าเรื่องนี้ให้นายฟังล่ะ

233
00:15:00,608 --> 00:15:05,398
‎เป็นการยกตัวอย่างให้เห็นภาพ
‎ให้เข้ากับสถานการณ์ของนายไงล่ะ

234
00:15:05,487 --> 00:15:06,907
‎พวกนายเข้าใจใช่ไหม

235
00:15:06,989 --> 00:15:09,739
‎- แน่นอนครับ
‎- แน่นอน สมเหตุสมผลที่สุด

236
00:15:09,825 --> 00:15:11,825
‎ฝ่าบาท หรืออะไรก็ช่างเถอะ

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
‎ช่วยพูดให้กำลังใจอีกสักนิดได้ไหมคะ

238
00:15:14,872 --> 00:15:17,292
‎- บีบีกำลังเศร้าซึมสุดๆ เลยค่ะ
‎- สเตซี่

239
00:15:17,374 --> 00:15:20,674
‎บอกว่าเขาเป็นซีอีโอที่เก่งที่สุด
‎ในประวัติการณ์ก็ได้

240
00:15:20,753 --> 00:15:25,843
‎- แบบนี้ก็ไม่จริงใจน่ะสิ
‎- แต่ว่านะ สเตซี่ ฉันพูดไปแล้วไง

241
00:15:25,925 --> 00:15:30,295
‎ความรักเด็กเติมพลังให้บอสัดเบบี๋
‎แต่ความรักครอบครัวสร้างความรักเด็กขึ้นมา

242
00:15:30,387 --> 00:15:34,477
‎บอสเบบี้เป็นปรมาจารย์ของทั้งสองอย่าง
‎เขาทำให้ทั้งสองอย่างแข็งแกร่งขึ้น

243
00:15:34,558 --> 00:15:37,688
‎ช่วยพูดสิ่งที่สเตซี่…

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,976
‎นายเป็นซีอีโอที่เก่งที่สุดในประวัติการณ์

245
00:15:42,066 --> 00:15:46,446
‎แจ๋ว ไปช่วยบอสัดเบบี๋กันเถอะ

246
00:15:47,738 --> 00:15:51,948
‎ผม มิดจ์ มาร์คสเบอร์รี่และเจ้าหน้าที่ดั๊ก
‎จะช่วยปลดปล่อยความคับข้องใจ

247
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
‎ที่มาขวางมิตรภาพชั่วนิรันดร์
‎ระหว่างคุณเปโตรสกี้กับคุณเทมเปิลตัน

248
00:15:57,247 --> 00:16:01,167
‎- เอาล่ะ ใครอยากเริ่มก่อน
‎- คุณต้องเรียกชื่อเราคนใดคนหนึ่ง

249
00:16:01,251 --> 00:16:04,251
‎เราอยากให้กระบวนการนี้
‎เป็นกลางที่สุดเท่าที่จะทำได้

250
00:16:08,008 --> 00:16:09,888
‎ให้เทมเปิลตันพูดก่อนแล้วกัน

251
00:16:10,636 --> 00:16:11,506
‎โอเคครับ

252
00:16:13,097 --> 00:16:17,557
‎แดนนี่ ตอนเราอยู่เตรียมอนุบาล
‎นายฉีกหนังสือ "กบน้อยตัวโต" ของฉัน

253
00:16:17,643 --> 00:16:20,273
‎- นายบอกให้ฉันทำนี่
‎- ฉันจะบอกให้นายทำทำไม

254
00:16:20,354 --> 00:16:23,944
‎- นายยื่นให้ฉันแล้วพูดว่า "ฉีกเลย"
‎- เลิกโกหกแล้วขอโทษมาซะ

255
00:16:24,024 --> 00:16:28,454
‎มาพูดเรื่องที่เจ้าหมอนี่
‎เอารองเท้าผมมาแปะบนหน้าผมดีไหม

256
00:16:28,529 --> 00:16:31,199
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- จะเป็นอุบัติเหตุได้ยังไง

257
00:16:31,281 --> 00:16:34,491
‎ฉันเผลอเอารองเท้าไปแปะบนหน้านายไง

258
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
‎ฉันจะบอกให้นะว่าบอสัดเบบี๋
‎มีความหมายกับฉันยังไง

259
00:16:39,164 --> 00:16:42,004
‎มันไม่ใช่แค่ที่ทำงานนะ มันคือครอบครัว

260
00:16:42,084 --> 00:16:45,964
‎และไม่ควรมีสมาชิกครอบครัวคนไหน
‎จากไปโดยที่รู้สึกว่าไม่มีใครเห็นค่า

261
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
‎ฉะนั้น ขอบคุณนะ ดอนเดร

262
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
‎ความหรูหราที่นายนำมาสู่ห้องอาหารผู้บริหาร

263
00:16:50,884 --> 00:16:54,144
‎สร้างแรงบันดาลใจให้เหล่าเบบี๋
‎ไต่เต้าขึ้นสู่จุดสูงสุด

264
00:16:54,221 --> 00:16:56,221
‎ผมจะตามคุณไป บอสเบบี้

265
00:16:56,306 --> 00:17:00,136
‎แต่แค่เพราะว่าขนมนี่ถูกทำลาย
‎ด้วยน้ำตาจากความปลื้มปีติของผมนะ

266
00:17:00,227 --> 00:17:02,057
‎ฉันจะถือว่าเป็นชัยชนะก็แล้วกัน

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,226
‎ฉันจะไม่คุยกับนายอีกแล้ว

268
00:17:05,107 --> 00:17:08,357
‎ฉันไม่ได้ขโมยลูกแก้วเหล็กของปู่นายมานะ

269
00:17:08,444 --> 00:17:11,074
‎แต่ฉันขโมยรีโมตงูของนายมา

270
00:17:11,155 --> 00:17:12,065
‎ฉันรู้

271
00:17:12,156 --> 00:17:14,986
‎เลยดึงป้าย "เด็กกะโปโลยืนหนึ่ง"
‎ออกจากเสื้อนายไง

272
00:17:15,075 --> 00:17:18,195
‎ฉันก็เลยขโมยรองเท้านาย
‎ที่มีขนมอยู่ข้างในมา

273
00:17:18,287 --> 00:17:20,787
‎ทีนี้รู้แล้วนะ ว่าทำไมฉันเอาลูกกวาดที่พ่อนาย

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,293
‎เอามาให้จากฐานทัพในแกนโลกมา

275
00:17:23,375 --> 00:17:25,785
‎เบาๆ หน่อย อย่าพูดต่อหน้ารัฐบาลสิ

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,757
‎ความตึงเครียด ความวิตกกังวล
‎สิ่งที่คาดเดาไม่ได้

277
00:17:32,843 --> 00:17:35,973
‎นี่ฉันพูดถึงที่ทำงาน
‎หรือครอบครัวกันแน่ ก็ไม่รู้สิ

278
00:17:36,055 --> 00:17:39,265
‎แต่ที่ฉันรู้ก็คือ
‎ถ้าไม่มีความเด็ดขาดของนาย ชิป

279
00:17:39,349 --> 00:17:43,439
‎และถ้าไม่มีความมุ่งมั่นยืนหยัดของเธอ เพ็ก
‎เราคงชิงบ้านเรากลับมาไม่ได้

280
00:17:43,520 --> 00:17:47,020
‎ครอบครัวบอสัดเบบี๋ต้องการพวกนาย แด่ชัยชนะ

281
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
‎ใครได้สิทธิ์กินไก่ทั้งถังนั่นก่อนล่ะ

282
00:17:51,278 --> 00:17:54,618
‎คนที่พยายามใช้ชีวิตให้เต็มที่ไง

283
00:17:54,698 --> 00:17:58,328
‎- เด็กๆ เรารู้สึก…
‎- กลับไปเรื่องลูกแก้วเหล็กของฉันดีกว่า

284
00:17:58,410 --> 00:17:59,450
‎ฉันไม่ได้ขโมยไปนะ

285
00:17:59,536 --> 00:18:02,366
‎- อยากให้มิตรภาพของเราพังเหรอ
‎- เปล่าสักหน่อย

286
00:18:02,456 --> 00:18:06,496
‎งั้นทำไมไม่ยอมรับว่าขโมยลูกแก้วเหล็ก
‎ที่เป็นมรดกประจำตระกูลของฉันไป

287
00:18:06,585 --> 00:18:11,755
‎เพราะว่าฉันไม่ได้ขโมยไปไง
‎ฉันกลืนมันลงไปต่างหาก

288
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
‎ทำไมไม่บอกฉันมาตรงๆ ล่ะ

289
00:18:14,968 --> 00:18:17,968
‎ฉันกะจะใช้ลูกแก้วมาส่องดูด้านหลังของฟัน

290
00:18:18,055 --> 00:18:20,635
‎เพราะนายบอกว่า
‎มีสัตว์ประหลาดตัวเขียวอยู่ในนั้น

291
00:18:20,724 --> 00:18:22,774
‎อันนั้นเรื่องจริง

292
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
‎มันหลุดมือฉัน แล้วก็ไหลลงไปในคอ

293
00:18:25,604 --> 00:18:26,984
‎เกือบตายเลยนะ

294
00:18:27,064 --> 00:18:31,114
‎หลังจากนั้นไม่กี่วันมันก็หลุดออกมา
‎จากอีกฝั่งของร่างกาย ลงไปในโถส้วม

295
00:18:31,193 --> 00:18:34,493
‎ฉันอายมากและรู้สึกขยะแขยง
‎เกินกว่าจะหยิบมันขึ้นมา

296
00:18:34,571 --> 00:18:38,031
‎ฉันขอโทษที่ไม่บอกความจริง
‎ว่าฉันอึลูกแก้วนายออกมา

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
‎ฉันยกโทษให้นาย

298
00:18:44,748 --> 00:18:48,128
‎ผมขอประกาศว่าความคับข้องใจทุกอย่าง
‎ได้ถูกระบายออกมาหมดแล้ว

299
00:18:48,210 --> 00:18:49,840
‎ขอมิตรภาพจงก้องกังวาน

300
00:18:49,920 --> 00:18:51,590
‎เพลงฮิตลูกผู้ชายในตำนาน

301
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
‎โอ้โฮ ดูยัยหนูนั่นสิ

302
00:19:08,355 --> 00:19:12,275
‎ฉันจะพูดสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจยิ่งใหญ่
‎ให้นายก็ได้ หรือไม่ก็…

303
00:19:16,363 --> 00:19:17,783
‎เขาบอกว่าเขาจะกลับไป

304
00:19:20,367 --> 00:19:22,827
‎แต่เขายังต้องทำธุระของน้องหมาก่อนงั้นเหรอ

305
00:19:23,579 --> 00:19:26,919
‎- อะไรนะ เจ้าหนู เจอจิมโบแล้วเหรอ
‎- อะไรนะ จริงเหรอ

306
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
‎- จิมโบ
‎- บอส เอาผมออกไปที

307
00:19:34,882 --> 00:19:39,802
‎นายกลายเป็นตำนานแล้วนะ จิมโบ
‎พวกเขาเรียกนายว่าคุกกี้คาบรา

308
00:19:39,887 --> 00:19:44,177
‎ผมไม่เคยเป็นตำนานมาก่อนเลย
‎ทุกคนปลอดภัยดีไหมครับ

309
00:19:44,850 --> 00:19:46,640
‎ปลอดภัยอยู่ที่ชั้นใต้ดินบ้านฉัน

310
00:19:51,356 --> 00:19:55,186
‎นายอยากเป็นหมามาตลอดเลยนี่
‎ฉันล่ะภูมิใจจริงๆ

311
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
‎- ไม่ไหว ต้องไปเรียกเด็กโตมา
‎- ผมจะรออยู่ที่นี่นะ

312
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
‎เป็นคอร์ดเพลงลูกผู้ชายในตำนาน
‎ที่เจ๋งที่สุดเลย

313
00:20:06,997 --> 00:20:08,827
‎รอฟังคอร์ดต่อไปก่อนเถอะ

314
00:20:10,334 --> 00:20:12,134
‎ขอเวลาแป๊บนะ

315
00:20:12,920 --> 00:20:13,840
‎มีเรื่องให้ช่วย

316
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
‎แต่ฉันกับแดนนี่อุตส่าห์
‎ได้แต่งเพลงลูกผู้ชายกันแล้วนะ

317
00:20:16,215 --> 00:20:17,165
‎แค่สามนาที

318
00:20:19,593 --> 00:20:22,473
‎ฉันต้องไปช่วยน้องชายก่อน
‎อีกสามนาทีเจอกันนะ

319
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
‎อีกสองนาทีครึ่งก็เจอกันแล้ว

320
00:20:25,766 --> 00:20:27,846
‎เพราะนายจะขับเจ้าหนูสายฟ้าไป

321
00:20:35,234 --> 00:20:36,244
‎เรียบร้อย

322
00:20:37,319 --> 00:20:41,069
‎ขอบใจนะ ทิม ขอบคุณครับ บอส
‎คุณเจ๋งที่สุดเลย บอส

323
00:20:41,156 --> 00:20:44,986
‎ไม่รู้ทำไม พอได้ฟังจากปากนายแล้ว
‎มันก็ทำให้ฉันเชื่อได้จริงๆ สักที

324
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
‎กลับไปหาแดนนี่ก่อนนะ ขอให้สนุก
‎พรุ่งนี้ฉันจะช่วย ไปนะ

325
00:20:50,582 --> 00:20:51,422
‎แดนนี่

326
00:20:56,546 --> 00:20:59,586
‎ทิโมธีเพื่อนรัก
‎เพราะรายงานข่าวเรื่องคุกกี้คาบรา

327
00:20:59,675 --> 00:21:01,675
‎คงทำให้นักวิทยาศาสตร์ของรัฐแห่มา

328
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
‎พ่อฉันเลยต้องพาเราออกไปจากที่นี่ทันที

329
00:21:04,680 --> 00:21:07,770
‎ฉันคิดถึงนายแล้วนะ เพื่อน
‎ฝากดูแลเจ้าหนูสายฟ้าด้วย

330
00:21:07,849 --> 00:21:09,349
‎มันเป็นของนายแล้ว

331
00:21:09,434 --> 00:21:13,194
‎หัวใจๆ กะโหลก กีตาร์ไฟลุก แดนนี่

332
00:21:38,255 --> 00:21:40,625
‎ฉันขอโทษจริงๆ

333
00:21:42,009 --> 00:21:45,139
‎ฉันก็แค่อยากให้เราได้บอกลากัน
‎อย่างที่เราต้องการ

334
00:21:45,220 --> 00:21:46,260
‎ฉันเข้าใจ

335
00:21:47,472 --> 00:21:51,232
‎ให้ฉันพานายไปดูอะไร
‎ที่อาจทำให้นายรู้สึกดีขึ้นหน่อยได้ไหม

336
00:21:54,813 --> 00:21:58,823
‎- ครบทุกคนเลยเหรอ
‎- ทุกคนกลับมาหมดแล้ว

337
00:21:58,900 --> 00:22:03,570
‎เหล่าเบบี๋ของบอสัดเบบี๋
‎พวกนายคงสังเกตได้ว่าฉันทำงานได้ไม่เต็มที่

338
00:22:03,655 --> 00:22:04,985
‎ให้ตาย ฉันเละเทะสุดๆ

339
00:22:05,073 --> 00:22:07,993
‎แต่ประสบการณ์ครั้งนี้
‎ทำให้ฉันได้รู้อะไรบางอย่าง

340
00:22:08,076 --> 00:22:11,656
‎ฉันไม่ใช่ผู้นำที่เหมาะสมกับบริษัทนี้อีกต่อไปแล้ว

341
00:22:11,747 --> 00:22:13,747
‎ฉันจะเกษียณจากบอสัดเบบี๋

342
00:22:13,832 --> 00:22:16,002
‎- เกษียณเหรอ
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,424
‎ไม่ใช่ตอนนี้สิ

344
00:22:17,502 --> 00:22:21,262
‎จะให้เก็บพวกนายไว้ในห้องใต้ดิน
‎ของพ่อแม่จนฝุ่นจับหรือไง ไม่ได้

345
00:22:21,340 --> 00:22:24,800
‎เมื่อไหร่ที่ฉันต้องบอกลา
‎ฉันจะบอกลาในแบบที่ฉันต้องการ

346
00:22:26,303 --> 00:22:28,603
‎เราจะชิงบอสัดเบบี๋คืนมา

347
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
‎และเราจะพิชิตความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ให้ได้อย่างงดงามเลย

348
00:22:31,933 --> 00:22:34,023
‎เอาด้วยไหม เหล่าเบบี๋

349
00:22:36,104 --> 00:22:38,404
‎เบาๆ หน่อยสิ พ่อแม่ฉันอยู่ข้างบน

350
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
‎บอสเบบี้

351
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก