1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,925
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,481
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,370
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,660
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,081
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,351
Kiitos kyydistä.

14
00:00:55,054 --> 00:01:00,644
Minun tarinaniko? Pitkä ja surullinen.
Kuulehan... Tässäkö jäät pois?

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,533
BeibiCorpin toimistot valtasi
häijy vihollisjoukko:

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,121
Pentu OY, Pyg ja Tam sekä...
Peitä korvasi, jos on pakko:

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
konsultti.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,786
Viholliset sabotoivat tuttimme.

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,712
He ripottelivat alaiseni hujan hajan.

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,922
Pääsin hädin tuskin pakoon. Älä.
Nyt en pääse... Lopeta!

21
00:01:28,004 --> 00:01:32,134
...takaisin tai löydä alaisiani.
En ole pehmolelusi!

22
00:01:32,842 --> 00:01:36,052
Olen aina elänyt auttaakseni vauvoja,

23
00:01:36,137 --> 00:01:40,887
mutta nyt sieluni on kuin rusina:
kurttuinen ja pilaa pikkuleivät.

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,443
No, vauvaa voi aina auttaa jotenkin.
Tässä...

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,357
Olin ennen hyvä tässä.

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,163
Pidä huoli itsestäsi, Elise! Ja anteeksi.

27
00:02:01,996 --> 00:02:04,746
Onko kaikki hyvin?
-Menettelee.

28
00:02:05,291 --> 00:02:07,341
Missä muut ovat?
-Tule.

29
00:02:07,418 --> 00:02:09,298
Vain tämäkö on jäljellä?

30
00:02:09,921 --> 00:02:14,131
Me ajattelimme tulla tänne,
kun tutit sekosivat.

31
00:02:14,217 --> 00:02:17,217
Pahikset rikkoivat itkuhälyttimetkin.

32
00:02:17,303 --> 00:02:21,183
Ei veljiä? Nyt aivot ei toimia. Masu pipi.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,766
Ymmärrän. Mutta jotkut meistä ovat täällä.

34
00:02:24,853 --> 00:02:28,023
Ja muutkin tulevat.
Meistä tulee vahvempia!

35
00:02:28,106 --> 00:02:32,276
Me olemme BeibiCorp.
Meitä on nyt viisi, mutta pian...

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
Mennään ja...

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,327
Oletko kunnossa?

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,084
Tietysti. Johtaminen
on kuin hengittämistä.

39
00:02:44,164 --> 00:02:49,504
Joten kaverit, Vauva OY, me...

40
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
En pysty tähän.

41
00:02:51,504 --> 00:02:54,014
Mikä on pielessä?
-En tiedä.

42
00:03:01,723 --> 00:03:05,233
Nähdäänkö huoneessani?
Juttelen puuvauvoille.

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,729
Minäkin sanoin niin.
Oikea sana on "tammenterho".

44
00:03:09,814 --> 00:03:10,864
Pidä hauskaa!

45
00:03:11,774 --> 00:03:12,864
Mitä nyt?

46
00:03:12,942 --> 00:03:17,662
Pitkä juttu, mutta BeibiCorp hajotettiin
ja veljesi tarvitsee apua.

47
00:03:18,406 --> 00:03:22,446
Toki. Ehkä, mutta nyt on niin...

48
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
Danny Petrosky muuttaa.

49
00:03:24,579 --> 00:03:28,829
Timin pitää olla hänen kanssaan.
Joka hetki on tärkeä.

50
00:03:28,917 --> 00:03:33,757
Kaikki vain katoavat sabotaasin takia,
ei voi sanoa haluamaansa,

51
00:03:33,838 --> 00:03:37,428
ja kaikki on omaa syytä,
koska heidät on pettänyt!

52
00:03:38,217 --> 00:03:40,297
Tai ystävä muuttaa, sama asia.

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,966
Pärjäämme kyllä.
-Oletko varma?

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,386
Olen. Mene luomaan muistoja.

55
00:03:46,017 --> 00:03:51,147
Huomenna tulen messiin. Saatatte
tosin olla ratkaisseet kaiken. Heippa!

56
00:03:52,273 --> 00:03:53,943
Huomenna voi olla myöhäistä.

57
00:03:54,025 --> 00:03:57,355
Vihollisemme ovat vahvoja.
Heillä on toimistomme.

58
00:03:57,445 --> 00:04:01,735
Ja teknologiamme.
-He voivat iskeä pian! Mitä tehdään?

59
00:04:08,539 --> 00:04:09,669
Pomo!

60
00:04:16,130 --> 00:04:20,300
Viiden puvun haaste? Sohvakeilausta?
Pizzatacoja? Joo!

61
00:04:20,385 --> 00:04:24,675
Kaikki, mitä olemme halunneet tehdä.
Meillä on päivä aikaa.

62
00:04:24,764 --> 00:04:30,354
Aloitetaan listan ykkösestä
ja sävelletään kaikista paras frendibiisi.

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,846
Tehdään se heti.

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,067
Tiedän ensimmäisen soinnun.

65
00:04:36,109 --> 00:04:39,899
Huippua!
-Mikä on ensimmäinen sana?

66
00:04:41,656 --> 00:04:45,366
Tiedän. Frendit.
-Frendit...

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,791
Okei. Mitä sitten?

68
00:04:46,869 --> 00:04:51,039
Frendit rokkaa päivät ja jammaa yöt

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
Ja sitten... Fiilis on jees

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,764
Mikä mättää?
-Pelkkiä kliseitä!

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,930
Soinnut ja sanat eivät tarkoita mitään!

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
Tarkoittaa, että rokkaamme.

73
00:05:04,470 --> 00:05:08,100
Minä tykkään.
-Sen pitää olla kaikkien aikojen paras.

74
00:05:08,182 --> 00:05:12,102
Raamatun hevosten ajasta
ensimmäisiin kuuhevosiin.

75
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
Emme taida olla tarpeeksi vanhoja.

76
00:05:17,358 --> 00:05:20,188
Vielä. Tehdään tämä takaperin.

77
00:05:20,278 --> 00:05:24,738
Jos tahdomme säveltää frendibiisin,
eletään ensin frendielämää.

78
00:05:26,576 --> 00:05:30,866
Mennään etsimään inspiraatiota
elämänkokemuksista!

79
00:05:31,789 --> 00:05:36,789
No niin, Gregory. Nujerretaan simpanssi!

80
00:05:36,878 --> 00:05:41,218
Tässä on ensimmäinen haastajasi:
Tohtori Banaani!

81
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
Vai tohtori muka.
-Etsin sinua kaikkialta.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,595
Mitä sinä teet?
-Tärkeää päätöstä.

83
00:05:48,681 --> 00:05:52,811
Kannustanko Gregorya vai simpanssia?
-Mitä? Älä viitsi!

84
00:05:52,894 --> 00:05:56,484
Ehkä Gregiä.
Apina on liian täynnä itseään.

85
00:05:56,564 --> 00:06:00,534
Tiimi on hajallaan.
Tarvitsemme toimintasuunnitelman.

86
00:06:00,610 --> 00:06:04,450
Valitsen "Banaanin osat".
-Ihanko totta?

87
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
Silläkö muka päihität Tohtori Banaanin?

88
00:06:07,575 --> 00:06:11,905
Pomo, hei!
-Minäkin tahdon pois tältä sohvalta.

89
00:06:11,996 --> 00:06:17,036
Mutta epäonnistuminen on myrkkyä.
Ja tämä on herkkua.

90
00:06:17,543 --> 00:06:18,673
Nyt!

91
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Olemme vaarassa joutua maailmaan,
jossa BeibiCorpia ei ole!

92
00:06:23,299 --> 00:06:26,509
Mitä jos emme taistele
vauvarakkauden puolesta?

93
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
Lemmikkivauva, tässä on tuorein
perheenjäsenemme: upouusi pentu!

94
00:06:37,355 --> 00:06:40,105
Nappasin sen, kun se kakkasi pihalleni.

95
00:06:41,025 --> 00:06:42,815
Anteeksi kovasti.

96
00:06:42,902 --> 00:06:45,742
Kulta, katso tätä ihanaa vanhusta!

97
00:06:45,822 --> 00:06:52,202
Suloisin vanhus, jonka olen nähnyt!
-Ihanaa.

98
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
Maahan, vauva!
Yritämme ruokkia hampurilaista.

99
00:06:59,544 --> 00:07:02,554
Rakastan pikku hamppariamme.

100
00:07:06,008 --> 00:07:09,848
Niin voi käydä.
Maailma tarvitsee BeibiCorpia.

101
00:07:09,929 --> 00:07:13,519
Mitä? Teitä neljääkö,
jotka tulitte takaisin?

102
00:07:13,599 --> 00:07:17,519
Neljää, koko firmasta.
Keitä minä oikein johdan?

103
00:07:17,603 --> 00:07:21,323
Hei, olen Marsa Kriikku
Kanava Kasin uutisista.

104
00:07:21,399 --> 00:07:24,899
Chicagon lähellä on nähty
karvaton metsäpeto.

105
00:07:24,986 --> 00:07:29,656
Se on matkalla suoraan kaupunkiimme.
Jaiks!

106
00:07:29,740 --> 00:07:30,580
Onko tuo...

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Poliisi raportoi
keksivarkauksien kasvaneen.

108
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
Peto on saanut lempinimen Keksicabra.

109
00:07:37,165 --> 00:07:42,165
Se on Jimbo.
-Tuleeko hän tänne Chicagon läheltä?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,473
Eikä vain Jimbo. Tiimi on yhä olemassa.

111
00:07:45,548 --> 00:07:49,758
He haluavat taistella.
Jonkun pitää näyttää heille tie kotiin.

112
00:07:50,511 --> 00:07:54,971
Staci, minusta me voimme jatkaa ja...

113
00:07:55,766 --> 00:07:57,936
Määrään, että...

114
00:08:00,062 --> 00:08:03,402
Sinun täytyy vain
saada pari voittoa. Tule!

115
00:08:03,983 --> 00:08:09,663
Ilman teknologiaa olen jäljittänyt vauvoja
vanhanaikaisesti: puhelimella.

116
00:08:09,739 --> 00:08:14,239
Hei. Tässä on aikuinen
samassa kaupungissa kuin sinä.

117
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
Oletko nähnyt vauvoja bisnesvaatteissa?

118
00:08:17,121 --> 00:08:21,041
Poliisiradiolla.
-Käynnissä on tilanne 000.

119
00:08:21,125 --> 00:08:24,915
Minun tekee mieli donitseja.
-Ja sanomalehdissä.

120
00:08:25,004 --> 00:08:29,434
Löysin arvion herkullisista jälkiruoista
lähiravintolassa.

121
00:08:29,509 --> 00:08:34,259
"Kauramuroja ja omenasosetta?"
Se on Dondre!

122
00:08:34,347 --> 00:08:37,137
Hae hänet kotiin, pomo.
-Sen teen.

123
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
Te muut voitte... Tiedättehän...
Siellä... Täällä...

124
00:08:44,148 --> 00:08:47,488
Jakaantua? Etsiä isommalta alueelta?
-Toki.

125
00:08:49,820 --> 00:08:54,370
Yksi pizza palasina,
jotka tarjotaan rapeissa tacoissa.

126
00:08:54,450 --> 00:08:56,040
Meillä ei ole sitä.

127
00:08:56,118 --> 00:09:00,118
Tämä on viimeinen päivä,
jonka vietän ystäväni kanssa.

128
00:09:00,206 --> 00:09:02,786
Meillä ei ole sitä.
-Pizzaa on.

129
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
Ja ilmeisesti myös rapeita tacoja.

130
00:09:06,128 --> 00:09:08,298
Niin?
-Voilà!

131
00:09:08,381 --> 00:09:13,431
Maksamme lisää ja myös kokille tipin.
-Tulee heti, herra.

132
00:09:14,011 --> 00:09:17,971
Hän sanoi meitä herroiksi.
Tunnen itseni kuninkaaksi.

133
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Rypäleitä grahamkekseillä.

134
00:09:24,814 --> 00:09:27,484
Delikaattia! Dekadenttia! Dondre!

135
00:09:29,944 --> 00:09:33,494
Pikku-Pomo!
-Vaikuttavaa työtä.

136
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
En tiedä, miten teet sen.
-Kiitos.

137
00:09:36,117 --> 00:09:40,617
Hiivin keittiöön yöllä
ja valmistan upeita jälkiruokia.

138
00:09:40,705 --> 00:09:45,745
Ilahdutan ihmisiä.
-Niille olisi käyttöä BeibiCorpissa. Tule.

139
00:09:45,835 --> 00:09:48,705
BeibiCorpissa? Olen siellä vain palvelija.

140
00:09:48,796 --> 00:09:52,586
Näitkö arvioni lehdessä? Täällä olen nero.

141
00:09:52,675 --> 00:09:54,925
Niin olet. Mutta tarvitsemme sinua.

142
00:09:55,011 --> 00:09:59,221
On yksi juttu... Vauvat tarvitsevat...

143
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
Hetki.

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,773
Viihdyn täällä.

145
00:10:05,396 --> 00:10:06,356
Selvä.

146
00:10:11,360 --> 00:10:16,320
Miten sujuu? Outoa, eikö?
-Tervetuloa takaisin. Hienoa työtä.

147
00:10:16,407 --> 00:10:22,157
Löysin harjoittelijan postilaatikosta.
-Minä löysin kolme liukumäestä.

148
00:10:22,246 --> 00:10:24,456
Entä sinä?
-Epäonnistuin.

149
00:10:24,540 --> 00:10:28,040
Lässähti kuin aloittelijan kohokas.

150
00:10:28,127 --> 00:10:32,047
Anna hänelle helppo.
Hän tarvitsee mahdollisuuden.

151
00:10:32,131 --> 00:10:37,301
Tupla-P, Vauhelpon päämajassa
on ehkä kaksi tunkeutujaa.

152
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
Lyön vetoa,
että ne ovat Frankie ja Simonen.

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,854
Pike ja Chip!

154
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Pomo!
-Onneksi olet kunnossa!

155
00:10:46,687 --> 00:10:51,397
Hurja juttu se tuttisekoilu.
-Jouduin kalastajan jätesankoon.

156
00:10:51,484 --> 00:10:54,704
Mennään. Kokoamme tiimin yhteen.

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,279
Ei tarvitse.
-Jäämme tänne.

158
00:10:58,074 --> 00:11:01,874
Tämä on tyhjä toimisto.
-Tiedän. Täällä on hiljaista!

159
00:11:01,952 --> 00:11:05,622
Ei riitoja työkavereiden kanssa,
pentuja tai riiviöitä.

160
00:11:05,706 --> 00:11:09,246
Hoidamme ne.
-Miten?

161
00:11:09,335 --> 00:11:11,125
Voimalla...

162
00:11:16,634 --> 00:11:20,184
Uskomatonta, että saamme tehdä tämän!

163
00:11:21,847 --> 00:11:23,017
Heitä!

164
00:11:25,017 --> 00:11:27,307
No... nyt!

165
00:11:30,898 --> 00:11:35,818
Montako toit takaisin? Ole rehellinen.
-Enemmän kuin joitakin.

166
00:11:37,655 --> 00:11:41,985
Ei huolta.
Sinä tuot 20 vauvaa ensi kerralla.

167
00:11:42,076 --> 00:11:44,946
Vaatekaupassa on uusi mallinukke.

168
00:11:48,165 --> 00:11:49,205
Päivää, herra.

169
00:11:49,291 --> 00:11:52,131
Haluamme sovittaa viittä pukua.

170
00:11:52,211 --> 00:11:53,751
Samaan aikaan.

171
00:11:56,215 --> 00:12:00,585
Amal! Ole kiltti ja tule mukaani.
-Älä paljasta minua.

172
00:12:04,473 --> 00:12:09,403
Seisotko mieluummin liikkumatta
kuin autat saamaan BeibiCorpin takaisin?

173
00:12:10,312 --> 00:12:12,692
Joskus pitää osata päästää irti.

174
00:12:13,816 --> 00:12:18,146
Hyvää jatkoa, tai siis hyvää tönötystä.

175
00:12:18,237 --> 00:12:21,947
Tämä on yksi parhaista jutuista,
jonka olemme tehneet.

176
00:12:22,741 --> 00:12:24,291
Tulisin takaisin?

177
00:12:24,368 --> 00:12:29,998
Ei, taidan jäädä tänne lautalle.
Tuntuu ihan lomalta.

178
00:12:31,459 --> 00:12:34,749
Jäät siis tänne? Koiraksi?

179
00:12:36,964 --> 00:12:40,684
Olen vain hauveli.
Nimeni on Koira nimeltä Polkupyörä.

180
00:12:44,847 --> 00:12:46,137
Voi kurja.

181
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
Pidätkö taukoa vauvojen etsinnästä?

182
00:12:52,313 --> 00:12:57,443
Työntekijät pelkäävät. Kenen tahansa
olisi hankala houkutella heidät takaisin.

183
00:12:58,277 --> 00:13:00,987
Onko reitti selvä?
-Menkää vain.

184
00:13:06,243 --> 00:13:08,293
Et ole nyt parhaimmillasi.

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,870
En ollut minäkään
Taskutus-vaippakatastrofin jälkeen.

186
00:13:11,957 --> 00:13:16,337
Kuka toi minut takaisin?
-Joku, joka osaa työnsä minua paremmin.

187
00:13:16,420 --> 00:13:17,960
Olet yhä sinä.

188
00:13:18,047 --> 00:13:22,887
Sinulla on vain höttöä aivoissa,
joka blokkaa nerouden.

189
00:13:22,968 --> 00:13:28,718
Mitä tarvitaan, että sen saa pois?
-Apua taivaasta? Mitä?

190
00:13:29,433 --> 00:13:31,193
Tämä on merkki.

191
00:13:32,228 --> 00:13:36,018
Että sinun pitää auttaa.
Olemme jumissa puussa.

192
00:13:43,572 --> 00:13:46,202
Olen valmis säveltämään
parhaan frendibiisin.

193
00:13:46,825 --> 00:13:51,995
Ei. Meidän pitää tehdä vielä yksi juttu.
Sopia riidat.

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,631
Puhutaan asiat läpi,
jotta ystävyys kestää.

195
00:13:55,709 --> 00:13:59,339
Sytytetään kynttilä pieruille,
jotka töräytimme.

196
00:13:59,421 --> 00:14:04,221
Onko se hyvä idea?
Entä jos suutumme vielä enemmän?

197
00:14:04,301 --> 00:14:07,681
Siksi kutsuin puolueettoman tuomariston.

198
00:14:07,763 --> 00:14:10,313
Seniorikeskukselle riitoja sopimaan.

199
00:14:13,102 --> 00:14:16,902
Mikä tuo oli?
-Toivoin, että se olisi ollut tujumpi.

200
00:14:16,981 --> 00:14:19,691
Olipa yllättävää nähdä teidät.

201
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Luulin, että johtokunta
olisi turvassa bunkkerissa.

202
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
Olimmekin, kunnes Hermano Menor
houkuteltiin ulos ankkalelulla.

203
00:14:30,202 --> 00:14:34,292
Ankka näytti hassulta.
Uskoin meidän olevan turvassa.

204
00:14:34,373 --> 00:14:39,093
Hän meni ulos, viholliset tulivat,
ja näin siinä kävi.

205
00:14:39,169 --> 00:14:41,799
Onneksi sain pitää ankan.

206
00:14:41,881 --> 00:14:46,011
Olenko nolostunut? Olen.
Mutta mitä tässä voi tehdä?

207
00:14:46,093 --> 00:14:51,183
Hermano Menor on veljeni,
ja perhettä täytyy puolustaa.

208
00:14:52,391 --> 00:14:56,901
Tämä tapahtui, koska autoin veljeäni
enkä suojellut BeibiCorpia.

209
00:14:56,979 --> 00:15:00,519
Tiedän. Miksi luulet, että kerroin tämän?

210
00:15:00,608 --> 00:15:05,398
Se on esimerkki, jota on tarkoitus
soveltaa tilanteeseesi.

211
00:15:05,487 --> 00:15:06,907
Tehän ymmärsitte?

212
00:15:06,989 --> 00:15:09,739
Ilman muuta.
-Järkevää.

213
00:15:09,825 --> 00:15:14,785
Teidän majesteettinne tai mikä ikinä,
voisitteko selittää tarkemmin?

214
00:15:14,872 --> 00:15:17,292
PP on allapäin.
-Staci!

215
00:15:17,374 --> 00:15:20,674
Sanokaa, että hän on
paras toimitusjohtaja.

216
00:15:20,753 --> 00:15:25,843
Nyt hän ei ole vilpitön.
-Staci, minähän jo sanoin sen.

217
00:15:25,925 --> 00:15:30,295
BeibiCorp toimii vauvarakkaudella.
Sitä syntyy perherakkaudesta.

218
00:15:30,387 --> 00:15:34,477
Pikku-Pomo on mestari molemmissa.
Hän vahvistaa niitä.

219
00:15:34,558 --> 00:15:37,688
Sanoisitko vain sen, minkä Staci...

220
00:15:39,146 --> 00:15:41,976
Olet kaikista paras toimitusjohtaja.

221
00:15:42,066 --> 00:15:46,446
Mahtavaa! Pelastetaan BeibiCorp!

222
00:15:47,738 --> 00:15:51,948
Minä, Midge ja konstaapeli Doug
autamme sopimaan riidat,

223
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
jotka ovat herra Petroskyn
ja herra Templetonin ystävyyden esteenä.

224
00:15:57,247 --> 00:16:01,167
Kumpi aloittaa?
-Valitkaa jompikumpi.

225
00:16:01,251 --> 00:16:03,801
Prosessin pitää olla puolueeton.

226
00:16:08,008 --> 00:16:09,888
Valitsemme Templetonin.

227
00:16:10,636 --> 00:16:11,506
Hyvä on.

228
00:16:13,097 --> 00:16:17,557
Kun olimme esikoulussa,
revit Suuren sammakkokirjani.

229
00:16:17,643 --> 00:16:20,273
Sinä käskit!
-Miksi tekisin niin?

230
00:16:20,354 --> 00:16:23,944
Annoit sen ja sanoit: "Revi."
-Pyydä anteeksi!

231
00:16:24,024 --> 00:16:28,454
Puhutaanko siitä,
kun tuo liimasi kenkäni naamaani?

232
00:16:28,529 --> 00:16:31,199
Se oli vahinko.
-Miten muka?

233
00:16:31,281 --> 00:16:34,491
Koska vahingossa liimasin kengän naamaasi.

234
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
Kerron, mitä BeibiCorp merkitsee minulle.

235
00:16:39,164 --> 00:16:42,004
Se ei ole vain työpaikka, vaan perhe.

236
00:16:42,084 --> 00:16:45,964
Ja kaikkien pitää tuntea itsensä
arvostetuiksi.

237
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
Joten kiitos, Dondre.

238
00:16:47,840 --> 00:16:54,140
Johtajien ruokasaliin tuomasi ylellisyys
inspiroi vauvoja nousemaan huipulle.

239
00:16:54,221 --> 00:16:56,221
Tulen mukaasi, Pikku-Pomo,

240
00:16:56,306 --> 00:17:00,136
mutta vain koska ilonkyyneleeni
pilasi muffinin.

241
00:17:00,227 --> 00:17:02,057
Pidän sitä voittona.

242
00:17:02,146 --> 00:17:04,226
En puhu sinulle enää ikinä!

243
00:17:05,107 --> 00:17:08,357
En varastanut isoisäsi marmorikuulaa!

244
00:17:08,444 --> 00:17:11,074
Varastin kauko-ohjattavan käärmeesi.

245
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
Tiedän. Revin Ykköskollikissa-merkin
takistasi.

246
00:17:15,075 --> 00:17:18,195
Ja siksi minä varastin kenkäsi.

247
00:17:18,287 --> 00:17:23,287
Nyt tiedät, miksi otin isäsi
armeijan tukikohdasta tuomat karkit.

248
00:17:23,375 --> 00:17:25,785
Shh! Ei hallituksen kuullen!

249
00:17:30,007 --> 00:17:32,757
Jännite, ahdistus, arvaamattomuus.

250
00:17:32,843 --> 00:17:35,973
Puhunko työpaikasta vai perheestä?
En tiedä.

251
00:17:36,055 --> 00:17:39,265
Mutta ilman armottomuuttasi, Chip,

252
00:17:39,349 --> 00:17:43,439
ja sitkeyttäsi, Pike,
emme saa ikinä kotiamme takaisin.

253
00:17:43,520 --> 00:17:47,020
BeibiCorpin perhe tarvitsee teitä.
Voittoon!

254
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Kuka varaa itselleen koko kanakulhon?

255
00:17:51,278 --> 00:17:54,618
Se, joka yrittää
nauttia elämästä täysillä!

256
00:17:54,698 --> 00:17:58,328
Pojat...
-Palataan marmorikuulaan.

257
00:17:58,410 --> 00:17:59,450
En varastanut sitä.

258
00:17:59,536 --> 00:18:02,366
Tahdotko ystävyytemme pettävän?
-En.

259
00:18:02,456 --> 00:18:06,496
Mikset sitten myönnä,
että varastit perintökaluni?

260
00:18:06,585 --> 00:18:11,755
Koska en varastanut sitä! Nielaisin sen.

261
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Mikset kertonut?

262
00:18:14,968 --> 00:18:20,638
Ajattelin, että näkisin sillä suuhuni.
Sanoit, että siellä asuu ötököitä.

263
00:18:20,724 --> 00:18:22,774
Olen yhä sitä mieltä.

264
00:18:22,851 --> 00:18:26,981
Menetin otteeni ja se putosi kurkkuuni.
Melkein kuolin!

265
00:18:27,064 --> 00:18:31,114
Pian se tuli ulos toisesta päästä
vessanpönttöön.

266
00:18:31,193 --> 00:18:34,493
Minua hävetti ja ällötti pelastaa se.

267
00:18:34,571 --> 00:18:38,031
Anteeksi, etten kertonut totuutta
kakkaamisesta.

268
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Saat anteeksi.

269
00:18:44,748 --> 00:18:49,838
Julistan täten riidat sovituiksi.
Ystävyys voittakoon.

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,590
Mieletön frendibiisi!

271
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Katsokaapa tuota vauvaa!

272
00:19:08,355 --> 00:19:12,275
Voisin pitää sinulle
motivaatiopuheen. Tai...

273
00:19:16,363 --> 00:19:17,783
Hän sanoo palaavansa.

274
00:19:20,367 --> 00:19:22,827
Hänellä on ensin jotain koirajuttuja.

275
00:19:23,579 --> 00:19:26,919
Mitä? Löysitkö Jimbon?
-Onko se totta?

276
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
Jimbo!
-Pomo! Auta minut pois täältä.

277
00:19:34,882 --> 00:19:39,802
Sinusta on tullut legenda.
Sinua sanotaan Keksicabraksi.

278
00:19:39,887 --> 00:19:44,177
En ole koskaan ollut legenda!
Ovatko muut kunnossa?

279
00:19:44,850 --> 00:19:46,640
Turvassa perheeni kellarissa.

280
00:19:51,356 --> 00:19:55,186
Olet aina halunnut olla koira.
Olen tosi ylpeä!

281
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
Hyödytöntä. Haen ison lapsen.
-Odotan täällä!

282
00:20:04,203 --> 00:20:08,833
Mielettömin sointu, jonka olen kuullut!
-Täältä tulee seuraava.

283
00:20:10,334 --> 00:20:12,134
Hetkinen.

284
00:20:12,920 --> 00:20:16,130
Tarvitsen apua.
-Sävellämme biisiämme.

285
00:20:16,215 --> 00:20:17,165
Kolme minuuttia.

286
00:20:19,593 --> 00:20:22,473
Autan veljeä.
Nähdään kolmen minsan päästä.

287
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Kahden ja puolen.

288
00:20:25,766 --> 00:20:27,846
Ota Myrskymenijä.

289
00:20:35,234 --> 00:20:36,244
Ole hyvä.

290
00:20:37,319 --> 00:20:41,069
Kiitos Tim ja pomo. Olet paras, pomo.

291
00:20:41,156 --> 00:20:44,986
Kun kuulen sen sinulta, uskon sen viimein.

292
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
Danny odottaa. Autan taas huomenna.
Heippa!

293
00:20:50,582 --> 00:20:51,422
Danny?

294
00:20:56,546 --> 00:21:01,676
"Rakas Timothy. Tiedemiesten saapumisen
ennustaneen Keksicabran takia -

295
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
isän täytyi viedä meidät pois. Heti.

296
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Kaipaan sinua jo. Pidä huolta
Myrskymenijästä. Se on nyt sinun.

297
00:21:09,434 --> 00:21:13,194
Sydän. Pääkallo.
Liekehtivä kitara. Danny."

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,625
Olen pahoillani.

299
00:21:42,009 --> 00:21:46,259
Halusin hyvästellä niin kuin me halusimme.
-Ymmärrän.

300
00:21:47,472 --> 00:21:51,232
Voinko näyttää jotain,
mikä ehkä piristää sinua?

301
00:21:54,813 --> 00:21:58,823
Onko tuossa kaikki?
-He tulivat takaisin.

302
00:21:58,900 --> 00:22:03,570
BeibiCorpin vauvat. Lienette huomanneet,
etten ole ollut iskussa.

303
00:22:03,655 --> 00:22:04,985
Olen ollut sekaisin.

304
00:22:05,073 --> 00:22:07,453
Mutta se sai minut tajuamaan jotain.

305
00:22:08,076 --> 00:22:13,746
En ole enää yrityksellemme sopiva johtaja.
Jään eläkkeelle BeibiCorpista.

306
00:22:13,832 --> 00:22:16,002
Eläkkeelle?
-Älä sano niin!

307
00:22:16,084 --> 00:22:17,424
En nyt heti!

308
00:22:17,502 --> 00:22:21,262
Pidänkö teidät kellarissa
keräämässä pölyä? En.

309
00:22:21,340 --> 00:22:24,800
Kun sanon hyvästit,
teen sen haluamallani tavalla.

310
00:22:26,303 --> 00:22:28,603
Valtaamme BeibiCorpin takaisin.

311
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
Ja saamme Keltaisen satasen täyteen.

312
00:22:31,933 --> 00:22:34,023
Oletteko mukana, vauvat?

313
00:22:36,104 --> 00:22:38,404
Shh! Vanhemmat ovat yläkerrassa.

314
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Pikku-Pomo

315
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen