EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Jeg har en. Vil du helst spise dine egne bussemænd i en uge
eller spise en andens bussemænd en enkelt dag?
Fokuser nu, venner.
Vi skal holde øje med fjenden, men jeg har ikke fundet min.
I babyer kommer jo vidt omkring. Har I set ham her? Virker han bekendt?
En aktiv hjerne er en fokuseret hjerne.
Egne bussemænd, en uge. En andens bussemænd, en dag.
-Velkommen tilbage til... -Godt så. Jeg starter.
Jeg vælger mine bussemænd. Simonsen?
Mine bussemænd. Nej, vent!
Jo, mine egne bussemænd.
Min tur! En andens bussemænd.
Hvor er du ulækker!
-Klamt! -Føj! Seriøst?
En dårlig dag er bedre end en dårlig uge.
-Kan vi si bussemændene fra? -Godmorgen, chef!
-Hej! -Jeg var meget flittig.
Er der nyt om fjenderne? Team Æblemos?
-Ingen hvalpeaktivitet. -Intet nyt om Pyg og Tam.
Ingen EKB i indendørs legeland. Hvor skal vi nu lede?
Han er konsulentbaby.
Han er nok i en pyntelommetørklædebutik eller i gang med en snusket bedrift.
-Det her? -Behold billedet. Sælg rammen.
Forældre på vej. Jeg ringer. Jeg vælger mine bussemænd.
-Puttekassen? -Sælg den.
Jeg kan lære ham former med pandekager. Mest runde.
Har vi virkelig brug for to tæpper? Blå eller rød?
-Rød. Du ved, hvad det betyder. -Han kender farver. Sælg farveblyanterne.
Tag, hvad I vil have, og smut. Vi er nogle, der skal arbejde.
Husk babyen!
Et loppemarked.
En krig venter, men jeg er fanget i forstadens værste eksport:
Billig forbrugerisme.
Det er da sjovt at sælge skrammel. Se mig lige dreje skiltet.
Nå, et loppemarked. I sælger vel ikke på gaden uden tilladelse.
Jeg driller bare! Jeg har fri og mangler et ur.
Jeg så det først.
-Jeg må væk herfra. -Vi er de bedste til loppemarked.
Du er snart tilbage på kontoret.
Jeg vil gerne købe hatten.
-Uden at høre historien bag? -Ja.
-Her er penge. -Det var sidste år på uni.
Jazz var sejt, og sushi var et frisk pust. Kviksølv i hattefremstilling...
-Han kommer igen. Vent og se. -Jeg har ikke tid.
-Hvor skal du hen? -Nu overtager vi.
Hvis jeg skal komme hurtigt tilbage på jobbet, må jeg overtage salget.
Jamen du hader at sælge. Du siger, det er for folk i aflagte jakkesæt.
-Nå? -Du ligner en, der sover i sit tøj.
Perfekt.
Rød er ikke en god farve for familien Buske.
Vi skammer os over, at vi holdt med Rødfrakkerne under Revolutionen.
Fint, jeg prøver, men jeg advarede dig...
...ligesom min tiptipoldemor advarede Benedict Arnold.
Kongen længe leve! Den klæder mig virkelig!
Den er skøn, ikke sandt? Kigger du bare?
Forestil dig den på din legetøjshylde. Værsgo. Prøv den. Der er ingen tvang.
-Det er et tæppe. -Et billigt halloweenkostume!
Nej, et viskestykke.
Hold da op! Du tørrede op med et blot strøg.
Er det stadig tørt? Hvordan? Men vigtigere... hvad koster det?
Hvad? Og så koster den kun sølle 5,99 dollar? Hvad?
-Hænderne væk! Det er min! -Giv mig den!
Loppemarked!
Kaffekoppen med kold kaffe er min!
Alle har fundet noget her. Den her er min.
Og så siger jeg noget sejt såsom: "Det er kaffetid!"
Jeg tager kaffekoppen med hjem!
Er vi færdige med at sælge, penge?
Skal jeg tage lidt i kommission? Fint, hvis I siger det.
Vores loppemarked styrer!
Alle nipsgenstande, tingeltangel, krimskrams er væk, solgt!
Og nu kan vi betale regninger! Betale regninger, betale regninger!
Tænk, at Tim lod dig sælge Fodbold Mike!
-Hans yndlingslegetøj. -Jeg har ikke solgt den.
-Det har han nok selv gjort. -Nogen fik vist loppemarkedsfeber.
Den med loppemarkedsfeber... er mig! Jeg har solgt Tims yndlingslegetøj!
Træk vejret. Få det overstået.
Hvor er min yndlingsbror...
Det var en fejltagelse. Dumme salg. Nej, det er min fejl og ikke salgets.
-Jeg vil ikke tale med dig lige nu. -Undskyld.
Jeg ville ikke sælge Fodbold Mike.
Helt ærligt. Gå nu bare. Der er intet, du kan gøre.
-Tim! -Fint!
Så går jeg ind og lytter til min følelsesplade.
Du rammes af bedrøvelse, når nogen sårer
Nogle gange hjælper det at fælde tårer
Når du får våde øjne
Så lad følelserne slippe ud
Staci og Jimbo!
Endelig! Er der nyt om skurkene? Hvem skal vi nakke først?
-Et vigtigt stykke legetøj er blevet væk. -Åh, nej!
Alle hold deltager i eftersøgningen. Det er... sportspræget legetøj. Så højt.
"Sportspræget?" Hvad har det med krigsindsatsen at gøre?
Det er... hemmeligt.
Legetøjet har en hjelm på og holder en sær spids genstand.
-En amerikansk fodbold? -Netop, Staci.
-Lad os finde den. Det har topprioritet! -Javel, chef!
Fodbold Mike! Er det det hemmelige legetøj?
Det er ikke hemmeligt, men denne tilståelse er. Jeg solgte den.
Så køb en ny til ham. De sælges overalt.
Ikke denne Fodbold Mike med alle minderne
og streger, som Tim har lagt sin kunstneriske sjæl i.
-Jamen vi er på kanten af en krig! -Han er knust, Staci.
Jeg kan ikke føre krig, før jeg finder det stykke legetøj.
Se, chef! Jeg har fundet den!
Jeg er på vej. Slip den ikke af syne. Den Fodbold Mike er uvurderlig.
Den Fodbold Mike er uvurderlig!
Farveller, snusket bedrift. Nu stiger jeg i graderne.
Godt for dig, hvem der end sagde det. Det var en god omgang snuskethed.
-Hvor er Fodbold Mike? -Undskyld.
Jeg ved, I har ham. Er det her tilfældigt eller en krigserklæring?
-Vi er ikke ude på ballade. -Jeg er.
Man stabler fjenderne og laver en sandwich.
Jeg skærer skorperne af og deler den i to.
Vi mødte ham uden for hans hus.
Ja. Loppemarkedet.
Købte en af jeres forælder den til jer?
Ja! Og i dag var vi på en rejse.
Vi rejste herhen.
Til stedet, hvor I leger med jeres venner!
-Tænk bare. -Det var ikke en krigserklæring.
Nej, tænk, at jeg har en fornuftig snak med en tumling.
Hvis jeg køber en splinterny Fodbold Mike til jer,
må jeg så få den fra loppemarkedet?
Tomater.
Så er alt ved det gamle.
-Hvad? Hvor er den? -Mangler du noget?
-Spor opkaldet. Jeg trækker tid. -Han er i ventilationsskakten.
Jeg syntes nok, her lugtede.
Eller har han sprøjtet sig med parfume?
Dollop Nummer Fire. Alt, hvad du behøver, er Dollop.
-Falbyder du nu parfume? -Nej. Jeg falbyder Dollop Nummer Fire.
-Hold op! -Nej.
Når man er flot, får man penge for at nævne produktnavne,
så de mindre attraktive får det på hjernen.
-Dollop Nummer Fire. -Jimbo!
-Det er så let at sige. -Bang! Betal mig. Jeg er flot.
Handler det om penge? Nævn prisen for legetøjet.
Du kender prisen. Du sagde det selv.
Jeg mener, det var "uvurderlig"? Du blev aflyttet, knægt.
-Fortæl mig nu bare, hvad du vil have. -Hvad har jeg altid villet have? Dit job.
EKB Direktør. Kan du mærke det? Ja!
-Aldrig. -Jamen så... "Hep, hep!" Farveller!
Sig, du har fundet ham.
Bip, bip, bop, bop.
Hold da op. Han er i ventilationsskakten.
-Vi må have fat i det stykke legetøj! -Og EKB?
-For Baby Corp ligger i krig med ham. -Ja. Begge dele. Kom så.
Jeg kan lugte Dollop Nummer Fire.
-Jeg hørte dig sige det. -Den vej!
Dollop Nummer Fire!
En fornøjelse at gøre forretninger med dig var det ikke, så jeg siger bare...
Hundelegetøj. Det havde jeg faktisk ikke forventet.
Spyt ud!
Hvor er den? Fortæl!
BB...
-Samarbejder du med Hvalp A/S? -Som om de har råd til en som mig.
Nu husker jeg det. Et flashback? Ja da.
Jeg begyndte at svede under forfølgelsen,
så jeg stoppede for at tage Dollop Nummer Fire på.
Alt, hvad du behøver, er Dollop.
Hold da op, chef! Der bliver vist lyttet overalt på Baby Corp.
-Hold op med at være skadefro! -Team Æblemos til hundepark!
Tag lidt dollop på, BB. Du stinker af desperation.
Dollop Nummer Fire!
-Hvad laver du? -Jeg skal have legetøjet!
Glem legetøjet! Vi har EKB.
-Opdatering: Det har I ikke. -Nej!
Du går efter EKB, ikke?
Senere. Først skal jeg have Fodbold Mike fra Hvalp A/S. Vi ses!
Hvad? Nej!
En madpose. Vi har åbenbart bestilt mad ud af huset.
Frederikke. Værsgo.
Hvalpene bed på krogen. Husk nu at liste og stoppe.
Liste og stoppe. Liste og stoppe.
Er det...
Nej, nej!
Nej, Frederikke. Ikke herhen.
-Liste og stoppe! -Så du ikke, hvad hunden gjorde?
Din ulækkerhedstærskel må da være højere, når du spiser andres bussemænd.
Det handler ikke om kilden til bussemænd, men om varigheden.
Hvad har du heri, Vaps? Er det en bøf? En tennisbold?
Et stykke legetøj, du vil bruge mod mig?
Godt råd: Næste gang du stjæler fra en, der stjal fra mig,
skal du ikke have stjålne sager på dig.
"Mikey blev lige hugget. Farveller."
Dårlig efterligning af slang. Pyg og Tam.
Staci. Send Team Rapand ud efter Fodbold Mike.
-Skal vi ikke i krig? -Skal Tim ikke have sit legetøj tilbage?
Nej! Send Team Rapand ud til mig.
Min far fortalte mig, at en jonglør altid vil kunne forsørge sin familie.
Nej! En banan er umulig at jonglere med.
Det gik da helt bananas, ikke sandt?
Fodboldfyren? Ja, den nappede vi!
Så let som ingenting.
Hvorfor stjal I den fra Vaps? I tre var da et trekløver.
Der er krig, min ven. Vi vil stadig have dit kontor, og det skal nok lykkes.
Hvad vil I have i stedet for legetøjet?
-Forsøger du at indgå en byttehandel? -Nej.
Jeg vil forhandle.
Giv ham klø!
Som du ønsker, hr. Pyg.
-Ingen produktionsfaciliteter. -Ingen Fodbold Mike.
Ingen faciliteter, men adgang til produktionssatellitter.
Hverdage?
Weekender.
-Hver anden. -Hver weekend.
Det er en aftale!
-Vandt vi? -Vi har ingen satellitter, så ja.
Legetøjet er væk!
Laver du sjov, Maria Maria?
Nej, jeg gør ej. Den er væk. Der var kun det her.
Den, der tog Fodbold Mike, må have tabt det.
Amerikansk Fodbold Mike.
Hvem har den så nu?
-Mopsen Vaps! -EKB!
-Det er da fra en hvalpesweater! -Nej. Det er fra EKB's pyntelommetørklæde!
Det tror jeg da.
Vi fanger hvalpen, og når vi får fat i legetøjet, giver du os det, vi vil have.
Ellers får legetøjet den gamle, grove en-to-tre.
-Går vi nu efter EKB? -Jeg aner det ikke!
Har du det godt, chef?
Nej! Jeg knuste min brors hjerte. Han må have Fodbold Mike tilbage.
Jeg kan ikke få fat i Fodbold Mike, fordi tre fjender leger smørklat med mig.
Jeg kan ikke lide at være en smørklat i midten.
Vi må fjerne midten. Staci. Saml alle tropperne!
Der er bleer nok her til at opsuge Mississippi-floden!
-Angår det her krigen? -Det håber jeg.
Endnu en dag på kontoret.
Babyer og hvalpe kæmpede på fodboldbanen. Blot endnu en dag på kontoret.
Eksotiske tv-kendisser ville sætte os på gaden. Endnu en dag på kontoret.
En konsulent forsøgte at ordne et sted, der ikke skulle ordnes.
Blot endnu en dag på gamle Baby Corp.
Men når skurke bruger min brors yndlingslegetøj til at gå efter mig,
bliver det personligt.
Slut med søde babyer!
-Står vi midt i en krig? -Ja!
Skal vi udsætte den og finde min brors legetøj?
-Ja! -Det lyder det til!
Fodbold Mike er lokkemaden i et spil smørklat,
så nu lukker vi hullet i midten og angriber alle fjender på en gang.
Ud for jeres navn står jeres mål. Så går vi i gang.
Gul 100 betyder også 100 procents indsats derhjemme.
Jamen det er ikke kun dig. Du involverer hele firmaet i en legetøjseftersøgning.
Ja, men jeg kan ikke fokusere, når jeg hele tiden ser Tims udtryk for mig.
-Ja, du lavede ged i den... -Du opkaldte en ble efter Ebola.
Beklagede jeg mig? Nej, for jeg bærer ikke nag, men jeg fører regnskab.
Ifølge regnskabet skylder du mig.
Hold da op. Er det sådan, det er?
I dag er det.
Team Æblemos på plads.
Team Rapand på plads.
Team Kramse på plads.
Hvor er din mor og far? De der koster rigtige penge.
Godt valg.
Ellers andet? Vand? En juicebrik?
Grønt lys! Alle hold af sted!
Team Æblemos rykker ind.
-Pyg og Tam bevæger sig. -Lad ikke EKB komme ud!
Geden har noget. Kan I se hvad?
-Hvalpene løber! -EKB er på Kazoo Boulevard.
Jeg kan se Fodbold Mike! Vaps har Fodbold Mike!
-Ja! -Jeg kan også se Fodbold Mike.
-Vent! EKB har en Fodbold Mike. -Hvilken en skal vi tage?
Tims har personlige kendetegn. Kan I se nogen?
Det er svært at se under en jagt!
Lige et øjeblik. Jeg sagde et øjeblik!
Hvordan i...
-Han er... herop til. -Var den i legetøjskassen igen?
Personlige tuschstreger. Stop jagten.
-Jeg har Fodbold Mike! -Hvordan?
De kludrede i det, men nu har jeg den. Alle hold tilbage til Baby Corp.
Jeg fandt Fodbold Mike!
Nå, men tak.
Er det alt? Ved du, hvad jeg har været igennem?
-Hvem siger, det handler om Fodbold Mike? -Du var mere nedtrykt end en sushikok...
-Danny Petrovsky flytter. -...langt fra havet. Flytter han?
Hans far så en civil politibil. Det kan være FBI's opsporingsagenter.
Man skal passe på agenter, der kan spore ens tanker.
-Hvornår hørte du det? -På loppemarkedet.
Hr. Petrovsky vil ikke efterlade spor, så Danny bad mig sælge deres ting.
-Tim. Jeg forstår. -Nej!
-Du er en baby. -Præcis.
Når nogen dækker mine øjne til, tror jeg, de er væk.
Lige nu tror jeg, du er på Neptun.
Tit, tit. Du er her stadig.
Det lyder jo som et konstant mareridt.
Hvorfor tror du, vi altid græder? Vi lærer at leve ved at holde øjne åbne.
BB. Kom ind!
Danny er her lidt endnu, ikke?
-Klarer du dig, hvis jeg går over til ham? -BB. Kom ind! Det haster!
Ja, du ved nok... Arbejde.
-Hvad så? -Mumseteknologien er gået bananas.
Hvad sker der?
Babyer sendes alle andre steder hen end til Baby Corp!
Sært.
Min virker da helt fint.
Staci?
Leder I efter et stykke legetøj? Det er vendt hjem.
Hvad mener du med, at I ved det?
Forrige flashback? Falsk flashback.
-Skal vi sige det? -Ja, spyt ud.
Jeg fik en snak med de andre.
Tre fjendestyrker, tre mål, en fælles fjende.
Nå, ja, det er jo dig.
En enkel plan: Frustrer, del, lok, og hersk.
Babyer efterlader Baby Corp ubevogtet, og vi overtager.
Og nu: Hejsa smukke! Hyblen her er vores.
Alle kvadratmeter, alle mumser.
Staci. Kom ind! Det er en fælde!
Nå, ja, vi styrer også babyalarmerne.
Og nu til finalen: Nu får vi dig.
Bortfør Boss Baby. Så falder hele firmaet fra hinanden! Den er stensikker!
Velkommen til Små Vildfarne Babyer.
Hvorfor blev du fyret?
Jeg blev ikke fyret. Jeg flygtede.
Baby Corp er tvunget i knæ.
Brutalt.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard