NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Buldum! Bir hafta boyunca kendi sümüğünü mü yerdin,
yoksa bir gün boyunca başkasının sümüğünü mü?
Odaklanın arkadaşlar.
Düşmanı izlememiz gerekiyordu ama daha kendiminkini bulamadım bile.
Siz pusetle her yeri geziyorsunuz.
Bu yüzü gördünüz mü? Tanıdık geldi mi?
Aktif zihin, odaklanmış zihindir!
Kendi sümüğün bir hafta, başkasının sümüğü bir gün. Söyle!
-Tekrar hoş... -Peki, ilk ben başlıyorum.
Kendi sümüğümü seçiyorum. Simmons?
Kendi sümüğüm. Hayır, dur!
Evet, kesinlikle kendi sümüğüm.
Sıra bende! Başkasının sümüğü.
İğrençsin.
-İğrenç! -İğrenç! Gerçekten mi?
Kötü bir gün, kötü bir haftadan iyidir.
-Sümük yemeyi bitirdiysek... -Günaydın efendim!
-Selam! -Sabır ve özenle çalışıyordum!
Keşif raporu ne âlemde? Elma Püresi ekibi?
Bir sürü köpek, sıfır hareket.
Pyg ve Tam de stabil.
DDB kapalı parkta da yok. Başka nereye bakalım?
O danışman bir bebek.
Muhtemelen pahalı bir bebek butiğinde ya da bir pislik fabrikasındadır.
-Peki ya bu? -Resim kalsın, çerçeveyi sat.
Ebeveyn alarmı. Sonra ararım. Kendi sümüğümü seçiyorum.
-Buna ihtiyaç var mı? -Sat gitsin.
Şekilleri kreple öğretirim.
En çok daireyi öğrenecek. İki battaniyeye ihtiyacımız var mı?
Mavi mi, kırmızı mı?
Kırmızıyı seçti! Bu ne demek?
Renkleri öğrenmiş! Boyalı kalemleri satalım.
İstediğinizi alın ve gidin. Bazılarımızın yapacak işleri var.
Bebeği unutma!
Bahçe satışı.
Kurumsal bir savaş var ve banliyönün en kötü ihracatında mahsur kaldım,
incik boncuk tüketimi.
Yapma, çer çöp satıp aileye para kazandırmak eğlenceli.
Tabelayı çevirişimi izle.
Bahçe satışı, öyle mi?
Umarım izinsiz işportacılık yapmıyorsunuzdur.
Şaka! Mesaim bitti ve satın almaya hazırım.
Önce ben gördüm aynasız.
-Buradan kurtulmalıyım. -Rahatla. Profesyonel bahçe satışçısıyız.
Kısa sürede sıkıcı işine dönersin.
Bu şapkayı almak istiyorum.
-Hikâyesini dinlemeden mi? -Evet.
-Bak, bu para. -Üniversitede son senemdi.
Caz havalıydı, suşi sıcaktı.
-Şapkacılık tanrısının... -Geri gelecek.
-Bekle. -Buna vaktim yok.
-Nereye? -Satış sahnesine çıkıyorum.
Kısa sürede işe dönmemin tek yolu
satışı anne ve babamızdan devralmak.
Ama satışı sevmezsin.
İkinci el kıyafet giyen ve akrabasının arabasını sürenler içindir dersin.
Nasıl görünüyorum?
Kıyafetlerinle yatmış gibi.
Harika.
Tatlım, kırmızı Buskielere uygun bir renk değildir.
Ailemizin Amerikan Devrimi'nde İngilizler tarafında olma utancını hatırlatır.
Denerim ama seni uyardım.
Tıpkı büyük büyükannemin Benedict Arnold'ı uyardığı gibi.
Tanrı kralı korusun, harika görünüyorum!
Çok güzel, değil mi? Sadece bakıyorsun, öyle mi?
Rafında nasıl parlayacağını hayal ediyorsun.
Hadi, bir tur at. Baskı yok.
-Bu bir battaniye! -Bu ucuz bir Cadılar Bayramı kostümü!
Hayır, kurulama bezi.
Tanrım, pisliği tek seferde çıkardın!
Ve hâlâ kuru mu? Ama nasıl?
Daha da önemlisi, ne kadar?
Ne? Tüm bunlar yalnızca 5,99 dolar mı? Ne?
-Çekilin! O benim! -Bana ver!
Bahçe satışı!
Soğuk kahveli kahve kupası benim!
Herkes kendine uygun bir şey buluyor. Bu da bana uygun!
Bunu alıp "Kahve saati!" gibi havalı şeyler söylemeliyim.
Bu kupa benimle geliyor!
Efendim para? Satış bitti mi?
Komisyonumu alıp işe mi gitmeliyim?
Sen öyle diyorsan...
Bahçe satışında çok iyiyiz!
Tüm ıvır zıvırlar, incik boncuklar gitti, satıldı!
Ve fatura için paramız var!
Fatura parası, fatura parası!
Tim, Futbol Mike'ı bile satmana nasıl izin verdi?
-En sevdiği oyuncaktı! -Futbol Mike'ı satmadım ki.
-Kendisi satışa koymuş olmalı. -Bahçe satışı heyecanına kapılmış.
Bahçe satışı heyecanına kapılan benim!
Tim'in en sevdiği oyuncağı sattım!
Derin nefes al. Ne olacaksa olsun.
En sevdiğim kardeşim...
Çok hızlı oldu. Korkunç bir hataydı. Aptal satışlar!
Hayır, aptal olan satışlar değil, benim.
-Şu an seninle konuşmak istemiyorum. -Özür dilerim!
Futbol Mike'ı satmak istememiştim.
Cidden, lütfen gider misin?
Hiçbir şekilde telafi edemezsin.
-Tim! -Peki!
Gitmezsen hisler albümümü dinleyeceğim.
Üzüntü seni süveter gibi sarar
Bazen ağlamak iyi gelir
Gözlerin dolunca
Bırak hisler aksın
Staci, Jimbo!
Nihayet! Kötüler hakkında istihbarat mı var? İlk kime saldırıyoruz?
Dinle, önemli bir oyuncak kayıp.
Olamaz!
Tüm ekip, arama kurtarmaya çıksın.
Bir sporcu oyuncağı. Bu boyda.
"Sporcu" mu? Bunun seferberlikle ne ilgisi var?
Bu gizli bir bilgi.
Oyuncak kask takıyor ve sivri uçlu bir nesne tutuyor.
-Futbol topu mu? -Evet! Tebrikler Staci.
Hadi şu oyuncağı bulalım. Birinci öncelik!
Tamamdır patron.
Futbol Mike! Gizli oyuncak o mu?
Pekâlâ, gizli değil ama bu itiraf gizli.
Onu yanlışlıkla sattım.
Öyleyse yenisini al. Futbol Mike her yerde satılıyor.
Bu, güzel anılarla dolu ve Tim'in sanatçı ruhunu aktararak
kalemle işaretlediği Futbol Mike'ı satmıyorlar!
-Ama savaşın eşiğindeyiz efendim. -Çok kötü durumda Staci.
Tek düşünebildiğim bu. O oyuncağı bulana dek bir savaşa liderlik edemem.
Patron, bak! Buldum!
Geliyorum! Oyuncağı gözden kaybetme.
O Futbol Mike'a paha biçilemez.
Hoşça kal pislik fabrikası!
Terfi ediyorum!
Hey, bunu kim dediyse tebrikler!
Bu iyi bir pislikmiş.
Futbol Mike nerede?
-Affedersin. -Sizde olduğunu biliyorum.
Bu bir tesadüf mü yoksa savaş ilanı mı?
-Bela istemiyoruz. -Ben istiyorum.
Düşmanları yığalım. Onlardan koca bir sandviç yapalım.
Kenarlarını kesip ortadan ikiye böleceğim.
Onun evinde buluştuk.
Evet, biliyorum. Bahçe satışı.
Sen beğendin diye ailen mi aldı?
Evet! Ve bugün seyahate çıktık.
Buraya seyahate çıktık.
Elbette! Takıldığın ve dostlarınla oynadığın yere!
-İnanamıyorum. -Savaş ilanı değilmiş!
Hayır, bir veletle mantıklı bir sohbet yaptığıma inanamıyorum.
Sana yepyeni bir Futbol Mike alacağıma söz verirsem
bahçe satışındakini geri verir misin?
Domates.
Bak, bu iyi oldu işte.
Ne?
-Oyuncak nerede? -Bir şey mi kaybettin?
-Yerini tespit et. Onu oyalarım. -Belli ki havalandırmada.
Bela kokusu aldığımı biliyordum.
Yoksa fazla sıkılmış parfüm müydü?
Azıcık, Dört Numara.
-Azıcık sıkmak yeterli. -Şimdi de parfüm mü satıyorsun?
Hayır. Azıcık, Dört Numara satıyorum.
-Kes şunu! -Kesemem.
Yakışıklıysan ürün adlarını söyle diye para veriyorlar ki
yakışıklı olmayanların aklında kalsın.
-Azıcık, Dört Numara. -Jimbo!
-Dile takılıyor! -Bom!
Para ver, yakışıklıyım.
Tek derdin para mı? Öyleyse oyuncağa paha biç.
Pahasını biliyorsun, söyledin.
Sanırım paha biçilemezdi.
Dinlendin evlat!
Ne istediğini söyle!
Hep istediğim şey ne? İşin!
DDB, CEO.
Hissettin mi? İşte bu!
Asla!
Öyleyse elveda.
Onu bulduğunu söyle.
Bip, bip, bip, bip.
Olamaz! Havalandırmada!
-Hadi o oyuncağı bulalım! -Ve DDB'yi!
-Çünkü onunla savaştayız ya? -Elbette. İkisini de.
Hadi!
Azıcık, Dört Numara kokusu alıyorum.
-Dediğini duydum! -Bu taraftan!
Azıcık, Dört Numara!
Seninle iş yapmak bir zevkti derdim
ama seni ve kariyerini sevmediğim için...
Köpek kemiği. Bunu gerçekten beklemediğimi söyleyebilirim.
-Konuş! -Nerede? Söyle!
PB...
Köpek AŞ'yle mi çalışıyorsun?
Sanki yevmiyemi karşılayabilirler de. Bakmıştım.
Hatırlıyorum. Geri mi sarayım? Evet, elbette.
Kovalamaca esnasında kötü koku salgıladım.
Azıcık, Dört numara sıkmak için durdum.
Azıcık sıkmak yeterli.
Vay be!
Herkes Bebek Şirketi'ni dinliyor gibi görünüyor.
Sevinmeyi bırak!
Elma Püresi, köpek parkına!
Azıcık kullanabilirsin PB.
Çaresizlik kokuyorsun. Azıcık, Dört Numara.
-Ne yapıyorsun? -Oyuncağın peşine düşünüyorum!
Oyuncağı unut! DDB elimizde.
-Güncelleme, değil! -Hayır!
DDB'nin peşine düşüyorsun, değil mi?
Düşeceğim ama önce Futbol Mike'ı geri almalıyım!
-Görüşürüz! -Ne? Hayır!
Yemek artıkları. Sanırım paket servis sipariş ediyoruz.
Frankie, sıra sende.
Köpekler yemi yuttu. Unutma, yavaşça git ve dur.
Yavaşça git ve dur.
Bu...
Hayır!
Hayır! Onları bizden uzaklaştır!
-Yavaşça git ve dur. -Bana ne yaptıklarını gördün mü?
Başkasının sümüğünü yediğine göre iğrençliğe tahammülün vardır sandım.
Önemli olan sümüğün kaynağı değil, yeme süresinin uzunluğu!
İçinde ne var Böcük? Biftek mi? Tenis topu mu?
Bana karşı kullanmayı umduğun önemli bir oyuncak mı?
Tavsiye, bir daha beni soyan birini soymaya kalkışırsanız
soyulmamaya dikkat edin.
"Mikey aşırıldı. Sağ olun."
İngiltere'ye hiç gitmediği belli olan birinin aksanı.
Pyg ve Tam.
Staci, Ördek ekibi Futbol Mike görevi için hazır olsun.
Savaş planlamaya dönebilir miyiz?
Tim oyuncağıyla oynamaya dönebiliyor mu? Hayır, dönemiyor! Ördek ekibini getir.
Babam bana bir hokkabazın her zaman ailesine yemek götürdüğünü söylerdi.
Hayır çocuk! Muzla hokkabazlık yapılmaz!
Parti çığırından çıktı, değil mi?
Futbolcu mu? Evet, biz arakladık.
Çocuk oyuncağıydı.
Niye Böcük'ten çaldınız? Ortaklık yaptığınızı sanıyordum.
Savaştayız birader.
Ofisinizi istiyoruz ve ne gerekirse yaparız.
Oyuncak karşılığında ne istersiniz?
Anlaşma yapmaya mı çalışıyorsun birader?
Hayır.
Pazarlık yapıyorum.
Mahvet onu!
Nasıl isterseniz Bay Pyg.
Üretim tesisi yok.
Futbol Mike da yok.
Tesis yok ama gözetim altında üretim uydusuna erişim izni.
Hafta içleri mi?
Hafta sonları.
-İki haftada bir. -Her hafta sonu.
Anlaştık!
Kazandık mı?
Üretim uydumuz olmadığını düşünürsek... Evet!
Oyuncak kayıp!
Nükte mi yapıyorsun Maria Maria?
Nükte yapmıyorum. Gitmiş! Sadece bu vardı.
Futbol Mike'ı kim aldıysa o bırakmış olmalı.
Amerikan Futbolu Mike.
Peki bu kez kim aldı?
-Böcük Pug! -DDB!
Belli ki bir köpek süveteri!
Hayır, DDB'nin cep parçası.
Emin sayılırım.
O köpeğin peşine düşüyoruz.
Ve oyuncağını alınca bize istediğimiz şeyi vereceksin
yoksa o oyuncağı paramparça ederiz.
-DDB'nin peşine mi düşüyoruz? -Bilmiyorum!
İyi misin patron?
Hayır! Kardeşimin kalbini kırdım. Futbol Mike'sız telafi edemem.
Futbol Mike'ı bulamıyorum çünkü üç düşman beni ortalarında maymun etti!
Maymunluğu sevmiyorum! Ortada olmayı da!
Ortayı yok etmeliyiz.
Staci, askerleri topla! Hepsini!
Burada Mississippi'yi emecek kadar bez var!
-Bu savaşla mı ilgili? -Umarım öyledir.
Ofiste bir gün daha.
Bebek ve köpekler futbol sahasında kapıştı.
Ofiste bir gün daha.
Egzotik TV meşhurları bizi ofisten çıkarmaya çalıştı.
Ofiste bir gün daha.
Bir danışman düzeltmeye ihtiyacı olmayan bir yeri düzeltmeye kalktı.
Bebek Şirketi'nde bir gün daha.
Ama kötüler bana karşı koz olarak
kardeşimin oyuncağını kullanınca mesele kişiselleşti.
-Artık uslu değiliz! -Adiliz!
-Savaşın ortasında mıyız? -Evet!
Kardeşimin oyuncağını bulmak için savaşı durduracak mıyız?
-Evet! -Muhtemelen öyle yapacak gibiyiz!
Futbol Mike bizi ortada maymun etmek için bir yem.
Biz de ortayı kapatacağız. Tüm düşmanlara aynı anda saldıracağız.
İsminizi ve hedefinizi bulun ve işe koyulun.
Sarı 100, eve de yüzde yüzümü vermem anlamına geliyor.
Ama bir tek sen vermiyorsun,
tüm şirketi bir oyuncağın peşine sürüklüyorsun!
Farkındayım ama Tim'in bana bakışını görünce işime odaklanamıyorum.
-Evet, batırdın ama... -Sen de beze, küçük çiçek adını vermiştin.
Ama mızmızlanıyor muyum? Hayır.
Çünkü ben kin tutmam, hesap tutarım.
Ve hesap defterime göre bana borçlusun.
Vay canına. Öyle demek.
Bugün öyle.
Elma Püresi ekibi yerini aldı.
Ördek ekibi yerini aldı.
Sarılma ekibi yerini aldı.
Ailen nerede? Onlar için yetişkin parasına ihtiyacın var.
Harika bir seçim.
Sana ne ikram edeyim? Su? Meyve suyu?
İzin verildi! Tüm ekipler, gidin!
Elma püresi ekibi ilerliyor.
-Pyg ve Tam kaçıyor. -DDB'nin çıkmasına izin verme!
Keçide bir şey var. Gören var mı?
-Köpekler hızla kaçıyor! -DDB, Kazoo Bulvarı'na gidiyor.
Futbol Mike'ı görüyorum! Futbol Mike, Böcük'te!
-İşte bu! -Onu ben de görüyorum.
-Dur bakalım! Futbol Mike, DDB'de. -Hangisini takip edelim?
Tim'inkinde özel çizikler var. Hiç görüyor musunuz?
Pek de kovalama esnasında görülecek şeyler değiller!
Pekâlâ, bir saniye.
Bir saniye dedim!
Nasıl...
O oradaydı.
Sandığında mı? Yine mi?
Özel yazılar!
Tüm ekipler, kovalama iptal!
-Doğru Futbol Mike bende! -Ne? Nasıl?
Batırdılar? Kim takar? Ama o bende.
Herkes şirkete. Beş dakikaya görüşürüz.
Buldum! Futbol Mike'ı buldum.
Sağ ol.
Sağ ol mu? Hepsi bu mu? Neler çektiğimi biliyor musun?
-Ona üzüldüğümü kim söyledi? -Üzgün olduğunu kim söyledi?
Kıyısız bir eyaletteki...
-Petrosky taşınıyor. -...suşiciden depresifsin.
-Taşınıyor mu? -Babası plakasız bir karavan görmüş.
FBI'ın zihin avcıları olmayabilir
ama fikirlerini koklayan ajanlar varsa güvende olamazsın.
-Ne zaman öğrendin? -Bahçe satışında.
Bay Petrosky iz bırakmak istemedi.
Danny, tüm kişisel eşyalarını satmamı istedi.
-Tim, anlıyorum. -Anlamıyorsun!
-Sen bebeksin. -Kesinlikle.
Ne zaman biri gözümü kapatsa yok olduğunu düşünüyorum.
Şu an tek bildiğim Neptün'de olduğun. Cee sağ olsun, hâlâ buradasın.
Sahi mi? Çünkü bu bitmeyen bir kâbus gibi geldi.
Niye hep ağlıyoruz sanıyorsun?
Gözümüz açık yaşamayı öğrendik.
-PB, cevap ver! -Hâlâ Danny'ye sahipsin, değil mi?
-Gidip onunla takılsam olur mu? -PB, cevap ver! Acil durum!
Evet. Anlarsın ya, iş.
-Ne oldu? -Emzik teknolojisi bozuldu.
Neler oluyor?
Bebekleri, Bebek Şirket'i dışında her yere gönderiyor!
Çok garip.
Benimkinde sorun yok.
Staci?
Oyuncak mı arıyorsun? Üzgünüm, ait olduğu yerde.
"Biliyorum" da ne demek?
Az önceki geriye sarış mı? Sahteydi.
-Ciddileşelim mi? -Evet, olur.
Diğerleriyle konuştum.
Üç düşman, üç farklı amaç, tek bir ortak düşman.
Eyvah! O sensin!
Plan basit, yıldır, böl, ayır ve fethet.
Bebekler şirketi savunmasız bırakır, biz de alırız.
Şimdi de merhaba canım!
Burası artık bizim.
Her bir metrekare, her bir emzik.
Staci, cevap ver! Bu bir tuzak!
Doğru ya, bebek monitörlerini de kontrol ediyoruz.
Şimdi de son parça, sen de elimizdesin!
Patron Bebek'i kaçır, tüm şirket çöksün!
Saldır!
Mini Minnacıklar'a hoş geldin adamım.
Seni niye kovdular?
Ben kovulmadım, kaçtım.
Bebek Şirketi düştü.
Kötüymüş.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk