1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Меня ни для кого нет!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Он крошка

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Это босс, босс-крошка
Босс-молокосос, детка, босс, босс

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Наш малыш быстрее всех растет

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Босс-крошка

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Посмотри, коляска катится вперед

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Босс-молокосос
Сегодня здесь

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Я главный здесь
И руль в руках

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Мне подгузник нужен
Не забыл?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Без лишних слов
Ты мне просто должен

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Кто тут главный?
- Босс-молокосос, детка!

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,715
А скажи - ты бы
предпочла есть свои козявки неделю

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,386
или есть чужие козявки день?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Ребята, сосредоточьтесь.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,108
Мы должны следить за врагом,
а я еще даже не нашла своего.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,776
Вы, малыши, тут гуляете.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,650
Видели это лицо? Выглядит знакомо?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
Активный ум - это сосредоточенный ум!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
Твои козявки, одна неделя;
чужие козявки, однажды. Ну же!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,288
- Добро пожаловать обратно в...
- Хорошо, я буду первым.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,548
Я выбираю свои козявки. Симмонс?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,545
Мои козявки. Нет, подождите!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Да, определенно мои козявки.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,885
Моя очередь! Чужие козявки.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
Ты ужасна!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,388
- Гадость!
- Фу! В самом деле?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
Плохой день лучше, чем плохая неделя.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,323
- Если все закончили есть козявки...
- Доброе утро, сэр!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
- Здрасьте!
- Я очень старательно работал!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,572
Каков отчет о наших врагах?
Группа Пюрешка?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,525
Много щенячьей возни. Бездействуют.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
Без изменений по Пигу и Таму.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,947
Крытая игровая площадка -
тупик по ВКМ. Где еще нам искать?

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,959
Он малыш-консультант.

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
В каком-нибудь бутике
с завышенными ценами на платки

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,922
или на фабрике подлецов.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,512
- А вот это?
- Сохрани фото, продадим раму.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,468
Родители прибыли. Я перезвоню.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
Я выбираю свои козявки.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
- Нужна игрушка с формами?
- Продай.

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,346
Я расскажу ему о формах по блинчикам.
В основном о кругах.

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Нам точно нужны два одеяла?

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,392
Синее или красное?

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,984
Выбрал красное.
Ты знаешь, что это значит!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,863
Он освоил цвета! Продай мелки.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,901
Просто бери, что хочешь, и уходи.
У некоторых из нас есть работа.

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,907
Не забудь ребенка!

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
Дворовая распродажа.

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,118
Надвигается корпоративная война, а я
торгую худшими товарами из пригорода:

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
потребительскими цацками.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,916
Помогать семье заработать
на продаже барахла - весело.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,514
Смотри, как я верчу знак.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,684
Дворовая распродажа, а?

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Надеюсь, вы не занимаетесь
торговлей без разрешения.

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,982
Шутка! Я не на службе
и готов купить что-нибудь.

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
Это уже забито, по-по.

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
- Мне надо уйти.
- Расслабься. Темплтоны - профи продаж!

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
Скоро будешь в своем скучном офисе.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Я хочу купить эту шляпу.

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,275
- Не узнав истории, стоящей за ней?
- Да.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,909
- Смотрите, вот деньги.
- Шел последний год колледжа.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,999
Джаз был классным, суши - горячими.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,130
- Говорят, ртуть в производстве шляп...
- Он вернется.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,168
- Просто подожди.
- Нет времени ждать.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
- Куда ты идешь?
- Сваливаю из торгового зала.

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,545
Единственный способ вернуться к работе
это забрать продавание у мамы и папы.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
Но ты ненавидишь его.

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Говоришь, оно для тех,
у кого поношенный костюм

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,175
и машина пожилого родственника.

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
Как я выгляжу?

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Как будто спишь в своей одежде.

73
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
Идеально.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
О, милый, красный цвет
не подходит семье Баски.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,653
Напоминает о позоре
присоединения к Красным мундирам

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
во время американской революции.

77
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
Хорошо, я попробую,
но я предупреждала...

78
00:04:04,535 --> 00:04:08,455
Так же, как моя прапрапрабабушка
предупреждала Бенедикта Арнольда.

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,828
Боже, храни короля, я отлично выгляжу!

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Она красавица, правда?
Просто смотрим, а?

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,296
Представляешь, как она будет
сиять на твоей полке?

82
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Давай, прокати ее. Без спешки.

83
00:04:23,429 --> 00:04:27,229
- Это одеялко!
- Это недорогой костюм на Хэллоуин!

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Нет! Это полотенце.

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
Боже мой, ты только что все убрал
одним движением!

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,821
И оно еще сухое? Но как?

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,068
И что важнее, сколько стоит?

88
00:04:36,150 --> 00:04:40,490
Что? И все это за один
небольшой платеж в 5,99? Что?

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,201
- Руки прочь! Это мое!
- Отдай!

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,542
Дворовая распродажа!

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Кофейная кружка
с холодным кофе моя!

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,466
Здесь все продолжают находить
что-то для себя. Это - для меня!

93
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
Иметь эту кружку и говорить крутые
вещи вроде: «Время кофе!»

94
00:05:46,095 --> 00:05:48,925
Кофейная кружка уходит со мной!

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,943
Что это, деньги? Распродажа окончена?

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,189
Можно взять комиссию и пойти работать?

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,321
Ну, раз ты так говоришь.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Мы мастера распродаж!

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,703
Все безделушки, безделицы,
штуковины ушли, проданы!

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,276
И у нас есть банкноты!

101
00:06:06,365 --> 00:06:09,075
Но ты отнеси в банк банкноты!

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Не могу поверить, что Тим дал
продать Футбо-Майка!

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,496
- Это была его любимая игрушка!
- Я не продавал Футбо-Майка.

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,343
- Он, должно быть, сам его отдал.
- У кого-то распродажная лихорадка.

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Лихорадочный продавец... это я!

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,098
Я продал любимую игрушку Тима!

107
00:06:31,390 --> 00:06:33,480
Глубокий вдох. Оторвать пластырь.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
Где мой любимый брат?

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,731
Все произошло так быстро!
Ужасная ошибка. Тупые распродажи!

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,568
Нет, это моя вина,
не распродаж, но они тупые.

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,704
- Не хочу сейчас с тобой разговаривать.
- Прости!

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,282
Я не хотел, чтобы
Футбо-Майк оказался на том столе!

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,368
Серьезно, можешь просто уйти?

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,753
Ты не можешь это исправить,
так в чем смысл?

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,327
- Тим!
- Ладно!

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,705
Если ты не уйдешь,
я пойду послушаю запись моих чувств.

117
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Печаль окутывает тебя, как свитер

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,466
Иногда от слез становится лучше

119
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Когда у тебя мокрые глаза

120
00:07:12,849 --> 00:07:18,439
Просто позволь этим чувствам улететь

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,438
Стейси, Джимбо!

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,073
Наконец-то!
У нас есть информация о злодеях.

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Кого мы поразим первым?

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
Слушайте. Пропала важная игрушка.

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,317
О нет!

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,826
Я хочу, чтобы все полевые группы
занялись поиском.

127
00:07:30,908 --> 00:07:33,368
Это... спортивная игрушка.
Вот такого роста.

128
00:07:33,453 --> 00:07:37,753
«Спортивная?» Какое это имеет
отношение к военным действиям?

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,922
Это... засекречено.

130
00:07:40,126 --> 00:07:44,126
На игрушке шлем, в руках
необычный остроконечный предмет.

131
00:07:44,213 --> 00:07:46,763
- Такой мяч?
- Да! Молодец, Стейси.

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,591
Давайте найдем эту игрушку.
Высший приоритет!

133
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
Работаем, босс!

134
00:07:51,179 --> 00:07:54,349
Футбо-Майк! Это секретная игрушка?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,305
Ладно, не секретная,
но это признание засекречено.

136
00:07:57,393 --> 00:07:58,903
Я его продал случайно.

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
Так достаньте ему нового.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,902
Футбо-Майков продают повсюду.

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,322
Они не продают этого Футбо-Майка,
с хорошими воспоминаниями

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,782
и уникальной росписью маркером,
в которую Тим вложил всю душу!

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,952
- Но мы на грани войны, сэр!
- Он сломлен, Стейси.

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,575
Только об этом и думаю. Я не смогу
вести войну, пока не найду игрушку.

143
00:08:19,165 --> 00:08:21,325
Босс, смотрите! Я нашел это!

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,247
Я уже в пути!
Не выпускай игрушку из поля зрения.

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
Этот Футбо-Майк бесценен.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Этот Футбо-Майк бесценен!

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
Сайонара, фабрика подлецов!

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,428
Пора улучшить свое место в мире.

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,095
Ты молодец, кто бы это ни сказал!

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
Хорошая партия подлецов.

151
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Где Футбо-Майк?

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,322
Ой, простите.

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,531
Я знаю, он у тебя.

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,701
Так это совпадение
или объявление войны?

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,951
- Мы не хотим неприятностей.
- Я так-то хочу.

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
В кучу всех врагов.
Сделаем из них бутерброд.

157
00:08:57,161 --> 00:09:00,211
Я срежу корочки и разрежу пополам!

158
00:09:00,873 --> 00:09:04,633
Мы встретились с ним в его доме.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,500
Да, я знаю. Дворовая распродажа.

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Кто-то из ваших мам или пап купил,
потому что вам понравилось?

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Да! И сегодня мы ехали.

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,814
Мы вернулись сюда.

163
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Конечно, туда, где вы проводите время
и играете с друзьями!

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
- Поверить не могу.
- Это не было объявлением войны!

165
00:09:23,646 --> 00:09:27,276
Нет, я о том, что веду
рациональный разговор с дошкольником.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,738
Если я пообещаю купить тебе
новенького Футбо-Майка,

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
ты вернешь мне того,
что с дворовой распродажи?

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,327
Помидоры.

169
00:09:36,659 --> 00:09:38,199
Вот это ближе к норме.

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
Что?

171
00:09:41,497 --> 00:09:43,997
- Где игрушка?
- Что-то потерял?

172
00:09:46,335 --> 00:09:47,995
Отследите звонок. Я задержу его.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,377
Он явно в вентиляции.

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,434
Так я и думал, что унюхал неприятности.

175
00:09:52,508 --> 00:09:55,258
Или это перебор с одеколоном?

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,474
«Капелька» номер четыре.

177
00:09:57,555 --> 00:10:00,885
Нужна всего лишь капелька.

178
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Теперь продаешь одеколон?

179
00:10:02,768 --> 00:10:05,978
Нет. Я продаю «Капельку» номер
четыре.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,694
- Перестань так говорить!
- Не могу.

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,613
Когда ты красив, тебе дают деньги

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,242
за произношение названий вслух,

183
00:10:11,319 --> 00:10:14,409
чтобы застревали
в головах менее привлекательных.

184
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
- Капелька номер четыре.
- Джимбо!

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,124
- С языка сорвалось!
- Бах!

186
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Заплати мне. Я красивый.

187
00:10:21,245 --> 00:10:24,615
Итак, ты всё о деньгах?
Тогда назови свою цену на игрушку.

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,344
Ты знаешь цену. Сам ее озвучил.

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Кажется, это было «бесценна»?

190
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
Тебя подслушали, сынок!

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
Просто скажи, чего хочешь!

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,850
Чего я всегда хотел? Твою работу.

193
00:10:37,928 --> 00:10:40,638
ВКМ, шеф-молокосос.

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
Чувствуешь? Да!

195
00:10:42,767 --> 00:10:43,597
Никогда.

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,694
Ну, тогда пока-пока. Досвидули.

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,361
Скажи, что ты его нашла.

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,189
Бип, буп, буп, буп.

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,068
Да нет! Он в вентиляции.

200
00:10:53,152 --> 00:10:56,112
- Пойдем, заберем игрушку!
- А ВКМ?

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,197
- Потому что Бэйби-Корп воюет с ним?
- Конечно. И то, и другое.

202
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Ну давай!

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,535
Я чувствую запах «Капельки» номер 4.

204
00:11:06,624 --> 00:11:09,004
- Слышал, как ты это сказал!
- Туда!

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
«Капелька» номер четыре!

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
Я бы сказал,
приятно иметь с тобой дело,

207
00:11:23,099 --> 00:11:25,849
но поскольку презираю тебя
и твою карьеру, просто скажу...

208
00:11:30,856 --> 00:11:34,146
Собачья кость. Могу честно
сказать, что не ожидал этого.

209
00:11:34,235 --> 00:11:36,645
- Говори!
- Где он? Скажи мне!

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,157
Босс...

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,532
Ты работаешь с ПесиКо?

212
00:11:42,076 --> 00:11:45,536
Как будто они могут позволить себе
мою дневную ставку. Я проверил.

213
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
Вспоминаю. Флешбек? Да, конечно!

214
00:11:49,750 --> 00:11:52,550
Немного запрел во время нашей погони,

215
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
поэтому остановился, чтобы
применить «Капельку» номер 4.

216
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
Все, что вам нужно, это капелька.

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,019
Ух ты, шеф!

218
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Похоже, все слышали о Бэйби-Корп.

219
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
Хватит злорадствовать!

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,149
Группа Пюрешка, в собачий парк!

221
00:12:12,231 --> 00:12:13,981
Тебе бы не помешала капелька, босс.

222
00:12:14,066 --> 00:12:16,776
От тебя пахнет отчаянием.
«Капелька» номер четыре!

223
00:12:18,154 --> 00:12:20,874
- Что вы делаете?
- Иду за игрушкой!

224
00:12:23,159 --> 00:12:25,039
Забудьте про игрушку! У нас ВКМ.

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
- Поправочка: нету.
- Нет!

226
00:12:30,374 --> 00:12:32,674
Вы ведь будете преследовать ВКМ, верно?

227
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Когда-нибудь? Сначала мне надо
забрать Футбо-Майка у ПесиКо.

228
00:12:36,005 --> 00:12:38,125
- Скоро увидимся!
- Что? Нет!

229
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
Мешок для собак.

230
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
Похоже, мы заказываем еду на вынос.

231
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
Фрэнки, твой выход.

232
00:12:54,648 --> 00:12:57,738
Щенки клюнули на удочку.
Помни, скользи и делай паузу.

233
00:12:57,902 --> 00:13:02,782
Скользи и делай паузу.

234
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
Это?..

235
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Нет!

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,706
Фрэнки, нет! Уведи их от нас!

237
00:13:17,796 --> 00:13:21,086
- Скользи и делай паузу!
- Вы видели, что сделала эта собака?

238
00:13:21,175 --> 00:13:24,005
Я думал, что ты лучше
переносишь мерзость,

239
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
как пожиратель чужих козявок.

240
00:13:25,971 --> 00:13:30,311
Дело не в источнике козявок,
а в продолжительности процесса!

241
00:13:35,564 --> 00:13:38,824
Что здесь, Клопс?
Это сочный стейк? Теннисный мячик?

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,991
Важная игрушка, что ты надеялся
использовать против меня?

243
00:13:45,074 --> 00:13:49,044
Совет: в следующий раз, когда украдешь
у того, кто украл у меня,

244
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
не позволяй красть твои вещи.

245
00:13:54,124 --> 00:13:57,504
«Майка тут нет, милочка.
Твое здоровье».

246
00:13:58,212 --> 00:14:01,342
Фальшивый акцент от того,
кто явно не бывал в стране.

247
00:14:01,423 --> 00:14:03,013
Пиг и Там.

248
00:14:03,092 --> 00:14:06,102
Стейси, подготовь группу Утята
для поиска Футбо-Майка.

249
00:14:06,178 --> 00:14:08,008
Можем ли мы вернуться
к планированию войны?

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,427
Может ли Тим вернуться
к игре с любимой игрушкой?

251
00:14:10,516 --> 00:14:13,016
Нет, не может! Дай мне группу Утята.

252
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
Отец говорил мне,
что жонглер всегда обеспечит едой

253
00:14:17,231 --> 00:14:19,571
стол своей семьи.

254
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
Нет, дитя! Банан -
не жонглировабельный фрукт!

255
00:14:24,864 --> 00:14:28,204
Банан ворвался в представление, а?

256
00:14:33,497 --> 00:14:35,917
Мутный парень? Да, мы ему устроили.

257
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Легко, как фиговый пудинг.

258
00:14:38,168 --> 00:14:39,498
Зачем красть у Клопса?

259
00:14:39,587 --> 00:14:41,707
Я думал, вы трое в сговоре животных.

260
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Это война, бро.

261
00:14:43,340 --> 00:14:46,970
Нам все еще нужен ваш офис,
и мы сделаем всё, чтобы его получить.

262
00:14:47,052 --> 00:14:49,682
Итак, что вы примете
в обмен на игрушку?

263
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Ты пытаешься заключить сделку, бро?

264
00:14:52,474 --> 00:14:53,604
Нет.

265
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Я веду переговоры.

266
00:15:00,149 --> 00:15:01,189
Ударь его!

267
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Как скажете, мистер Пиг.

268
00:15:07,406 --> 00:15:09,656
Никаких производственных мощностей.

269
00:15:10,659 --> 00:15:11,989
Никакого Футбо-Майка.

270
00:15:12,286 --> 00:15:16,326
Доступ к производственному спутнику
под надзором.

271
00:15:16,749 --> 00:15:18,079
Будни?

272
00:15:19,376 --> 00:15:20,626
Выходные дни.

273
00:15:21,337 --> 00:15:23,957
- Каждые вторые.
- Каждые выходные.

274
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
Принято!

275
00:15:30,179 --> 00:15:31,099
Мы выиграли?

276
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Учитывая, что у нас нет
производственных спутников? Да.

277
00:15:37,144 --> 00:15:38,314
Игрушка пропала!

278
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Да ты шутишь, Мария Мария?

279
00:15:41,815 --> 00:15:45,185
Я не шучу. Она пропала!
Там было только это.

280
00:15:47,821 --> 00:15:51,081
Должно быть, это оставил тот,
кто забрал Футбо-Майка.

281
00:15:52,451 --> 00:15:54,751
Американского Футбо-Майка.

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,615
Итак, у кого он сейчас?

283
00:15:57,164 --> 00:15:59,174
- Мопс Клопс!
- ВКМ!

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,169
Это явно от свитера для щенков!

285
00:16:01,377 --> 00:16:04,167
Нет, это из нагрудного платка ВКМ!

286
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
Почти уверен.

287
00:16:06,131 --> 00:16:07,971
Мы идем за этим щенком.

288
00:16:08,050 --> 00:16:11,430
И когда мы достанем твою игрушку,
ты дашь нам то, что мы хотим,

289
00:16:11,512 --> 00:16:16,312
или мы зададим этой игрушке
на раз-два-три.

290
00:16:17,142 --> 00:16:20,652
- Так мы идем за ВКМ?
- Я не знаю!

291
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
Вы в порядке, босс?

292
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
Нет! Я разбил сердце брату. Этого
не исправить без его Футбо-Майка.

293
00:16:26,485 --> 00:16:29,235
Я не могу получить Футбо-Майка,
потому что три вражеских силы

294
00:16:29,321 --> 00:16:31,121
играют со мной в «Собачку»!

295
00:16:31,198 --> 00:16:34,278
Я не люблю быть собачкой.
И быть в окружении!

296
00:16:34,743 --> 00:16:36,373
Нам нужно разрушить окружение.

297
00:16:36,453 --> 00:16:38,583
Стейси, собери войска, всех их!

298
00:16:41,625 --> 00:16:45,165
Здесь достаточно подгузников,
чтобы впитать Миссисипи!

299
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
- Это для войны?
- Надеюсь.

300
00:16:48,007 --> 00:16:50,337
Еще один день в офисе.

301
00:16:50,426 --> 00:16:53,296
Младенцы и щенки
играли на футбольном поле.

302
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Еще один день в офисе.

303
00:16:55,764 --> 00:16:59,064
Экзотические телезвезды
пытались нас выселить.

304
00:16:59,143 --> 00:17:01,733
Еще один день в офисе.

305
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
Консультант попытался исправить
место, которое не нужно править.

306
00:17:05,983 --> 00:17:08,693
Еще один день
в старой доброй Бэйби-Корп.

307
00:17:08,777 --> 00:17:11,857
Но когда злодеи используют
любимую игрушку моего брата

308
00:17:11,947 --> 00:17:15,577
в качестве рычага против
меня, это личное.

309
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Больше никаких хороших малышей!

310
00:17:17,202 --> 00:17:19,832
- У нас война в разгаре?
- Да!

311
00:17:20,039 --> 00:17:23,249
Мы приостановим ее,
чтобы найти игрушку моего брата?

312
00:17:23,459 --> 00:17:26,499
- Ага!
- Похоже, что да!

313
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Этот Футбо-Майк -
как мяч в игре с ловцом посередине,

314
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
так что мы закроем середину.

315
00:17:32,509 --> 00:17:34,599
Атакуйте сразу всех врагов.

316
00:17:34,678 --> 00:17:37,928
Ищите свое имя, свою цель, и за работу.

317
00:17:44,938 --> 00:17:48,318
Желтая 100 также означает,
что я отдаюсь дому на все 100%.

318
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Но дело не в том, что вы отдаетесь,

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
вы отправляете всю компанию
на поиски пропавшей игрушки!

320
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Я знаю, но не могу
сосредоточиться на работе,

321
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
когда все, что я вижу, это взгляд Тима.

322
00:17:58,911 --> 00:18:03,211
- Да, вы облажались, но что вы...
- Ты назвала подгузник в честь оспы.

323
00:18:03,290 --> 00:18:05,130
Ты видишь, как я жалуюсь? Нет.

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,959
Потому что я не злопамятен. Но я слежу.

325
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
И сейчас в моем журнале слежки
написано, что ты мне должна.

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,012
Ого. Вот так вот?

327
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
Сегодня это так.

328
00:18:19,765 --> 00:18:22,265
Группа Пюрешка на позиции.

329
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Группа Утята на позиции.

330
00:18:25,854 --> 00:18:27,864
Группа Обнимашки на позиции.

331
00:18:28,190 --> 00:18:31,940
Где твои мама и папа?
На это нужны взрослые деньги.

332
00:18:32,778 --> 00:18:33,898
Отличный выбор.

333
00:18:33,987 --> 00:18:36,317
Желаете еще что-нибудь?
Воды? Коробку сока?

334
00:18:36,657 --> 00:18:38,737
Зеленый свет! Все отряды, вперед!

335
00:18:38,826 --> 00:18:40,986
Выдвигается группа Пюрешка.

336
00:18:41,078 --> 00:18:44,208
- Пиг и Там бегут.
- Не выпускайте ВКМ из этого магазина!

337
00:18:44,414 --> 00:18:46,384
У Козла что-то есть.
Картинку, кто-нибудь?

338
00:18:46,458 --> 00:18:49,798
- Щенки бегут, и быстро!
- ВКМ направляется на юг по улице Казу.

339
00:18:49,878 --> 00:18:53,088
Я вижу Футбо-Майка!
Футбо-Майк у Клопса!

340
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
- Да!
- Я тоже вижу Футбо-Майка.

341
00:18:55,467 --> 00:18:59,467
- Подождите! И у ВКМ есть Футбо-Майк.
- Которого мы берем?

342
00:18:59,555 --> 00:19:01,715
Футбо-Майк Тима
имеет индивидуальные пометки.

343
00:19:01,807 --> 00:19:02,677
Вы видите их?

344
00:19:02,766 --> 00:19:05,976
Тяжеловато увидеть во время погони!

345
00:19:06,061 --> 00:19:09,271
Хорошо, дайте мне секунду.
Я сказал, одну секунду!

346
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Какого?..

347
00:19:11,316 --> 00:19:14,816
Он вроде как здесь.

348
00:19:14,903 --> 00:19:16,783
Был в твоем ящике с игрушками? Опять?

349
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Индивидуальная пометка!

350
00:19:19,199 --> 00:19:20,779
Всем отрядам, прекратить погоню!

351
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
- У меня правильный Футбо-Майк!
- Что? Как?

352
00:19:23,412 --> 00:19:26,042
Они напортачили.
Какая разница? Но он у меня.

353
00:19:26,123 --> 00:19:28,503
Все отряды, возвращайтесь
в Бэйби-Корп. До скорого.

354
00:19:28,876 --> 00:19:31,166
Я нашел! Я нашел Футбо-Майка!

355
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
О, спасибо.

356
00:19:33,297 --> 00:19:36,297
И все? Ты хоть представляешь,
через что я прошел?

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
Кто сказал, что я расстроен
из-за Футбо-Майка?

358
00:19:38,677 --> 00:19:41,427
Кто? Ты был более
подавлен, чем суши-повар...

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,273
- Дэнни Петроски переезжает.
- ...без доступа к морю.

360
00:19:44,349 --> 00:19:47,559
- Петроски переезжает?
- Его отец видел в городе фургон.

361
00:19:47,644 --> 00:19:50,064
Может, ФБР охотится за мыслями,
а может, и нет.

362
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Все меры хороши против агентов,
что чувствуют твои мысли.

363
00:19:54,693 --> 00:19:57,323
- Когда ты узнал?
- На дворовой распродаже.

364
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Мистер Петроски
не любит оставлять следы,

365
00:19:59,448 --> 00:20:02,488
и Дэнни попросил меня
продать все их личные вещи.

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
- Тим, я понимаю.
- Вовсе нет!

367
00:20:10,042 --> 00:20:11,882
- Ты младенец.
- Именно.

368
00:20:11,960 --> 00:20:15,170
Когда кто-то закрывает мне глаза,
я думаю, что он исчез навсегда.

369
00:20:15,255 --> 00:20:17,505
Насколько я знаю, сейчас ты на Нептуне.

370
00:20:17,591 --> 00:20:19,181
О, спасибо подглядыванию, еще здесь.

371
00:20:19,384 --> 00:20:22,474
Правда? Потому что, честно говоря,
звучит как постоянный кошмар.

372
00:20:22,554 --> 00:20:24,684
Как ты думаешь,
почему мы всегда плачем?

373
00:20:24,765 --> 00:20:27,595
Мы просто учимся жить
во время открытых глаз.

374
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
Босс, прием!

375
00:20:30,437 --> 00:20:32,357
Но пока Дэнни с тобой?

376
00:20:34,650 --> 00:20:39,530
- Ничего, если я потусуюсь с ним?
- Босс, прием! Это срочно!

377
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
Да. Работа, сам знаешь.

378
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
- Что случилось?
- У сосок глобальный сбой.

379
00:20:47,037 --> 00:20:48,457
Что происходит?

380
00:20:48,538 --> 00:20:51,748
Они посылают малышей
везде, кроме Бэйби-Корп!

381
00:20:52,251 --> 00:20:53,591
Странно.

382
00:20:55,879 --> 00:20:57,459
Моя работает нормально.

383
00:20:59,716 --> 00:21:00,796
Стейси?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,391
Ищете игрушку? Извините,
но она вернулась на свое место.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,891
В смысле, вы знаете?

386
00:21:13,105 --> 00:21:14,225
Предыдущее воспоминание?

387
00:21:14,439 --> 00:21:15,729
Поддельное воспоминание.

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,106
- Будем по-настоящему?
- Да, давайте.

389
00:21:18,193 --> 00:21:20,033
Мы поболтали с другими ребятами.

390
00:21:20,112 --> 00:21:23,742
Три вражеских силы,
три разные цели, один общий враг.

391
00:21:23,824 --> 00:21:25,744
Ой-ой! Это ты!

392
00:21:26,702 --> 00:21:31,162
Итак, простой план: расстроить,
разделить, выманить и победить.

393
00:21:31,248 --> 00:21:35,378
Малыши оставляют Бэйби-Корп
без защиты, и мы тут как тут.

394
00:21:36,878 --> 00:21:39,168
А теперь привет, милочка!

395
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
Местечко принадлежит нам.

396
00:21:41,508 --> 00:21:44,178
Каждый квадратный метр, каждая соска.

397
00:21:48,849 --> 00:21:51,179
Стейси, прием! Это ловушка!

398
00:21:52,227 --> 00:21:55,517
Ах да, мы контролируем и радионяню.

399
00:21:55,605 --> 00:21:58,855
А последний этап? Мы ловим тебя.

400
00:21:58,942 --> 00:22:02,652
Похитьте боса-молокососа,
и вся компания обрушится!

401
00:22:03,447 --> 00:22:04,317
Вот так!

402
00:22:28,263 --> 00:22:31,393
Добро пожаловать в «Малявочки», парень.

403
00:22:31,475 --> 00:22:33,345
За что тебя уволили?

404
00:22:33,769 --> 00:22:36,439
Меня не уволили. Я сбежал.

405
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
Бэйби-Корп пала.

406
00:22:39,941 --> 00:22:41,991
Жесть.

407
00:23:05,133 --> 00:23:07,223
Босс-молокосос

408
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Перевод субтитров: Олег Рауб