UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Sentite questa. Preferireste mangiare le vostre caccole per una settimana
o le caccole di qualcun altro per un giorno?
Ragazzi, concentratevi.
Dovremmo osservare il nemico e io devo ancora trovare il mio.
Voi bambini frequentate la zona.
Avete visto questo volto? Vi è familiare?
Una mente attiva è una mente concentrata!
Le vostre caccole, una settimana. Altre caccole, un giorno. Via!
- Bentornati a... - Ok, rispondo prima io.
Io scelgo le mie caccole. Simmons?
Le mie caccole. No, aspetta!
Sì, decisamente le mie.
Vado io! Le caccole di qualcun altro.
Sei disgustosa!
- Che schifo! - Bleah! Sul serio?
Meglio un butto giorno di una brutta settimana.
- Abbiamo finito di mangiare caccole? - Buongiorno, signore!
- Ciao! - Io lavoravo diligentemente!
Rapporto sul nemico? Squadra Salsa di mele?
- Cuccioli socializzanti. Nessuna azione. - Uguale per Pyg e Tam.
L'area giochi è un vicolo cieco per BCE. Dove dovremmo cercare?
È un baby consulente.
Sarà in qualche boutique di pochette o in qualche fabbrica di depravati.
- Questa? - Tieni la foto, vendi la cornice.
Genitori in arrivo. Vi richiamo. Scelgo le mie caccole.
- Questo gioco a incastro? - Vendilo.
Imparerà le forme coi pancake. Imparerà soprattutto il cerchio.
Ci servono due copertine?
Quella blu o quella rossa?
- Ha scelto la rossa, sai che significa. - Conosce i colori! Vendi i pastelli.
Prendete quello che volete e andatevene. Qualcuno qui deve lavorare.
Non dimenticare il piccolo!
Un mercatino.
La guerra è imminente e io sono bloccato a vendere beni di periferia:
futile consumismo.
Guadagnare vendendo cianfrusaglie è divertente. Guarda come ruoto l'insegna.
Un mercatino, eh?
Spero che abbiate un permesso.
Scherzo! Sono fuori servizio e pronto all'acquisto.
Questa è mia, sbirro.
- Devo andarmene da qui. - I Templeton sono professionisti!
- Tornerai presto al tuo noioso lavoro. - Voglio comprare questo cappello.
- Senza sentire la sua storia? - Sì.
- Guarda, sono soldi. - Era l'ultimo anno di college.
Il jazz era forte, il sushi una bomba.
- Il mercurio usato nella produzione... - Tornerà.
- Aspetta. - Non posso aspettare.
- Dove vai? - Scendiamo in campo.
L'unico modo per tornare presto al lavoro è vendere al posto loro.
Tu odi le vendite. Dici che sono per gente con un abiti e auto vecchie.
Come sto?
- Come uno che ha dormito vestito. - Perfetto.
Oh, tesoro, il rosso non si addice ai Buskie.
Ci fa ripensare a quando ci siamo alleati con le giubbe rosse nella Rivoluzione.
Beh, la provo, ma ti ho avvisato.
Come la mia bis-bis-bis bisnonna avvisò Benedict Arnold.
Dio salvi il re, sto bene!
Bella, vero? Stai solo dando un'occhiata, eh?
Quanto brillerebbe sullo scaffale giocattolo?
Forza, falle fare un giro. Niente pressioni.
- È una copertina! - È un costume di Halloween economico!
No! È un canovaccio. Cielo, hai pulito tutto con una passata!
Ed è ancora asciutto? Come? Ma soprattutto, quanto?
Cosa? Tutto questo alla modica cifra di 5,99? Cosa?
- Giù le mani, è mio! - Mio, mio, mio!
Mercatino!
La tazza da caffè col caffè è mia!
Tutti trovate le vostre cose. Beh, questa è la mia!
Averla e dire cose fighe come: "È l'ora del caffè!"
La tazza da caffè viene con me!
Cosa, soldi? Abbiamo finito? Prendo una commissione e vado al lavoro?
Beh, se lo dite voi.
Siamo forti nei mercatini!
Ogni cianfrusaglia, ninnolo, fronzolo è andato, venduto!
E abbiamo i soldi per le bollette! Per le bollette! Soldi per le bollette!
Tim ti ha fatto vendere anche Football Mike!
- Era il suo giocattolo preferito! - Non l'ho venduto.
- L'avrà messo lui qui. - Qualcuno ha la febbre da mercatino.
La febbre da mercatino... ce l'ho io! Ho venduto il giocattolo preferito di Tim!
Respira. Togliamoci il dente.
Dov'è il mio fratello preferi...
È successo in fretta, un tremendo errore! Stupido mercatino!
No, colpa mia, ma il mercatino è stupido.
- Non voglio parlarti adesso. - Mi dispiace!
Football Mike non doveva finire sul tavolo!
Sul serio, vattene, per favore. Non puoi rimediare, quindi a che serve?
- Tim. - D'accordo!
Se non te ne vai, ascolto il disco delle emozioni.
La tristezza di avvolge come un maglione
A volte piangere ti fa stare meglio
Quando gli occhi si bagnano
Lascia volare via quelle emozioni
Staci, Jimbo!
Finalmente! Abbiamo buone informazioni. Chi colpiamo per primo?
Ascoltate. Un importante giocattolo è scomparso.
Oh, no!
Voglio tutte le squadre sul caso. È un giocattolo sportivo. Alto circa così.
"Sportivo?" Che cosa c'entra questo con lo sforzo bellico?
È... riservato.
Il giocattolo ha un casco e regge un particolare oggetto appuntito.
- Una palla da football? - Sì! Brava, Staci.
- Troviamolo, ragazzi. Priorità assoluta! - Subito, capo!
Football Mike! È questo il giocattolo riservato?
Non è riservato, ma questa confessione sì. L'ho venduto per sbaglio.
Allora compragliene uno nuovo. Vendono Football Mike ovunque.
Non questo Football Mike, coi ricordi, i bei momenti
e le personalizzazioni nelle quali Tim ha messo l'anima!
- Ma siamo sul piede di guerra, signore! - Sta malissimo, Staci.
Non penso ad altro. Non posso condurre una guerra finché non lo troverò.
Capo, guarda! L'ho trovato!
Arrivo! Non perderlo di vista. Quel Football Mike non ha prezzo!
Sayonara, fabbrica di depravati!
Io salgo nel mondo.
Buon per te, chiunque tu sia!
Bel lotto di depravati.
Dov'è Football Mike?
Oh, scusa.
So che ce l'avete voi. È una coincidenza o una dichiarazione di guerra?
- Non vogliamo guai. - Io sì.
Continuiamo ad accumulare nemici. Facciamoci un bel panino.
Taglierò il bordo e lo farò a metà!
Lo abbiamo incontrato a casa sua.
Lo so, il mercatino. I vostri genitori l'hanno comprato perché vi piaceva?
Sì! E oggi abbiamo viaggiato.
Siamo tornati qui.
Certo, dove vi vedete per giocare con gli amici!
- Incredibile. - Non era una dichiarazione di guerra!
No, che sto avendo una conversazione razionale con una peste.
Se prometto di comprarti un Football Mike nuovo,
mi ridaresti quello del mercatino?
Pomodori.
Così va meglio.
Cosa?
- Dov'è? - Hai perso qualcosa?
- Rintraccia la chiamata, lo intrattengo. - È nel condotto dell'aria.
Sentivo puzza di guai.
O sono troppe spruzzate di colonia?
Goccia Numero Quattro.
Tutto quello che ti serve è una goccia.
Ora vendi colonia?
No. Vendo Goccia Numero Quattro.
- Basta dirlo! - Non posso.
Se sei affascinante, ti pagano per nominare i prodotti,
così entrano in testa a quelli meno attraenti.
- Goccia Numero Quattro. - Jimbo!
- Mi è scappato! - Boom!
Pagatemi. Sono affascinante.
Vuoi i soldi? Dimmi quanto, per il giocattolo.
Oh, lo sai, l'hai detto tu.
Credo fosse: "Non ha prezzo".
Sei stato intercettato, figliolo!
Dimmi cosa vuoi!
Che cosa ho sempre voluto? Ovvio! Il tuo lavoro.
BCE, CEO. Lo senti? Sì!
Mai.
Beh, allora "Hut-hut!" Ciao ciao.
- Dimmi che l'hai trovato. - Bip, bup, bop, bup.
Non ci credo! È nel condotto dell'aria!
- Prendiamo quel giocattolo! - E BCE?
- Perché siamo in guerra con lui? - Certo, entrambi. Forza, andiamo!
Sento Goccia Numero Quattro.
- Ti ho sentito! - Di là!
Goccia Numero Quattro!
Direi che è un piacere fare affari con te, ma ti disprezzo, così dirò...
Ossetto giocattolo. Posso dire che non me l'aspettavo.
Parla!
- Dov'è? Dimmelo! - BB...
Lavori per la Puppy Co?
Come se potessero permettersi la mia tariffa. Ho controllato.
Ricordo. Un flashback? Sì, certo!
Ho sentito un odorino durante l'inseguimento,
così mi sono fermato per spruzzarmi Goccia Numero Quattro.
Tutto quello che ti serve è una goccia.
Wow, capo! Tutti tengono sotto controllo la Baby Corp.
Basta gongolare!
- Al parco dei cani! - Ti servirebbe una goccia, BB.
Puzzi di disperazione. Goccia Numero Quattro!
- Che fai? - Inseguo il giocattolo!
Dimentica il giocattolo! Abbiamo BCE.
- Aggiornamento: non è così. - No!
Insegui BCE, vero?
Dopo? Prima devo riprendermi Football Mike dalla Puppy Co.
- A presto! - Cosa? No!
Una doggy bag. A quanto pare, ordiniamo da mangiare.
Frankie, vai.
I cuccioli abboccano. Ricorda, scivola e pausa.
Scivola e pausa.
Ma è...
No!
Frankie, no! Portali via da noi!
- Scivola e pausa! - Hai visto che mi ha fatto?
Credevo fossi più tollerante, visto che mangi le caccole degli altri.
Non si tratta della fonte delle caccole, ma della durata!
Cosa c'è dentro? Una bistecchina? Una pallina da tennis?
Un giocattolo con cui volevi ricattarmi?
Consiglio: la prossima volta che derubi chi mi ha derubato,
non farti derubare.
"Mikey è stato sgraffignato. Saluti."
Finto slang inglese di chi non è mai stato in Inghilterra. Pyg e Tam.
Staci, Squadra Paperella pronta a recuperare Football Mike.
Possiamo organizzare una guerra?
Tim può giocare col suo amato giocattolo? No! Prepara Squadra Paperella.
Mio padre mi ha detto che il giocoliere porterà sempre il cibo in tavola.
No, bambino! La banana non è roteabile!
Ha fatto un bel frullato, eh?
Quello del football? Sì, l'abbiamo rubato. Facile come un pudding ai fichi.
Perché rubarlo a Nino? Credevo foste in combutta.
È guerra, bello. Vogliamo il tuo ufficio e faremo di tutto per averlo.
Cosa volete, in cambio del giocattolo?
Vuoi fare un accordo, bello?
No.
Voglio negoziarne uno.
Fallo nero!
Come desidera, signor Pyg.
Niente impianti di produzione.
Niente Football Mike.
Niente impianti, ma accesso supervisionato a rete satellitare.
Giorni feriali?
Giorni festivi.
- Uno sì e uno no. - Tutti.
D'accordo!
Abbiamo vinto?
Considerando che non abbiamo la rete satellitare? Sì.
Il giocattolo è scomparso!
Stai scherzando, Maria Maria?
Non sto scherzando. È scomparso! C'era solo questo.
L'avrà lasciato chi ha preso il Football Mike.
Il Football Americano Mike.
Quindi chi ce l'ha?
- Nino il Carlino! - BCE!
- È del maglione di un cucciolo! - No, è della pochette di BCE!
- Credo. - Noi inseguiamo quel cucciolo.
Quando troveremo il giocattolo, ci darai quello che vogliamo,
o daremo il giocattolo al vecchio uno-due-tre gomitoloso.
- Quindi, noi inseguiamo BCE? - Non lo so!
Stai bene, capo?
No! Ho spezzato il cuore a mio fratello. Mi serve Football Mike.
E non posso recuperarlo perché tre nemici giocano a torello con me!
Non mi piace il torello. Né stare al centro!
Dobbiamo distruggere il centro. Staci, raduna le truppe, tutte!
Ci sono abbastanza pannolini da prosciugare il Mississippi!
- È per la guerra? - Lo spero.
Un normale giorno di lavoro.
Bambini e cuccioli si sono scontrati a calcio.
Un normale giorno di lavoro.
Personaggi televisivi esotici volevano sfrattarci.
Un normale giorno di lavoro.
Un consulente voleva apportare migliorie dove non servono.
Un normale giorno alla Baby Corp.
Ma quando usano il giocattolo preferito di mio fratello per ricattarmi,
diventa una cosa personale.
Basta bambini carini!
- Siamo in guerra? - Sì!
La sospendiamo per trovare il giocattolo di mio fratello?
- Sì! - A quanto pare, sì!
Football Mike è al centro in una partita a torello,
quindi noi chiuderemo il centro.
Attaccheremo tutti i nemici insieme.
Trovate il vostro nome, l'obiettivo e mettiamoci al lavoro.
Giallo 100% significa dare anche il 100% a casa.
Ma non riguarda solo te.
Usi tutta l'azienda per trovare un giocattolo scomparso!
Lo so, ma non posso concentrarmi se vedo solo lo sguardo di Tim.
- Sì, hai fatto un casino, ma... - Hai chiamato un pannolino "taschillo".
Ma mi lamento? No. Perché non porto rancore, ma ricordo.
E ora ricordo che mi devi un favore.
Wow. Quindi le cose stanno così?
Oggi sì.
Squadra Salsa di mele in posizione.
Squadra Paperella in posizione.
Squadra Coccola in posizione.
Dove sono i tuoi genitori? Servono dei soldi per quelli.
Ottima scelta.
Vuoi altro? Acqua? Succo di frutta?
Via libera! Squadre, via!
Squadra Salsa di mele in azione.
- Pyg e Tam scappano. - Non fate uscire BCE!
La capra ha qualcosa. Qualcuno vede?
- I cuccioli corrono veloci! - BCE va verso Kazoo Avenue.
Vedo Football Mike! Nino ha Football Mike!
- Sì! - Anch'io vedo Football Mike.
- Fermi! BCE ha un Football Mike. - Quale prendiamo?
Quello di Tim è personalizzato. Vedete qualcosa?
Non è qualcosa che si vede durante un inseguimento!
Ok, un secondo. Ho detto un secondo!
Cosa...
È, tipo, quassù.
Era nella tua cesta? Ancora?
È personalizzato! A tutte le squadre, annullare ricerca!
- Ho il Football Mike giusto! - Cosa? Come?
Hanno fatto casini. Che importa? Ce l'ho. Tornate alla Baby Corp. A tra poco.
L'ho trovato! Ho trovato Football Mike!
- Oh, grazie. - Tutto qua? Hai idea di cosa ho passato?
- Chi ha detto che ero arrabbiato per lui? - Eri più depresso di un pescatore...
- Danny Petrowski si trasferisce. - ...nell'entroterra.
- Petrowski si trasferisce? - Il padre ha visto un furgone anonimo.
Potrebbero essere caccia-pensieri. O no.
Ma non sei al sicuro con agenti fiuta-pensieri.
- Quando l'hai scoperto? - Al mercatino.
Non vogliono lasciare tracce, così Danny mi ha chiesto di vendere la loro roba.
- Tim, ti capisco. - No!
- Sei un bambino. - Esatto.
Quando qualcuno mi benda, penso sia scomparso per sempre.
Ora potresti essere su Nettuno. Oh, grazie al cucù sei qui.
Davvero? Perché, sinceramente, sembra un incubo costante.
Perché pensi che piangiamo sempre?
Impariamo a vivere sempre a occhi aperti.
BB, rispondi!
Ora hai ancora Danny, no?
- Posso stare un po' con lui? - BB, rispondi! È urgente!
Sì. Sai, il lavoro.
- Che c'è? - I ciupa sono impazziti.
Che succede?
Mandano i bambini ovunque tranne che alla Baby Corp!
Che strano.
Il mio funziona bene.
Staci?
Cercate un giocattolo? Spiacente, è tornato al suo posto.
Come, lo sapete?
Il flashback di prima? Flashback finto.
- Raccontiamo quello vero? - Sì, ok.
Ho chiacchierato con gli altri.
Tre nemici, tre diversi obiettivi, un nemico comune.
Oh-oh. Sei tu!
Un piano semplice: scoraggiare, dividere, stanare e conquistare.
I bambini lasciano la Baby Corp incustodita, noi la prendiamo.
E ora, ciao, tesoro!
Questo posto è nostro.
Ogni metro quadrato, ogni ciupa.
Staci, rispondi! È una trappola!
Ah, sì, controlliamo anche i baby monitor.
E ora, l'ultima parte? Ti prendiamo.
Rapiamo Baby Boss e tutta l'azienda collasserà!
Fregato!
Benvenuto a Piccoli Tesorini, bello.
Perché ti hanno licenziato?
Non mi hanno licenziato. Sono fuggito.
La Baby Corp è crollata.
Accidenti.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra