UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Je sais ! Tu préfères manger tes crottes de nez pendant une semaine
ou manger les crottes de nez d'un autre pendant un jour ?
Concentrez-vous.
On doit surveiller l'ennemi et j'ai même pas trouvé le mien.
Vous, les bébés crapahuteurs.
Vous l'avez vu ? Il vous dit quelque chose ?
Un esprit actif est un esprit concentré !
Tes crottes de nez ou celles d'un autre ? Allez !
- Bienvenue... - D'accord, je commence.
Je choisis mes crottes de nez. Simmons ?
Mes crottes de nez. Non, attends !
Oui, mes crottes de nez.
Mon tour ! Celles de quelqu'un d'autre.
Tu me dégoûtes !
- Dégueu ! - Beurk ! Vraiment ?
Un jour, c'est mieux qu'une semaine.
- Fini de manger des crottes de nez ? - Bonjour, monsieur !
- Bonjour ! - Je travaillais assidûment !
Rapport sur nos ennemis. Équipe Compote de pommes ?
Un tas de chiots. Aucune action.
R.A.S. chez Pyg et Tam.
L'aire de jeux ne donne rien pour C.E.B. On doit chercher où ?
C'est un bébé consultant.
Il doit être dans un magasin de pochettes de costume
ou une usine de raclures.
- Et ça ? - Garde la photo, vends le cadre.
Parents en approche. Je vous rappelle. Je choisis mes crottes de nez.
- Ce trieur de formes ? - Vends-le.
Je lui apprendrai les formes avec des pancakes. Il connaîtra bien le rond.
C'est utile, deux doudous ?
Bleu ou rouge ?
Il veut le rouge. Ce qui veut dire...
Qu'il maîtrise les couleurs ! Vends les pastels.
Prenez ce que vous voulez et partez. Certains ont du travail, ici.
N'oublie pas le bébé !
Un vide-grenier.
La guerre est imminente et je colporte la pire exportation de banlieue :
la consommation de babioles.
C'est marrant de vendre notre camelote pour la famille.
Regarde-moi ça.
Un vide-grenier, hein ?
Vous avez le permis pour la vente de rue ?
Je rigole ! J'ai fini mon service et je suis prêt à acheter.
J'ai dit prem's, le flic.
- Je dois me tirer. - Du calme. On est des pros de la vente !
Tu seras très vite à ton bureau ennuyeux.
Je veux acheter ce chapeau.
- Sans entendre son histoire ? - Oui.
- Voilà l'argent. - C'était ma dernière année de fac.
Le jazz était cool, les sushis, en vogue.
- Le mercure pour les chapeaux... - Il reviendra.
- Attends. - J'ai pas le temps.
- Tu vas où ? - On va au showroom.
Si je veux retourner travailler, je dois me charger des ventes des parents.
Mais tu détestes ça.
Tu dis qu'il suffit d'un costume d'occase et de la voiture de son papi.
- Je suis comment ? - Comme si tu avais dormi habillé.
Parfait.
Le rouge n'est pas une bonne couleur pour les Buskie.
On était honteusement pour les Tuniques rouges
pendant la Révolution américaine.
Bon, je vais essayer, mais je t'aurai prévenu...
Mon arrière-arrière-arrière-grand-mère avait aussi prévenu Benedict Arnold.
Que Dieu protège le roi, ça donne bien !
Une petite beauté, non ? Tu ne fais que regarder ?
Tu l'imagines sur ton étagère à jouets ?
Allez, emmène-la faire un tour. Sans pression.
- C'est un doudou ! - Un déguisement d'Halloween pas cher.
Non ! C'est un torchon.
Mon Dieu, tu as nettoyé cette tache d'un coup !
C'est encore sec ? C'est fou !
Mais surtout, c'est combien ?
Quoi ? Tout ça pour un simple paiement de 5,99 ? Quoi ?
- Pas touche ! C'est à moi ! - Je le veux !
Vide-grenier !
La tasse avec du café froid est à moi !
Tout le monde ici trouve son truc. Eh ben, ça, c'est mon truc !
Dire des trucs cools avec cette tasse : "C'est l'heure du café !"
La tasse de café repart avec moi !
Quoi donc, argent ? La vente est finie ?
À moi la commission, puis au travail ?
Bon, si tu le dis.
On assure aux vide-greniers !
Chaque babiole, chaque bibelot, chaque bricole : adieu, vendu !
Et on a un tas de biffetons !
Un tas de biffetons, biff-biff-biffetons !
Dire que Tim t'a laissé vendre Mike le Footballeur !
- C'était son jouet préféré ! - Je ne l'ai pas vendu.
- Il a dû le mettre dehors lui-même. - Il s'est laissé emporter par la vente.
Celui qui s'est laissé emporter, c'est moi !
J'ai vendu le jouet préféré de Tim !
Respire. Arrache le pansement.
Où est mon frère préfér...
C'est allé si vite ! C'était une erreur. Stupide vente !
Non, c'est ma faute, mais c'est une stupide vente.
- Je ne veux pas te parler. - Je suis désolé !
Je voulais pas vendre Mike le Footballeur !
Sérieusement, tu pourrais partir ?
Tu peux rien y faire, de toute façon.
- Tim ! - Bien !
Si tu ne pars pas, je vais écouter mon CD des émotions.
La tristesse t'enveloppe comme un pull-over
Parfois, pleurer peut mettre du baume au cœur
Quand tes yeux sont mouillés
Laisse tes émotions s'envoler
Staci, Jimbo !
Enfin ! On a des infos sur les méchants.
Qui frappe-t-on en premier ?
Écoutez. Un jouet important a disparu.
Oh, non !
Équipes de terrain, en mission de sauvetage.
C'est un jouet sportif. Haut comme ça.
"Sportif ?" Quel est le rapport avec l'effort de guerre ?
C'est... confidentiel.
Le jouet porte un casque avec un objet particulier de forme ovale.
- Un ballon ? - Oui ! Bien joué, Staci.
Trouvons ce jouet. Priorité absolue !
On s'en charge !
Mike le Footballeur ! C'est lui, le jouet confidentiel ?
Il n'est pas confidentiel, mais cet aveu, si.
Je l'ai vendu par accident.
Achète-lui un nouveau.
Ils en vendent partout.
Mais pas celui-là, plein de souvenirs, de bons moments
et la marque personnalisée empreinte de l'âme d'artiste de Tim !
- Mais la guerre est proche ! - Il est dévasté, Staci.
Je ne pense qu'à ça. Je ne peux pas mener une guerre avant d'avoir trouvé ce jouet.
Patron, regarde ! Je l'ai trouvé !
J'arrive ! Ne quitte pas ce jouet des yeux.
Ce Mike le Footballeur est inestimable !
Sayonara, l'usine de raclures !
Je vais gravir les échelons.
Tant mieux pour toi, celui qui a dit ça !
C'est une belle bande de raclures.
- Où est Mike le Footballeur ? - Oh, pardon.
C'est vous qui l'avez.
C'est une coïncidence ou une déclaration de guerre ?
- On ne veut pas d'ennuis. - Moi, si.
Accumulons les ennemis jusqu'à en faire un sandwich.
Je coupe les croûtes et je les tranche en deux !
On l'a... rencontré à sa maison.
Oui, je sais. Le vide-grenier.
Maman ou papa l'a acheté parce que vous l'aimiez ?
Oui ! Et parce qu'aujourd'hui, on voyageait.
On a voyagé jusqu'ici.
Bien sûr, à l'endroit où vous jouez avec vos amis !
- J'y crois pas. - C'était pas une déclaration de guerre !
Non, que j'aie une conversation rationnelle avec un pré-mater.
Si je promets d'acheter un nouveau Mike le Footballeur,
vous me rendrez celui du vide-grenier ?
Tomates.
Je me disais bien.
Quoi ?
- Où est le jouet ? - C'est ça que tu cherches ?
- Localise l'appel. Je le retiens. - Il est clairement dans les conduits.
Ça sentait donc bien les ennuis.
Ou est-ce un excès d'eau de Cologne ?
Chenal Numéro Quatre.
"Tout ce qu'il vous faut, c'est un chenal."
Tu vends du parfum ?
Non. Je vends Chenal Numéro Quatre.
- Arrête de dire ça ! - Non.
Quand on est beau, on nous paie pour dire des noms de produits,
pour que ça reste dans la tête des moins attirants.
- Chenal Numéro Quatre. - Jimbo !
- C'est sorti tout seul ! - Boum !
Payez-moi, je suis beau.
Tu veux de l'argent ? Donne-moi ton prix pour le jouet.
Tu connais le prix. Tu l'as dit.
Je crois que c'était "inestimable" ?
Tu étais sur écoute, fiston !
Dis-moi ce que tu veux !
Ce que j'ai toujours voulu, tiens ! Ton poste.
C.E.B, PDG.
Ça le fait ? Grave !
Jamais.
Bon, alors : "Prêts, partez !" Au revoir.
Dis-moi que tu l'as trouvé.
Bip, boup, bop, boup.
Oh, c'est pas vrai ! Il est dans les conduits.
- Allons chercher ce jouet ! - Et C.E.B. ?
- Car il est en guerre avec Baby Corp ? - Bien sûr. Les deux.
Allez, on y va !
Je sens le Chenal Numéro Quatre.
- Tu l'as dit ! - Par là !
Chenal Numéro Quatre !
Je dirais que c'était un plaisir,
mais vu que je te méprise, je vais dire...
Un os de chien. Honnêtement, je ne l'avais pas vu venir.
Parle !
Où est-il ? Dis-moi !
BB...
Tu travailles avec ToutouCo ?
Comme s'ils pouvaient se payer mes honoraires. J'ai vérifié.
Des souvenirs, un flash-back ? Oui, bien sûr !
J'ai senti des odeurs pendant notre poursuite,
je me suis arrêté pour m'asperger de Chenal Numéro Quatre.
"Tout ce qu'il vous faut, c'est un chenal."
Waouh, boss !
Tout le monde a des oreilles chez Baby Corp.
Arrête de jubiler !
Équipe Compote de pommes, au parc !
Il te faut un chenal, BB. Tu pues le désespoir.
Chenal Numéro Quatre !
- Tu fais quoi ? - Je vais chercher le jouet !
Oublie le jouet ! On a C.E.B.
- Révision : c'est faux. - Non !
Tu cours après C.E.B., pas vrai ?
Un jour ? D'abord, je récupère Mike le Footballeur.
- À plus ! - Quoi ? Non !
Un doggy bag.
On dirait qu'on commande à emporter.
Frankie, à toi.
Ils mordent à l'hameçon. N'oublie pas : marche et pause.
Marche et pause.
Est-ce que c'est... ?
Non !
Frankie, non ! Éloigne-les de nous !
- Marche et pause ! - Vous avez vu ce qu'il m'a fait ?
Tu es vite dégoûtée, pour quelqu'un qui mange les crottes de nez d'un autre.
Il ne s'agit pas de la source des crottes de nez, mais de la durée !
C'est quoi, Marlin ? Un steak juteux ? Une baballe ?
Un jouet que vous espériez utiliser contre moi ?
Un conseil : la prochaine fois que vous volez quelqu'un qui m'a volé,
ne vous laissez pas voler vos affaires.
"Mikey s'est fait chourer. Ciao."
L'argot bidon de quelqu'un qui se croit cool.
Pyg et Tam.
Staci, je veux que l'Équipe mon Lapinou soit prête.
On peut retourner aux plans de guerre ?
Tim peut retourner jouer avec son jouet ?
Non ! Amène-moi l'Équipe mon Lapinou.
Mon père m'a dit qu'un jongleur mettait toujours de la nourriture
sur la table de sa famille.
Non ! On ne peut pas jongler avec une banane !
Il a pas l'air d'avoir la banane, hein ?
Le footeux ? Oui, on l'a chouré.
Les doigts dans le pif.
Pourquoi le voler à Marlin ? Vous n'étiez pas de mèche animalière ?
C'est la guerre, vieux.
On veut toujours ton bureau et on fera ce qu'il faut.
Qu'acceptez-vous en échange du jouet ?
Tu essaies de passer un marché, vieux ?
Non.
J'en négocie un.
Défonce-le !
Comme vous voulez, M. Pyg.
Pas d'installations de production.
Pas de Mike le Footballeur.
Pas d'installation, mais un accès contrôlé au satellite de production.
En semaine ?
Le week-end.
- Un sur deux. - Tous les week-ends.
Marché conclu !
On a gagné ?
Vu qu'on n'a même pas de satellite de production ? Oui.
Le jouet a disparu !
Tu déconnes, Maria Maria ?
Je ne déconne pas. Il a disparu ! Il n'y avait que ça.
Celui qui a pris Mike le Footballeur a dû laisser ça.
Mike le Footballeur américain.
Alors, qui l'a maintenant ?
- Marlin le carlin ! - C.E.B. !
Ça vient d'un pull pour chiot !
Non, de la pochette de costume de C.E.B !
Enfin, je crois.
On va pourchasser ce chiot.
Quand on aura ton jouet, tu nous donneras ce qu'on veut
ou on donne le jouet, en moins de deux.
- Alors, on poursuit C.E.B. ? - Je ne sais pas !
Ça va, boss ?
Non ! J'ai brisé le cœur de mon frère et seul Mike le Footballeur peut réparer ça.
Je ne l'ai pas, car j'ai trois ennemis qui jouent à balle au centre avec moi !
Je n'aime pas jouer à la balle. Ni être au centre !
On doit détruire le centre.
Staci, rassemble toutes les troupes !
Il y a assez de couches pour absorber le Mississippi !
- C'est pour la guerre ? - J'espère.
Une journée normale au bureau.
Les bébés et les chiots s'affrontent sur le terrain.
Une autre journée normale.
Des célébrités de la télé essaient de nous expulser.
Une autre journée normale au bureau.
Un consultant essaie de mettre de l'ordre dans un endroit déjà ordonné.
Une autre journée normale chez Baby Corp.
Mais quand les méchants utilisent le jouet de mon frère
contre moi, j'en fais une affaire personnelle.
Fini les bébés gentils !
- On est en guerre, oui ou non ? - Oui !
On va la suspendre pour trouver le jouet de mon frère ?
- Ouais ! - On dirait que oui !
Mike le Footballeur est l'appât dans une partie de balle au centre,
donc on va fermer le centre.
Attaquons-les tous simultanément.
Trouvez votre nom, trouvez votre cible et au travail.
Pour le jaune à 100 %, je dois aussi me donner à 100 % à la maison.
Mais ce n'est pas que toi,
tu rallies toute l'entreprise pour chercher un jouet !
Oui, mais je ne peux pas me concentrer
quand je ne vois que le regard de Tim.
Oui, t'as gaffé, mais tu...
T'as appelé des couches "Poches-Poches-Prout".
Mais je me plains ? Non.
Je ne suis pas rancunier. Mais je prends note.
Et là, mes notes disent que tu m'en dois une.
Waouh. C'est comme ça que ça va se passer ?
Aujourd'hui, oui.
Équipe Compote de pommes en position.
Équipe mon Lapinou en position.
Équipe Câlinou en position.
Où sont tes parents ? Il te faudra de l'argent d'adulte pour ça.
Excellent choix.
Tu veux autre chose ? De l'eau ? Du jus ?
Feu vert ! Allez, tout le monde !
L'Équipe Compote de pommes intervient.
- Pyg et Tam s'enfuient. - C.E.B. ne doit pas sortir !
La chèvre a un truc. Un visuel ?
- Les chiots courent vite ! - C.E.B. prend l'avenue Kazoo.
Je vois Mike le Footballeur ! C'est Marlin qui l'a !
- Oui ! - Je vois Mike le Footballeur.
- Attendez ! C.E.B a Mike le Footballeur. - On prend lequel ?
Celui de Tim porte des marques.
Vous en voyez ?
C'est pas facile à voir pendant une course poursuite !
Bon, donnez-moi une seconde. J'ai dit une seconde !
Comment est-ce... ?
Il est... genre... ici.
Il était dans ton coffre à jouets ?
La marque personnalisée !
Arrêtez la poursuite !
- J'ai le bon ! - Quoi ? Comment ?
Ils se sont gourés. Peu importe. Je l'ai.
Tous à Baby Corp. À tout de suite.
J'ai trouvé Mike le Footballeur !
Oh, merci.
C'est tout ? Tu as la moindre idée de tout ce que je viens de vivre ?
Qui a dit que j'étais triste pour lui ?
Qui ? Tu étais plus déprimé qu'un chef sushi...
- Danny Petrosky déménage. - ...sans accès à la mer.
- Il déménage ? - Son père a vu une camionnette.
Peut-être des traqueurs d'esprit du FBI.
Mais il faut faire gaffe avec les agents qui sentent les pensées.
- Tu l'as appris quand ? - Au vide-grenier.
M. Petrosky veut effacer ses traces,
alors Danny m'a demandé de vendre leurs affaires.
- Tim, je comprends. - Non !
- Tu es un bébé. - Exactement.
Si quelqu'un me couvre les yeux, je crois qu'il a disparu.
Là, tu es peut-être sur Neptune.
Oh, coucou, tu es là.
Vraiment ? Ça doit être un cauchemar permanent.
On pleure tout le temps, non ?
On apprend à vivre quand on a les yeux ouverts.
BB, réponds !
Danny est là pour l'instant, non ?
- Ça te va si je traîne avec lui ? - BB, réponds ! C'est urgent !
Oui. Tu sais bien, le boulot.
- Oui, quoi ? - La technologie choupette est détraquée.
Que se passe-t-il ?
Elle envoie les bébés partout, sauf à Baby Corp !
Étrange.
La mienne marche bien.
Staci ?
Vous cherchez un jouet ? Désolé, mais il est à sa place.
Comment ça, vous savez ?
Le flash-back d'avant ? Un faux flash-back.
- On lui dit ? - Oui, d'accord.
J'ai causé avec les autres.
Trois ennemis, trois objectifs différents, un ennemi commun.
Oh, oh ! C'est toi !
Un plan simple : frustrer, diviser, faire sortir et conquérir.
Les bébés laissent Baby Corp sans défense, on s'en empare.
Et maintenant, "Salut, beauté" !
L'endroit est à nous.
Chaque mètre carré, chaque choupette.
Staci, réponds ! C'est un piège !
Eh oui, on contrôle aussi les moniteurs.
Et maintenant, la dernière étape ? On te tient, toi.
Kidnappez Baby Boss et toute l'entreprise s'effondre !
Encaissez !
Bienvenue au Centre de remise en forme pour jolis bébés.
Pourquoi ils t'ont viré ?
J'ai pas été viré. Je me suis échappé.
Baby Corp est tombée.
Dur.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon