EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Krigets barn!
Våra fega fiender attackerade oss när vårt försvar låg nere.
Oschyst spel!
Men Babybolaget gör sig redo att ge igen på bebisars vis, ett gulligt vis.
Ner på alla fyra! Kryp! Sug på tummen!
Inget slag kan vinnas utan resurser, så fortsätt donera kontorsmaterial.
Era uppoffringar är tuffa, men alla bebisar måste göra sin del.
Hej. Jag sitter och gör tuffa, men nödvändiga, nedskärningar
i Babybolagets budget.
Kom ihåg, varje slant vi sparar för oss närmare vinsten.
För Babybolaget!
Det här är för krigsinsatsen!
Vi har aldrig tidigare haft tre fiender samtidigt.
Vi måste alla vara beredda att göra uppoffringar.
-Bossen har rätt! -Tack, Chip.
Jag har bytt blöja utan att använda våtservetter.
Och det borde ni också!
Tysta, allihop!
Det här behöver inte bli känslosamt eller ohygieniskt.
Det är en enkel lönsamhetsanalys.
Ni har alla en kopia av budgeten,
så vi går igenom den rad för rad,
lugnt och förståndigt.
Babybolagets teatergrupp?
Gud, vad dyr! Den kan vi lägga ner, va?
Om jag får lov att protestera...
Det jag lär mig på scenen kan jag använda i mitt arbete.
Som vadå?
Jag kan låtsas att jag är okej med nåt fast jag egentligen är jättearg.
Och som ni kan se behöver jag lite teaterrepetitioner nu!
Jag är ledsen, Henriksson.
Du kanske borde lägga ner spökboll i stället.
-Titta på kostnaderna. -Nej!
Spökboll utvecklar viktiga färdigheter som...
att kasta och inte bli träffad av saker!
Och när vi vinner matcher får vi glass!
Jag är ledsen, kompis.
Wow. Vänta.
Projekt Pang? Det kostar skjortan.
Vad vet vi om det här?
Du borde lägga ner det för att rädda spökbollen.
Jag håller med honom!
Så ingen kommer att gnälla om jag lägger ner Projekt Pang?
Enastående!
Se till att det händer.
Äntligen!
"Vi tackar dig för ditt jobb, och..." Är Projekt Pang nerlagt?
Va? Nej!
Va? Kom igen!
Allvarligt?
Mitt senaste uppdrag var ett tag sen, men...
Det var ett tag sen. Ni har glömt vad jag kan göra.
Ni behöver bara påminnas om vad Projekt Pang handlar om,
och jag har nåt stort som jag har sparat till ett sånt här tillfälle.
Kinderglükseligkeit...
Den bästa tyska ingenjörskonsten som kan köpas för pengar.
Men är den så säker som de säger?
Pang!
Roosevelt! Vi måste jobba!
Okej!
Lunchen betalas av Kanal 8!
Du vet var du hittar mig.
Vad hände? Vem anföll?
Vänta. Jag ska kolla!
...basunerats ut av skaparna
som "den säkraste stolen för bebisstora föremål".
Men är Kinderglükseligkeit säker för bebisar?
Ta tillbaka de fula orden.
Vi kan inte utesluta bordet som misstänkt,
men om det är stolen kommer den att bli återkallad.
Ni kan inte ta bort vår Kinderglükseligkeit!
Var ska en bebis sitta på en restaurang?
I föräldrarnas knän?
Vad är vi? Servetter?
Föräldraångesten skjuter i höjden, BB!
Det är det värsta som har hänt sen spökbollen blev inställd!
-Ska vi verkligen ta det nu? -Jag vill inte prata om det!
Det här var ingen olycka.
Vilken av våra fiender är kapabel till en så koordinerad attack på bebiskärleken?
-Jag behöver information! -Bossen?
Jag tror att vi har ett ögonvittne.
Ja, jag är en bebis i kostym.
Det är väldigt kul. Kom igen, du känner mig!
Han kanske inte gör det längre.
Det var längesen han blev en vanlig bebis.
Vem vet vad han minns om Babybolaget?
Vi kanske borde lämna honom i fred.
Det är bara ett samtal.
Hej, lille prins.
Kan du berätta vad som hände på restaurangen?
Ja, bebisen trillade ner och fick ont.
Vilken av de här dummerjönsarna hjälpte bebisen att få ont?
Vi vet att bebisen trillade. Vem mer var på mumsstället?
Skäll, skäll? Bä, bä? Konsult, konsult?
Jag fattar. Du bad inte om att bli ett vittne.
Hotade de dig?
För jag lovar, oavsett vad de sa att de tänkte göra...
Jag kan göra nåt värre.
Nej, för läskigt!
Tagga ner.
Bossen?
"Projekt Pang-vänner för alltid.
Vi tar inte tillbaka nåt"?
Henriksson, mot arkiven.
Ta fram allt Mega-Feta visste om Projekt Pang.
Jag vill få all info när jag kommer till kontoret!
"Pang-Babyn: Född att panga"?
Eftersom du la ner teatergruppen
har vi ingenstans att visa våra talanger.
Spökboll håller med dig.
Jag vill inte prata om det!
Jag behöver bara en mapp med en lista och...
Prata inte under föreställningen.
Hej! Jag är Pang-Babyn, och jag har en speciell talang!
Hoppsan!
Jag ramlar nerför en trappa,
men det gör inget för min speciella talang
är att jag har en otroligt hög smärttröskel!
Jag är Mega-Feta VD-Babyn.
Jag vet hur vi kan använda din speciella talang!
Jag kallar det "Projekt Pang".
Jag är tidens gång.
Jag ska åka nerför den här rutschkanan.
För varm!
Jag är en förälder.
Vi skuggar rutschkanan för att förhindra brända skinkor!
Den här trehjulingen är för vinglig!
Vi lämnar tillbaka den!
Jag är också en förälder.
Det här är en kaktus.
Aj! Vem ställde en kaktus här?
Jag är chef över vulkantämjning på rymdcirkusen!
Jag minns inte mina repliker eller min roll,
men jag vet att jag borde flytta på kaktusen.
Är du säker på det här?
Det kommer från Mega-Fetas inspelningar.
Han gillade att höra sig själv.
Det finns fem timmar från när han jobbar på texten
till "Haha, du är sparkad"-sången.
Hihi-haho, du... Nej, jag kan bättre.
Ta en bebis som inte skadas så lätt
och använd honom för att avslöja farliga bebisprodukter.
Det är ingen dum idé.
Till och med en trasig europeisk klocka stämmer en gång om dagen.
Men vem sa åt Pang-Babyn att ge sig på barnstolen?
Ingen.
Jag menar, jag improviserar här, men...
Jag är Pang-Babyn!
Jag har inte hört från Babybolaget sen Mega-Feta fick sparken
och alla glömde mig!
Vänta. Vad är det här för brev?
Projekt Pang är nerlagt?
Inte om jag får bestämma.
Jag kanske ska göra egna bebissäkra projekt.
Han jobbar på egen hand!
Vi måste stoppa det här nu!
Jag vill träffa honom.
Skicka ett meddelande till Pang.
Han syns inte till, bossen.
Han planerar kanske ett bakhåll.
Vi behöver en kodfras om nåt går snett,
nåt vi alla kan komma ihåg.
Jag kommer ihåg spökboll. Jag vill inte prata om det.
Vad sägs om "wow, tänk att det här går så bra"?
Uppfattat, bossen!
Kom igen, hjälp mig att undersöka området.
Okej, var gömmer du dig?
Min rygg behövde det här.
Pang-Babyn?
Du har rätt, det är ingen nöjesvisit. Låt oss snacka affärer.
Så är jag inte uppsagd?
Handlar det här om det?
Du omintetgjorde världens säkraste barnstol.
Så får man inte Babybolaget på sin sida.
Den var för hög.
Den ska vara hög!
Kolla här, vi uppskattar vad du har gjort, men det är dags att du drar dig tillbaka.
Babybolaget är i krig. Vi behöver inget som distraherar oss.
Och vi har testdockor på forskningsavdelningen som gör jobbet
utan att ställa till med en scen.
Du kan inte säga upp mig, kontorskillen.
Jag vill prata med vd:n.
Mega-Feta är min vän. Han går med på ett möte.
Självklart!
Åh, det har skett ett stort missförstånd!
Du har varit borta så länge att du inte ens vet...
Jag är vd:n. Baby-bossen.
Så, ja, jag kan lägga ner Projekt Pang,
men vi vill gärna hitta en annan roll för dig i bolag...
-Vart ska du? -Du kommer inte från Babybolaget.
Ett handslag? Det är för hundar.
Jobbar du för dem?
Försöker Valpkompaniet stoppa mig?
Är jag den enda som är kvar från Babybolaget?
Wow, tänk att det här går så bra!
Du kommer tillbaka till Babybolaget.
Låt flygplanet landa!
Sug, sug, sug!
Bra försök, men jag brukar spotta ut sånt
som bebisar inte borde äta.
Trodde du att ett gäng bedragare kunde hindra mig från att göra världen säker?
Allt du gjorde var att släppa mig fri.
Pang, snälla lyssna.
Det lär bli svårt.
Det här stället kommer att bli högljutt.
Ser de säkrare ut?
Det kommer de att bli nu när jag har fått deras uppmärksamhet.
Åh, lilla vännen!
Nej!
Han är bra.
Det här är dåligt.
Det som en gång var en fristad för mammor att läsa romantiska böcker på
är nu stängt och avslöjat som en grogrund för bebisblåmärken.
Ännu en plats där föräldrar kände sig trygga är förstörd!
Vad vill Pang-Babyn ha?
En värld där föräldrar måste ha sina bebisar vid sig dygnet runt?
Jag menar... Ja, antagligen.
Om Pang fortsätter att stressa våra föräldrar
kommer vi inte behöva oroa oss för kriget mot Pyg och Tam, EKB eller Vampkompaniet.
Vi kommer inte ha nån bebiskärlek kvar!
Vi måste stoppa honom så som bossen satte stopp för vårt spökbollslag!
Du har verkligen hängt upp dig på spök...
-Jag sa att jag inte ville prata om det! -Om du inte pratar med mig...
Jag vet vem Pang-Babyn kan prata med!
Hur ska vi få Mega-Feta Vanliga Pensions-Babyn att spela med?
Jag löser det. Ta bara reda på var Pang-Babyn är.
Och kan nån leta upp min bror?!
Jag älskar att leka "tänk om dinosaurier hade större armar än ben".
Det här borde bli ett lekprogram! Vi skulle bli så rika och berömda.
Jag kan tänka mig att bli rik, men inte berömd.
Pappa oroade sig när du och jag var med på tv-nyheterna.
Regeringen tittar på alla kanaler,
till och med halvkanalerna de inte berättar om i tv-skolan.
Templeton, har vi bara med bitar hemma?
Vadå "bitar"?
Jag jobbar på inställningarna.
-Är Mega-Feta vänsterhänt eller... -Höger!
-Vadå "med bitar"? -Lyssna snabbare!
-Okej, chefen! -Absolut!
Lyssna snabbare på vadå? Kan jag lägga på?
Nej, det här funkar inte utan dig.
Det här är de coolaste jag hittade.
-Slätt. -Vi fattar. Du är slät som en bebis.
Nej, jag behöver slätt.
Vi ser Pang!
Ta dig till Stortorget. Ta med sugrör och slätt jordnötssmör!
Jag måste gå.
Men "tänk om dinosaurier hade större armar än ben", då?
-Lek den själv! -Men den funkar inte när man är själv!
Åh, vänta. Jo, det gör den.
Alla dessa människor går runt och tror att deras bebisar är säkra,
men varje hörn är vasst, och varje mynt är glänsande nog att äta.
Men vi ska visa dem.
Efter i dag spelar det ingen roll om de lägger ner Projekt Pang.
I dag tar barnsäkerhet ett stort steg mot...
Hallå?
Det är jag. Kul att se...dig.
Mega-Feta VD-Babyn!
Vi borde inte ha blandat in honom.
Det är ofarligt.
Pang-Babyn avgudar Mega-Feta.
Det är därför som bara Mega-Feta kan sparka honom.
Jag visste att om jag bara fortsatte att göra mitt jobb, så skulle du ändra dig.
Väldigt bra. Så kul att se dig.
Det var längesen. Jag älskar chokladpudding.
Vad var det?
Ojsan! Vi felmärkte några klipp från Mega-Fetas röstdagbok.
Vi fixar det! Lätt!
Så lätt! Jag kan fixa det med min rumpa!
Hemligheter. Ja! Så där ja!
Kodfras.
Jag fattar. Jag gillar också pudding.
-Jag ställde inte in handslag! -Högt upp!
-Det är bra. Titta. -Men inte egentligen, för jag är upptagen.
Väldigt oprofessionellt.
Snyggt. Du om nån vet att handslag är för hundar, sir.
Döm inte hunden efter håren. Skaka på det.
Men aldrig med mig.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Ett gäng bedragare från Babybolaget vill lägga ner mitt jobb.
Verkligen? Babybolaget?
"Sluta låtsas", sa jag. Jag stoppade dem.
Stoppade du dem?
Så vi är säkra!
Bra! För det jag har förberett här kommer att...
Sir?
Han börjar prata för sig själv!
Få i gång munnen! Jordnötssmöret håller på att ta slut!
Jag fixar det.
Skaka stolen. Få honom att nicka.
Jag älskar när vi pratar om minnen. Jag älskar dig!
Aha! Jag förstår, ja. Jag hör dig.
Du var alltid bra på att lyssna.
Fortsätt till fas två. Vi berättar det snällt.
Närmar sig fin, vänskaplig närhet.
Bra nyheter! Bra jobbat!
Jag visste att du skulle stötta mig.
Dåliga nyheter? Hohoho, du är sparkad!
Vilket kul skämt, kompis!
Nu sätter vi i gång det här.
Jag skämtar inte.
Han är kanske...
Du är sparkad! Åh, ja! Så där ja!
Där satt den, Mega-Feta VD-Babyn!
Oj... Så...
händer det här verkligen?
Ja, cowboyen i sadeln.
Några lyxiga uppblåsbara leksaker. Natti, natti!
-Du är ju chefen. -Ja!
Det här är mitt sista uppdrag då.
Nej! Va? Han är sparkad nu! Säg åt honom...
Projekt Pang hann aldrig med alla faror där ute.
Men lösningen på det hela är...där ute.
Vi måste visa alla mammor och pappor
hur farligt det är att ta med sina barn utomhus!
Jag har satt upp fällor på Stortorget med vardagliga utomhusfaror,
och jag kommer att utlösa alla!
Jag kommer att storgråta.
Föräldrarna blir förfärade.
När babypudret lägger sig
kommer folk att svepa in sina bebisar i bubbelplast
och aldrig nånsin lämna huset igen!
Den satt fast på min dörr.
-Ja! -Så där ja!
Här kommer våra gäster.
Är ni här för säkerhetsdemonstrationen?
-Absolut! Vi älskar säkerhet. -Ja!
Vi måste få Pang att avbryta uppdraget nu!
Tim, kör på med jordnötssmöret.
-Trillingarna? -Till anfall, mina bröder!
Smarrigt, villigt, nesligt åtlöje, såtillvida luftskepp.
Mega-Feta?
Vi blir attackerade! Ner!
Träffa honom igen!
Jag satte i halsen!
Jordnötssmör?
-Va? -Svensson, få bort honom härifrån!
Alla raketmotorer till vänster!
Vad har de gjort med dig?!
Lägg ner, Pang.
Mega-Feta skulle inte vilja det här.
Tror du att en bedragare som du känner Mega-Feta bättre än vad jag gör?
Vi hade matchande tatueringar som han aldrig hann visa mig!
Han har förändrats.
Han har en mamma nu. Mona Skrynkel.
Tv-reportern!
Är du en kändisbebis?
Det förändrar ju allt!
Det borde vara du som råkar ut för olyckorna.
Då skulle folk bry sig mer!
Va? Nej!
Vill bebis ha en liten kloss?
-Jag fäster alltid den. -Säkerhet är viktigt för mig.
-Va? -Staci, distrahera föräldrarna.
Jag stoppar Mega-Feta från...att krypa på en hög med vassa piggar?
Pang-Babyn är sjuk!
Mega-Feta, stanna!
Pang, vi kan väl prata om det här?
Nä.
Mega-Feta, se upp!
Jösses! Är du okej?
-Kom, vi tar med dig till... -Tjoho!
Vi kan ge dig...
jättemånga klossar!
Kom igen! Hur är det här ett realistiskt faroscenario?
Tänk om en bebis hamnade i ett matkrig?
Det kan hända utomhus.
Aj! Åh, kokosnöt!
Stäng av dem!
Jösses Amalia!
Allt utomhus är så fruktansvärt farligt!
Varför tittar ingen?
Säkerhetsbebisen har rätt.
Vi måste komma ihåg att sätta på våra barn en hjälm innan de hoppar på trehjulingen.
Lärde ingen dig hur man delar med sig?
Jo, det gjorde de. Din tur.
Kasta, Jimbo!
Förlåt!
Men så här går det när du lägger ner spökbollen!
Ska vi prata om det nu?
Vi måste rädda Mega-Feta!
Åh, titta vem som helt plötsligt bryr sig om Mega-Feta!
För jag är rätt säker på att han var en glad, pensionerad och vanlig bebis
innan du drog in honom i den här röran!
Så vi ska inte prata om spökbollen?
Du fattar stora och viktiga beslut...
och verkar inte tänka på
hur de kommer att påverka nån annan än dig själv!
Det är...bajs!
Du har rätt.
Jag sa att jag gjorde det för bebisarnas skull.
Åh. Jag pratade faktiskt med Baby...
Jag menade det kanske.
Men när man tänker på bebisarna man bryr sig om...
Mega-Feta, gör det inte!
-Nej! -Vänta!
Nej!
Där är min knubbis!
Inget går upp mot en vacker och säker dag utomhus. Eller hur, lillkotten?
-Bra jobbat. -Tack.
Det här betyder tekniskt sett att vi vann matchen, så...
-Ja, jag kan köpa en glass åt dig. -Jippi!
Förlåt, nya chefen.
Jag antar att det största hotet mot barnsäkerhet var...jag.
Skämtar du? Du är den mest dedikerade säkerhetsbebisen jag träffat.
Vi behöver din expertis.
Jag uppskattar det, men en bebis måste förstå när det är dags att stämpla ut.
Jag är redo för pensionen.
Om det är det du vill.
En sista tjänst bara?
De här testdockorna är fantastiska!
Hur mycket värme klarar de?
Allt från solbränna till själva solen.
Vad äter de?
De är inte riktiga.
Men jag känner en sån koppling till dem.
Nu är det upp till er.
Lova att ni gör världen trygg för småttingarna?
De är inte riktiga.
Det är konstigt hur han förmänskligar dem.
Jag måste spränga dem.
Okej, chefen, nu är det dags.
Vi har hittat en forskarfamilj åt dig.
När du är stor kommer du att göra bebisar trygga med partikelfysik!
Härligt.
Det är till Mega-Feta.
Säg åt honom att jag sa "hej då".
Tja, bossen.
Jimbo sa att du återställde budgeten för spökboll och teatern?
Jag såg hur mycket det betydde för dem.
Jag lyckades spara allmänna omkostnader och räknar det som krigsförberedelser.
Är det här en spökboll som jag ser framför mig...
Jag älskar klassikerna!
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén