UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Crianças da Guerra!
Nossos inimigos atacaram quando estávamos sem defesas.
Foi jogo sujo!
Mas a Baby Corp se prepara pra retaliar como só os bebês retaliam. Com fofura!
No chão! Engatinhando! Chupando o dedo!
Ninguém vence batalhas sem recursos, continuem doando coisas de escritório.
Seus sacrifícios serão difíceis, mas todos os bebês têm de ajudar.
Oi. Me pegaram fazendo cortes de orçamento difíceis, mas necessários.
Cada centavo economizado nos aproxima da vitória.
Pela Baby Corp!
Isto é pela guerra, pessoal.
Nunca enfrentamos três inimigos ao mesmo tempo.
Temos de estar prontos para sacrifícios.
-Ele tem razão. -Obrigado, Chip.
Ando mudando a fralda sem usar lencinhos.
E deviam fazer o mesmo!
Calados!
Não precisam ficar emocionais ou pouco higiênicos.
É uma análise de custo e benefício simples.
Você têm o orçamento.
Vamos analisar linha por linha,
calma e racionalmente.
Teatro Comunitário da Baby Corp? Que caro. Fácil de cortar, não é?
Tenho uma objeção.
O que eu aprendi em palco ajuda com o meu trabalho.
Por exemplo?
Fingir que estou de boas quando estou zangado.
E como pode ver, estou precisando de uns ensaios!
Desculpe.
Devia cortar na queimada.
-Olhe as despesas. -Não!
A queimada desenvolve habilidades como...
jogar coisas e não ser acertado!
E quando ganhamos, tem sorvete!
Desculpe, amigão.
Espere.
Projeto Bum? Este é caríssimo!
O que sabemos sobre ele?
Devia cortar e salvar a queimada.
Eu concordo!
Ninguém vai reclamar de cortar o Projeto Bum?
Maravilha!
Cuidem disso!
Finalmente!
"Agradecemos seu serviço e... Projeto Bum cancelado"?
O quê? Não! Qual é!
Isto é sério? Sei que faz tempo que tive uma missão, mas...
Faz tempo. Esqueceram do que faço pra empresa.
Tudo bem! É só relembrar do que é o Projeto Bum,
e tenho uma coisa guardada pra um momento como este.
Kinderglückseligkeit...
A melhor obra de engenharia alemã que o dinheiro pode comprar.
Mas será tão seguro como dizem?
Bum!
Roosevelt, hora de trabalhar!
Legal! O almoço vai ser pago pelo Canal 8.
Sabem onde me encontrar.
-O que foi? Quem atacou? -Vou pôr na tela.
... considerada "a cadeira mais segura para objetos do tamanho de bebês".
Mas será segura para bebês?
Retire o que disse!
É possível que seja culpa da mesa,
mas, se for a cadeira, vamos mandar tudo de volta pra fábrica.
Não podem tirar nossas Kinderglückseligkeit.
Onde um bebê vai sentar em um restaurante?
-No colo dos pais? -Somos guardanapos?
A ansiedade dos pais está a mil.
Isto é a pior coisa desde que cancelaram a queimada.
-Agora? -Não quero falar sobre isso!
Isto não foi um acidente.
Qual dos nossos inimigos faria um ataque tão bem coordenado?
-Preciso de informação útil. -Chefinho?
Acho que temos uma testemunha.
Sim, sou um bebê de terno.
É muito engraçado. Vamos, você me conhece.
Talvez não conheça mais.
Ele virou um bebê normal há muito tempo.
De quanto da Baby Corp ainda se lembra?
Vamos deixá-lo em paz.
É só um papo.
Oi, pequenininho.
Sabe o que aconteceu hoje no restaurante?
Sim, o bebê caiu e fez um machucado.
Qual destes bobinhos machucou o bebê?
Sabemos que fez um machucado. Quem mais estava lá?
Au-au? Mé-mé? Consultor-consultor?
Entendo. Não pediu pra ser testemunha.
Te ameaçaram?
Prometo que seja o que for que disseram que fariam,
eu faço pior.
Não! Assustador demais. Menos. Muito menos!
Chefinho?
"Projeto Bum, melhores amigos para sempre.
Não vale voltar atrás"?
Cafeinado, os arquivos.
Recolha tudo do Bebê Mega e do Projeto Bum.
Quero um relatório assim que chegar.
"Bebê Bum, Nascido Para o Bum"?
Como cortou no teatro, não temos como expressar nosso talento.
A queimada entende. Não quero falar sobre isso!
Só quero uns pontos resumidos...
Silêncio durante o espetáculo.
Oi. Sou o Bebê Bum e tenho um talento especial.
Estou caindo da escada, mas não tem problema,
porque o meu talento especial é uma tolerância incrível à dor.
Sou o Presidente Bebê Mega. Eu sei como usar seu talento especial.
Chamei de "Projeto Bum".
Eu sou a passagem do tempo.
Vou descer este escorregador.
Quente demais!
Sou um pai.
Vamos proteger do sol pra não queimar.
Este triciclo abana demais!
Vamos pedir um reembolso.
Também sou um pai.
Isto é um cacto.
Quem pôs um cacto aqui?
Sou presidente dos vulcões no circo espacial.
Esqueci as falas e que personagem sou,
mas tenho de levar o cacto.
Tem certeza disto?
Veio dos memorandos do Mega.
Ele adorava se ouvir.
Tem cinco horas dele com a letra da "Está despedido".
Eu consigo melhor.
Pegar um bebê difícil de machucar pra expor falhas em produtos.
Não é uma má ideia.
Até um relógio quebrado está certo uma vez por dia.
-Quem mandou focar na cadeirinha? -Ninguém.
Vou improvisar, mas...
"Sou o Bebê Bum.
Desde que o Bebê Mega foi despedido, a Baby Corp esqueceu de mim.
Espere. Que carta é esta?
'Projeto Bum cancelado'?
Vou impedir isso.
Talvez crie meu próprio projeto."
Ele se rebelou. Temos de parar com isso.
Quero uma reunião em pessoa. Mandem uma mensagem ao Bum.
-Não há sinal dele. -Pode ser uma armadilha.
Precisamos de uma frase de código, caso descambe. Algo fácil de lembrar.
Lembro da queimada. Não quero falar sobre isso.
Que tal: "Como isto está indo bem"?
Entendido.
Vamos. Me ajude a sondar o perímetro.
Onde está escondido?
Estava precisando disto.
Bebê Bum?
Tem razão, não vim socializar. Vamos ao negócio.
Então fui "descancelado"?
É isso que está em causa? Arrasou a cadeira mais segura.
-Não conquistou a Baby Corp. -Era alta demais.
É uma cadeirinha!
Agradeço o seu serviço, mas está na hora de desistir.
A Baby Corp está em guerra. Não precisamos disto.
E temos bonecos de teste que fazem este trabalho
sem fazer uma cena em público.
Não pode me cancelar. Quero falar com o presidente.
O Mega é meu amigo. Ele vai falar comigo.
Claro! Bebê Bum, isto foi um mal-entendido.
Está em campo há tanto que nem soube.
Eu sou o presidente, o Chefinho.
E sim, tenho autoridade para cancelar o Projeto Bum,
mas queremos te dar outra posição dentro da...
-Aonde vai? -Você não é da Baby Corp.
Apertar a mão? Isso é coisa de cachorro.
Trabalha pra eles? A PuppyCo quer tirar meu trabalho?
-Sou o único funcionário de verdade? -Como isto está indo bem!
Vai voltar pra Baby Corp!
Deixe o avião entrar!
Chupe!
Estou acostumado a cuspir coisas que não deviam estar na boca.
Queriam me impedir de deixar o mundo mais seguro?
Vocês só me libertaram.
-Bum, me escute. -Vai ser difícil.
Isto está prestes a ficar barulhento.
Eles parecem seguros?
Vão estar, agora que consegui a atenção deles.
Filhinho!
Não!
Ele é bom.
Isto é mau.
O que era um local seguro pra mães lerem romances,
foi fechado e exposto como um epicentro de contusões em bebês.
Outro santuário parental que já era.
O que o Bebê Bum quer?
Um mundo onde os pais prendem os bebês o dia todo?
Talvez seja isso.
Se ele continuar estressando pais, esqueça a guerra com nossos inimigos.
Não haverá amor para perder.
Temos de pará-lo como o Chefinho parou a queimada.
Você cismou mesmo com...
-Não quero falar sobre isso! -Se não fala comigo...
Já sei com quem o Bebê Bum vai falar!
E como vamos fazer o Bebê Mega Regular Aposentado ajudar?
Eu cuido disso. Localize o Bebê Bum.
E alguém encontre o meu irmão!
Amo o "Imagine Dinossauros com Braços Maiores que Patas".
Devíamos fazer um programa. Ficaríamos ricos e famosos.
Rico, tudo bem, mas é melhor não ficar famoso.
O meu pai pirou quando aparecemos nas notícias.
O governo vê todos os canais,
mesmo os meios-canais que não saem na escola de TV.
-Em casa só tem com pedaços? -Pedaços de quê?
Mexendo nas definições.
-O Mega é canhoto... -Destro!
-Pedaços? -Escute mais depressa.
Certo!
Escutar o quê? Posso desligar?
Não. Não funciona sem você.
-São os mais legais que encontrei. -Cremosa.
Sim, você é um bebê legal.
-Não, quero a cremosa. -Achamos o Bum!
Vá à praça. Leve canudinhos de manteiga de amendoim cremosa.
Tenho de ir.
E o "Imagina Dinossauros com Braços Maiores"?
-Jogue sozinho! -Mas sozinho não funciona!
Veja só, funciona.
Tanta gente passeando como se os bebês estivessem a salvo,
com mil cantos afiados e moedas pra pôr na boca.
Eles vão ver, Chefe.
Não vai importar fecharem o Projeto Bum.
-Hoje, a segurança de bebês dá um... -Olá?
Sou eu. É bom te ver.
Presidente Bebê Mega!
Não devíamos ter feito isto.
Não há perigo. O Bebê Bum idolatra o Bebê Mega.
Por isso só o Bebê Mega pode despedi-lo.
Eu sabia que se eu continuasse, você apareceria.
Muito bom. É bom te ver.
Há quanto tempo. Amo pudim de chocolate.
O que houve?
Opa. Confundimos algumas gravações.
É fácil de arrumar.
Tão fácil que vou arrumar com o bumbum.
Segredos. Sim! Isso mesmo.
É código. Entendi. Também gosto de pudim.
-Não preparei apertos de mão. -Ainda bem.
Nada de mãos. Que falta de profissionalismo.
Legal. O senhor saberia que apertos de mão são para cães.
Os cães estão latindo. Aperte aqui.
Comigo não rola.
Nem fale. Precisa tomar cuidado.
Tem uma Baby Corp falsa tentando me despedir.
Baby Corp falsa?
Sem falsidade. Eu os impedi.
Impediu?
Então estamos a salvo!
Ótimo. Porque o que preparei vai...
Chefe?
Ele está começando a falar.
Ocupe a boca! Mais manteiga de amendoim!
Feito.
Sacuda o andador. Faça a cabeça mexer.
Adoro partilhar memórias. Adoro você!
Entendi. Sim, eu te ouvi.
Sempre foi bom ouvinte.
Segunda fase. Despedir com calma.
Aproximando para distância amigável.
-O lado bom é seu bom trabalho! -Sabia que entenderia.
O lado ruim? Está despedido!
Que engraçado.
-Vamos. Vamos ativar isto. -Não é uma piada.
Ele talvez...
Está despedido! É isso mesmo!
Vamos lá, Bebê Presidente Mega!
Então isso é sério?
Sim, os peões estão no cavalo. Infláveis de luxo. Boa noite!
-Você que sabe. -Sim!
Então é a última missão.
Não! Ele foi despedido. Diga...
O Projeto Bum não dá conta de todos os perigos. Mas é essa a solução.
O perigo está ali. Só temos de mostrar o perigo de trazer os bebês pra rua.
Armadilhei toda a praça com perigos externos do dia a dia,
e vou ativar todos.
Vou chorar muito. Os pais vão ficar chocados.
E quando o talco cair,
as pessoas vão embrulhar os bebês
e nunca mais vão sair de casa.
Isto estava na porta.
Legal! Aí vêm os convidados.
Vieram à demonstração de segurança do Projeto Bum?
Claro. Amamos segurança.
O Bum tem de abortar a missão já!
Tim, a manteiga.
-Trigêmeos! -Vamos, meus irmãos!
Sabor é oposição a ridículo, tal como dirigível.
Bebê Mega?
Estamos sob fogo! No chão!
Repita!
Foi pelo lado errado!
Manteiga de amendoim?
-O quê? -Simmons, tire-o dali!
Tudo para a esquerda!
O que fizeram com você?
Largue-o, Bum.
O Mega não ia querer isto.
E um falso como você conhece o Mega melhor que eu?
Temos tatuagens iguais que ele nunca mostrou.
Ele mudou desde então.
Agora tem mãe, a Marsha Krinkle.
A jornalista!
É um bebê famoso?
Isso muda tudo!
Devia ser você tendo acidentes. As pessoas vão dar muito mais atenção.
Não!
O bebê quer um bloco?
-O quê? -Staci, distraia os pais.
Eu impeço o Bebê Mega de engatinhar até as pecinhas de ferro.
O Bebê Bum é doido.
Bebê Mega, pare!
Bum, vamos conversar.
Não.
Bebê Mega, cuidado!
Nossa! Bebê, você está bem?
Vamos. Vou te levar pra...
Nós podemos te dar...
mil blocos!
Como isto é um cenário de perigo realista?
E se um bebê entrar em lutas de comida?
Pode acontecer, fora de casa.
Ai! Um coco!
Desligue isso!
Santa mamadeira!
Tudo aqui fora é um perigo enorme!
Porque não estão olhando?
A bebê de segurança tem razão.
Devíamos pôr capacete nos bebês antes do triciclo.
Nunca te ensinaram a dividir?
Ensinaram, sim. É a sua vez.
Vai fundo, Jimbo!
Desculpe!
É no que dá cortar a queimada!
Vamos falar disto agora? Temos de salvar o Mega!
Olha quem de repente quer saber do Bebê Mega.
É que ele era um bebê normal, feliz e aposentado
antes de você envolvê-lo nisto.
Então não vamos falar da queimada?
Fica tomando decisões importantes
e nem pensa em como elas afetam as pessoas além de você!
E isso é um cocô!
Tem razão.
-Acreditei que era pelo bem dos bebês. -Eu estava falando com o Chefinho...
Acho que foi de propósito.
Mas quando pensamos nos bebês que amamos...
Bebê Mega, não!
-Não! -Espere!
Não!
Aqui está o meu gordinho!
Nada como um dia lindo e seguro fora de casa, não é, gorducho?
-Bom desvio. -Obrigado.
Tecnicamente, isto significa que ganhamos, por isso...
Sim, eu compro sorvete.
Desculpe, chefe novo.
A maior ameaça pra segurança dos bebês era eu.
Brincou? Nunca vi bebê de segurança tão dedicado.
Queremos a sua experiência.
Agradeço, mas um bebê tem de saber quando deve parar.
-Estou pronto pra me aposentar. -Se é isso que quer.
Só um último favor?
Estes bonecos são incríveis. Quanto calor aguentam?
Tudo, desde queimaduras solares até o Sol de verdade.
O que comem?
Não são de verdade.
Mas sinto que são meus irmãos.
Agora é sua vez. Mantenham o mundo seguro pros pequenos.
Não são gente.
É estranho ele humanizá-los.
Tenho de explodir todos eles.
Pronto, Chefinho, vamos nessa.
Escolhemos uma família de cientistas.
Quando crescer, vai manter bebês a salvo com física.
Adorei.
É pro Mega. Se despeça dele por mim.
Chefinho, o Jimbo disse que você repôs o orçamento da queimada e do teatro.
Eu vi o que significava para eles,
e descobri como economizar e justificar como despesas de guerra.
Isto é uma bola do mata que estou vendo...
Amo os clássicos!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira