UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Crianças de Guerra!
Os nossos inimigos atacaram-nos num momento vulnerável.
Jogo sujo!
Mas a Bebé Corp prepara-se para retaliar como só bebés sabem. Com fofura!
De gatas! Gatinhar! Chuchar no dedo!
Não se vence batalhas sem recursos, por isso doem o material de escritório.
Serão sacrifícios difíceis, mas todos os bebés têm de ajudar.
Olá. Apanharam-me a fazer cortes difíceis, mas necessários, ao nosso orçamento.
Cada moeda poupada é um passo em direção à vitória.
Pela Bebé Corp!
Gente, isto é para a guerra.
Nunca enfrentámos três inimigos em simultâneo.
Temos de estar todos dispostos a fazer sacrifícios.
- O chefe tem razão. - Obrigado, Chip.
Tenho mudado a fralda sem usar toalhetes.
Vocês também deviam!
Calem-se todos!
É escusado recorrer a emoções ou falta de higiene.
É uma análise de custo e benefício simples.
Têm cópias do nosso orçamento.
Vamos analisá-lo linha a linha,
calma e racionalmente.
Teatro da Bebé Corp?
Que coisa mais cara. Fácil de cortar, não é?
Se me permites.
O que eu aprendi em palco aplica-se no meu trabalho.
Por exemplo?
Fingir que estou na boa, quando na verdade estou mesmo zangado.
Como podes ver, estou mesmo a precisar de uns ensaios!
Desculpa.
Podias antes cortar no mata.
- Olha as despesas. - Não!
O mata desenvolve técnicas como...
... atirar e não levar com coisas!
E quando vencemos, ganhamos gelado!
Desculpa, meu amigo.
Espera.
Projeto Boom? Este custa couro e cabelo.
Que sabemos sobre ele?
"Devia cortá-lo e salvar o mata."
Eu concordo!
Ninguém se vai queixar se cortar no Projeto Boom?
Fenomenal!
Tratem disso!
Finalmente!
"Agradecemos o seu serviço e... Projeto Boom cancelado"?
O quê? Não! Vá lá!
Isto é a sério? Sei que faz tempo que tive uma missão, mas...
Faz tempo. Esqueceram-se do que faço para a empresa.
Só vos tenho de lembrar o que é o Projeto Boom
e tenho uma coisa especial guardada para um momento como este.
Kinderglückseligkeit...
A melhor obra de engenharia alemã que o dinheiro pode comprar.
Mas será tão seguro como dizem?
Roosevelt, toca a trabalhar!
Boa! O nosso almoço romântico vai ser pago pelo Canal 8.
Sabem onde me encontrar.
- Quem é que nos atacou? - Espera. Vou pôr no ecrã.
... considerada "a cadeira mais segura para objetos do tamanho de bebés".
Mas será a Kinderglückseligkeit segura para bebés?
Retira o que disseste!
É possível que seja culpa da mesa,
mas, se for a cadeira, aquilo vai voltar para trás.
Não nos podem tirar as Kinderglückseligkeits.
Onde querem que um bebé se sente num restaurante?
- No colo dos pais? - Somos guardanapos?
A ansiedade dos pais está ao rubro.
Isto é a pior coisa de sempre desde que cancelaram o mata.
- Vai ser agora? - Não quero falar sobre isso!
Isto não foi um acidente.
Qual dos nossos inimigos é capaz de um ataque tão bem coordenado?
- Preciso de informação útil. - Chefe?
Acho que temos uma testemunha.
Sim, sou um bebé de fato.
Tem muita piada. Vá lá, tu conheces-me.
Se calhar já não conhece.
Ele já se tornou um bebé normal há muito tempo.
De quanto da Bebé Corp é que ainda se lembrará?
É melhor deixá-lo estar.
É só uma conversa.
Olá, principezinho.
Podes dizer-me o que aconteceu no restaurante?
Sim, o bebé caiu e fez dói-dói.
Qual destes mauzinhos fez dói-dói ao bebé?
Sabemos que o bebé fez dói-dói. Quem mais estava no sítio da papa?
O au-au? A mé-mé? O consultor-consultor?
Eu sei. Não pediste para ser testemunha.
Ameaçaram-te?
Prometo-te, seja o que for que eles disseram que fariam,
eu faço pior.
Não! Demasiado assustador. Menos. Muito menos!
Chefe?
"Projeto Boom, melhores amigos para sempre.
Não se volta atrás"?
Hendershot, vai aos arquivos.
Recolhe tudo do Mega Gordo sobre o Projeto Boom.
Quero um relatório mal chegue.
"Bebé Boom, Nascido Para o Boom"?
Como cortaste no teatro, não temos como expressar o nosso talento.
O mata percebe. Não quero falar sobre isso!
Só quero uma pasta com pontos resumidos...
Silêncio durante o espetáculo.
Olá. Sou o Bebé Boom e tenho um talento especial.
Estou a cair um lanço de escadas inteiro, mas não me incomoda,
porque o meu talento especial é uma tolerância incrível à dor.
Sou o Bebé Presidente Mega Gordo.
Eu sei como usar o teu talento especial.
Chamei-lhe "Projeto Boom".
Eu sou a passagem do tempo.
Vou descer este escorrega.
Que quente!
Sou um pai.
Vamos proteger o escorrega do sol para não queimar.
Este triciclo abana muito!
Vamos pedir um reembolso.
Também sou um pai.
Isto é um cato.
Quem pôs um cato aqui?
Sou o presidente dos vulcões domados no circo espacial.
Esqueci-me das deixas e de que personagem sou,
mas sei que tenho de tirar o cato daqui.
Tens a certeza disto?
Veio tudo dos memorandos do Mega.
Ele adorava ouvir-se.
Temos cinco horas dele a trabalhar na letra da "Estás despedido".
Eu consigo melhor.
Pega num bebé difícil de magoar
e usa-o para expor falhas perigosas em produtos.
Nem é má ideia.
Até um relógio avariado está certo uma vez por dia.
Mas quem o mandou denunciar a cadeirinha?
Ninguém.
Isto vai ser improvisado, mas...
"Sou o Bebé Boom.
Não me ligam desde que o Mega Gordo foi despedido e esqueceram-se de mim.
Espera. Que carta é esta?
'Projeto Boom cancelado'?
Só se eu deixar.
Talvez faça o meu próprio projeto."
Ele virou-se contra nós. Temos de o parar e já.
Quero uma reunião em pessoa. Façam chegar uma mensagem ao Boom.
- Não há sinal dele. - Pode ser uma emboscada.
Precisamos de uma frase de código caso isto descambe.
Algo fácil de lembrar.
Lembro-me do mata. Não quero falar sobre isso.
Que tal "Não acredito que isto está a correr tão bem"?
Entendido.
Anda. Ajuda-me a sondar o perímetro.
Onde estás tu escondido?
Estava mesmo a precisar.
Bebé Boom?
Tens razão, não vim socializar. Vamos ao negócio.
Então fui "descancelado"?
É isso que está em causa? Acabaste de arrasar a cadeira mais segura.
Não conquistaste a Bebé Corp.
Era uma cadeira muito pequena.
É uma cadeirinha!
Agradeço o teu serviço, mas está na hora de abdicar.
A Bebé Corp está em guerra. Dispensamos a distração.
E temos bonecos de teste que fazem este trabalho
sem fazer uma cena em público.
Não me podes cancelar. Quero falar com o presidente.
O Mega Gordo é meu amigo. Ele aceita falar comigo.
Pois é! Boom Baby, isto foi tudo um mal-entendido.
Estás no terreno há tanto tempo que nem soubeste.
Eu sou o presidente, Boss Baby.
Por isso, sim, tenho autoridade para cancelar o Projeto Boom,
mas adoraríamos arranjar-te outra posição dentro da...
- Aonde vais? - Sabia que não eras da Bebé Corp.
Um aperto de mão? Isso é coisa de cão.
Trabalhas para eles? A Cãopanhia quer tirar-me o trabalho?
Sou o único funcionário a sério?
Não acredito que isto está a correr tão bem!
Tu vais para a Bebé Corp!
Deixa o avião aterrar!
Chucha!
Já estou habituado a cuspir coisas que bebés não deviam ter na boca.
Acharam que me iriam impedir de tornar o mundo mais seguro?
Vocês só me libertaram.
- Boom, ouve-me. - Vai ser difícil.
Isto está prestes a ficar barulhento.
Eles parecem-te seguros?
Vão estar, agora que tenho a atenção deles.
Meu amor!
Não!
Ele é bom.
Isto é mau.
Outrora um local seguro para mães lerem romances,
agora fechado e exposto como um epicentro de contusões em bebés.
Outro santuário parental que já era.
Que é que o Boom quer?
Um mundo onde os pais prendem os bebés o dia todo?
É capaz de ser isso.
Se ele continuar a stressar pais, podemos esquecer a guerra com os nossos inimigos.
Não haverá amor para perder.
Temos de o parar, como o chefe parou a equipa do mata.
Cismaste mesmo com o...
- Não quero falar sobre isso! - Se não me falares...
Já sei com quem o Boom vai falar!
E como vamos fazer o Bebé Mega Gordo Normal alinhar?
Eu trato disso. Localiza o Boom.
Alguém que encontre o meu irmão!
Adoro o "Imagina Dinossauros com Braços Maiores que Patas".
Devíamos fazer um programa. Ficaríamos ricos e famosos.
Rico, tudo bem, mas é melhor não ser já famoso.
O meu pai passou-se quando aparecemos nas notícias.
O governo vê todos os canais,
mesmo os meios-canais de que não falam na escola de TV.
- Lá em casa só há com pedaços? - Pedaços de quê?
Ainda nas definições.
- O Mega Gordo é esquerdino... - Destro!
- O quê com pedaços? - Ouve mais depressa.
Entendido!
Ouve o quê mais depressa? Posso desligar?
Não. Sem ti isto não funciona.
- São os mais fixes que encontrei. - Cremosa.
Sim, és um bebé fixe.
Preciso de cremosa.
Avistámos o Boom!
Vai à praça. Leva palhinhas e manteiga de amendoim cremosa.
Tenho de ir.
E o "Imagina Dinossauros com Braços Maiores que Patas"?
- Joga sozinho! - Mas sozinho não funciona!
Olha, funciona.
Tanta gente a passear como se os seus bebés estivessem a salvo.
Há cantos afiados e moedas que apetece meter à boca.
Eles vão ver, chefe.
Depois disto, não importa que fechem o Projeto Boom.
Hoje, a segurança de bebés dá um...
Olá?
Sou eu. É bom ver-te.
Presidente Mega Gordo!
Não o devíamos ter envolvido.
O perigo é nulo. O Bebé Boom adora o Mega Gordo.
Por isso é que só o Mega Gordo o pode despedir.
Eu sabia que se continuasse a trabalhar haveria de aparecer.
Muito bom. É bom ver-te.
Há quanto tempo. Adoro pudim de chocolate.
Que foi isto?
Bolitas. Identificámos mal algumas das gravações.
É fácil de arranjar.
Tão fácil que vou arranjar com o rabo.
Segredos. Sim! Isso mesmo.
É código. Eu percebo. Também gosto de pudim.
- Não preparei apertos de mão. - Ainda bem.
Dá cá mais cinco. Ou não. Que falta de profissionalismo.
Boa. O senhor saberia que apertos de mão são para cães.
Tenho os cães a ladrar. Aperta aí.
Comigo não rola.
Nem me diga. Todo o cuidado é pouco.
Há gente a fingir que é da Bebé Corp a tentar despedir-me.
Bebé Corp falsa?
Não finjas comigo. Eu parei-os.
Parou-os?
Então estamos a salvo!
Ótimo. Porque o que preparei vai...
Chefe?
Ele está a começar a falar.
Ocupa a boca! Mais manteiga de amendoim!
Já vai.
Abana o andador. Fá-lo acenar.
Adoro partilhar memórias. Adoro-te!
Estou a ver. Sim, eu ouvi-te.
Sempre foi bom ouvinte.
Segunda fase. Despedir com jeitinho.
A aproximar para distância amigável.
Bom trabalho!
Eu sabia que me compreenderia.
A má notícia? Foste despedido!
Essa teve piada.
Vá lá. Vamos ativar isto.
Não é uma piada.
Ele talvez...
Estás despedido! É isso mesmo!
Dá-lhe, Bebé Presidente Mega Gordo!
Então isto é a sério?
Sim, cowboys montados.
Insufláveis de luxo. Boa noite!
- O chefe é que sabe. - Sim!
Então esta é a última missão.
Não! Ele foi despedido. Diz-lhe...
O Projeto Boom não dá conta de todos os perigos.
Mas é essa a solução. O perigo está aqui.
Só temos de mostrar aos pais o perigo que é trazer os bebés à rua.
Armadilhei a praça inteira com perigos de exterior do quotidiano,
e vou cair em todos.
Vou chorar muito.
Os pais vão ficar chocados.
E quando o pó de talco assentar,
as pessoas vão embrulhar os bebés todos
e nunca mais os tiram de casa.
Tinha isto na porta.
Boa! Aí vêm os convidados.
Vieram à demonstração de segurança do Projeto Boom?
Claro. Adoramos segurança.
O Boom tem de abortar a missão e já.
Tim, dá-lhe com a manteiga.
- Trigémeos! - Vamos a isto, meus irmãos!
Sabor faz oposição ao ridículo, tal como dirigível.
Mega Gordo?
Estamos sob fogo! Baixe-se!
Repete!
Desceu pelo lado errado!
Manteiga de amendoim?
- O quê? - Simmons, tira-o dali!
Tudo para a esquerda!
Que foi que lhe fizeram?
Larga-o, Boom.
O Mega Gordo não quereria isto.
Achas que uma imitação conhece o Mega Gordo melhor que eu?
Temos tatuagens iguais que ele não chegou a mostrar.
Ele mudou entretanto.
Agora tem uma mãe, a Marsha Krinkle.
A jornalista!
É um bebé famoso?
Isso muda tudo!
Devia ser o chefe a ter os acidentes. As pessoas vão dar-lhe bem mais atenção.
Não!
O bebé quer um bloco?
- O quê? - Staci, distrai os pais.
Eu impeço o Mega Gordo de gatinhar até às pecinhas de ferro?
O Bebé Boom é doente.
Mega Gordo, espera!
Boom, vamos conversar.
Não.
Mega Gordo cuidado!
Ora bolas! Bebé, estás bem?
Anda, vamos...
Nós podemos dar-te...
tantos blocos!
Vá lá! Onde é que isto é um cenário de perigo realista?
E se um bebé se meter numa luta de comida?
Pode acontecer no exterior.
Ai! Coco!
Desliga isto!
Valha-me o biberão!
Tudo cá fora é um perigo tão grande!
Porque não estão a olhar?
A bebé de segurança tem razão.
Devíamos pôr capacete nos bebés antes de subirem para o triciclo.
Nunca te ensinaram a partilhar?
Ensinaram, sim. É a tua vez.
Força, Jimbo!
Desculpa!
É no que dá cortares o mata!
Vamos falar disto agora? Temos de salvar o Mega Gordo!
Olha quem de repente faz caso do Mega Gordo.
Eu tenho a certeza de que ele era um bebé normal, feliz e reformado
antes de o meteres nisto.
Então não vamos falar do mata?
Estás sempre a tomar decisões importantes
e nem pensas em como elas afetam as pessoas além de ti!
Isso é um... cocó!
Tens razão.
Achei que fazia isto pelo bem dos bebés.
Eu estava a falar com o Boss...
Se calhar até foi honesto.
Mas quando pensamos nos bebés que nos são queridos...
Mega Gordo, não!
- Não! - Espera!
Não!
Cá está o meu gorducho!
Nada como um dia lindo e seguro no exterior, não é, gorduchinho?
- Belo desvio. - Obrigado.
Tecnicamente, isto significa que ganhámos, por isso...
Sim, eu compro-te gelado.
Desculpa, chefe novo.
A maior ameaça à segurança dos bebés era eu.
Estás a gozar? Nunca vi um bebé de segurança tão dedicado.
A tua experiência dava jeito.
Agradeço, mas um bebé tem de saber quando é hora de parar.
Estou pronto para a reforma.
Se é o que queres.
Um último favor?
Estes bonecos são incríveis. Com quanto calor aguentam?
Tudo, desde escaldões até ao próximo sol.
Que comem?
Não são gente a sério.
Mas sinto que são meus irmãos.
Agora é convosco. Mantenham o mundo seguro para os pequenos.
Não são gente.
É estranho ele humanizá-los.
Tenho de rebentar com eles.
Pronto, chefe, vamos a isto.
Arranjámos-te uma família de cientistas.
Quando cresceres, vais manter bebés a salvo com física.
Adoro.
É para o Mega Gordo. Manda-lhe um "adeus" meu.
Chefe, o Jimbo disse que repuseste o orçamento do mata e do teatro?
Eu vi o que significava para eles,
e descobri forma de poupar e justificar como despesas de guerra.
Isto é uma bola do mata que estou a ver...
Adoro os clássicos!
Legendas: Renato Barcelos