1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,012
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
Dzieci Wojny!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,597
Wrogowie wykorzystali nasz słaby moment.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
To nieuczciwe!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,354
Ale Korporacja Bobas planuje zemstę
i jak to zwykle... słodką.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,806
Padnij! Pełzaj! Ssij kciuk!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,360
Bez zapasów nie wygramy,
dlatego oddawajcie materiały biurowe.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,405
To wielkie poświęcenie,
ale każdy bobas musi to zrobić.

20
00:01:16,284 --> 00:01:21,754
Witajcie. Przyłapaliście mnie na bolesnym,
lecz koniecznym cięciu kosztów.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
Ale każdy grosz zbliża nas do zwycięstwa.

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,500
Dla Korporacji Bobas!

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,589
Przecież to w imię wojny!

24
00:01:31,674 --> 00:01:34,644
Nigdy nie mieliśmy trzech wrogów na raz.

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,809
Musimy być gotowi na poświęcenia.

26
00:01:37,889 --> 00:01:40,139
- Szef ma rację!
- Dzięki, Chip.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,595
Przewijam się bez podcierania chustkami.

28
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Wy też powinniście!

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,560
Proszę o ciszę!

30
00:01:46,856 --> 00:01:50,066
Nie pora na emocje czy brak higieny.

31
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
To tylko zwykła analiza kosztów.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,954
Macie tu firmowy budżet.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,741
Przyjrzyjmy się mu linijka po linijce,

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
spokojnie i mądrze.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
Firmowy teatrzyk?

36
00:02:03,331 --> 00:02:06,081
Ale kosztowny! Wykreślamy.

37
00:02:06,167 --> 00:02:07,747
Wnoszę sprzeciw.

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,546
Na scenie zdobywam ważne umiejętności.

39
00:02:11,840 --> 00:02:12,670
Jakie?

40
00:02:12,757 --> 00:02:16,337
Udawanie, że jest spoko,
gdy jestem wściekły.

41
00:02:16,427 --> 00:02:19,847
I jak widać,
właśnie przydałaby mi się próba!

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
Wybacz, Hendershot.

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,562
Lepiej wykreślić zbijaka.

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,563
- To dopiero koszt.
- Nie!

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,975
Zbijak uczy ważnych rzeczy, jak...

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
rzucania i nie obrywania!

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,529
A za wygraną dostajemy lody!

48
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
Bardzo mi przykro.

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
Chwileczkę.

50
00:02:38,074 --> 00:02:40,834
Projekt Bum? Toż to ogromne koszty!

51
00:02:40,910 --> 00:02:42,500
Ktoś wie, co to?

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,921
Wykreśl go zamiast zbijaka.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Popieram go!

54
00:02:48,501 --> 00:02:52,171
Czyli nikt nie ma nic przeciwko
skreśleniu Projektu Bum?

55
00:02:52,881 --> 00:02:54,221
Świetnie!

56
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
Wykonać.

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,277
Nareszcie!

58
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
„Dziękujemy, ale... Projekt Bum odwołany”?

59
00:03:25,580 --> 00:03:26,870
Co? Nie!

60
00:03:26,956 --> 00:03:28,496
No wiecie co!

61
00:03:28,583 --> 00:03:29,963
To na serio?

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
Dawno nic nie robiłem, ale...

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,839
Dawno. Czyli już zapomnieli, co potrafię.

64
00:03:36,049 --> 00:03:39,339
Muszę im tylko przypomnieć,
co to za projekt

65
00:03:39,427 --> 00:03:44,887
i mam coś specjalnego
dokładnie na taką okazję jak ta.

66
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Kinderglückseligkeit...

67
00:03:52,523 --> 00:03:56,363
najlepsza niemiecka technologia
na świecie.

68
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
Ale czy na pewno jest aż tak bezpieczna?

69
00:04:03,826 --> 00:04:04,656
Bum!

70
00:04:07,163 --> 00:04:09,003
Roosevelcie! Kręcimy!

71
00:04:09,082 --> 00:04:10,002
Dobra!

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Kanał Ósmy zapłaci za lunch!

73
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Wiecie, gdzie mnie szukać.

74
00:04:19,425 --> 00:04:20,675
Co to było?

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,350
Chwila. Sprawdzam!

76
00:04:22,595 --> 00:04:27,055
...określane jako
najbezpieczniejsze krzesełko dla dzieci.

77
00:04:27,141 --> 00:04:30,271
Ale czy Kinderglückseligkeit
jest bezpieczne?

78
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
Cofnij tę zniewagę.

79
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
Nie wykluczamy, że to wina stołu,

80
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
ale jeśli winne było krzesło,
to zostanie wycofane.

81
00:04:40,321 --> 00:04:42,951
Zostawcie nasze Kinderglückseligkeit!

82
00:04:43,032 --> 00:04:45,792
Gdzie mamy siadać w restauracji?

83
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Na kolanach mamy?

84
00:04:47,161 --> 00:04:48,501
A co my, serwetki?

85
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
Rodzice się denerwują!

86
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
To najgorsza rzecz od likwidacji zbijaka!

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
- Ty tak na serio?
- Nie gadam o tym!

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,127
To nie był przypadek.

89
00:04:59,215 --> 00:05:03,295
Kto mógłby zorganizować
aż tak skuteczny atak na miłość?

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,466
- Trzeba zrobić śledztwo!
- Szefie!

91
00:05:06,723 --> 00:05:09,313
Chyba mamy świadka.

92
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
Tak, jestem bobasem w gajerku.

93
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
To śmieszne, ale przecież mnie znasz.

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,685
A może nie pamięta?

95
00:05:18,776 --> 00:05:22,236
Już dawno przeszedł na bobasową emeryturę.

96
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
Kto wie, czy pamięta o Korporacji.

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,871
Może zostawmy ich samych.

98
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
To zwykła rozmowa.

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
Halo, księciuniu.

100
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Powiesz, co się stało w restauracji?

101
00:05:34,083 --> 00:05:37,673
Tak, dzidzia spadła i zrobiła bum bum.

102
00:05:37,754 --> 00:05:42,264
Ale który z tych łobuzów jej w tym pomógł?

103
00:05:44,719 --> 00:05:48,219
Tak, było bum bum,
ale kto jeszcze robił am am?

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
Hau-hau, be-be, konsult-konsult?

105
00:05:51,434 --> 00:05:54,024
Wiem, że nie chciałeś być świadkiem.

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,437
Grozili ci?

107
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
Bo jeśli tak, to obiecuję, że zrobię...

108
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
coś gorszego.

109
00:06:00,359 --> 00:06:01,399
Nie strasz go.

110
00:06:01,486 --> 00:06:03,856
Cofnij to.

111
00:06:04,530 --> 00:06:05,360
Szefie?

112
00:06:09,202 --> 00:06:12,292
„Projekt Bum. Najlepsi przyjaciele.

113
00:06:12,371 --> 00:06:14,331
Bez odwrotu”?

114
00:06:18,586 --> 00:06:23,006
Hendershot, sprawdź powiązania
Papuśnego z Projektem Bum.

115
00:06:23,091 --> 00:06:25,431
Chcę mieć raport na już!

116
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
„Bobas Bum: stworzony do robienia bum”?

117
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
Bez teatrzyku nie potrafimy
pokazywać swoich umiejętności.

118
00:06:34,811 --> 00:06:36,731
Zbijak ci współczuje.

119
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Nie gadam o tym!

120
00:06:39,273 --> 00:06:41,733
Wystarczyłaby tabela z punktorami i...

121
00:06:41,818 --> 00:06:43,648
Proszę zachować ciszę!

122
00:06:45,863 --> 00:06:50,543
Cześć! Jestem Bobas Bum
i mam pewien talent!

123
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Ups!

124
00:06:52,578 --> 00:06:55,158
Spadam ze schodów na samiutki dół,

125
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
ale nic mi się nie stanie,

126
00:06:58,209 --> 00:07:02,459
bo mam niezmiernie wysoki próg bólu!

127
00:07:02,547 --> 00:07:05,087
Jestem Megapapuśny Naczelny Bobas.

128
00:07:05,174 --> 00:07:08,144
Wiem, jak wykorzystać twój talent!

129
00:07:08,219 --> 00:07:11,219
Nazwę go „Projektem Bum”!

130
00:07:12,348 --> 00:07:14,678
Jestem biegiem czasu.

131
00:07:15,351 --> 00:07:18,151
Zjadę z tej zjeżdżalni!

132
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
Ała, parzy!

133
00:07:21,649 --> 00:07:22,689
Jestem rodzicem.

134
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Osłońmy zjeżdżalnię, to nie poparzy pupek!

135
00:07:26,070 --> 00:07:28,490
Mój rowerek się kiwa!

136
00:07:30,658 --> 00:07:32,738
Zwróćmy go do sklepu!

137
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Też jestem rodzicem.

138
00:07:35,329 --> 00:07:37,079
To kaktus.

139
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Ała! Kto tu postawił tego kaktusa?

140
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Ujarzmiam wulkany w kosmicznym cyrku!

141
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Nie wiem, kim jestem i co mam mówić,

142
00:07:48,968 --> 00:07:51,098
ale mam przesunąć kaktusa.

143
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Jesteś pewien?

144
00:07:53,014 --> 00:07:55,104
Mam to z nagrań Papuśnego.

145
00:07:55,183 --> 00:07:56,683
Uwielbiał gadać.

146
00:07:56,767 --> 00:08:00,767
Pięć godzin wymyślał tekst
do „Ha, ha, zwolniony”.

147
00:08:00,855 --> 00:08:03,605
Hi, hi, ha, ho, zwo...
Nie, umiem lepiej.

148
00:08:03,941 --> 00:08:09,161
Znajdź twardego bobasa i pokaż,
że produkty dla dzieci są niebezpieczne.

149
00:08:09,363 --> 00:08:10,913
Niezły pomysł.

150
00:08:10,990 --> 00:08:14,200
Zepsuty zegar też pokaże
raz dziennie właściwą godzinę,

151
00:08:14,285 --> 00:08:16,695
ale kto kazał zniszczyć krzesełko?

152
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Nikt.

153
00:08:18,498 --> 00:08:21,458
To znaczy... Będę improwizować.

154
00:08:22,668 --> 00:08:26,298
Nie miałem zlecenia,
odkąd zwolnili Papuśnego

155
00:08:26,380 --> 00:08:28,380
i wszyscy o mnie zapomnieli.

156
00:08:28,633 --> 00:08:31,053
Chwila. Co to za list?

157
00:08:31,135 --> 00:08:33,845
Projekt Bum odwołany?

158
00:08:33,930 --> 00:08:35,260
Ja tak nie uważam.

159
00:08:35,348 --> 00:08:38,058
Może przeprowadzę własny projekt.

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,305
Zbuntował się!

161
00:08:40,394 --> 00:08:42,024
Musimy go powstrzymać.

162
00:08:42,104 --> 00:08:43,654
Chcę się z nim spotkać.

163
00:08:43,731 --> 00:08:46,231
Wyślijcie mu wiadomość.

164
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Nigdzie go nie ma.

165
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Pewnie coś planuje.

166
00:08:55,576 --> 00:08:58,656
Ustalmy hasło na wszelki wypadek.

167
00:08:58,746 --> 00:09:00,156
Coś, co zapamiętamy.

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,668
Ja pamiętam zbijaka. Nie gadam o tym!

169
00:09:02,750 --> 00:09:06,000
Może: „Nie do wiary, że tak łatwo poszło”?

170
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Jasne, Szefie.

171
00:09:07,463 --> 00:09:10,133
Chodź, przeszukamy teren.

172
00:09:11,050 --> 00:09:14,100
No dobra, gdzie się schowałeś?

173
00:09:15,972 --> 00:09:17,722
Dobrze rozprostować kości.

174
00:09:18,724 --> 00:09:19,984
Bobas Bum?

175
00:09:22,520 --> 00:09:25,570
Fakt, to nie towarzyski spęd. Pogadajmy.

176
00:09:26,148 --> 00:09:28,608
Czyli jestem od-odwołany?

177
00:09:29,026 --> 00:09:30,106
Tylko o to chodzi?

178
00:09:30,194 --> 00:09:32,864
To było najbezpieczniejsze krzesełko!

179
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Istny sabotaż.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
Było za wysokie.

181
00:09:36,742 --> 00:09:38,412
Bo to wysokie krzesełko!

182
00:09:38,869 --> 00:09:43,419
Słuchaj, doceniamy twoją pracę,
ale musisz odpuścić.

183
00:09:43,499 --> 00:09:46,589
Korporacja Bobas musi
skupić się na wojnie,

184
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
a testy produktów
wykonujemy na manekinach,

185
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
które nie robią scen.

186
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
Nie będziesz mi rozkazywał.

187
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
Pogadam z Naczelnym.

188
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
Papuśny to mój przyjaciel. Zgodzi się.

189
00:09:59,473 --> 00:10:00,353
No tak!

190
00:10:00,433 --> 00:10:03,143
To zwykłe nieporozumienie.

191
00:10:03,227 --> 00:10:05,977
Pewnie nawet o niczym nie wiesz.

192
00:10:06,063 --> 00:10:08,273
Naczelnym jestem ja, Szef Bobas

193
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
i mam prawo odwołać Projekt Bum,

194
00:10:11,861 --> 00:10:15,451
ale chętnie znajdziemy dla ciebie inne...

195
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
Dokąd to?

196
00:10:16,490 --> 00:10:20,790
Korporacja Bobas nie podaje ręki.
To nie szczeniaczki.

197
00:10:20,870 --> 00:10:24,330
A może robisz dla nich i chcą mnie usunąć?

198
00:10:24,415 --> 00:10:26,285
Tylko ja jestem wierny firmie?

199
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Nie do wiary, że tak łatwo poszło!

200
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Wracasz do Korporacji.

201
00:10:32,965 --> 00:10:36,175
Wpuść samolocik!

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Ssij!

203
00:10:40,097 --> 00:10:43,807
Nieźle, ale umiem wypluć to,
czego bobas nie może jeść.

204
00:10:43,893 --> 00:10:47,613
Chciałeś przerwać
moją misję „bezpieczeństwo”,

205
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
a zamiast tego tylko mnie rozjuszyłeś.

206
00:10:56,489 --> 00:10:57,699
Bum, posłuchaj.

207
00:10:57,782 --> 00:11:02,122
Będzie ciężko,
bo za chwilę zrobi się tu głośno.

208
00:11:05,831 --> 00:11:07,211
To ma być bezpieczne?

209
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Będzie, bo zainteresowałem tamtych tam.

210
00:11:10,628 --> 00:11:11,798
Skarbeńku!

211
00:11:15,049 --> 00:11:16,219
Nie!

212
00:11:22,848 --> 00:11:24,228
Nic mu nie jest.

213
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Ale nam tak.

214
00:11:25,601 --> 00:11:29,361
Miejsce, w którym mamy
mogły spokojnie poczytać,

215
00:11:29,438 --> 00:11:34,028
zostało zamknięte
z powodu naruszeń bezpieczeństwa.

216
00:11:35,152 --> 00:11:37,782
Kolejny bastion zniszczony!

217
00:11:37,863 --> 00:11:39,243
Czego ten Bum chce?

218
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Świata, w którym dzieci wiszą
całe dnie na rodzicach?

219
00:11:42,576 --> 00:11:44,446
Na to wygląda.

220
00:11:44,537 --> 00:11:49,957
Jeśli Bum nie przestanie,
nie będziemy musieli martwić się o wojnę.

221
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Nie będzie o co walczyć!

222
00:11:52,086 --> 00:11:55,916
Powstrzymajmy go,
tak jak Szef zniszczył zbijaka!

223
00:11:56,048 --> 00:11:57,628
Aleś się uczepił...

224
00:11:57,716 --> 00:12:01,296
- Nie gadam o tym!
- Czemu nie chcesz ze mną...

225
00:12:02,471 --> 00:12:04,641
Już wiem, z kim pogada Bum.

226
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
Ale jak przekonamy
Megapapuśnego Zwyczajnego Emeryta?

227
00:12:09,186 --> 00:12:11,726
Zajmę się tym. Pilnujcie Buma.

228
00:12:11,814 --> 00:12:13,904
I znajdźcie mojego brata!

229
00:12:18,320 --> 00:12:21,780
Ale by dinozaury wyglądały
z rękami dłuższymi od nóg.

230
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
Zróbmy o tym grę.
Będziemy bogaci i sławni!

231
00:12:26,287 --> 00:12:29,667
Bogaty mogę być,
ale spasuję z bycia sławnym.

232
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Tata był zły,
jak nas pokazali w wiadomościach.

233
00:12:32,960 --> 00:12:38,010
Rząd ogląda wszystkie kanały,
nawet te, o których nie uczą.

234
00:12:39,675 --> 00:12:41,835
Templeton, mamy tylko płynny?

235
00:12:41,927 --> 00:12:42,757
Płynne co?

236
00:12:42,845 --> 00:12:46,635
- Papuśny jest leworęczny czy...
- Prawo!

237
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
- Ale co?
- Słuchać szybciej!

238
00:12:49,185 --> 00:12:50,385
- Dobra!
- Jasne!

239
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Ale co? Mogę się rozłączyć?

240
00:12:53,230 --> 00:12:55,110
Nie. Musisz nam pomóc.

241
00:12:55,191 --> 00:12:57,071
To najfajniejsze oksy.

242
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
- Miodzio.
- Tak, wyglądasz spoko.

243
00:13:00,029 --> 00:13:01,359
Nie, ma być miodzio.

244
00:13:01,447 --> 00:13:02,737
Znaleźliśmy Buma!

245
00:13:02,823 --> 00:13:06,413
Przyjdź na rynek
i przynieś słomki i miodzio!

246
00:13:06,827 --> 00:13:07,697
Muszę iść.

247
00:13:07,870 --> 00:13:10,710
A co z rękami i nogami dinozaurów?

248
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
- Zagraj sam!
- A jak się nie da?

249
00:13:16,504 --> 00:13:18,264
A nie, da się.

250
00:13:19,256 --> 00:13:23,046
Chodzą sobie tak,
jakby ich dzieci były bezpieczne,

251
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
jakby wszystko grało i było na tip top.

252
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
Ale my im pokażemy.

253
00:13:27,806 --> 00:13:30,636
I nieważne, czy odwołają Projekt Bum.

254
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
Dzisiaj wszystko się zmie...

255
00:13:33,020 --> 00:13:33,850
Cześć.

256
00:13:35,272 --> 00:13:37,862
To ja. Miło cię widzieć.

257
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Megapapuśny Naczelny Bobas!

258
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Nie powinniśmy go w to mieszać.

259
00:13:43,447 --> 00:13:44,617
Spokojnie.

260
00:13:44,698 --> 00:13:46,738
Papuśny to jego idol.

261
00:13:46,825 --> 00:13:49,445
I dlatego tylko on może zwolnić Buma.

262
00:13:49,787 --> 00:13:53,747
Wiedziałem, że przyjdziesz,
jeśli będę dalej działał.

263
00:13:53,832 --> 00:13:55,632
Tak. Miło cię widzieć.

264
00:13:55,709 --> 00:13:58,299
Kopę lat. Lubię budyń czekoladowy.

265
00:13:58,587 --> 00:13:59,457
Co to było?

266
00:14:00,506 --> 00:14:03,876
Ups. Pomyliliśmy kilka nagrań Papuśnego.

267
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Naprawimy to!

268
00:14:05,261 --> 00:14:07,761
Łatwizna, zrobię to pupą!

269
00:14:08,597 --> 00:14:11,177
Sekrety. Tak! Tak trzymaj!

270
00:14:12,017 --> 00:14:13,307
Ach, to kod!

271
00:14:13,394 --> 00:14:16,234
Rozumiem. Też lubię budyń.

272
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Nie wgrałam podania ręki!

273
00:14:20,651 --> 00:14:23,321
- To dobrze. Patrz.
- Jestem zbyt ważny.

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,034
To nieprofesjonalne.

275
00:14:25,239 --> 00:14:29,199
No tak. Przecież tylko psy podają łapę.

276
00:14:29,451 --> 00:14:31,951
Moje psy szczekają. Nie podają.

277
00:14:32,204 --> 00:14:33,834
Ja też nie.

278
00:14:33,914 --> 00:14:35,834
Wiadomka. Trzeba uważać.

279
00:14:36,083 --> 00:14:39,213
Taki jeden niby z Korporacji
chciał mnie zwolnić.

280
00:14:39,295 --> 00:14:40,915
Co? Z Korporacji?

281
00:14:41,005 --> 00:14:43,335
Niemożliwe. Zająłem się nim.

282
00:14:43,424 --> 00:14:44,844
Naprawdę?

283
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Jesteśmy bezpieczni?

284
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
To dobrze, bo mam coś, co...

285
00:14:50,639 --> 00:14:51,719
Szefie?

286
00:14:51,807 --> 00:14:53,637
Mówi swoim głosem!

287
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
Zaklej mu buzię! Więcej miodu!

288
00:14:56,270 --> 00:14:57,150
Już.

289
00:15:05,738 --> 00:15:07,988
Potrząśnij. Niech kiwa głową.

290
00:15:09,742 --> 00:15:12,292
Fajnie powspominać! Lubię cię.

291
00:15:12,536 --> 00:15:15,746
Aha! Rozumiem. Tak. Masz rację.

292
00:15:16,123 --> 00:15:17,713
Zawsze mnie słuchałeś.

293
00:15:17,958 --> 00:15:20,208
Faza druga. Zwolnienie.

294
00:15:20,294 --> 00:15:23,094
Ustawiam bezpieczną odległość.

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,972
Dobre wieści! Brawo!

296
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
Wiedziałem, że mnie poprzesz.

297
00:15:27,176 --> 00:15:29,716
Złe wieści? Ho, ho, ho, ho, wylatujesz!

298
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
Świetny żart!

299
00:15:32,932 --> 00:15:34,482
Chodź, pomóż mi.

300
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
To nie żart.

301
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
A on...

302
00:15:40,898 --> 00:15:43,688
Wylatujesz! Tak. O to chodziło!

303
00:15:43,776 --> 00:15:46,696
Mam punkt! Megapapuśny Naczelny Bobas!

304
00:15:46,862 --> 00:15:48,862
Ojej... czyli...

305
00:15:49,323 --> 00:15:50,373
to fakt?

306
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Tak, kowboj w siodle.

307
00:15:52,618 --> 00:15:55,078
Luksusowym i nadmuchanym. Pa, pa!

308
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
- Ty tu rządzisz.
- Tak!

309
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
Czyli to ostatnia misja.

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,705
Nie! Wylatuje już! Powiedz...

311
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
Projekt Bum sam był zagrożony,

312
00:16:06,590 --> 00:16:09,680
ale jedyne rozwiązanie jest właśnie tam.

313
00:16:09,760 --> 00:16:14,350
Pokażemy mamusiom i tatusiom,
że na dworze jest niebezpiecznie!

314
00:16:14,431 --> 00:16:18,691
Podłożyłem pułapki na calusieńkim rynku

315
00:16:18,852 --> 00:16:20,522
i wpadnę w każdą z nich!

316
00:16:20,688 --> 00:16:22,308
Będę wył z całych sił.

317
00:16:22,564 --> 00:16:24,274
Rodzice wpadną w szok.

318
00:16:24,733 --> 00:16:26,443
A gdy opadnie puder,

319
00:16:26,527 --> 00:16:28,897
zawiną swoje bobasy w folię

320
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
i już nigdy nie wyjdą na dwór!

321
00:16:32,908 --> 00:16:34,538
Wisiało na klamce.

322
00:16:35,160 --> 00:16:36,450
Dobra!

323
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Nadchodzą goście.

324
00:16:38,288 --> 00:16:41,288
Przyszliście na pokaz Projektu Bum?

325
00:16:41,375 --> 00:16:43,245
Bezpieczeństwo jest ważne.

326
00:16:43,335 --> 00:16:45,915
Bum musi przerwać misję! I to już!

327
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Tim, szykuj miód.

328
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
- Trojaczki?
- Bracia, do boju!

329
00:16:53,262 --> 00:16:56,472
Smaczne gotowe usunąć
dziwne jak w sterowcu.

330
00:16:56,557 --> 00:16:57,807
Papuśny?

331
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Strzelają do nas! Padnij!

332
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Strzelaj!

333
00:17:05,149 --> 00:17:06,649
Nie w tę dziurkę!

334
00:17:13,657 --> 00:17:14,737
To miód?

335
00:17:18,746 --> 00:17:21,286
- Co?
- Simmons, zabierz go!

336
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Cała w lewo!

337
00:17:29,798 --> 00:17:32,428
Co oni ci zrobili?

338
00:17:32,509 --> 00:17:33,679
Bum, ustąp.

339
00:17:33,761 --> 00:17:35,511
Papuśny by tego nie chciał.

340
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Myślisz, że znasz go lepiej niż ja?

341
00:17:38,974 --> 00:17:42,024
Mamy ten sam tatuaż,
ale nigdy mi nie pokazał!

342
00:17:42,102 --> 00:17:43,692
To nie ten sam bobas.

343
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Ma teraz matkę. Marcję Krinkle.

344
00:17:46,315 --> 00:17:48,685
Tę z telewizji?

345
00:17:48,776 --> 00:17:50,396
Jesteś celebrytą?

346
00:17:50,694 --> 00:17:52,204
To wszystko zmienia!

347
00:17:52,279 --> 00:17:54,659
Ty musisz zrobić prezentację!

348
00:17:54,865 --> 00:17:57,075
Ludzie będą na ciebie patrzeć!

349
00:17:57,367 --> 00:17:58,237
Co? Nie!

350
00:17:58,327 --> 00:18:00,697
Bobasek chce klocusia?

351
00:18:06,627 --> 00:18:08,297
Staci, zajmij się rodzicami.

352
00:18:08,378 --> 00:18:12,588
Ja przypilnuję, żeby Papuśny
nie wszedł na stertę gwoździ?

353
00:18:12,674 --> 00:18:14,264
Ten Bum jest chory!

354
00:18:14,343 --> 00:18:15,933
Papuśny, stój!

355
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Bum, pogadajmy.

356
00:18:22,559 --> 00:18:23,479
Nie.

357
00:18:30,901 --> 00:18:32,691
Papuśny, uważaj!

358
00:18:38,242 --> 00:18:40,082
Ojej! Nic ci nie jest?

359
00:18:40,869 --> 00:18:42,789
- Wracamy do...
- Juhu!

360
00:18:46,250 --> 00:18:47,540
Dam ci...

361
00:18:47,793 --> 00:18:49,843
więcej klocków!

362
00:18:57,803 --> 00:19:00,813
To ma być niby realne zagrożenie?

363
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
A jeśli trafi w środek wojny na żarcie?

364
00:19:03,642 --> 00:19:06,352
Na dworze to możliwe!

365
00:19:06,854 --> 00:19:08,864
Ała! Dostałem kokosem!

366
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Wyłącz to!

367
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Olaboga!

368
00:19:13,527 --> 00:19:18,117
Wszystko na dworze
jest tak okropnie niebezpieczne!

369
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Czemu nie patrzą?

370
00:19:22,161 --> 00:19:23,831
Ta dziewczynka ma rację.

371
00:19:23,912 --> 00:19:27,962
Dzieciom trzeba zakładać kask,
gdy idą na rowerek.

372
00:19:38,302 --> 00:19:40,472
Nie umiesz się dzielić?

373
00:19:42,639 --> 00:19:44,769
Umiem. A ty?

374
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
Jimbo, rzucaj!

375
00:19:53,233 --> 00:19:54,823
Przepraszam!

376
00:19:54,902 --> 00:19:57,652
Nie mam gdzie trenować w zbijaka!

377
00:19:57,738 --> 00:19:59,318
Teraz chcesz o tym gadać?

378
00:19:59,406 --> 00:20:00,986
Trzeba ratować Papuśnego!

379
00:20:01,074 --> 00:20:04,544
Tak się nagle o niego martwisz?

380
00:20:04,620 --> 00:20:08,460
Na pewno siedział sobie
szczęśliwy na emeryturze,

381
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
ale go tu przyprowadziłeś!

382
00:20:12,419 --> 00:20:14,759
Czyli nie chodzi o zbijaka?

383
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Podejmujesz ważne decyzje...

384
00:20:18,967 --> 00:20:22,967
ale tak naprawdę myślisz tylko
o swojej własnej pupie!

385
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
I to wszystko... to kupa!

386
00:20:31,188 --> 00:20:32,108
Masz rację.

387
00:20:32,981 --> 00:20:35,281
Wmawiałem sobie, że robię dobrze.

388
00:20:35,692 --> 00:20:38,492
Ale ja mówiłem do Szefa...

389
00:20:38,904 --> 00:20:40,664
Chciałem dobrze,

390
00:20:40,739 --> 00:20:43,699
ale przecież najważniejsze są dzie...

391
00:20:43,784 --> 00:20:45,794
Papuśny, nie!

392
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
- Nie!
- Stój!

393
00:20:51,333 --> 00:20:53,213
Nie!

394
00:20:55,545 --> 00:20:57,505
Tu jesteś, klopsiku!

395
00:20:57,798 --> 00:21:02,548
Nie ma to jak bezpieczny dzień na dworze,
co nie, pączusiu?

396
00:21:03,637 --> 00:21:06,137
- Byłeś świetny.
- Dzięki.

397
00:21:06,223 --> 00:21:10,023
Technicznie rzecz biorąc,
wygraliśmy, więc...

398
00:21:10,102 --> 00:21:13,732
- Tak, kupię ci loda.
- Hura!

399
00:21:16,942 --> 00:21:18,532
Sorki, nowy szefie.

400
00:21:18,694 --> 00:21:22,244
Chyba największym zagrożeniem byłem... ja.

401
00:21:22,447 --> 00:21:25,737
Co ty! Nigdy nie widziałem
takiego poświęcenia.

402
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Przydasz się nam.

403
00:21:27,911 --> 00:21:31,501
Dzięki, ale bobas musi wiedzieć,
kiedy zejść ze sceny.

404
00:21:31,873 --> 00:21:33,713
Pora na emeryturę.

405
00:21:33,792 --> 00:21:35,132
Skoro chcesz.

406
00:21:35,544 --> 00:21:37,174
Mogę mieć ostatnią prośbę?

407
00:21:39,506 --> 00:21:41,796
Świetne te manekiny!

408
00:21:41,883 --> 00:21:43,263
Dużo wytrzymają?

409
00:21:44,303 --> 00:21:47,603
Od poparzenia słonecznego po samo słońce.

410
00:21:47,806 --> 00:21:48,966
A co jedzą?

411
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
To nie ludzie.

412
00:21:51,184 --> 00:21:53,734
A mimo to są mi dziwnie bliskie.

413
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Stańcie za mnie na straży bezpieczeństwa.

414
00:21:57,733 --> 00:21:58,783
To nie ludzie.

415
00:21:59,401 --> 00:22:03,491
Mówi do nich jak do ludzi,
a ja potem muszę je wysadzić.

416
00:22:03,905 --> 00:22:06,115
Dobra, Szefie, zróbmy to.

417
00:22:07,826 --> 00:22:10,326
Trafisz do rodziny naukowców.

418
00:22:10,412 --> 00:22:13,872
Kiedyś będziesz projektował
bezpieczne zabawki!

419
00:22:15,250 --> 00:22:16,130
Super.

420
00:22:16,960 --> 00:22:18,050
To dla Papuśnego.

421
00:22:18,128 --> 00:22:19,628
Pożegnaj go ode mnie.

422
00:22:23,175 --> 00:22:24,085
Szefie.

423
00:22:24,176 --> 00:22:27,796
Jimbo mówił,
że przywróciłeś zbijaka i teatrzyk.

424
00:22:27,888 --> 00:22:30,138
Bardzo im zależało.

425
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Udało mi się na wypadek wojny
zmniejszyć ogólne koszty.

426
00:22:35,145 --> 00:22:39,265
Czyż to nie zbijak przed moimi ocza...

427
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Klasyki rządzą!

428
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
Szef Bobas

429
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin