NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
Dzieci Wojny!
Wrogowie wykorzystali nasz słaby moment.
To nieuczciwe!
Ale Korporacja Bobas planuje zemstę i jak to zwykle... słodką.
Padnij! Pełzaj! Ssij kciuk!
Bez zapasów nie wygramy, dlatego oddawajcie materiały biurowe.
To wielkie poświęcenie, ale każdy bobas musi to zrobić.
Witajcie. Przyłapaliście mnie na bolesnym, lecz koniecznym cięciu kosztów.
Ale każdy grosz zbliża nas do zwycięstwa.
Dla Korporacji Bobas!
Przecież to w imię wojny!
Nigdy nie mieliśmy trzech wrogów na raz.
Musimy być gotowi na poświęcenia.
- Szef ma rację! - Dzięki, Chip.
Przewijam się bez podcierania chustkami.
Wy też powinniście!
Proszę o ciszę!
Nie pora na emocje czy brak higieny.
To tylko zwykła analiza kosztów.
Macie tu firmowy budżet.
Przyjrzyjmy się mu linijka po linijce,
spokojnie i mądrze.
Firmowy teatrzyk?
Ale kosztowny! Wykreślamy.
Wnoszę sprzeciw.
Na scenie zdobywam ważne umiejętności.
Jakie?
Udawanie, że jest spoko, gdy jestem wściekły.
I jak widać, właśnie przydałaby mi się próba!
Wybacz, Hendershot.
Lepiej wykreślić zbijaka.
- To dopiero koszt. - Nie!
Zbijak uczy ważnych rzeczy, jak...
rzucania i nie obrywania!
A za wygraną dostajemy lody!
Bardzo mi przykro.
Chwileczkę.
Projekt Bum? Toż to ogromne koszty!
Ktoś wie, co to?
Wykreśl go zamiast zbijaka.
Popieram go!
Czyli nikt nie ma nic przeciwko skreśleniu Projektu Bum?
Świetnie!
Wykonać.
Nareszcie!
„Dziękujemy, ale... Projekt Bum odwołany”?
Co? Nie!
No wiecie co!
To na serio?
Dawno nic nie robiłem, ale...
Dawno. Czyli już zapomnieli, co potrafię.
Muszę im tylko przypomnieć, co to za projekt
i mam coś specjalnego dokładnie na taką okazję jak ta.
Kinderglückseligkeit...
najlepsza niemiecka technologia na świecie.
Ale czy na pewno jest aż tak bezpieczna?
Bum!
Roosevelcie! Kręcimy!
Dobra!
Kanał Ósmy zapłaci za lunch!
Wiecie, gdzie mnie szukać.
Co to było?
Chwila. Sprawdzam!
...określane jako najbezpieczniejsze krzesełko dla dzieci.
Ale czy Kinderglückseligkeit jest bezpieczne?
Cofnij tę zniewagę.
Nie wykluczamy, że to wina stołu,
ale jeśli winne było krzesło, to zostanie wycofane.
Zostawcie nasze Kinderglückseligkeit!
Gdzie mamy siadać w restauracji?
Na kolanach mamy?
A co my, serwetki?
Rodzice się denerwują!
To najgorsza rzecz od likwidacji zbijaka!
- Ty tak na serio? - Nie gadam o tym!
To nie był przypadek.
Kto mógłby zorganizować aż tak skuteczny atak na miłość?
- Trzeba zrobić śledztwo! - Szefie!
Chyba mamy świadka.
Tak, jestem bobasem w gajerku.
To śmieszne, ale przecież mnie znasz.
A może nie pamięta?
Już dawno przeszedł na bobasową emeryturę.
Kto wie, czy pamięta o Korporacji.
Może zostawmy ich samych.
To zwykła rozmowa.
Halo, księciuniu.
Powiesz, co się stało w restauracji?
Tak, dzidzia spadła i zrobiła bum bum.
Ale który z tych łobuzów jej w tym pomógł?
Tak, było bum bum, ale kto jeszcze robił am am?
Hau-hau, be-be, konsult-konsult?
Wiem, że nie chciałeś być świadkiem.
Grozili ci?
Bo jeśli tak, to obiecuję, że zrobię...
coś gorszego.
Nie strasz go.
Cofnij to.
Szefie?
„Projekt Bum. Najlepsi przyjaciele.
Bez odwrotu”?
Hendershot, sprawdź powiązania Papuśnego z Projektem Bum.
Chcę mieć raport na już!
„Bobas Bum: stworzony do robienia bum”?
Bez teatrzyku nie potrafimy pokazywać swoich umiejętności.
Zbijak ci współczuje.
Nie gadam o tym!
Wystarczyłaby tabela z punktorami i...
Proszę zachować ciszę!
Cześć! Jestem Bobas Bum i mam pewien talent!
Ups!
Spadam ze schodów na samiutki dół,
ale nic mi się nie stanie,
bo mam niezmiernie wysoki próg bólu!
Jestem Megapapuśny Naczelny Bobas.
Wiem, jak wykorzystać twój talent!
Nazwę go „Projektem Bum”!
Jestem biegiem czasu.
Zjadę z tej zjeżdżalni!
Ała, parzy!
Jestem rodzicem.
Osłońmy zjeżdżalnię, to nie poparzy pupek!
Mój rowerek się kiwa!
Zwróćmy go do sklepu!
Też jestem rodzicem.
To kaktus.
Ała! Kto tu postawił tego kaktusa?
Ujarzmiam wulkany w kosmicznym cyrku!
Nie wiem, kim jestem i co mam mówić,
ale mam przesunąć kaktusa.
Jesteś pewien?
Mam to z nagrań Papuśnego.
Uwielbiał gadać.
Pięć godzin wymyślał tekst do „Ha, ha, zwolniony”.
Hi, hi, ha, ho, zwo... Nie, umiem lepiej.
Znajdź twardego bobasa i pokaż, że produkty dla dzieci są niebezpieczne.
Niezły pomysł.
Zepsuty zegar też pokaże raz dziennie właściwą godzinę,
ale kto kazał zniszczyć krzesełko?
Nikt.
To znaczy... Będę improwizować.
Nie miałem zlecenia, odkąd zwolnili Papuśnego
i wszyscy o mnie zapomnieli.
Chwila. Co to za list?
Projekt Bum odwołany?
Ja tak nie uważam.
Może przeprowadzę własny projekt.
Zbuntował się!
Musimy go powstrzymać.
Chcę się z nim spotkać.
Wyślijcie mu wiadomość.
Nigdzie go nie ma.
Pewnie coś planuje.
Ustalmy hasło na wszelki wypadek.
Coś, co zapamiętamy.
Ja pamiętam zbijaka. Nie gadam o tym!
Może: „Nie do wiary, że tak łatwo poszło”?
Jasne, Szefie.
Chodź, przeszukamy teren.
No dobra, gdzie się schowałeś?
Dobrze rozprostować kości.
Bobas Bum?
Fakt, to nie towarzyski spęd. Pogadajmy.
Czyli jestem od-odwołany?
Tylko o to chodzi?
To było najbezpieczniejsze krzesełko!
Istny sabotaż.
Było za wysokie.
Bo to wysokie krzesełko!
Słuchaj, doceniamy twoją pracę, ale musisz odpuścić.
Korporacja Bobas musi skupić się na wojnie,
a testy produktów wykonujemy na manekinach,
które nie robią scen.
Nie będziesz mi rozkazywał.
Pogadam z Naczelnym.
Papuśny to mój przyjaciel. Zgodzi się.
No tak!
To zwykłe nieporozumienie.
Pewnie nawet o niczym nie wiesz.
Naczelnym jestem ja, Szef Bobas
i mam prawo odwołać Projekt Bum,
ale chętnie znajdziemy dla ciebie inne...
Dokąd to?
Korporacja Bobas nie podaje ręki. To nie szczeniaczki.
A może robisz dla nich i chcą mnie usunąć?
Tylko ja jestem wierny firmie?
Nie do wiary, że tak łatwo poszło!
Wracasz do Korporacji.
Wpuść samolocik!
Ssij!
Nieźle, ale umiem wypluć to, czego bobas nie może jeść.
Chciałeś przerwać moją misję „bezpieczeństwo”,
a zamiast tego tylko mnie rozjuszyłeś.
Bum, posłuchaj.
Będzie ciężko, bo za chwilę zrobi się tu głośno.
To ma być bezpieczne?
Będzie, bo zainteresowałem tamtych tam.
Skarbeńku!
Nie!
Nic mu nie jest.
Ale nam tak.
Miejsce, w którym mamy mogły spokojnie poczytać,
zostało zamknięte z powodu naruszeń bezpieczeństwa.
Kolejny bastion zniszczony!
Czego ten Bum chce?
Świata, w którym dzieci wiszą całe dnie na rodzicach?
Na to wygląda.
Jeśli Bum nie przestanie, nie będziemy musieli martwić się o wojnę.
Nie będzie o co walczyć!
Powstrzymajmy go, tak jak Szef zniszczył zbijaka!
Aleś się uczepił...
- Nie gadam o tym! - Czemu nie chcesz ze mną...
Już wiem, z kim pogada Bum.
Ale jak przekonamy Megapapuśnego Zwyczajnego Emeryta?
Zajmę się tym. Pilnujcie Buma.
I znajdźcie mojego brata!
Ale by dinozaury wyglądały z rękami dłuższymi od nóg.
Zróbmy o tym grę. Będziemy bogaci i sławni!
Bogaty mogę być, ale spasuję z bycia sławnym.
Tata był zły, jak nas pokazali w wiadomościach.
Rząd ogląda wszystkie kanały, nawet te, o których nie uczą.
Templeton, mamy tylko płynny?
Płynne co?
- Papuśny jest leworęczny czy... - Prawo!
- Ale co? - Słuchać szybciej!
- Dobra! - Jasne!
Ale co? Mogę się rozłączyć?
Nie. Musisz nam pomóc.
To najfajniejsze oksy.
- Miodzio. - Tak, wyglądasz spoko.
Nie, ma być miodzio.
Znaleźliśmy Buma!
Przyjdź na rynek i przynieś słomki i miodzio!
Muszę iść.
A co z rękami i nogami dinozaurów?
- Zagraj sam! - A jak się nie da?
A nie, da się.
Chodzą sobie tak, jakby ich dzieci były bezpieczne,
jakby wszystko grało i było na tip top.
Ale my im pokażemy.
I nieważne, czy odwołają Projekt Bum.
Dzisiaj wszystko się zmie...
Cześć.
To ja. Miło cię widzieć.
Megapapuśny Naczelny Bobas!
Nie powinniśmy go w to mieszać.
Spokojnie.
Papuśny to jego idol.
I dlatego tylko on może zwolnić Buma.
Wiedziałem, że przyjdziesz, jeśli będę dalej działał.
Tak. Miło cię widzieć.
Kopę lat. Lubię budyń czekoladowy.
Co to było?
Ups. Pomyliliśmy kilka nagrań Papuśnego.
Naprawimy to!
Łatwizna, zrobię to pupą!
Sekrety. Tak! Tak trzymaj!
Ach, to kod!
Rozumiem. Też lubię budyń.
Nie wgrałam podania ręki!
- To dobrze. Patrz. - Jestem zbyt ważny.
To nieprofesjonalne.
No tak. Przecież tylko psy podają łapę.
Moje psy szczekają. Nie podają.
Ja też nie.
Wiadomka. Trzeba uważać.
Taki jeden niby z Korporacji chciał mnie zwolnić.
Co? Z Korporacji?
Niemożliwe. Zająłem się nim.
Naprawdę?
Jesteśmy bezpieczni?
To dobrze, bo mam coś, co...
Szefie?
Mówi swoim głosem!
Zaklej mu buzię! Więcej miodu!
Już.
Potrząśnij. Niech kiwa głową.
Fajnie powspominać! Lubię cię.
Aha! Rozumiem. Tak. Masz rację.
Zawsze mnie słuchałeś.
Faza druga. Zwolnienie.
Ustawiam bezpieczną odległość.
Dobre wieści! Brawo!
Wiedziałem, że mnie poprzesz.
Złe wieści? Ho, ho, ho, ho, wylatujesz!
Świetny żart!
Chodź, pomóż mi.
To nie żart.
A on...
Wylatujesz! Tak. O to chodziło!
Mam punkt! Megapapuśny Naczelny Bobas!
Ojej... czyli...
to fakt?
Tak, kowboj w siodle.
Luksusowym i nadmuchanym. Pa, pa!
- Ty tu rządzisz. - Tak!
Czyli to ostatnia misja.
Nie! Wylatuje już! Powiedz...
Projekt Bum sam był zagrożony,
ale jedyne rozwiązanie jest właśnie tam.
Pokażemy mamusiom i tatusiom, że na dworze jest niebezpiecznie!
Podłożyłem pułapki na calusieńkim rynku
i wpadnę w każdą z nich!
Będę wył z całych sił.
Rodzice wpadną w szok.
A gdy opadnie puder,
zawiną swoje bobasy w folię
i już nigdy nie wyjdą na dwór!
Wisiało na klamce.
Dobra!
Nadchodzą goście.
Przyszliście na pokaz Projektu Bum?
Bezpieczeństwo jest ważne.
Bum musi przerwać misję! I to już!
Tim, szykuj miód.
- Trojaczki? - Bracia, do boju!
Smaczne gotowe usunąć dziwne jak w sterowcu.
Papuśny?
Strzelają do nas! Padnij!
Strzelaj!
Nie w tę dziurkę!
To miód?
- Co? - Simmons, zabierz go!
Cała w lewo!
Co oni ci zrobili?
Bum, ustąp.
Papuśny by tego nie chciał.
Myślisz, że znasz go lepiej niż ja?
Mamy ten sam tatuaż, ale nigdy mi nie pokazał!
To nie ten sam bobas.
Ma teraz matkę. Marcję Krinkle.
Tę z telewizji?
Jesteś celebrytą?
To wszystko zmienia!
Ty musisz zrobić prezentację!
Ludzie będą na ciebie patrzeć!
Co? Nie!
Bobasek chce klocusia?
Staci, zajmij się rodzicami.
Ja przypilnuję, żeby Papuśny nie wszedł na stertę gwoździ?
Ten Bum jest chory!
Papuśny, stój!
Bum, pogadajmy.
Nie.
Papuśny, uważaj!
Ojej! Nic ci nie jest?
- Wracamy do... - Juhu!
Dam ci...
więcej klocków!
To ma być niby realne zagrożenie?
A jeśli trafi w środek wojny na żarcie?
Na dworze to możliwe!
Ała! Dostałem kokosem!
Wyłącz to!
Olaboga!
Wszystko na dworze jest tak okropnie niebezpieczne!
Czemu nie patrzą?
Ta dziewczynka ma rację.
Dzieciom trzeba zakładać kask, gdy idą na rowerek.
Nie umiesz się dzielić?
Umiem. A ty?
Jimbo, rzucaj!
Przepraszam!
Nie mam gdzie trenować w zbijaka!
Teraz chcesz o tym gadać?
Trzeba ratować Papuśnego!
Tak się nagle o niego martwisz?
Na pewno siedział sobie szczęśliwy na emeryturze,
ale go tu przyprowadziłeś!
Czyli nie chodzi o zbijaka?
Podejmujesz ważne decyzje...
ale tak naprawdę myślisz tylko o swojej własnej pupie!
I to wszystko... to kupa!
Masz rację.
Wmawiałem sobie, że robię dobrze.
Ale ja mówiłem do Szefa...
Chciałem dobrze,
ale przecież najważniejsze są dzie...
Papuśny, nie!
- Nie! - Stój!
Nie!
Tu jesteś, klopsiku!
Nie ma to jak bezpieczny dzień na dworze, co nie, pączusiu?
- Byłeś świetny. - Dzięki.
Technicznie rzecz biorąc, wygraliśmy, więc...
- Tak, kupię ci loda. - Hura!
Sorki, nowy szefie.
Chyba największym zagrożeniem byłem... ja.
Co ty! Nigdy nie widziałem takiego poświęcenia.
Przydasz się nam.
Dzięki, ale bobas musi wiedzieć, kiedy zejść ze sceny.
Pora na emeryturę.
Skoro chcesz.
Mogę mieć ostatnią prośbę?
Świetne te manekiny!
Dużo wytrzymają?
Od poparzenia słonecznego po samo słońce.
A co jedzą?
To nie ludzie.
A mimo to są mi dziwnie bliskie.
Stańcie za mnie na straży bezpieczeństwa.
To nie ludzie.
Mówi do nich jak do ludzi, a ja potem muszę je wysadzić.
Dobra, Szefie, zróbmy to.
Trafisz do rodziny naukowców.
Kiedyś będziesz projektował bezpieczne zabawki!
Super.
To dla Papuśnego.
Pożegnaj go ode mnie.
Szefie.
Jimbo mówił, że przywróciłeś zbijaka i teatrzyk.
Bardzo im zależało.
Udało mi się na wypadek wojny zmniejszyć ogólne koszty.
Czyż to nie zbijak przed moimi ocza...
Klasyki rządzą!
Szef Bobas
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin