1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
Sodan lapset!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,597
Vihollisemme hyökkäsivät,
kun emme olleet varuillamme.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
Epäreilua!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,354
BeibiCorp taistelee vastaan
vauvojen tavalla, suloisesti.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,806
Nelinkontin! Ryömikää! Imekää peukkua!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,360
Tarvitaan varusteita,
joten lahjoittakaa toimistotarvikkeita.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,405
Uhraukset ottavat koville,
mutta kaikkien on tehtävä osansa.

20
00:01:16,284 --> 00:01:21,754
Hei. Teen juuri välttämättömiä leikkauksia
BeibiCorpin budjettiin.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
Muistakaa: penni on voiton alku.

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,500
BeibiCorpin puolesta!

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,589
Panostamme sotaan.

24
00:01:31,674 --> 00:01:37,814
Emme ole kohdanneet kolmea vihollista
yhtä aikaa. Kaikkien on uhrauduttava.

25
00:01:37,889 --> 00:01:40,139
Pomo on oikeassa.
-Kiitos, Chip.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,595
Vaihdan vaipan
käyttämättä kosteuspyyhettä.

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,556
Teidänkin pitäisi.
-Hiljaa!

28
00:01:46,856 --> 00:01:50,066
Ei tunteilua tai puutteellista hygieniaa.

29
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
Tein kustannus-hyötyanalyysin.

30
00:01:53,154 --> 00:02:00,044
Saitte kopiot budjetista, joten käydään
tämä läpi rauhassa ja järkevästi.

31
00:02:01,830 --> 00:02:06,080
BeibiCorpin yhteisöteatteri?
Se käy kalliiksi. Lopetetaan.

32
00:02:06,167 --> 00:02:11,547
Vastalause. Hyödynnän
siellä oppimiani taitoja työssäni.

33
00:02:11,840 --> 00:02:12,670
Kuten?

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,337
Näyttelen rauhallista,
kun olen tosi vihainen.

35
00:02:16,427 --> 00:02:21,097
Nytkin tarvitsisin teatteritreenit.
-Olen pahoillani.

36
00:02:21,182 --> 00:02:25,562
Lopeta polttopallo. Se on kallista.
-Ei!

37
00:02:25,645 --> 00:02:27,975
Se kehittää tärkeitä taitoja, kuten...

38
00:02:28,815 --> 00:02:33,525
Heittämistä ja väistämistä.
Kun voitamme, saamme jätskiä.

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
Olen pahoillani.

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
Hetkinen.

41
00:02:38,074 --> 00:02:42,504
Pam-projekti? Se maksaa omaisuuden.
Mitä tiedämme siitä?

42
00:02:44,581 --> 00:02:46,921
Lopeta se ja pelasta polttopallo.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Kannatan!

44
00:02:48,501 --> 00:02:52,171
Kukaan ei siis sure sen lopettamista?

45
00:02:52,881 --> 00:02:55,681
Erinomaista. Tehkää se.

46
00:03:17,447 --> 00:03:18,277
Vihdoin!

47
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
"Kiitos työstänne..."
Pam-projekti lopetettu?

48
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
Mitä? Ei! Ihanko totta?

49
00:03:28,583 --> 00:03:32,423
Oletko tosissasi?
Viime tehtävästäni on aikaa, mutta...

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,839
Siitä on aikaa. Unohdit, mitä teen.

51
00:03:36,049 --> 00:03:39,339
Tarvitset muistutuksen siitä,
mitä projekti koskee,

52
00:03:39,427 --> 00:03:44,887
ja olenkin säästänyt sellaista
tämän hetken varalle.

53
00:03:50,605 --> 00:03:56,355
Kinderglückseligkeit. Parasta saksalaista
suunnittelua, jota rahalla saa.

54
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
Mutta onko se todella turvallinen?

55
00:04:03,826 --> 00:04:04,656
Pam!

56
00:04:07,163 --> 00:04:12,753
Roosevelt, töihin!
-Mahtavaa! Kanava Kasi maksaa lounaan.

57
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Tiedätte, missä olen.

58
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
Mitä tapahtui?
-Hetki. Tarkastan.

59
00:04:22,595 --> 00:04:27,055
Sitä kehutaan "turvallisimmaksi tuoliksi
vauvankokoisille esineille".

60
00:04:27,141 --> 00:04:30,271
Onko se turvallinen vauvoille?

61
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
Peru rumat sanasi!

62
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
Pöytä saattaa olla epäilty,

63
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
mutta jos syyllinen on tuoli,
se poistetaan myynnistä.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,951
Et voi viedä
Kinderglückseligkeit-tuotteita!

65
00:04:43,032 --> 00:04:47,082
Missä lapsi istuu ravintolassa?
-Vanhempien sylissä?

66
00:04:47,161 --> 00:04:50,711
Olemmeko lautasliinoja?
-Vanhemmat hermostuvat.

67
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
Tämä on pahinta
sitten polttopallon lopettamisen.

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
Ihanko totta?
-En tahdo puhua siitä.

69
00:04:57,297 --> 00:04:59,127
Tämä ei ollut sattumaa.

70
00:04:59,215 --> 00:05:03,295
Kuka vihollinen voi hyökätä
noin järjestelmällisesti?

71
00:05:03,386 --> 00:05:06,466
Tarvitsen toteutuskelpoista älyä.
-Pomo!

72
00:05:06,723 --> 00:05:09,313
Meillä taitaa olla silminnäkijä.

73
00:05:11,644 --> 00:05:16,944
Kyllä, olen vauva puvussa.
Se on hassua. Sinä tunnet minut!

74
00:05:17,025 --> 00:05:18,685
Ehkä ei tunne enää.

75
00:05:18,776 --> 00:05:22,236
Hän on ollut normaali vauva jo pitkään.

76
00:05:22,322 --> 00:05:26,872
Kuka tietää, mitä hän muistaa meistä?
-Jätetään hänet rauhaan.

77
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Juttelemme vähän.

78
00:05:28,661 --> 00:05:33,581
Hei, pikku prinssi.
Mitä ravintolassa tapahtui?

79
00:05:34,083 --> 00:05:37,673
Niin, vauva kaatui ja sai pipin.

80
00:05:37,754 --> 00:05:42,264
Kuka näistä tyhmyreistä
aiheutti vauvan pipin?

81
00:05:44,719 --> 00:05:48,219
Tiedämme, että vauva sai pipin.
Kuka muu siellä oli?

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
Hau-hau? Bää-bää? Konsult-konsult?

83
00:05:51,434 --> 00:05:55,444
Et halunnut olla silminnäkijä.
Uhattiinko sinua?

84
00:05:55,521 --> 00:06:00,281
Mitä tahansa he sanoivat tekevänsä,
olen pahempi.

85
00:06:00,359 --> 00:06:03,859
Liian pelottavaa. Ota iisisti.

86
00:06:04,447 --> 00:06:05,277
Pomo?

87
00:06:09,202 --> 00:06:14,332
"Pam-projekti, ikuiset bestikset.
Ei voi perua."

88
00:06:18,586 --> 00:06:23,006
Hendershot. Tutki, mitä Megapulska tiesi
Pam-projektista.

89
00:06:23,091 --> 00:06:25,431
Haluan yhteenvedon, kun tulen.

90
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
Pambeibi, syntynyt pamauttamaan?

91
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
Koska suljit teatterin,
emme voi esitellä kykyjämme.

92
00:06:34,811 --> 00:06:38,311
Polttopallo symppaa. En tahdo puhua siitä!

93
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Tarvitsen vain yhteenvedon...
-Hiljaa esityksen aikana.

94
00:06:45,863 --> 00:06:50,543
Hei! Olen Pambeibi
ja minulla on erityinen kyky.

95
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Ups!

96
00:06:52,578 --> 00:06:58,128
Putoan portaissa,
mutta se ei haittaa, koska erityiskykyni -

97
00:06:58,209 --> 00:07:02,459
on uskomattoman korkea kivunsietokyky.

98
00:07:02,547 --> 00:07:08,137
Olen Megapulska toimitusjohtajabeibi.
Osaan hyödyntää kykyäsi.

99
00:07:08,219 --> 00:07:11,219
Nimesin sen Pam-projektiksi.

100
00:07:12,348 --> 00:07:14,678
Olen ajan kulku.

101
00:07:15,351 --> 00:07:19,731
Lasken leikkikentän liukumäkeä. Polttaa!

102
00:07:21,649 --> 00:07:25,699
Olen vanhempi. Suojataan mäki varjolla,
jotta peppu ei pala.

103
00:07:26,070 --> 00:07:28,490
Kolmipyörä horjuu.

104
00:07:30,658 --> 00:07:34,288
Palautetaan se. Minäkin olen vanhempi.

105
00:07:35,329 --> 00:07:37,079
Tämä on kaktus.

106
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Au! Kuka pani tähän kaktuksen?

107
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Taltutan tulivuorenpurkauksia
avaruussirkuksessa.

108
00:07:46,466 --> 00:07:51,096
En muista vuorosanojani,
mutta kaktusta pitää siirtää.

109
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Oletko varma tästä?

110
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
Kaikki Megapulskan ideoita.
Hän rakasti omaa ääntään.

111
00:07:56,767 --> 00:08:00,767
Mietti viisi tuntia sanoja
"Sait potkut" -lauluun.

112
00:08:00,855 --> 00:08:03,605
Hihi, haha, saat... Ei, keksin paremman.

113
00:08:03,941 --> 00:08:05,741
Ota vauva, joka ei satuta itseään,

114
00:08:05,818 --> 00:08:10,908
ja pane hänet paljastamaan
tuotteiden viat. Ei hassumpi idea.

115
00:08:10,990 --> 00:08:14,200
Rikkinäinen kellokin
on oikeassa kerran päivässä.

116
00:08:14,285 --> 00:08:16,695
Kuka käski valita syöttötuolin?

117
00:08:16,954 --> 00:08:21,464
Ei kukaan. Aion nyt improvisoida.

118
00:08:22,668 --> 00:08:23,588
Olen Pambeibi.

119
00:08:23,669 --> 00:08:28,379
En ole kuullut BeibiCorpista aikoihin.
Minut unohdettiin.

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,053
Hetkinen. Mikä tämä kirje on?

121
00:08:31,135 --> 00:08:35,255
Pam-projekti on lopetettu?
Ei, jos minä päätän.

122
00:08:35,348 --> 00:08:38,058
Keksin omat projektit.

123
00:08:38,935 --> 00:08:42,015
Hän alkoi sooloilla.
Tälle on pantava stoppi.

124
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
Järjestäkää kokous
ja lähettäkää viesti Pamille.

125
00:08:52,490 --> 00:08:55,490
Häntä ei näy, pomo.
-Hän voi miettiä väijytystä.

126
00:08:55,576 --> 00:09:00,156
Tarvitsemme hätätunnuslauseen,
jonka kaikki muistavat.

127
00:09:00,248 --> 00:09:05,998
Muistan polttopallon. Ei puhuta siitä!
-Entä "Vau, tämäpä menee hienosti"?

128
00:09:06,170 --> 00:09:10,130
Selvä, pomo.
Mennään tarkastuskierrokselle.

129
00:09:11,050 --> 00:09:14,100
No, missä sinä piileskelet?

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,722
Selkäni tarvitsi tätä.

131
00:09:18,724 --> 00:09:19,984
Pambeibi?

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,570
En tullut tervehtimään.
Puhutaan liikeasioista.

133
00:09:26,148 --> 00:09:28,608
Etkö lopetakaan minua?

134
00:09:29,026 --> 00:09:32,856
Sitäkö tämä on?
Sabotoit turvallisen syöttötuolin.

135
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Et saa meitä puolellesi.

136
00:09:34,824 --> 00:09:38,414
Se oli liian korkea.
-Se on syöttötuoli!

137
00:09:38,869 --> 00:09:43,419
Arvostan työtäsi,
mutta sinun on aika väistyä.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,589
Olemme sodassa emmekä kaipaa häiriöitä.

139
00:09:46,669 --> 00:09:52,379
Laboratorion testinukkemme
hoitavat työn ilman julkista hässäkkää.

140
00:09:52,466 --> 00:09:55,846
Et voi lopettaa minua.
Puhun toimitusjohtajalle.

141
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
Megapulska suostuu tapaamiseen.

142
00:09:59,473 --> 00:10:05,983
Tietysti! Tämä oli vain iso väärinkäsitys.
Olet ollut kentällä, etkä tiedä.

143
00:10:06,063 --> 00:10:08,273
Minä olen toimitusjohtaja.

144
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
Voin lopettaa Pam-projektin,

145
00:10:11,861 --> 00:10:15,451
mutta etsimme sinulle toisen tehtävän...

146
00:10:15,531 --> 00:10:18,081
Mihin menet?
-Et ole BeibiCorpista.

147
00:10:18,326 --> 00:10:22,366
Kädenpuristus on koirille.
Heillekö teet töitä?

148
00:10:22,455 --> 00:10:24,325
Pentu Oy:ko työni lopettaa?

149
00:10:24,415 --> 00:10:29,045
Olenko ainoa kunnon beibicorpilainen?
-Vau, tämäpä menee hienosti!

150
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Palaat BeibiCorpiin.

151
00:10:32,965 --> 00:10:36,175
Anna lentokoneen laskeutua!

152
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Ime!

153
00:10:40,097 --> 00:10:43,807
Hyvä yritys. Olen hyvä sylkemään
asioita suusta.

154
00:10:43,893 --> 00:10:47,613
Teeskentelijät eivät estä minua
suojelemasta vauvoja.

155
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
Päästitte minut vain vapaaksi.

156
00:10:56,489 --> 00:10:59,029
Pam, kuuntele.
-Se on hankalaa.

157
00:10:59,116 --> 00:11:02,116
Pian täällä on kova meteli.

158
00:11:05,831 --> 00:11:10,541
Ovatko he turvassa?
-Pian ovat, nyt kun sain noiden huomion.

159
00:11:10,628 --> 00:11:11,798
Kulta!

160
00:11:15,049 --> 00:11:16,219
Ei!

161
00:11:22,848 --> 00:11:24,228
Hän on taitava.

162
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Huono juttu.

163
00:11:25,601 --> 00:11:29,361
Täällä äidit lukivat
ennen rakkausromaaneja.

164
00:11:29,438 --> 00:11:34,028
Nyt paikka on suljettu
monen vauvan saatua ruhjeita.

165
00:11:35,152 --> 00:11:39,242
Taas yksi vanhempien turvapaikka
konkurssissa. Mitä Pam haluaa?

166
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Maailman,
jossa vauvat on kahlittu vanhempiin?

167
00:11:42,576 --> 00:11:44,446
Niin kai.

168
00:11:44,537 --> 00:11:49,957
Jos Pam jatkaa vanhempien ärsyttämistä,
voimme unohtaa sodan.

169
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Vauvarakkaus loppuu!

170
00:11:52,086 --> 00:11:55,916
Pysäytetään hänet,
kuten pomo polttopallon.

171
00:11:56,048 --> 00:11:57,628
Sinulla on pakkomielle...

172
00:11:57,716 --> 00:12:01,296
En tahdo puhua siitä!
-Jos et edes puhu minulle...

173
00:12:02,471 --> 00:12:04,641
Tiedän, kenelle Pambeibi puhuu.

174
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
Miten saamme
Megapulskan lähtemään mukaan?

175
00:12:09,186 --> 00:12:13,896
Hoidan sen. Selvitä Pambeibin sijainti.
Ja etsikää veljeni!

176
00:12:18,320 --> 00:12:21,780
Huippu peli tämä
"Jos dinosauruksilla olisi pitkät kädet".

177
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
Tehdään siitä TV-visa.
Meistä tulee kuuluisia.

178
00:12:26,287 --> 00:12:29,667
Rikkaaksi voin ruveta,
mutta kuuluisaksi en.

179
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Isä huolestui siitäkin,
kun pääsimme uutisiin.

180
00:12:32,960 --> 00:12:38,010
Hallitus tarkkailee niitäkin kanavia,
joista ei kerrota TV-koulussa.

181
00:12:39,675 --> 00:12:42,755
Onko kotona vain paksua?
-Mitä?

182
00:12:42,845 --> 00:12:44,385
Säädän asetuksia.

183
00:12:44,472 --> 00:12:46,642
Onko Megapulska vasenkätinen?
-Oikea.

184
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Oikea, paksu, mitä?
-Kuuntele!

185
00:12:49,185 --> 00:12:53,055
Selvä, pomo.
-Kuuntelen mitä? Voinko lopettaa?

186
00:12:53,230 --> 00:12:57,070
Et. Tarvitsemme sinua.
-Löysin nämä siistit lasit.

187
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
Tasaista.
-Näytät siistiltä vauvaksi.

188
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Tarvitsen tasaista.
-Löysimme Pamin!

189
00:13:02,823 --> 00:13:06,413
Tuo torille pillejä
ja tasaista maapähkinävoita.

190
00:13:06,827 --> 00:13:10,707
Täytyy mennä.
-Entä meidän pelimme?

191
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
Pelaa sitä yksin.
-Ei sitä voi pelata niin.

192
00:13:16,504 --> 00:13:18,264
Voipas.

193
00:13:19,256 --> 00:13:23,046
Ihmiset kuvittelevat
vauvojen olevan turvassa,

194
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
vaikka jokainen kolikko
houkuttelee syömään.

195
00:13:26,388 --> 00:13:30,638
Näytämme heille. Pian projektin
lopettamisella ei ole väliä.

196
00:13:30,726 --> 00:13:33,846
Vauvojen turvallisuus hyppää...
-Hei.

197
00:13:35,272 --> 00:13:37,862
Minä tässä. Mukava nähdä.

198
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Megapulska toimitusjohtaja!

199
00:13:40,903 --> 00:13:44,623
Ei olisi pitänyt pyytää häntä.
-Hyvin se menee.

200
00:13:44,698 --> 00:13:49,448
Pambeibi ihailee Megapulskaa.
Vain Megapulska voi erottaa hänet.

201
00:13:49,787 --> 00:13:53,747
Tiesin, että jos teen vain työni,
tulet järkiisi.

202
00:13:53,832 --> 00:13:58,302
Mukava nähdä pitkästä aikaa.
Rakastan suklaavanukasta.

203
00:13:58,587 --> 00:13:59,457
Mitä tuo oli?

204
00:14:00,506 --> 00:14:03,876
Nimesimme väärin Megapulskan ääniklippejä.

205
00:14:03,968 --> 00:14:07,758
Korjataan se.
-Voin korjata sen pepulla.

206
00:14:08,597 --> 00:14:11,597
Salaisuuksia. Hienoa!

207
00:14:12,017 --> 00:14:13,307
Tunnuslause.

208
00:14:13,394 --> 00:14:16,234
Tajusin. Minäkin tykkään vanukkaasta.

209
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
En ohjelmoinut kädenpuristuksia.

210
00:14:20,651 --> 00:14:23,321
Se on hyvä. Katso.
-...kiireinen.

211
00:14:23,404 --> 00:14:25,034
Epäammattimaista.

212
00:14:25,239 --> 00:14:29,199
Sinä tiedät,
että kädenpuristukset ovat koirille.

213
00:14:29,451 --> 00:14:31,951
Koirani haukkuvat. Paiskataan sille.

214
00:14:32,204 --> 00:14:35,834
Ei minun kanssani.
-Täytyy olla varovainen.

215
00:14:36,083 --> 00:14:40,923
BeibiCorp yrittää lopettaa minut.
-Eikä! BeibiCorp?

216
00:14:41,005 --> 00:14:46,385
Sanoin "älkää esittäkö" ja estin heitä.
-Estitkö? Olemme siis turvassa.

217
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Hyvä. Valmistelemani juttu...

218
00:14:50,639 --> 00:14:53,639
Pomo?
-Hän puhuu itsekseen.

219
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Lisää maapähkinävoita!
-Hoituu.

220
00:15:05,738 --> 00:15:07,988
Ravista tuolia. Nyökkäyksiä.

221
00:15:09,742 --> 00:15:12,292
Ihanaa, kun jaamme muistoja.

222
00:15:12,536 --> 00:15:17,706
Ahaa! Ymmärrän. Kyllä.
-Olet aina osannut kuunnella.

223
00:15:17,958 --> 00:15:23,088
Vaihe kaksi. Tuota pettymys varoen.
-Siirrytään sopivaan läheisyyteen.

224
00:15:23,172 --> 00:15:26,972
Hyvät uutiset: hyvää työtä!
-Tiesin, että tukisit minua.

225
00:15:27,176 --> 00:15:29,716
Huonot uutiset: saat potkut.

226
00:15:31,347 --> 00:15:36,137
Tuo oli hauskaa. Tule, aloitetaan.
-Ei vitsejä.

227
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
Hän on ehkä...

228
00:15:40,898 --> 00:15:46,698
Saat potkut! Se se oli. Tee maali
Megapulskalle toimitusjohtajalle.

229
00:15:46,862 --> 00:15:50,372
Oho... Onko tämä todellista?

230
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Cowboy satulassa.

231
00:15:52,618 --> 00:15:55,078
Luksuskumiveneitä. Öitä!

232
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
Sinä olet pomo.
-Mahtavaa!

233
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
Tämä on viimeinen tehtävä.

234
00:16:01,585 --> 00:16:03,705
Ei! Mitä? Hän sai potkut.

235
00:16:03,796 --> 00:16:09,676
Pam-projekti ei huomaa kaikkia vaaroja.
Siis täällä ulkona.

236
00:16:09,760 --> 00:16:14,350
Näytetään vanhemmille,
miten vaarallista täällä on.

237
00:16:14,431 --> 00:16:18,691
Asetin toriaukion täyteen
jokapäiväisiä vaaroja -

238
00:16:18,852 --> 00:16:20,522
ja testaan ne kaikki.

239
00:16:20,688 --> 00:16:24,268
Itken lujaa. Vanhemmat kauhistuvat.

240
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
Kun talkki laskeutuu,
ihmiset käärivät vauvat kuplamuoviin -

241
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
eivätkä enää koskaan poistu kotoaan.

242
00:16:32,908 --> 00:16:34,538
Se oli ovenkahvassani.

243
00:16:34,618 --> 00:16:38,038
No niin! Vieraat tulevat.

244
00:16:38,288 --> 00:16:43,248
Tulitteko Pam-projektin turvaesitykseen?
-Tietysti.

245
00:16:43,335 --> 00:16:45,915
Pam on saatava lopettamaan tehtävä.

246
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Tim, lisää maapähkinävoita.

247
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
Kolmoset?
-Hyökätään!

248
00:16:53,262 --> 00:16:56,472
Maistuva kernaasti kurja ivattu
ilmalaiva...

249
00:16:56,557 --> 00:16:57,807
Megapulska?

250
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Meitä ammutaan! Maahan!

251
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Ammu vielä!

252
00:17:05,149 --> 00:17:06,649
Meni väärään kurkkuun!

253
00:17:13,657 --> 00:17:14,737
Maapähkinävoita?

254
00:17:18,746 --> 00:17:21,286
Mitä?
-Ohjaa hänet pois!

255
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Potkurit tuplavasempaan!

256
00:17:29,798 --> 00:17:33,678
Mitä sinulle on tehty?
-Väisty, Pam.

257
00:17:33,761 --> 00:17:35,511
Megapulska ei halunnut tätä.

258
00:17:35,721 --> 00:17:42,021
Tunnetko Megapulskan paremmin kuin minä?
Meillä oli samanlaiset tatuoinnitkin.

259
00:17:42,102 --> 00:17:46,022
Hän on muuttunut.
Hänellä on äiti. Marsa Kriikku.

260
00:17:46,315 --> 00:17:48,685
TV-toimittaja.

261
00:17:48,776 --> 00:17:50,396
Oletko julkkisvauva?

262
00:17:50,694 --> 00:17:54,664
Se muuttaa kaiken.
Sinun pitäisi kokea onnettomuudet.

263
00:17:54,865 --> 00:17:57,075
Se kiinnittää ihmisten huomion.

264
00:17:57,367 --> 00:18:00,697
Mitä? Ei!
-Tahtooko vauva palikan?

265
00:18:06,043 --> 00:18:08,303
Mitä?
-Staci, hämää vanhempia.

266
00:18:08,378 --> 00:18:12,588
Estän Megapulskaa ryömimästä
terävien esineiden sekaan.

267
00:18:12,674 --> 00:18:15,934
Pambeibi on sairas! Megapulska, lopeta!

268
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Pam, jutellaan.

269
00:18:22,559 --> 00:18:23,479
Ei.

270
00:18:30,901 --> 00:18:32,691
Megapulska, varo!

271
00:18:38,242 --> 00:18:40,082
Voi ei. Oletko kunnossa?

272
00:18:40,869 --> 00:18:42,789
Viedään sinut...
-Juhuu!

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,840
Hankimme sinulle lisää palikoita!

274
00:18:57,803 --> 00:19:00,813
Onko tämä muka todellinen vaara?

275
00:19:00,889 --> 00:19:06,349
Entä jos vauva joutuu ruokasotaan?
Niin voi käydä ulkona.

276
00:19:06,854 --> 00:19:10,654
Au! Oho, kookospähkinä.
Sammuttakaa ne!

277
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Tuhat tulimmaista!

278
00:19:13,527 --> 00:19:18,117
Kaikki täällä ulkona
on hurjan vaarallista!

279
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Miksei kukaan katso?

280
00:19:22,161 --> 00:19:27,961
Turvavauva on oikeassa.
Pannaan lapsille kypärät ennen pyöräilyä.

281
00:19:38,302 --> 00:19:40,472
Eikö sinua opetettu jakamaan?

282
00:19:42,639 --> 00:19:44,769
Toki. Sinun vuorosi.

283
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
Heitä, Jimbo!

284
00:19:53,233 --> 00:19:57,653
Anteeksi!
Näin käy, kun lopettaa polttopallon.

285
00:19:57,738 --> 00:20:00,988
Nytkö puhut siitä? Pelastetaan Megapulska.

286
00:20:01,074 --> 00:20:04,544
Ja nytkö sinä välität Megapulskasta?

287
00:20:04,620 --> 00:20:08,460
Hän oli onnellinen, tavallinen,
eläköitynyt beibi,

288
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
ennen kuin järjestit tämän sotkun.

289
00:20:12,419 --> 00:20:14,759
Emmekö puhukaan polttopallosta?

290
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Teet tärkeitä päätöksiä -

291
00:20:18,967 --> 00:20:22,967
etkä edes mieti,
miten se vaikuttaa kaikkiin muihin.

292
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Se on kakkamaista!

293
00:20:31,188 --> 00:20:32,108
Aivan.

294
00:20:32,981 --> 00:20:38,491
Luulin ajattelevani vauvojen parasta.
-Ai? Puhuin kyllä Pikku...

295
00:20:38,904 --> 00:20:43,704
Ehkä tarkoitinkin sitä.
Kun ajattelen vauvoja, joista pidän...

296
00:20:43,784 --> 00:20:45,794
Megapulska, älä!

297
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
Ei!
-Odota!

298
00:20:51,333 --> 00:20:53,213
Ei!

299
00:20:55,545 --> 00:20:57,505
Siinähän pullukkani on.

300
00:20:57,798 --> 00:21:02,548
Mikään ei voita turvallista päivää
ulkoilmassa, Pullapoika.

301
00:21:03,637 --> 00:21:06,137
Hyvin pelattu.
-Kiitti.

302
00:21:06,223 --> 00:21:10,023
Tämä tarkoittaa,
että me voitimme, joten...

303
00:21:10,102 --> 00:21:13,732
Ostan sinulle jätskiä.
-Jee!

304
00:21:16,942 --> 00:21:22,242
Sori, uusi pomo. Suurin uhka
vauvojen turvallisuudelle olin minä.

305
00:21:22,447 --> 00:21:25,737
Olet hyvin omistautunut turvallisuusvauva.

306
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Kokemuksellesi on käyttöä.

307
00:21:27,911 --> 00:21:31,501
Kiitos. Pitää tietää,
milloin on aika lopettaa.

308
00:21:31,873 --> 00:21:35,133
Olen valmis eläkkeelle.
-Jos niin haluat.

309
00:21:35,544 --> 00:21:37,174
Vielä viimeinen palvelus?

310
00:21:39,506 --> 00:21:43,256
Testinuket ovat huippuja.
Kestävätkö ne kuumuutta?

311
00:21:44,303 --> 00:21:47,603
Kaiken auringonpolttamista
oikeaan aurinkoon.

312
00:21:47,806 --> 00:21:48,966
Mitä ne syövät?

313
00:21:49,808 --> 00:21:53,728
Ne eivät ole ihmisiä.
-Ihan kuin ne olisivat veljiäni.

314
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Luvatkaa, että pidätte
maailman turvallisena.

315
00:21:57,733 --> 00:21:58,783
Eivät ihmisiä.

316
00:21:59,401 --> 00:22:03,491
Ei niitä saa pitää ihmisinä.
Minun pitää räjäyttää ne.

317
00:22:03,905 --> 00:22:06,115
Hoidetaan tämä, pomo.

318
00:22:07,826 --> 00:22:13,866
Pääset huippututkijoiden perheeseen.
Isona suojelet vauvoja hiukkasfysiikalla.

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,130
Loistavaa.

320
00:22:16,960 --> 00:22:19,630
Megapulskalle. Hyvästele hänet.

321
00:22:23,175 --> 00:22:27,795
Pomo. Palautitko polttopallon
ja teatterin budjetin?

322
00:22:27,888 --> 00:22:30,138
Näin, miten tärkeää se oli.

323
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Keksin, miten ne voi lukea
sotavalmisteluiksi.

324
00:22:35,145 --> 00:22:39,265
Onko tämä polttopallo,
jonka näen edessäni?

325
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Rakastan klassikoita!

326
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
Pikku-Pomo

327
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen