ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Νομίζω ότι τρώει καλά.
Όλο ένα μπιμπερό έχει στο στόμα.
Για να δω.
Έχει πυρετό;
Τριάντα έξι και... επτά;
Όχι, και έξι. Εντάξει είμαστε.
Απύρετος. Αλλεργία μήπως;
Κοκκινίλα; Κοιλόπονος;
Αφύσικη μυρωδιά πάνας;
Ανοιγοκλείνει τα μάτια! Επιπεφυκίτιδα; Βλεφαρίτιδα;
Θα συνεχίσω να φωνάζω ιδέες ώσπου να πάρω απαντήσεις!
Χρειάζονται όλα αυτά;
Η Τζίτζι νόμισε ότι δεν μεγαλώνει, μα είναι καλά.
-Εντελώς νορμάλ. -Ευχαριστώ!
Ναι, και βέβαια θα έρθουμε.
Ο δρ Κέβιν θα μας δει το απόγευμα.
Τι; Γιατί ανακατεύουμε τον δρα Κέβιν;
Θέλει κάθε πληροφορία, καθετί ασυνήθιστο.
Θα σε παρακολουθούμε σαν γεράκια, μαμά και μπαμπάς,
κακόμοιρο πουλάκι μου!
-Φέρνω σημειωματάρια! -Φέρνω στιλό!
-"Καθετί ασυνήθιστο"; -Όλο ασυνήθιστα είσαι εσύ.
Ξέρω! Είμαι εξαιρετικός.
Δεν έλεγα αυτό.
Πρώτα η διαθεσιμότητα και τώρα αυτό;
Να πάω στο γραφείο. Με χρειάζονται.
Κάτι θα σκεφτώ. Δώσε μου λίγο...
Η μαμά κι ο μπαμπάς παρατηρούν. Εσύ κάνε σαν να μην είμαστε εδώ.
Δεν θέλετε να τον παρατηρώ εγώ;
Κι αν ξεραθούν τα μάτια σας,
γίνουν σαν σταφίδες και πέσουν;
Πολύ γλυκό, Τιμ, αλλά οι γονείς πρέπει να κάνουν θυσίες,
νιώθουν συνέχεια τύψεις και τρόμο...
Ακούστηκε αντρικό!
Μήπως η φωνή μεγαλώνει τόσο που πνίγει τον υπόλοιπο;
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
-Πες μας τι έχεις, μωράκι! -Κουρασμένος θα είναι.
Σαν κάθε κανονικό μωρό.
Δεν κοιμάται επειδή τον κοιτάτε
και σημειώνετε όσα κάνει.
Θεούλη μου. Φυσικά, νιώθει το άγχος μας.
Νιώθω τύψεις και τρόμο τώρα.
Κάντε διάλειμμα. Τον βάζω για ύπνο.
Εντάξει, αλλά πες μας μόλις αποκοιμηθεί.
Και πες μας καθετί ασυνήθιστο για να το σημειώσουμε.
Μαμά, μπαμπά, μωρό είναι. Τι νομίζετε ότι μπορεί να συμβεί;
Ελεύθερος, μίλα μου.
Είσαι ζωντανός! Ανησύχησα πάρα πολύ!
Όλοι σε περίμεναν στο γραφείο πριν από 30 λεπτά!
Δεν προλαβαίνω.
-Τότε γιατί χρωματίζεις; -Κάνω σχέδια.
-Τζίμπο, φώτα. -Ζήτω, θα δούμε ταινία!
Καθώς η γιαγιά μου παρατήρησε ότι δεν αναπτύσσομαι,
είμαι υπό στενή επιτήρηση απ' αυτούς εδώ.
Δεν μπορώ να έρθω ούτε να δουλέψω εδώ,
μπορώ μόνο να φέρομαι σαν νορμάλ, άχρηστο, κανονικό μωρό.
Μπα-μπα-γκου-γκου.
Ένας άνθρωπος κρατά το κλειδί της φυλακής...
ο δόκτωρ Κέβιν, δυστυχώς. "Λέω αστεία!"
Αν μου δώσει "άδεια υγιούς μωρού",
ο φόβος της ανωμαλίας θα διαλυθεί
και θα ηρεμήσουν,
επιστρέφοντας στη γνωστή χαλαρή φροντίδα.
Κι εγώ θα κάνω πάλι τα δικά μου.
Κι εγώ τα δικά μου: ιππασία με δεινόσαυρους!
Ντε!
Αρκεί να περάσω την εξέταση και η κρίση θα λήξει!
Θα είμαι στο γραφείο το απογευματάκι.
Δεν θα πετύχει αυτό.
Μπορώ να φανώ νορμάλ για μισή μέρα.
Έκανες αντρικό "ωχ" αφού σε κοιτούσαν μισή ώρα.
Αφού με τάραξαν συθέμελα!
Στέκονται από πάνω μου, γουρλώνουν τα μάτια, γράφουν.
-Το αντέχω. -Δεύτερο παιδί.
Δεν ξέρεις απ' αυτά.
Πόσο δύσκολο είναι να κάνεις επί έξι ώρες...
Τζίμπο, η Τζίτζι μού έδωσε 100 δολάρια.
-Σε τι να τα επενδύσω; -Σε μπισκότα!
Έχουν μηδέν απόδοση με άμεση υποτίμηση!
Εντάξει, θέλω βοήθεια. Έχετε ιδέες;
Το λέω... Μωροαστραπή!
Ακυρώνει την επίδραση της ειδικής φόρμουλας
και γίνεσαι μωρό αμέσως, σαν αστραπή.
Τα ένωσα κι έφτιαξα μια λέξη.
Δεν αλλάζει το όνομα;
Όχι! Δεν θα το πουλήσουμε αυτό!
Άσε με να το χαρώ λίγο. Ουφ!
Θα κρατήσει αρκετά για να ησυχάσουν όλοι
και να δώσει ο δόκτωρ Κέβιν την άδεια;
-Θα κρατήσει για πάντα! -Τι;
Ώσπου ο μεγάλος αδελφός Τιμ να του δώσει ένα μπιμπερό με... Ξεμωροαστραπή!
Ξεμωροαστραπή; Σίμονς.
Εγώ φτιάχνω, εγώ ονομάζω. Πάρ' το μετά την εξέταση.
Και ξαναγίνεσαι διάνοια,
έστω και υπερβολικά επικριτικός με τα ονόματα.
Τζίμπο, Σίμονς, είστε μάρτυρες.
Η Στέισι θα ενεργεί στο όνομά μου ώσπου να επανέλθω.
Στάσου. Δηλαδή, είμαι προσωρινά εσύ;
Και; Καλά πήγε όταν ήμουν στο Σικάγο.
Ναι, αλλά μπορούσα να καλέσω στο μόνιτορ αν είχα πρόβλημα.
Θα τα πας καλά. Σου αφήνω τις οδηγίες χρήσης.
Ξέρεις το όραμά μου. Κράτα σταθερή πορεία. Κίτρινο Κατοστάρι.
Τέμπλετον, ας το κάνουμε.
-Δεν θα το πάρεις εδώ; -Όχι!
Δεν θα αποβλακωθώ μπροστά σε άτομα που με σέβονται!
Πες μου αν τυχόν γίνει σαύρα,
έχω διαλέξει κάτι απίθανα ονόματα.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
Εκτός απ' αυτό για τα απίθανα ονόματα.
-Απειροουρίτσας! Δόκτωρ Φιδοπόδαρος! -Να πηγαίνουμε.
Καμίλ;
Μοιραία γυναίκα που ξέρει να επιβιώνει στη σκληρή έρημο;
Σαυρολίζα Μινέλι;
Αν κάνω κάτι ταπεινωτικό όσο θα είμαι έτσι,
δεν θα τους το πεις;
Καταλαβαίνω, μα αν είναι πολύ αστείο;
Καλά, υπόσχομαι.
-Σταυρό στην καρδιά! -Καλά.
Δεν νιώθω τίποτα...
Αγκού.
Γιατί υποσχέθηκα να μην το πω πουθενά;
Η μωροαγάπη είναι σταθερή.
Λοιπόν, Κίτρινο Κατοστάρι, σε έχω.
Ε! Το γραφείο μου!
Κακά σκυλιά! Ουστ! Εδώ είναι η περιοχή της Μπόμπιρες ΑΕ!
-Τι είπε; -Πού στο καλό να ξέρω.
Ε! Μιλάει κανείς σκυλίσια;
Έκανα ένα εξάμηνο στο μωροκολέγιο.
Για ξαναπές το.
Είναι η ώρα να επιτεθεί η Κουτάβια ΕΠΕ! Ο Αρχιμπόμπιρας βγήκε εκτός.
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι αδύναμη, αβοήθητη, χωρίς αληθινή ηγεσία!
Αυτός γάβγισε, όχι εγώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Ε, μυριστές πισινών! Φέρτε αυτό!
Το σκυλάκι θέλει να παίξει πάλι;
Σαν να ήταν εδώ το αφεντικό.
-Θες αγκαλίτσα; -Ναι.
Είναι γλυκό να έχω αληθινό μωρό αδελφό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τιμ, τι του έκανες;
Αυτός μου ζούληξε πολύ δυνατά τη μύτη!
Δεν ζουλάει ποτέ μύτες, το καταγράφω.
Είσαι καλά, μικρούλη.
Σε τρόμαξε ο μεγάλος σου αδελφός;
Πιο γρήγορα! Τόσο γρήγορα όσο χτύπησα την ουρά του χαζού Μπαγκ!
-Έγινε, Προσωρινή Αφεντικίνα! -Κίτρινο Κατοστάρι!
O Πύγμι κι ο Ταμ αγαπούν τα μωρά
Τώρα βρήκατε κι εσείς;
Τζίμπο, πες να φτιάξουν την πόρτα
και να βγάλουν έξω τα σκουπίδια που θα πετάξω τώρα.
Φοβερό γραφείο, γλύκα. Πολύ άνετο, έτσι;
Εσύ τι λες, Πύγμι;
Γουστάρω!
Οι κύριοι Πύγμι και Ταμ πρόσφατα...
Για κάτσε μια στιγμή.
Δηλαδή δεν θα μιλήσουμε για την προφορά σου;
Μπα; Ώστε πουλάς τσαμπουκά;
Είπαμε ότι οι "σκληροί του Λονδίνου"
ταιριάζουν καλύτερα στη νέα τηλεοπτική παρουσία τους.
Ναι, εντάξει, αλλά δεν γίνεται να είστε απ' το Λονδίνο έτσι ξαφνικά!
-Κάνετε την τηλεόραση ψέμα! -Ξεφύγαμε.
Πρόσφατα έκαναν συμφωνία με τον κύριο Μπαγκ το Παγκ.
Είπε ότι σήμερα μπορούν να αποκτήσουν
το κτίριο της Μπόμπιρες ΑΕ.
Δεδομένου ότι δεν έχετε αληθινή ηγεσία.
Το κτίριο δεν πουλιέται. Και το θέμα της ηγεσίας το καλύπτω εγώ.
Εσύ δεν είσαι αφεντικό.
Μόλις τα κουτάβια του Μπαγκ διαλύσουν το μέρος,
θα μας παρακαλάτε να το αγοράσουμε για ψίχουλα.
Ψίχουλα θα σας κάνω εγώ αν δεν τσακιστείτε αμέσως να φύγετε!
Όσο για τα κουτάβια, τα έχω μαντρώσει.
Αυτά δεν νομίζω να βολευτούν με ψίχουλα.
Τέλος πάντων, το χαζό σας σχέδιο απέτυχε πριν ξεκινήσει!
Το θέμα είναι, όπως είπα, ότι έχουμε μια συμφωνία με τον Μπαγκ.
Κατέβα αμέσως! Κάποιος ελευθέρωσε τα κουτάβια!
Αυτό, αγαπούλα, ήταν το δικό μας μέρος της συμφωνίας.
Δύο μεγάλοι εχθροί σήμερα;
Κι εσείς! Θα έχουμε πρόβλημα;
Πάμε πίσω όπως ήρθαμε.
Δουλειές!
Ωραία, τα προνήπια είναι ουδέτερα.
Αρκεί να ηρεμήσουν τα μωρά μας...
Πανικοβάλλεστε. Αλλά ο φόβος είναι επιλογή.
Πλάκα μου κάνεις.
Θέλετε επιλογές;
Θα βρείτε σε αυτόματους πωλητές και σε εκλογές.
Νέος ηγέτης; Εγώ;
Ποιος αποφασίζει; Εσείς!
Τώρα δεν νιώθετε φόβο!
Ακριβώς! Λέει όσα δεν τολμούν να πουν οι πολιτικοί.
-Πάρε να διαβάσεις. -Διευθύνουσα Υπερπολυταλαντομπόμπιρα;
Δουλεύεις για τον μωροσύμβουλο τώρα;
-Πώς μπόρεσες; -Χρειάζομαι ένταση!
Ας παλέψουμε!
Μην ακούτε αυτό το φωτομοντέλο με τα λακκάκια!
Θέλει τη δουλειά του Αρχιμπόμπιρα!
Του Αρχιμπόμπιρα;
Που παρατάει τους εργαζόμενους; Που την κοπανάει;
Άφησε οδηγίες!
-Εσύ γιατί είσαι εδώ; -Με κάλεσε αυτός εκεί.
Νόμιζα ότι θέλαμε βοήθεια!
Επειδή δεν έχουμε αληθινή ηγεσία.
Έντονο ταμπεραμέντο. Η εταιρεία θέλει κάτι ήρεμο.
Ναι! Ποιος άλλος το νιώθει αυτό;
Αγώνας χορού ηγετών!
Δεν πάει έτσι η ηγεσία!
Δείτε! Είναι αυτός στο φυλλάδιο!
Ζήτω! Θα ζητωκραύγαζα οτιδήποτε!
Όχι τα κουτάβια!
Ελάτε... -Ελάτε μαζί μου όλοι!
-Μόνο επειδή το είπες δυνατότερα! -Βοήθεια!
Τριπλοί εχθροί σήμερα! Είναι δίκαιο αυτό;
Ζήτω η αντίσταση!
Έσωσα όσους μπορούσα, αλλά είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Τι κάνουμε τώρα, προσωρινή αφεντικίνα;
Φέρνουμε πίσω τον Αρχιμπόμπιρα.
Στάσου. Δεν είναι πολύ νωρίς για να πάρει τη φόρμουλα Ξεμωροαστραπή;
Πάει η ιατρική εξέταση!
Αν δεν γυρίσει τώρα, πάει η Μπόμπιρες ΑΕ.
Τιμ, αλλαγή σχεδίων!
Τιμ;
Πήγαινε!
-Τζίμπο! -Μη νιώσει κανείς παραμελημένος.
-Πάμε! -Πού πηγαίνουμε;
Το αφεντικό θα έχει σχέδιο.
Ό,τι σχέδιο κι αν είναι, θα χρειαστεί στρατό.
Το έχουμε κάνει χίλιες φορές.
Μας ξέφυγε τίποτα;
Δεν έπρεπε να τον πάμε στη Γαλλία!
-Τι σχέση έχει... -Δεν ξέρω, απλώς φοβάμαι!
Γεια, μπέμπη αρχηγέ!
Η Στέισι θέλει να γυρίσεις, αλλιώς πάει η Μπόμπιρες ΑΕ.
-Τι γλυκός που είναι! -Βέβαια.
Γιατί χαλάμε το σχέδιο; Πάμε στον γιατρό τώρα.
Αφού περάσει την εξέταση, θα του δώσω το...
Πού είναι η Ξεμωροαστραπή;
Τη βρήκα! Βρήκα και το μόνιτορ που χάθηκε!
Ποια είναι; Γιατί κλοτσάει ένα μπαλάκι;
Θα τα πάρω και θα σας δω στο ιατρείο.
Περάστε την εξέταση όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Ναι! Αύξηση βαθμού δυσκολίας!
Έτσι νιώθω ζωντανή...
Όπα!
Έγραψα λάθος το επώνυμο! Είμαι πολύ αγχωμένος!
Να λεγόμαστε Τέμπλεταν για σήμερα;
Όχι.
Θα το κάνω εγώ. Ναι, όχι, ναι, όχι, έτοιμο!
-Έχει οκτώ μωρά πριν από εμάς; -Εποχή κρυολογήματος.
Ποιος θέλει να παίξει κρυφτούλι;
Ένα...
δύο...
τρία...
Φρίμαν;
Τζόι;
Ουίνστον;
Είναι κανείς έτοιμος;
Έτοιμοι! Φύγαμε! Τέμπλετον!
Τέμπλετον! Μαύρα μάτια κάναμε να σας δούμε!
Λοιπόν, Κοκαλιάρη; Θες να χορέψεις, αλλά...
Είσαι πετσί και κόκαλο! Καλό, δόκτορα Κέβιν!
Γρήγορη εξέταση! Τέλεια!
Με έδεσαν σαν λουκάνικο!
Ζήτω!
Άσχημα νέα, δυστυχώς.
-Τι; -Ωχ, όχι!
Για τον λογαριασμό μου!
Δεν μπορώ να σας χρεώσω γι' αυτό...
το υγιέστατο αγοράκι!
Σπάσιμο έντασης.
Ευτυχώς!
Είδατε; Εντελώς νορμάλ. Τι σας έλεγα;
Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι χαμηλός, αλλά όλοι είμαστε διαφορετικοί.
Πάω το μωρό κάπου αλλού να παίξουμε τώρα. Γεια!
Κοντεύω, Στέισι!
Τζίμπο, πρόσεχε!
Όχι!
Μάζεψα όλα τα δωρεάν δείγματα γάλακτος
και σου κέντησα ένα ενθαρρυντικό καδράκι!
ΠΑΡΑΤΑ ΤΑ ΧΑΜΕΝΕ
Πρέπει να φύγω. Ψηφίστε ΕΜΣΥ!
-Ποιο έχει Ξεμωροαστραπή; -Τάισέ του τα όλα!
Τζίμπο!
Αφεντικό, γύρισες!
Σου μάζεψα στρατό για...
Ο Αρχιμπόμπιρας δεν θα έρθει.
-Τι; -Είμαστε χαμένοι!
Είναι εκεί μέσα!
Θα μας βρουν! Τι να κάνουμε τώρα;
Οι οδηγίες είναι ασαφείς σε αυτό το θέμα.
Αλλά ξέρω τι δεν μπορώ να κάνω: να κάθομαι.
Θα πολεμήσω.
Με ποιον στρατό;
Συγγνώμη, "αυτόν", όχι "ποιον".
Με αυτόν τον στρατό. Εμείς είμαστε ο στρατός.
Είναι μια στιγμή γεμάτη έμπνευση. Ζήτω!
Ακούς τι γίνεται εκεί.
Ποτέ δεν αντιμετωπίσαμε τρεις εχθρούς μαζεμένους.
Είναι αποστολή τρελών.
Τότε θα λεγόμαστε οι Τρελάρες της Στέισι!
Ναι!
Οι Τρελάρες της Στέισι!
Απρόβλεπτοι κι εκρηκτικοί.
Ίσως καλύτερα να λεγόμαστε Διμοιρία Διάρροια!
Σκασμός απ' την Προώθηση!
Τρελάρες, ας κάνουμε τρέλες!
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Πόσο γάλα μου δώσατε;
-Ναι! -Πρέπει να πας στην εταιρεία!
Μια στιγμούλα.
Μ' αρέσει να τρέχω και να τσιρίζω όπως σε όλα τα μωρά,
αλλά πού είναι οι κακοί;
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό.
Παγίδα;
Θα ήταν τρέλα να πέσουμε στην παγίδα για να δούμε;
Ναι, θα ήταν.
Πουφ! Κράτα το βρομερό γραφείο σου, λοιπόν, σιχαμένε!
Σε παρακαλώ! Όχι άλλο!
Αμάν, είναι λες και ήπιες μια καρδάρα ξινόγαλα!
-Φανταστικό! -Ναι! Ρίξε ρέψιμο, αφεντικό!
Δεν ήμουν μόνο εγώ προδότης!
Γεια! Μπάντι, Τμήμα Προσωπικού.
Συγγνώμη για την προδοσία.
Κοινωνικό έργο 20 ώρες και όχι φωτοτυπίες για έναν χρόνο.
-Τι; -Η ποινή είναι δίκαιη, πολυεύσπλαχνε.
Πλάκα μου κάνετε;
Η Κουτάβια ΕΠΕ μάς επιτέθηκε,
έχουμε επίσημα πόλεμο και μένουν εδώ;
Με μείωση στο ενοίκιο;
Πολύ καλός ο δικηγόρος κουτάβι.
Στάσου, έχουμε επίσημα πόλεμο;
Με τρεις εχθρούς ταυτόχρονα.
Αυτό εδώ σήμερα ήταν το πρώτο χτύπημα.
Φοβερό πρώτο χτύπημα.
Ναι. Ευτυχώς που γύρισα έγκαιρα.
Να ξέρεις, είχα σχέδιο. Είχα ολόκληρο στρατό.
Φυσικά. Θα είχες πάρει πίσω το μέρος.
-Θα το έκανα. -Εκατό τοις εκατό.
Μακάρι κάτι να σπάσει αυτήν την αμήχανη σιωπή.
Φοβερό.
-Θα πολεμήσουμε, έτσι; -Εννοείται.
Ναι!
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια