EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby
Jeg er en boss, boss baby Boss, boss, boss, baby! Boss, boss
Se et lillebitte barn, der gror Boss Baby styrer, jeg er stor
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor Boss Baby styrer, jeg er stor
Jeg kører det her hus, min vilje ske Stik mig sutten, og skift min ble
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Han har vist spist fint. Han har altid en flaske i munden.
Jeg spørger lige. Har han feber?
37 komma... en?
Nej, komma nul. Det er fint.
Ingen feber. Måske en allergi?
Har han udslæt? Ondt i maven? Unormal blelugt?
Han blinker meget. Øjenbetændelse? Røde øjne? Øjesten?
Jeg råber ideer, indtil nogen giver mig et svar!
Er alt det nødvendigt? Gigi mente, han måske ikke voksede, men han har det fint.
-Helt normal. -Tak! Ja, det gør vi i hvert fald.
Dr. Kevin har en tid i eftermiddag.
Hvad? Hvorfor skal dr. Kevin indblandes?
Han vil høre, om der er noget usædvanligt.
Så holder vi øje med dig med forældrefalkeblik, min lille fugleunge.
-Jeg henter blokke! -Og kuglepenne!
-"Noget usædvanligt"? -Alt er usædvanligt!
-Ja! Jeg er helt unik. -Det mente jeg ikke.
Jeg var lige suspenderet og nu det her? Jeg skal på arbejde. De har brug for mig.
Jeg finder på noget. Giv mig et...
Mor og far observerer. Bare lad, som om vi ikke er her.
Skal jeg ikke holde øje med ham?
Hvad hvis jeres øjne tørrer ud, bliver til øjenrosiner og triller ud?
Det er sødt, men at være forælder betyder opofrelse
og bare konstant skyldfølelse og rædsel...
Et mandegisp!
Vokser hans stemme så hurtigt, at resten ikke kan?
Nej, det er latterligt.
-Sig, hvad der er galt! -Han er nok bare træt.
Som en helt normal baby.
Han kan ikke sove, fordi hans forældre stirrer og tager noter.
Selvfølgelig mærker han vores frygt. Jeg er fuld af skyldfølelse og rædsel!
Tag en pause. Jeg putter ham.
Fint, men hent os, så snart han sover!
Og sig, hvis der sker noget usædvanligt.
Mor og far, han er en baby. Hvad tror I, der vil ske?
Kysten er klar, tal.
Du er i live! Jeg var helt bekymret.
Vi troede, du ville være der for en halv time siden.
Jeg forklarer ikke.
-Men du kan tegne? -Jeg lægger planer.
-Jimbo, lyset. -Ja, filmtid!
Min bedstemor såede rygter om min mangel på trivsel,
så jeg er under skærpet overvågning fra de to.
Jeg kan ikke flygte, kan ikke arbejde her,
kan ikke gøre andet end opføre mig som en normal, uduelig baby.
Da da gu gu.
Men en mand har nøglen til min frihed.
Dr. Kevin, irriterende nok. "Jeg fortæller vitser!"
Hvis han blåstempler mig som sund og rask, fortoner rygtet sig,
og mor og far kan vende tilbage til deres afslappede forældrestil.
Så kan jeg passe mit eget.
Så kan jeg også passe mit eget: Professionel dinosaurridning. Hyp, hyp!
Jeg skal bare klare tjekket, så er krisen afværget!
Jeg er tilbage midt på eftermiddagen.
Den plan holder ikke.
Jeg kan lege normal baby i en halv dag.
Du udstødte et mandegisp efter en halv time.
De ryster mig i min grundvold! De hænger over mig og skriver, skriver, skriver.
-Det er fint. -Du er ikke vant til al den opmærksomhed.
Hvor svært kan det være med seks timer med...
Jimbo, Gigi gav mig 100 dollar til opsparing.
-Hvor skal de investeres? -Småkager!
Det har nuludbytte og hurtig afskrivning!
Jeg skal have hjælp. Hvem har ideer?
Jeg kalder det... Baby-nu!
Det ophæver effekten af Baby Corps særlige mælk og gør dig til en baby. Nu.
Jeg satte bare en bindestreg mellem.
Er navnet mejslet i sten?
Nej! Vi skal jo ikke sælge det. Lad mig dog nyde det et øjeblik.
Varer det længe nok til, at dr. Kevin kan tjekke den normale baby?
-Det varer for evigt! -Hvad?
Indtil storebror Tim giver ham en flaske med det her. Ophør-nu!
Ophør-nu? Simonsen.
Laver jeg det, navngiver jeg det. Drik det bagefter.
Så er du dit gamle geniale jeg igen, selv om du nedgør mine produktnavne.
Jimbo og Simonsen, I er vidner.
Staci er min afløser, indtil Templeton får mig tilbage.
Er jeg så den midlertidige dig?
Alt gik jo fint, da jeg var i Chicago.
Ja, men du var altid kun et opkald væk, hvis der var problemer.
Du klarer den. Du kan låne manualen.
Du kender min vision for babykærlighed. Hold dig til den. Gul 100.
Gul 100.
Så er det nu, Templeton.
-Drikker du den ikke her? -Nej!
Jeg skal ikke være et savlende fjog foran jer.
Sig til, hvis han bliver til en øgle, for jeg har nogle fantastiske navne.
-Hvad? -Det var bare for sjov.
Bortset fra det med de seje øglenavne.
-Øglegøgle! Dr. Benslange! -Vi går nu.
Camille?
Forførersken, der gør, hvad hun må for at overleve i ørkenen?
Øjvind Øglestein?
Hvis jeg gør noget pinligt, lover du så, at du ikke siger det til holdet?
Ja, men hvad nu, hvis det er rigtig sjovt?
Fint, jeg lover det.
-Amager halshug! -Ja, ja!
Jeg kan ikke...
Hvorfor lovede jeg ikke at sige noget?
Babykærligheden er stabil.
Jeg har styr på dig, Gul 100.
Hov! Mit skrivebord!
Slemme hunde! Ud! Det er Baby Corps område!
-Hvad sagde han? -Det aner jeg ikke.
Hvem taler hundsk?
Jeg tog et semester på babyuni.
Sig det igen.
Hvalp A/S har fået sin chance! Boss Baby er sendt til tælling!
Baby Corp er svag og hjælpeløs uden en rigtig leder!
Hans bjæf, ikke mine.
Fint nok.
Hør, rumpesniffere! Apport!
Vil vovse lege apport igen?
Helt som hvis chefen selv var her.
Vil du kramme?
Det er hyggeligt med en rigtig lillebror.
Av! Hvorfor det?
Hvad har du gjort, Tim?
Hvad? Det var ham, der klemte min næse.
Det gør han aldrig. Jeg skriver det ned!
Det er i orden, lille ven. Skræmte din storebror dig?
Hurtigere, Jimbo! Lige så hurtigt, som jeg snørede mopsen Vaps.
-Javel, midlertidige chef. -Gul 100!
Pyg og Tam elsker babyer.
Og nu jer?
Jimbo, få døren repareret,
så vi kan få smidt skraldet her ud.
Lækkert kontor, skat. Superhyggeligt. Hvad synes du, Pyg?
Sygt fedt!
Hr. Pyg og hr. Tam har indgået en...
Vent lige et øjeblik. Skal vi slet ikke snakke om måden at tale på?
Hvad? Det er da rebelsk.
Vi mente, at benhårde gadebørn
passede bedre til Pygs og Tams nye image som slemme drenge.
Fint nok, men I kan ikke bare pludselig være fra et andet sted!
-I gør tv til en løgn. -Vi er ude af kurs.
Hr. Pyg og hr. Tam har indgået en byttehandel med hr. Vaps.
Han mente, at i dag er perfekt til at overtage Baby Corps bygning.
I har jo ikke nogen rigtig leder.
Bygningen er ikke til salg, og jeg har styr på det med en leder.
Du er da ikke chef.
Når Vaps' hvalpe har smadret bulen,
vil I trygle os om at købe det for en slik.
I må slikke jeres sår, efter jeg banker jer, hvis I ikke fiser af!
Det bliver som at stjæle slik fra en baby. Man kan bruge "slik" på mange måder.
Nå, men jeres store, dumme plan er forbi, før den er begyndt!
Men som sagt har vi indgået en aftale med Vaps.
Kom nu! Nogen slap hvalpene fri!
Det var vores del af aftalen, skat.
Dobbelt op på ærkefjender?
Og I to. Får vi problemer?
Lad os vende tilbage til den.
Forretning!
Ballademagerne er neutrale. Vi skal bare berolige alle babyer...
I er i panik. Jeg er med. Men frygt er et valg.
Det er bare løgn.
Hvad rummer ellers valg? Automater, quizzer, valg.
Ny leder? Mig? Hvem kan afgøre det? Det kan I.
Sådan! Nu er I frygtløse.
Gode pointer! Han siger det, politikerne ikke tør.
-Tag en folder. -Tidligere Multitaskingdirektørbaby?
Arbejder du for Konsulentbabyen nu?
-Hvor kunne du? -Jeg må have spænding. Tommelkrig!
I skal ikke lytte til den forsidedreng! EKB er bare ude efter Boss Babys job.
Boss Baby? Hr. Forlad-sine-medarbejdere? Chef for at skride?
Han gav mig instrukser.
-Hvorfor er du her overhovedet? -Fyren der ringede.
Vi havde brug for hjælp! På grund af vores mangel på en leder.
Vildt temperament. I har brug for noget roligere.
Sådan! Hvem er med mig? Dansedyst for lederskab!
Sådan fungerer lederskab ikke!
Se! Det er ham på folderen.
Ja! Jeg hepper på hvad som helst.
Ikke hvalpene!
-Følg... -Følg mig!
-Kun fordi du sagde det højere. -Hjælp!
Tredobbelt op på ærkefjender! Det er ikke rimeligt.
Vive la résistance!
Jeg reddede så mange, jeg kunne, men det er farligt derude.
Hvad skal vi gøre, midlertidige chefvikar?
Vi får Boss Baby tilbage.
Vent lige. Er det ikke alt for tidligt for ham at drikke Ophør-nu?
Han klarer ikke tjekket!
Baby Corp klarer den ikke uden ham. Ny plan, Tim.
Tim?
Af sted!
-Jimbo! -De skal ikke føle sig udenfor.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
Chefen kommer tilbage med en plan. Hvad den end er, får han brug for en hær.
Vi har gjort det tusind gange.
-Overså vi noget? -Vi skulle aldrig være rejst til Frankrig!
-Hvad har det med... -Jeg er bare bange!
Hej, Baby Boss.
Staci har brug for Store Boss. Ellers er det slut med Baby Corp.
-Hvor er han sød! -Helt sikkert.
Hvorfor ændrer vi planen? Vi er på vej til lægen.
Han skal klare tjekket, og så får han...
Hvor er Ophør-nu?
Jeg fandt den! Sammen med din babyalarm.
Hvem er det? Hvorfor har hun en fjerbold?
Jeg skaffer dine ting. Vi ses hos lægen. Bare få chefen hurtigt gennem tjekket!
Ja! Øg den sværhedsgrad! Jeg føler mig så levende...
Hov!
Jeg stavede navnet forkert igen. Jeg er nervøs. Må vi hedde Templetan i dag?
Nej.
Jeg gør det. Ja, nej, ja, nej, ja, nej. Færdig.
-Er der otte babyer foran os? -Forkølelser.
Hvem elsker at lege Fang den baby?
En...
To...
Tre...
Freeman?
Joy?
Winston?
Er der nogen, der er klar?
Klar, parat, Templeton!
Familien Templeton! Læge siden sidst!
Hvad? Føler du dig helt skør...
Er det knogleskørhed? Den var god, dr. Kevin.
Hurtigt sundhedstjek, sådan!
Svindebundet og gedeblændet!
Sådan!
Der er dårlige nyheder.
-Hvad? -Åh, nej!
For min bankkonto!
Der kommer ingen lægeregninger med denne sunde lille dreng!
Løft stemningen.
Gudskelov.
Se selv, helt normal. Hvad sagde jeg?
Væksten er til den lave side, men vi er alle forskellige!
Jeg tager barnet et andet sted hen nu. Vi ses!
Vi er der næsten, Staci.
Pas på, Jimbo!
Nej!
Jeg tog alle sutteflasker på hospitalet og lavede et inspirerende broderi.
GIV OP DU STINKER
Jeg må videre. Stem på EKB!
-Hvilken en er det? -Bare giv ham det hele!
Jimbo!
Chef, du er tilbage! Jeg har en hel hær til...
Boss Baby kommer ikke.
-Hvad? -Vi er fortabte!
De er i udluftningen! De finder os. Hvad skal vi gøre?
Manualen er noget tvetydig om det.
Men jeg ved, hvad jeg ikke kan. Jeg kan ikke bare sidde her.
Jeg vil slås.
Du og hvilken hær?
Undskyld, den.
Den hær. Den her.
Os. Vi er din hær! Det er et inspirerende øjeblik. Hurra!
Du hørte det.
Vi har aldrig kæmpet mod tre fjender på en gang. Det er tåbeligt.
-Så kald os... Stacis tåber! -Ja!
Stacis tåber!
Vi er uberegnelige og voldsomme, så jeg synes, vi skal være Diarré-eskadronen!
Klap kaje, marketing.
Tåber, nu bliver det fjollet.
Vi har ikke mere tid!
Hvor meget mælk gav I mig?
-Ja! -Du skal til Baby Corp!
Lige et øjeblik.
Jeg er vild med at råbe og løbe med knytnæverne i vejret,
men hvor er skurkene?
De var her lige før.
Fælde?
Det ville være ret tåbeligt bare at springe i den, ikke?
Jo, det ville det.
Så behold da dit klamme kontor, din lille fjært.
Jeg beder dig! Ikke mere.
For søren da, har du drukket en hel smørkærne?
-Hvor er det fedt! -Bøvs dem ud, chef.
Jeg var ikke den eneste forræder.
Hej. Buddy fra HR. Jeg beklager forræderiet.
20 timers samfundstjeneste og ingen tid ved kopimaskinen i et år.
-Hvad? -Straffen er retfærdig, nådige herre.
Gør du grin?
Hvalp A/S angreb deres udlejere. Vi er officielt i krig. Må de så blive?
Med nedslag i huslejen?
Den hundeadvokat er god.
Vent, er vi officielt i krig?
Med tre fjender på en gang. Dette her var blot det første angreb.
Det er noget af et angreb.
Ja. Godt jeg nåede tilbage i tide.
Jeg havde faktisk en plan og en hel hær.
Ja, selvfølgelig. Du havde generobret det.
-Ja! -Uden tvivl.
Hvis bare nogen ville bryde den akavede tavshed.
Hold da op.
-Vi skal stadig i krig, ikke? -Jo.
Sådan!
Boss Baby
Tekster af Mia Kyhn