‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أنا مشغول الآن.
‏"انتبهوا
‏أنا الطفل الزعيم الزعيم ‏الطفل الزعيم، الزعيم
‏شاهدوا هذا الطفل العملاق
‏أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
‏آخذ عربة الأطفال في نزهات
‏أنا من يضع المخططات
‏أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه
‏وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟
‏كي أستكين، المال سيرضيني
‏- من المسؤول؟ ‏- أنا الطفل الزعيم"
‏أظن أنه يأكل جيدًا
‏يبدو أنه يشرب الحليب طوال الوقت.
‏لحظة، دعني أتأكد.
‏هل حرارته مرتفعة؟
‏98 فاصلة 7؟
‏لا، فاصلة 6، إنه بخير.
‏لا حرارة، ربما حساسية من الطعام؟
‏أيُعاني من طفح جلدي؟ طراوة في المعدة؟
‏رائحة براز غير طبيعية؟
‏إنه يرمش كثيرًا! أهي عين وردية؟ ‏عين مُحمرة؟ عين منتفخة؟
‏لن أكف عن طرح الأفكار ‏حتى يعطيني أحدهم أجوبة.
‏هل كل هذا ضروري؟
‏ظنت "تيتي" أنه لا ينمو ربما لكنه بخير.
‏- إنه طبيعي جدًا. ‏- شكرًا لك.
‏أجل، سنفعل بكل تأكيد.
‏باستطاعة الدكتور "كيفن" ‏أن يضغط جدول مواعيده ليفحصه عصر اليوم.
‏ماذا؟ لمَ سنجعل الدكتور "كيفن" ‏يتدخل بهذه المسألة؟
‏يريد كل المعلومات التي يمكننا تزويده بها، ‏أي شيء غير عادي.
‏إذًا أظننا سنراقبك كوالدين من الصقور
‏يا فرخي المسكين الذي لا ينمو.
‏- سأُحضر دفاتر ملاحظات. ‏- سأُحضر أقلامًا.
‏- "أي شيء غير عادي؟" ‏- كل ما يخصك غير عادي.
‏أعلم، أنا استثنائي.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏لقد أنهيت للتو أسبوع إيقاف عن العمل ‏والآن يأتيني هذا؟
‏عليّ الذهاب إلى المكتب، ‏"بيبي كورب" تحتاج إليّ.
‏سأجد حلاً، فقط أمهلني...
‏أبوك وأمك يراقبان، ‏تصرف وكأننا غير موجودين فحسب.
‏أمتأكدان أنكما لا تريداني أن أراقبه؟
‏ماذا إن حدقتما لوقت طويل فجفّت مقل عيونكما
‏وانكمشت لتصبح بحجم الزبيب ومن ثم سقطت؟
‏هذا لطف منك يا "تيم" ‏لكن الأمومة والأبوة تعني التضحية
‏والشعور المتواصل بالذنب والخوف...
‏كانت تلك شهقة رجل!
‏أتظنين أن صوته ينمو بسرعة كبيرة ‏إلى درجة تمنع جسمه من ذلك؟
‏لا، هذه سخافة!
‏- أخبرنا ما الخطب يا صغيري! ‏- هو على الأرجح متعب فحسب
‏مثل أي طفل طبيعي تمامًا.
‏ولا يستطيع النوم لأن والديه ‏لا ينفكان يحدقان إليه
‏ويدونان الملاحظات عن كل شيء يقوم به.
‏يا إلهي، الطفل بالطبع يستشعر قلقنا.
‏أشعر بالكثير من الذنب والخوف الآن.
‏خذا استراحة، سأجعله يأخذ قيلولة.
‏حسنًا، لكن أعلمنا حالما ينام.
‏وإن رأيت أي شيء غير عادي ‏أعلمنا حتى ندونه لطبيب الأطفال.
‏أمي، أبي، إنه طفل، ما الذي تظنانه سيحدث؟
‏المكان آمن، كلّماني.
‏أنت حي، كنتُ قلقًا جدًا.
‏كان الجميع يتوقعون قدومك إلى المكتب ‏منذ نحو 30 دقيقة.
‏لا وقت للشرح.
‏- لكن لديك الوقت لتُلوّن؟ ‏- إنني أضع خطة.
‏- "جيمبو"، الأضواء. ‏- مرحى، وقت مشاهدة فيلم.
‏بفضل إثارة جدتي الشكوك حول فشلي في النمو
‏بتُ تحت مراقبة مشددة من قبل هذين الشخصين.
‏لا يمكنني الهروب إلى المكتب ‏ولا أستطيع إنجاز أي عمل هنا
‏لا يسعني فعل شيء سوى التصرف ‏مثل طفل طبيعي وعادي عديم الفائدة.
‏"با با غو غو".
‏لكن مفتاح هربي بيد رجل واحد...
‏الدكتور "كيفن" بإزعاج، "أنا أقول النكات".
‏إن صادق على أنني طفل بحالة جيدة
‏فستتلاشى الشكوك حول كوني غير عادي
‏وسيشعر والداي بالراحة
‏وسيعودان إلى سياستهما ‏التربوية القائمة على عدم التدخل
‏وأنا أعود للقيام بأموري المعتادة.
‏وأنا أعود للقيام بأموري... ‏ركوب الديناصور الاحترافي.
‏مرحى!
‏إذًا يجب أن أُجري ذلك الفحص ‏وعندها سنتجنب الكارثة.
‏أبلغي المكتب بأنني سأكون هناك ‏عند منتصف بعد الظهر.
‏هذه الخطة لن تنجح.
‏أظنني أستطيع أن أُمثل دور الطفل الطبيعي ‏لنصف يوم.
‏لقد أطلقت شهقة رجل ‏عندما كانا يراقبانك لنصف ساعة.
‏حسنًا، إنهما يزعزعان أسسي.
‏يهيمنان عليّ، يحدقان إليّ ويدوّنان باستمرار.
‏- لكنني أستطيع تولي الأمر. ‏- لكنك الطفل الثاني
‏لستَ معتادًا على هذا الاهتمام.
‏ما مدى صعوبة قضاء 6 ساعات وأنا أفعل هذا؟
‏يا "جيمبو"، أعطتني "تيتي" ‏مئة دولار لمدخراتي الجامعية
‏- أين يجب أن أستثمرها؟ ‏- البسكويت.
‏هذا استثمار معدوم الربح ‏مع استهلاك شبه فوري.
‏حسنًا، أحتاج إلى المساعدة، من لديه أفكار؟
‏أُسميها..."طفيعي"!
‏إنها تزيل تأثير تركيبة "بيبي كورب" الخاصة
‏وتحولك إلى "طفل طبيعي".
‏لكنني دمجتهما معًا لأحصل على كلمة واحدة.
‏هل نحن ملزمون بذلك الاسم؟
‏لا، ليس الأمر وكأننا ‏سنبيع هذه التركيبة للعامة.
‏دعني أستمتع بنجاحي، يا إلهي.
‏وهل سيدوم مفعولها بما يكفي ‏كي لا يرتاب والداه
‏وحتى يُصادق الدكتور "كيفن" ‏على أنه طفل طبيعي؟
‏- سيدوم مفعولها إلى الأبد. ‏- ماذا؟
‏حتى يقوم الأخ الأكبر "تيم" ‏بإطعامك هذه..."لا طفيعي".
‏"لا طفيعي"؟ "سيمنز".
‏أنا صنعتها وأنا أُسميها، ‏تناولها بعد إنهاء فحصك.
‏وبعدها ستعود إلى شخصيتك الذكية
‏التي تنتقد أسماء المنتجات الداخلية ‏بشكل مفرط.
‏"جيمبو" و"سيمنز"، أنتما شاهدان.
‏أنا أُعيّن "ستيسي" نائبة عني ‏حتى يُعيدني "تيمبلتون".
‏مهلاً، أتقصد أنني النسخة المؤقتة منك؟
‏ما المشكلة؟ سار كل شيء بشكل جيد ‏عندما كنتُ في "شيكاغو".
‏أجل، لكن كنا على اتصال دائم
‏في حال حصول مشكلة.
‏ستكونين بخير، هاك، سأُعيرك دليل التعليمات.
‏تعرفين رؤيتي لحب الصغار، ‏اتبعي المسار نفسه فحسب.
‏"مائة في المائة أصفر".
‏هيا يا "تيمبلتون"، لنفعل ذلك.
‏- ألن تشربها هنا؟ ‏- لا
‏لن أتحوّل إلى طفل أحمق يسيل لعابه ‏أمام أناس يجب أن يحترموني.
‏أبلغني إن حوّلته إلى سحلية أليفة
‏لأن لديّ بعض الأسماء الرائعة لها.
‏- ماذا؟ ‏- أنا أمزح
‏باستثناء بشأن أسماء السحالي الرائعة.
‏- "سحلول"، "الثعبان ذو القدم". ‏- نحن ذاهبان.
‏"كاميل"؟
‏الفاتنة التي تقوم بما يلزم ‏لتعيش في الصحراء القاسية؟
‏السحلية "منيلي"؟
‏إن قمتُ بأي فعل مُذل ‏بينما أنا تحت تأثير التركيبة
‏عدني بأنك لن تخبر الفريق.
‏فهمت، لكن ماذا إن كان مضحكًا جدًا؟
‏حسنًا، أعدك.
‏- أقسم بقلبك. ‏- حسنًا.
‏لا أشعر بأي...
‏مذهل.
‏لمَ وعدته بألا أخبر أحدًا عن هذا؟
‏حب الصغار ثابت.
‏حسنًا يا "مائة في المائة أصفر"، ‏سأتولى أمرك.
‏مهلاً! مكتبي!
‏كلاب سيئة! ابتعدي، هذه منطقة "بيبي كورب".
‏- ماذا قال؟ ‏- ليس لديّ أدنى فكرة.
‏يا جماعة، من يتكلم لغة الكلاب؟
‏حسنًا، لقد درستُ فصلاً في كلية الأطفال.
‏قل ذلك مجددًا.
‏حان وقت هجوم شركة الجراء ‏فالطفل الزعيم خارج الخدمة.
‏"بيبي كورب" ضعيفة وعديمة الحيلة ‏بدون قيادة حقيقية.
‏صدر ذلك منه وليس مني.
‏حسنًا إذًا.
‏أيتها الكلاب الشمامة، اذهبي وأحضري هذا.
‏أتريد الكلاب أن تلعب مجددًا؟
‏كما لو أن الزعيم كان هنا بنفسه.
‏- أتريد حضنًا؟ ‏- أجل.
‏من الظريف نوعًا ما ‏أن يكون لديّ أخ طفل حقيقي.
‏آخ، لمَ فعلت ذلك؟
‏"تيم"، ماذا فعلت؟
‏ماذا؟ هو من عصر أنفي بقوة.
‏هو لا يعصر الأنوف أبدًا، سأدوّن هذا.
‏أنت بخير أيها الصغير.
‏هل أخافك شقيقك الأكبر؟
‏أسرَع يا "جيمبو"، بنفس السرعة ‏التي تخلصتُ بها من "بغ البغ" الغبي.
‏- سيطرت على الوضع أيتها المديرة المؤقتة. ‏- مائة في المائة أصفر.
‏"(بيغ) و(تام) يحبان الأطفال".
‏والآن أنتم؟
‏"جيمبو"، اتصل بالصيانة لإصلاح الباب
‏والحراسة للتخلص من النفايات ‏التي أنا على وشك رميها إلى الخارج.
‏مكتب مذهل يا عزيزتي، مريح جدًا، أليس كذلك؟
‏ما رأيك يا "بيغ"؟
‏راض جدًا.
‏السيد "بيغ" والسيد "تام" ‏قاما مؤخرًا بتبادل...
‏لحظة، على مهلك.
‏ألن نتحدث فعلاً عن أمر اللهجات؟
‏ماذا؟ إنه تمرد، أليس كذلك؟
‏شعرنا بأن شخصيات ‏مسلسل "إيست إيندرز" الشديدة
‏تناسب شخصيتي "بيغ" و"تام" الشريرتين ‏في حضورهما التلفزيوني الجديد.
‏حسنًا، لكن لا يمكنكم ‏أن تصبحوا من "لندن" فجأة.
‏- أنتم تحولون التلفزيون إلى أكذوبة. ‏- لا علاقة لذلك بموضوعنا.
‏السيد "بيغ" والسيد "تام" قاما مؤخرًا ‏بتبادل مع السيد "بغ البغ"
‏الذي اقترح بأن اليوم ‏سيكون مناسبًا جدًا للاستحواذ
‏على مبنى مكاتب "بيبي كورب".
‏على اعتبار أن ليس لديكم قائد فعلي.
‏المبنى ليس للبيع، وأنا أتولى أمر القيادة.
‏لستِ مديرة.
‏حالما تنتهي جراء "بغ" من تخريب المكان
‏ستتوسلين إلينا لنشتريه بثمن ضئيل.
‏الشيء الوحيد الذي سيحصل اليوم ‏هو الضرب الذي ستنالونه مني إن لم تغادروا.
‏وأيضًا إرسال الجراء إلى زريبة.
‏ثمة الكثير من الأفكار المختلفة يا صاح.
‏بأي حال المغزى هو أن خطتكم الكبيرة الغبية ‏انتهت قبل أن تبدأ.
‏المسألة هي كما ذكرنا سابقًا ‏أننا عقدنا اتفاقًا مع "بغ".
‏عليك المجيء إلى هنا، ‏أحدهم أطلق سراح الجراء.
‏وذلك يا عزيزتي كان جزءنا من الاتفاق.
‏يوم مواجهة اثنين من أعدائنا؟
‏وأنتما...هل لدينا مشكلة؟
‏فلنعد إلى ذلك لاحقًا.
‏عمل!
‏حسنًا، أطفال رياض الأطفال ‏حياديون في هذه المواجهة
‏علينا فقط أن نُهدئ ‏من روع جميع أطفالنا و...
‏أنتم مذعورون، أتفهم ذلك، ‏لكن الخوف خيار يا أطفالي.
‏لا بد أنه يمازحني!َ
‏أتعرفون ما الأشياء الأخرى ‏التي تحتوي على خيارات؟
‏آلات البيع ‏والاختبارات المفاجئة والانتخابات.
‏قائد جديد؟ أنا؟
‏من يقرر؟ أنتم.
‏أصبحتم الآن لا تخشون شيئًا.
‏وجهات نظر ممتازة، ‏إنه يقول ما يخشى السياسيون قوله.
‏- تفضل بعض المطبوعات. ‏- المديرة السابقة الطفلة متعددة المهام؟
‏هل بت تعملين لدى الطفل الاستشاري الآن؟
‏- كيف تجرئين؟ ‏- أحتاج إلى حماسة متواصلة.
‏صارعني بالإبهام.
‏مهلاً، لا تنصتوا لهذا الطفل الوسيم ‏صاحب الغمازات الثلاث.
‏"طاء ألف خاء" ‏يسعى لنيل وظيفة الطفل الزعيم.
‏الطفل الزعيم؟
‏السيد الذي هجر موظفيه؟ ‏الرئيس المتهرب من مهامه؟
‏لقد ترك تعليمات.
‏- كيف أتيت إلى هنا أساسًا؟ ‏- تلقيت اتصالاً من ذلك الطفل.
‏ظننتُ أننا بحاجة إلى المساعدة
‏بسبب افتقارنا للقيادة الحقيقية.
‏طباع حادة، تحتاج هذه الشركة ‏إلى شيء يُهدّئ من روعكم.
‏أجل، من يشعر بذلك أيضًا؟
‏رقصة القيادة.
‏لا تكون القيادة هكذا.
‏انظر، إنه صاحب الصورة في الإعلان.
‏مرحى، أنا أهلل لأي كان.
‏ليس الجراء!
‏- الجميع، اتبعـ... ‏- اتبعوني!
‏- حسنًا، فقط لأنك قلتها بصوت أعلى. ‏- النجدة!
‏يوم مواجهة 3 من أعدائنا؟ ‏كيف يكون هذا عادلاً؟
‏تحيا المقاومة!
‏أنقذتُ عددًا بقدر ما استطعت ‏لكن المكان خطير في الخارج.
‏ماذا نفعل أيتها المديرة المؤقتة؟
‏سنعيد الطفل الزعيم.
‏مهلاً، أليس الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة له ‏لتناول تركيبة "لا طفيعي"؟
‏سيفشل في فحص الطبيب.
‏وستفشل "بيبي كورب" إن لم يرجع الآن.
‏"تيم"، هناك تغيير في الخطة.
‏"تيم"؟
‏اذهب!
‏- "جيمبو"! ‏- لا أحب أن يشعر الآخرون بأنهم مهملون.
‏- هيا! ‏- أين نذهب؟
‏سيعود الزعيم ومعه خطة
‏ومهما كانت فهو سيحتاج إلى جيش.
‏لقد فعلنا هذا آلاف المرات.
‏هل فاتتنا أي إشارات إنذار؟
‏ما كان ينبغي بنا أخذه إلى "فرنسا".
‏- ما علاقة ذلك بـ...؟ ‏- لا أدري، أنا خائفة فحسب.
‏مرحبًا أيها الطفل الزعيم.
‏"ستيسي" تحتاج إلى أن تعود الطفل الزعيم ‏وإلا ستكون نهاية "بيبي كورب".
‏- إنه ظريف جدًا. ‏- بالتأكيد.
‏لمَ نعبث بالخطة؟ ‏نحن ذاهبون الآن إلى عيادة الدكتور "كيفن".
‏يجب أن أجعله يُنهي فحصه ثم أعطيه الـ...
‏أين تركيبة "لا طفيعي"؟
‏وجدتها ووجدت جهاز المراقبة المفقود أيضًا!
‏من تكون؟ ولماذا تركل كرة الريشة؟
‏سأستعيد تلك الأشياء ‏وأُقابلك في عيادة الطبيب.
‏اجعل الطفل الزعيم يُنهي الفحص ‏بأسرع ما يمكنك.
‏أجل، زد من درجة الصعوبة.
‏اجعلني أشعر بالحيوية...
‏مهلاً!
‏لقد أخطأت في كتابة اسم العائلة مجددًا، ‏أنا متوتر جدًا.
‏أيمكننا أن نكون آل "تيمبلتان" اليوم؟
‏لا.
‏هات، سأنجزها أنا، ‏أجل، لا، أجل، لا، أجل، لا، أنهيت.
‏- قبلنا 8 أطفال؟ ‏- موسم الزكام.
‏من يحب لعب "أمسك بذلك الطفل"؟
‏1...
‏2...
‏3...
‏"فريمان"؟
‏"جوي"؟
‏"وينستون"؟
‏أي مريض جاهز؟
‏جاهزون، هيا، "تيمبلتون".
‏آل "تيمبلتون"، لم أركم منذ مدة.
‏ما الأمر يا "أوسي"؟ ‏تريد أن ترقص التانغو لكنك...
‏لكن ليس لديك جسم ترقص معه؟ ‏نكتة جيدة أيها الدكتور "كيفن".
‏فحص سريع، أجل!
‏مربوط ومعز يحجب رؤيتي.
‏مرحى!
‏أخشى أن الأخبار ليست مبشرة
‏- ماذا؟ ‏- لا!
‏لحسابي المصرفي.
‏لا أستطيع تحميلكما مصاريف طبية مع هذا...
‏الطفل الذي يتمتع بصحة جيدة.
‏مزيل التوتر.
‏حمدًا لله.
‏أتريان؟ طبيعي تمامًا، ألم أقل لكما؟
‏نموه بطيء نوعًا ما ‏لكن...جميعنا مختلفون بعض الشيء.
‏سآخذ الطفل إلى مكان آخر يلعب فيه، ‏إلى اللقاء.
‏أكاد أصل يا "ستيسي".
‏"جيمبو"، انتبه!
‏لا!
‏لقد جمعتُ كل التركيبات المجانية ‏في المستشفى
‏وصنعتُ لك هذا التطريز المُلهم.
‏"استسلم فأنت فاشل"
‏عليّ الذهاب، صوتوا لـ"طاء ألف خاء".
‏- أيها تركيبة الـ"لا طفيعي"؟ ‏- باشر بإطعامه أي شيء.
‏"جيمبو"؟
‏أيها الزعيم، لقد عدت.
‏لقد جمعتُ جيشًا كاملاً لك كي...
‏الطفل الزعيم لن يأتي.
‏- ماذا؟ ‏- قُضي علينا.
‏إنهم في فتحات التهوية.
‏سيعثرون علينا، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‏دليل التعليمات مبهم نسبيًا ‏في ما يخص هذا الموقف.
‏لكنني أعرف ما لا أستطيع القيام به... ‏وهو الجلوس عاجزة.
‏سأُقاتل.
‏أنت وأي جيش؟
‏المعذرة، "ذلك" وليس "أي".
‏ذلك الجيش، هذا.
‏نحن، نحن الجيش.
‏إنها لحظة مُلهمة، مرحى!
‏ها أنتم تسمعون تلك الأصوات ‏في فتحات التهوية.
‏لم يسبق لنا أن واجهنا 3 أعداء ‏في الوقت نفسه مطلقًا.
‏إنها مهمة حمقى.
‏إذًا فلتُنادينا "حمقى ستيسي".
‏أجل!
‏"حمقى ستيسي"!
‏لا يمكن توقّعنا ونحن كالمتفجرات
‏لذا أظن أن علينا أن ندعو أنفسنا ‏"فرقة الإسهال".
‏اصمت يا قسم التسويق!
‏أيها الحمقى، لنتصرف بحماقة.
‏الوقت ينفد!
‏كم كمية الحليب التي جعلتماني أشربها؟
‏- رائع! ‏- علينا أن نُعيدك إلى "بيبي كورب".
‏سأحتاج إلى دقيقة.
‏أستمتع بالصراخ والركض ‏بقبضات مرفوعة بقدر أي طفل
‏لكن أين الأشرار؟
‏كانوا هنا قبل لحظات.
‏فخ؟
‏سيكون من الحماقة ‏أن نتقدم ونكتشف ذلك، صحيح؟
‏أجل.
‏بئسًا، احتفظ بمكتبك العفن يا توت العليق.
‏كفى من فضلك.
‏ويحك، وكأنك شربت ممخضة زبدة.
‏- هذا رائع. ‏- أجل، تجشأ عليهما أيها الزعيم.
‏لم أكن الخائن الوحيد.
‏مرحبًا، ‏أنا الموظف "بادي" من الموارد البشرية.
‏آسف بشأن الخيانة.
‏20 ساعة من الخدمات الاجتماعية
‏وكلاكما ممنوع من استخدام ‏آلة النسخ لسنة كاملة.
‏- ماذا؟ ‏- إنها كفارة عادلة أيها الرحيم.
‏هل تمازحني؟
‏شركة الجراء هاجمت ‏أصحاب العقار أي "بيبي كورب"
‏ونحن رسميًا في حالة حرب ‏ومع ذلك يتسنى لها البقاء هنا؟
‏مع تخفيض في الإيجار؟
‏ذلك المحامي الجرو بارع جدًا.
‏مهلاً، هل نحن رسميًا في حالة حرب؟
‏وضد 3 أعداء في الوقت نفسه.
‏ما حدث هنا اليوم ليس سوى الهجوم الأول.
‏كان ذلك هجومًا قويًا.
‏أجل، من الجيد أنني عدت في الوقت المناسب.
‏في الواقع كانت لديّ خطة وحتى جيش كامل.
‏لا، أجل بالطبع ‏لتمكنت من استعادة هذا المكان.
‏- لفعلت. ‏- من دون شك.
‏أتمنى لو أن شيئًا يزيل هذا التوتر الغريب.
‏رائع!
‏- ما زلنا سنشن حربًا، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏مرحى!
‏"الطفل الزعيم"
‏ترجمة "صبحية عوض"