NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Bence iyi yiyor.
Ağzında hep biberon var gibi.
Dur bir bakayım.
Ateşi var mı?
37,1.
-Hayır, 37. Sorun yok. -Ateşi yok. Yemeğe alerjisi olabilir mi?
İsiliği var mı? Mide hassasiyeti? Garip bez kokusu?
Çok fazla göz kırpıyor! Göz nezlesi? Göz kuruluğu? Göz değmesi?
Biri bana yanıt verene dek fikir sıralamaya devam edeceğim!
Bu gerçekten gerekli mi?
Gigi büyümeme ihtimalinden bahsetti ama o iyi durumda.
-Tamamen normal. -Teşekkürler.
Evet, kesin geliriz. Dr. Kevin bizi bu öğlene sıkıştırabilirmiş.
Ne? Dr. Kevin'ı niye bu işe bulaştırıyoruz?
Bizden bilgi alıp garip bir durum var mı bakacak.
Sonra da sana anne ve baba kartal gibi göz kulak olacağız
benim zavallı, büyümeyen kuşum.
-Ben not defteri alayım! -Ben de kalem!
-"Garip bir durum varsa" mı? -Senin her şeyin garip!
-Farkındayım! Olağanüstüyüm. -Öyle demek istemedim.
Uzaklaştırmam bitti, şimdi de bu mu?
Ofise gitmeliyim. Şirketin bana ihtiyacı var.
Bir şeyler düşünürüm. Sen bana...
Anne ve baba gözlem yapıyor. Biz yokmuşuz gibi davran.
Benim göz kulak olmama ne dersiniz?
Ya çok bakarsanız, gözleriniz kurursa,
kuru üzüm kadar küçülüp yuvasından çıkarsa?
Çok tatlısın Tim ama ebeveynlik fedakârlık demektir
ve sürekli suçluluk duygusu ve dehşet...
Bu yetişkin sesiydi!
Sesi çok hızlı büyüdüğü için kendisi büyüyemiyor mu diyorsun?
Hayır, bu çok saçma!
-Sorunun ne olduğunu söyle! -Muhtemelen yorgunluktandır.
Tamamen normal bir bebek gibi.
Ailesi gözünü dikip ona baktığı ve not aldığı için uyuyamıyordur.
Tanrım, tabii ki endişelendiğimizi hissediyor.
Şu an çok suçluluk duyuyorum.
Siz soluklanın. Ben de onu uyutayım.
Tamam ama uyur uyumaz bize söyle.
Ve garip bir şey olursa söyle de not alalım.
Anne, baba, o bir bebek. Ne olacağını sanıyorsunuz?
Temiz, dinliyorum.
Yaşıyorsun! Çok endişelenmiştim!
Herkes 30 dakika önce ofiste olmanı bekliyordu.
Açıklamaya vakit yok.
-Ama boyamaya vakit var mı? -Plan yapıyorum.
-Jimbo, ışıklar. -Yaşasın, film zamanı!
Büyükannem büyümemem konusunda endişe yarattığı için
bu ikisi tarafından büyük bir gözlem altındayım.
Ofise kaçamıyorum, burada çalışamıyorum,
normal, faydasız, sıradan bir bebek gibi davranmam gerekiyor.
Agucuk.
Ama kaçışımın anahtarı bir adamın ellerinde.
Can sıkıcı Dr. Kevin. "Ben şaka yaparım!"
Bana sağlıklı bebek sertifikası verirse
korkular ortadan kalkar,
annemle babam da klasik özgürlükçü ebeveynliklerine geri döner.
Ben de işimin başına dönerim.
Ben de işimin başına dönerim, profesyonel dinozor sürücülüğü.
Yaşasın!
Yani bugünkü check-upı atlatırsam kriz çözülür!
Öğleden sonra ofise geleceğimi söyleyin.
Bu plan işe yaramaz.
Yarım gün normal bebeği oynayabilirim.
Seni yarım saat izlediler ve yetişkin sesi çıkardın.
Ama temelimi sarsıyorlar!
Beni küçük görüyor, gözetliyor ve sürekli not alıyorlar.
-Başa çıkabilirim. -İkinci çocuksun. İlgiye alışık değilsin.
Altı saat şöyle takılmak ne kadar zor olabilir?
Hey Jimbo, Gigi üniversite fonum için 100 dolar verdi.
-Neye yatırım yapsam? -Kurabiyeye!
Bu getirisi olmayan ve değer kaybeden bir ürün!
Peki, yardıma ihtiyacım var. Fikri olan?
Ona Anında Bebek diyorum!
Şirketin özel formülünün etkisini kaldırıyor
ve seni anında bebeğe dönüştürüyor.
Bu yüzden adını öyle koydum.
Bu ismi kesinleştirdik mi?
Hayır! Satışa açacak değiliz ya!
Birazcık ilgi istedik. Tanrım!
Peki Dr. Kevin sertifika verene dek
etkisi sürecek mi?
-Etkisi sonsuza dek sürüyor! -Ne?
Ta ki abi Tim onu bu biberonla besleyene dek. Bebekliğe Veda!
Bebekliğe Veda mı? Simmons.
Ben yaptım, adını ben koyarım. Check-uptan sonra bunu iç.
Bam! Eski, ürün isimlerine fazla eleştirel yaklaşan hâline döneceksin.
Jimbo, Simmons, şahitsiniz.
Templeton beni geri döndürene dek Staci'yi yerime vekil atıyorum.
Dur bakalım, geçici olarak sen mi olacağım yani?
Sorun ne? Şikago'dayken sorun çıkmamıştı.
Evet ama sorun çıktığında bir telefon uzağımdaydın.
Halledersin. Sana kullanma kılavuzunu ödünç vereyim.
Bebek sevgisi vizyonumu biliyorsun. Plana sadık kal.
Sarı 100.
Hadi yapalım şunu Templeton.
-Burada içmeyecek misin? -Hayır!
Bana saygı duyması gerekenlerin önünde salyalı ahmak olmam!
Evcil bir kertenkeleye dönüşürse söyle
çünkü aklımda harika isimler var.
-Ne? -Şaka yapıyorum.
Tabii harika kertenkele isimleri dışında.
-Kuyruklu! Dr. Bacaklı Yılan! -Biz gidiyoruz.
Camille?
Acımasız çölde hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapan kötü kadın.
Kertenkele Minnelli?
Utanç verici bir şey yaparsam ekibe söylemeyeceğine söz verir misin?
Anlıyorum ama ya çok komik bir şey yaparsan?
Tamam, söz.
-Kalpten söz! -Peki.
Hiçbir şey...
Vay canına.
Niye kalpten söz verdim ki?
Bebek sevgisi sabit.
Pekâlâ Sarı 100, peşindeyim.
Hey! Ofisim!
Yaramaz köpekler! Burası Bebek Şirketi'nin bölgesi.
-Ne dedi? -Ne bileyim?
Hey! Kim köpek dili biliyor?
Her neyse, bebek okulunda dersini almıştım.
Bir daha söyle.
Köpek AŞ'nin darbe yapma zamanı! Patron Bebek kötü durumda.
Bebek Şirketi zayıf ve aciz ve başlarında gerçek bir lider yok.
O söyledi, ben değil.
Pekâlâ öyleyse.
Hey popo koklayanlar! Gidip getirin!
Köpek gidip getirmek ister mi?
Sanki patron buradaymış gibi.
-Sarılalım mı? -Evet.
Gerçek bir kardeşe sahip olmak biraz hoşmuş.
Bunu niye yaptın?
Tim, ne yaptın sen?
Ne? O benim burnumu sıktı!
O asla burun sıkmaz. Not alıyorum.
Sorun yok ufaklık.
Abin seni korkuttu mu?
Daha hızlı Jimbo! Böcek Pug'ın kuyruğunu sallama hızında!
-Tamamdır Geçici Patron! -Sarı 100!
Pyg ve Tam bebekleri sever
Şimdi de siz mi?
Jimbo, bakım ekibine kapıyı tamir etmesini ve atacağım çöpü taşımasını söyle.
Ofis güzelmiş canım. Çok hoş, değil mi?
Sen ne diyorsun Pyg?
Bayıldım!
Pyg ve Tam geçenlerde bir takas...
Dur bir dakika.
Gerçekten aksandan bahsetmeyecek miyiz?
Ne? Çok asi, değil mi?
Sağlam İngiliz aksanının
Pyg ve Tam'in yeni serseri imajına uygun olacağını düşündük.
Evet, tamam ama öyle birdenbire Londralı olamazsın ki.
-TV'ye yalan bulaştırıyorsunuz. -Konudan saptık.
Bay Pyg ve Bay Tam geçenlerde Böcük'le bir takas yaptı ve Böcük
bugünün ofisi ele geçirmek için çok uygun bir gün olduğunu söyledi.
Çünkü başınızda gerçek bir lider yokmuş.
Ofis satılık değil. Ve liderlik işi de bende.
Sen patron değilsin.
Böcük'ün köpekleri burayı mahvedince
iki kuruşa satın almamız için bize yalvaracaksın.
Defolup gitmezseniz sizi kuruş gibi harcayacağım!
O köpekleri de barınağa kuruşlandıracağım.
Vay canına, amma çok kuruş dedim.
Neyse, demek istediğim büyük, aptalca planınız başlamadan bitti!
Durum şu ki Böcük'le biz bir anlaşma yaptık.
Buraya gelmelisin! Biri köpekleri serbest bırakmış!
Bu da anlaşmanın üzerimize düşen kısmıydı canım.
Duble baş düşman günü mü?
Bir de siz... Sorunumuz var mı?
O konuya döneriz.
İş!
Pekâlâ, veletler bu savaşta tarafsız.
Yalnızca bebekleri sakinleştirmeli ve...
Paniklediniz, anlıyorum. Ama korku bir seçenektir.
Dalga geçiyor olmalısın.
Başka neyde seçenek vardır? Otomatlarda, sürpriz sınavlarda, seçimlerde.
Yeni lider mi? Ben mi?
Kim diyor? Siz!
Bom! Artık korkusuzsunuz!
Harika! Politikacıların söylemeye korktuğu şeyleri söylüyor!
-Broşür alsana. -Çok Görevli Eski Başkan Bebek?
Artık danışman bebeğe mi çalışıyorsun?
-Nasıl yaparsın? -Heyecana ihtiyacım var.
Parmak güreşi!
Hey! O üç gamzeli broşürü görmezden gelin!
DDB yalnızca Patron Bebek'in işini istiyor!
Patron Bebek mi?
Çalışanlarını terk eden kaçak başkan mı?
Talimatlarını bıraktı!
-Hem sen niye buradasın? -Şu heriften telefon geldi.
Yardıma ihtiyacımız vardı!
Hani gerçek liderimiz yok ya, ondan.
Hemen öfkeleniyor. Bu şirketin daha rahat olması gerekiyor.
İşte bu! Bunu başka hisseden var mı? Liderlik için dans yarışması!
Liderlik böyle bir şey değil!
Bakın! O, broşürdeki adam!
Yaşasın! Her şeye alkış tutarım!
Köpekler olmasın!
-Herkes... -Beni izleyin!
-Sadece daha yüksek sesle söylediğin için! -İmdat!
Üçlü baş düşman günü! Bu hiç adil değil.
Vive la résistance!
Kurtarabildiğimi kurtardım ama dışarısı çok tehlikeli.
Ne yapacağız geçici yedek patron?
Patron Bebek'i geri getireceğiz.
Orada dur. Bebekliğe Veda formülünü içmesi için çok erken değil mi?
Doktor testinden kalacak!
Hemen geri dönmezse de Bebek Şirketi batacak!
Hey Tim, plan değişikliği!
Tim?
Yürü!
-Jimbo! -Kimse dışlanmış hissetmemeli.
-Gelin! -Nereye gidiyoruz?
Patron bir planla dönecektir.
Ve plan ne olursa olsun bir orduya ihtiyacı olacak.
Bunu daha önce bin kez yaptık.
Atladığımız bir şey var mı?
Onu Fransa'ya hiç götürmemeliydik!
-Ne ilgisi... -Bilmem, korkuyorum işte!
Selam Bebek Patron!
Staci'nin büyük patrona dönüşmene ihtiyacı var yoksa şirket güle güle.
-O çok tatlı! -Tabii.
Planı niye bozuyoruz? Dr. Kevin'e yeni gidiyoruz.
Onu check-upa götürüp sonra da...
Bebekliğe Veda formülü nerede?
Buldum! Kayıp monitörünü de!
Bu kim ve niye badminton topu sektiriyor?
Formülü alıp muayenehaneye geleceğim.
Patronu çabucak check-upa sok!
Evet! Zorluk derecesini arttır!
Yaşadığımı hissedeyim...
Hey!
Soyadımızı yine yanlış yazdım! Çok gerginim!
Bugünlük Templetanlar olsak?
Olmaz.
Ben yaparım. Evet, hayır, evet, hayır, evet, hayır!
-Önümüzde hâlâ sekiz bebek mi var? -Grip mevsimi.
Kim Bebeği Yakala oynamayı sever?
Bir...
...iki...
...üç...
Freeman?
Joy?
Winston?
Hazır olan kim var?
Hazırız! Yürü! Templeton!
Templetonlar! Epeydir röntgenleşemiyoruz!
Efendim Ossie? Tango yapmak istiyorsun ama...
Vücudun yok ki dans edesin! İyi espri Dr. Kevin!
Hızlı check-up! Aynen öyle!
Elim, kolum, gözüm bağlandı!
Yaşasın!
Maalesef haberler kötü.
-Ne? -Olamaz!
Banka hesabım için!
Böylesine sağlıklı bir bebeği olan aileyi kazıklayamam ki!
Tansiyonu düşürelim.
Şükürler olsun!
Gördün mü? Tamamen normal. Ne demiştim?
Büyüme oranı biraz düşük ama hepimiz biraz farklıyız!
Bebeği oynamaya götüreceğim. Güle güle!
Az kaldı Staci!
Jimbo, dikkat!
Hayır!
Hastanedeki tüm beleş formülleri topladım
ve size bu ilham verici kanaviçeyi yaptım!
PES EDİN BERBATSINIZ
Kaçmalıyım. DDB'ye oy verin!
-Hangisi Bebekliğe Veda? -Biriyle besle işte!
Jimbo!
Patron, dönmüşsün!
Senin için koca bir ordu...
Patron Bebek gelmiyor.
-Ne? -Mahvolduk.
Havalandırmadalar!
Bizi bulacaklar! Ne yapacağız?
Kullanma kılavuzu bu konuda biraz muğlak.
Ama ne yapmayacağımı biliyorum. Boş boş beklemeyeceğim.
Savaşacağım.
Hangi orduyla?
Pardon, bu orduyla olacaktı.
Bu orduyla. Bununla.
Bizimle. Ordu biziz.
-Bu ilham verici bir an. Yaşasın! -Havalandırmadan gelen sesi duyuyorsun.
Daha önce hiç aynı anda üç baş düşmanla karşılaşmadık.
Bu aptalca bir görev.
Öyleyse bize Staci'nin Aptalları de!
Evet!
Staci'nin Aptalları!
Tahmin edilemez ve patlayıcıyız.
Bu yüzden adımız İshal Timi olsun bence!
Kapa çeneni Pazarlama!
Aptallar, hadi aptallaşalım!
Vaktimiz daralıyor!
Bana ne kadar süt içirdiniz?
-İşte bu! -Seni şirkete götürmeliyiz.
Bana bir dakika verin.
Her bebek gibi yumruğum havada bağırıp koşmayı severim
ama kötü adamlar nerede?
Bir dakika önce buradalardı.
Tuzak mı?
İçeri dalıp öğrenmek aptalca olur, değil mi?
Evet, öyle olur.
Vay be! Pis ofisin senin olsun osuruk kafa!
Lütfen! Yeter!
Tanrı aşkına, yayık içmiş gibisin!
-Bu harika! -İşte bu! Geğir onlara patron!
Tek hain ben değildim!
Selam! İnsan Kaynaklarından Buddy.
İhanet için üzgünüm.
24 saat kamu hizmeti ve size bir yıl boyunca fotokopi makinesi yok.
-Ne? -Gayet adil bir ceza merhametli efendim.
Dalga mı geçiyorsun?
Köpek AŞ ev sahiplerine saldırdı,
resmen savaştayız ama kalabiliyorlar mı?
Hem de kira indirimiyle mi?
Avukat köpek başarılı.
Dur bakalım, resmen savaşta mıyız?
Hem de aynı anda üç düşmanla.
Bugün olanlar yalnızca ilk darbeydi.
İyi bir ilk darbe.
Evet. İyi ki geri dönmüşüm.
Anlarsın ya, bir planım vardı. Hatta kocaman bir ordum.
Evet, elbette. Burayı geri alabilirdin.
-Alabilirdim. -Yüzde yüz.
Keşke bu garip gerginliği azaltacak bir şey olsaydı.
Vay canına.
-Savaşa giriyoruz, değil mi? -Elbette.
İşte bu!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk