EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Jag tror att han har ätit bra.
Han verkar alltid ha en vällingflaska i munnen.
Vänta, jag ska kolla.
Har han feber?
Trettiosju komma...ett!
Nej, trettiosju. Det är lugnt.
Ingen feber. - Nån allergi kanske?
Har han utslag? Öm mage?
Onormal blöjodör?
Han blinkar mycket! Är det ögonkatarr? Barr? Harr?
Jag tänker ropa idéer tills nån ger mig ett svar!
Är det här nödvändigt?
Gigi trodde att han kanske inte växer, men han mår bra.
-Helt normal. -Åh, tack!
Ja, det gör vi.
Doktor Kevin har tid för oss i eftermiddag.
Va? Varför måste vi blanda in doktor Kevin?
Han vill att vi ger honom all information, allt ovanligt.
Vi kommer att vaka över dig som hökmammor och hökpappor,
min stackars icke-växande lilla fågel!
-Jag hämtar anteckningsblock! -Jag hämtar pennor!
-"Allt ovanligt"? -Hela du är ovanlig!
Jag vet! Jag är extraordinär.
Det sa jag inte.
Jag har varit avstängd i en vecka, och nu detta?
Jag måste till kontoret. Babybolaget behöver mig.
Jag kommer på nåt. Ge mig en...
Pappa och mamma observerar. Låtsas som att vi inte är här.
Är ni säkra på att jag inte ska passa honom?
Tänk om ni stirrar så länge att era ögon torkar,
krymper till ögonrussin och ramlar ut?
Vad gulligt av dig, Tim, men föräldraskap kommer med uppoffring,
och konstanta skuldkänslor och skräck...
Det var en mans flämtning!
Tror du att hans röst utvecklas så fort att resten av honom inte klarar av det?
Nej, det där var löjligt!
-Berätta vad som är fel, bebis! -Han är nog bara trött.
Som en helt normal bebis.
Han kan inte sova för hans föräldrar stirrar
och skriver ner allt han gör.
Jösses. Bebisen känner så klart av vår oro.
Jag känner så mycket skuld och rädsla nu.
Ta en paus. Jag lägger honom.
Okej, men hämta oss så fort han har somnat.
Och berätta om nåt ovanligt händer så att vi kan berätta det för doktorn.
Mamma, pappa, han är en bebis. Vad tror ni ska hända?
Kusten är klar, prata med mig.
Du lever! Jag var så orolig!
Alla trodde att du skulle vara på kontoret för 30 minuter sen!
Jag hinner inte förklara.
-Men du har tid att rita? -Jag planerar.
-Jimbo, ljus. -Jippi! Filmdags!
Tack vare att farmor påpekade att jag har misslyckats att växa,
så bevakas jag ännu mer av de här två.
Jag kan inte fly till kontoret, jag får inget jobb gjort här,
jag kan inte göra annat än att bete mig som en normal, värdelös, vanlig bebis!
Babba-goggo.
Men en man har nyckeln till min räddning...
Doktor Kevin, irriterande nog. "Jag drar skämt!"
Om han säger att jag är en frisk bebis
så kommer känslan av bristfällighet att skingras,
och mamma och pappa kommer vara okej med
att återgå till sin vanliga, slappa föräldrastil.
Och jag kan göra min grej igen.
Och jag kan göra min grej... Dinosaurieridning på proffsnivå!
Ji-ha!
Jag måste bara ta mig igenom undersökningen så att krisen avvärjs!
Säg att jag kommer till kontoret mitt på eftermiddagen.
Planen kommer inte att funka.
Jag kan låtsas vara normal i en halv dag.
Du flämtade som en man efter att de iakttog dig i en halvtimme.
Men jag skakas i mina grundvalar!
De tyranniserar mig med utstående ögon och skriver, skriver, skriver.
-Jag kan hantera det. -Du är andra barnet.
Du är inte van vid all uppmärksamhet.
Hur svårt kan det vara att i tre timmar bara...
Hej, Jimbo, Gigi gav mig 100 dollar till mitt collegesparkonto.
-Vad borde jag investera i? -Kakor!
De ger ingen avkastning och minskar omedelbart i värde!
Okej, jag behöver hjälp. Har nån några idéer?
Jag kallar den...baby-nu!
Den upphäver Babybolagets specialvälling
och gör dig till en "baby-nu".
Men jag slog ihop dem till ett ord.
Tänker vi hålla fast vid det namnet?
Nej! Vi säljer inte den till allmänheten!
Ge mig en stund i rampljuset. Jösses!
Räcker den länge nog så att föräldrarna inte blir misstänksamma
innan doktor Kevin säger att han är frisk?
-Den räcker för alltid! -Va?
Tills storebror Tim ger honom en flaska med den här: Baby-bort!
"Baby-bort"? Svensson...
Jag skapade den, jag döpte den. Drick den efter din undersökning.
Pang! Du är återigen ditt briljanta,
men onödigt kritiska till interna produktnamn, jag.
Jimbo, Svensson, ni är vittnen.
Jag låter Staci rycka in för mig tills Templeton tar med mig tillbaka.
Vänta. Vikarierar jag för dig?
Vad är problemet? Allt gick bra när jag var i Chicago.
Ja, men då var du alltid ett samtal bort
om vi hade problem.
Det kommer att gå bra. Jag lånar ut instruktionsmanualen.
Du känner till min bebiskärleksvision. Håll bara rätt kurs.
Gul 100.
Kom igen, Templeton, nu gör vi det här.
-Tänker du inte dricka den här? -Nej!
Jag vill inte bli en dreglande dumskalle inför folk som måste respektera mig!
Berätta om han förvandlas till en ödla
för jag har några häftiga namn på lager.
-Va? -Jag skojar bara.
Fast jag har några häftiga ödlenamn.
-Långdistanssvans! Doktor Benorm! -Vi går nu.
Camille?
En femme fatale som vet vad som krävs för att överleva i en grym öken.
Reptila Minelli?
Om jag gör nåt förnedrande,
kan du lova att inte berätta för teamet?
Jag fattar, men tänk om det är nåt riktigt roligt?
Okej, jag lovar.
-Lova och svär! -Okej.
Jag känner inget...
Wow.
Varför lovade jag att inte berätta för nån om det?
Bebiskärleken är stadig.
Okej, Gul 100, det här klarar vi.
Hallå! Mitt kontorsbås!
Dumma hundar! Stick! Det här är Babybolagets område!
-Vad sa han? -Det vete sjutton.
Hallå! Vem kan hundspråket?
Jag pluggade det en termin i bebisskolan.
Säg det igen.
Nu är det Valpkompaniets tur att slå till! Baby-bossen är satt ur spel.
Babybolaget är svagt och hjälplöst och har ingen riktig ledare!
Det var han som skällde, inte jag.
Okej, då.
Hallå, rumpsniffare! Apport!
Vill vovvarna leka apport igen?
Precis som om chefen var här själv.
-Vill du kramas? -Ja.
Det är gulligt att ha en riktig bebis till bror.
Aj! Varför gjorde du så?
Tim, vad gjorde du?
Va? Det var han som nöp mig jättehårt i näsan!
Han nyper aldrig folk i näsan. Jag skriver ner det.
Det är okej, vännen.
Skrämde din storebror dig?
Snabbare, Jimbo! Lika snabbt som jag gav mopsen Plopp spö!
-Det ska bli, vikariechefen! -Gul 100!
Pyg och Tam älskar bebisar
Ni också?
Jimbo, be vaktmästaren fixa dörren
och ta med skräpet som jag snart tänker slänga ut.
Fint kontor, raring. Riktigt mysigt, va?
Vad tycker du, Pyg?
Alla tiders!
Herr Pyg och herr Tam kom nyss överens...
Vänta lite nu.
Ska vi inte nämna dialekterna alls?
Vadå? Det är rebelliskt ju.
Vi kände att hårdkokt Eastenders-stil
passade Pyg och Tams coola tv-personligheter bättre.
Ja, okej, men ni kan inte helt plötsligt komma från London!
-Ni gör tv till en lögn! -Det här är irrelevant.
Herr Pyg och herr Tam har kommit överens med herr mopsen Plopp
som nämnde att i dag är den perfekta dagen att ta över
Babybolagets kontorsbyggnad.
På grund av att ni inte har nån ordentlig ledare.
Byggnaden är inte till salu. Och jag har ledarskapet under kontroll.
Du är ingen chef.
Så fort Plopps valpar har förstört stället
kommer ni att be oss att köpa det för en billig peng.
Du ska minsann få däng om du inte sticker härifrån!
Och valparna ska få åka en sväng.
Jösses, det blev många rim där.
Poängen är att er stora, dumma plan är över innan den ens börjat!
Saken är den, som vi sa, att vi och Plopp har kommit överens.
Ni måste komma ner! Nån släppte lös valparna.
Och det, raring, var vår del av överenskommelsen.
En dag med dubbla fiender?
Hör ni, kommer vi ha problem här?
Ta om det där igen.
Affärer!
Okej, förisarna är opartiska i den här fajten.
Vi måste lugna ner våra bebisar och...
Ni fick panik, jag fattar. Men rädsla är ett val, mina bebisar.
Skämtar du med mig?
Vet ni vad som också har val?
Varuautomater, quiz och omröstningar.
Ny ledare? Jag?
Vem kan säga det? Ni!
Pang! Nu är ni orädda!
Han har en poäng! Han säger det som politiker är rädda för att säga.
-Här, läs på lite. -Göra-Massor Före Detta VD-babyn?
Jobbar du för konsultbabyn nu?
-Hur kunde du? -Jag behöver konstant spänning!
Tumbrottas med mig!
Hallå! Lyssna inte på det här katalogomslaget med tre smilgropar.
EKB är bara ute efter Baby-bossens jobb!
Baby-bossen?
Herr Överge-sina-anställda? Verkställande frånvarodirektören?
Han lämnade instruktioner!
-Hur är du ens här? -Den där snubben ringde mig.
Jag trodde att vi behövde hjälp!
På grund av vår brist på ledarskap.
Hetlevrad. Det här företaget behöver nåt mer avslappnat.
Jadå! Vem mer gillar det här?
Ledardanstävling!
Det är inte så ledarskap funkar!
Titta! Det är killen på flygbladet!
Jippi! Jag hurrar för vad som helst!
Inte valparna!
-Följ mig, all... -Följ mig!
-Bara för att du sa det högre! -Hjälp!
En dag med tre fiender! Hur är det här rättvist?
Vive la résistance!
Jag räddade så många jag kunde, men det är farligt där ute.
Vad ska vi göra, tillfälliga vikariechefen?
Vi hämtar tillbaka Baby-bossen.
Vänta lite. Är det inte för tidigt för honom att dricka baby-bort-vällingen?
Undersökningen kommer att gå dåligt!
Det kommer att gå dåligt för Babybolaget om han inte kommer nu!
Hallå, Tim, ändrade planer!
Tim?
Stick!
-Jimbo! -Jag vill inte lämna nån utanför.
-Kom igen! -Vart ska vi?
Chefen kommer att ha en plan.
Och då kommer han att behöva en armé.
Vi har gjort det här tusen gånger.
Missade vi några varningstecken?
Vi skulle aldrig ha tagit med honom till Frankrike!
-Vad har det med... -Jag vet inte! Jag är bara rädd!
Hej, Baby-bossen!
Staci vill att du blir stor chef igen, annars säger vi hej då till Babybolaget.
-Han är så gullig! -Visst.
Varför ändrar vi på planen? Vi är på väg till doktor Kevin.
Han måste klara undersökningen, sen måste jag ge honom...
Var är baby-bort-vällingen?
Jag hittade den! Och din bebismonitor också!
Vem är det? Och varför kickar hon en badmintonboll?
Jag hämtar sakerna och möter er hos läkaren.
Få undersökningen överstökad så fort som möjligt!
Ja! Öka svårighetsgraden!
Få mig att känna mig levande...
Hallå!
Jag stavade fel på vårt efternamn igen! Jag är så nervös!
Kan vi heta Templetan i dag?
Nej.
Ge hit, låt mig göra det. Ja, nej, ja, nej, ja, nej, klart!
-Är det åtta bebisar före oss? -Det är förkylningstider.
Vem älskar att leka hitta bebisen?
Ett...
två...
tre...
Freeman?
Joy?
Winston?
Är det nån som är redo?
Redo! Kör! Templeton!
Familjen Templeton! Det var längesen vi bensågs!
Vad sa du, Ossie? Du vill lägga fram en åsikt, men det...
Men det är inte så "ske-lätt"! Den var bra, doktor Kevin!
Snabb undersökning! Jadå!
Bakbunden och förblindad!
Jippi!
Jag har tyvärr dåliga nyheter...
-Va? -Åh, nej!
...för mitt bankkonto!
Jag kan inte kräva nån ersättning för den här...
friska lilla pojken!
Isbrytare.
Tack och lov!
Ser ni? Helt normal. Vad var det jag sa?
Tillväxten är inte så snabb, men...vi är alla lite olika!
Jag tar med mig honom för att leka nån annanstans nu. Hej då!
Nästan framme, Staci!
Jimbo, se upp!
Nej!
Jag tog alla gratis vällingprover på hela sjukhuset
och sydde de här inspirerande korsstygnen!
GE UPP DU SUGER
Jag måste gå. Rösta på EKB!
-Vilken är baby-bort? -Mata honom med alla!
Jimbo!
Chefen, du är tillbaka!
Jag har samlat en hel armé åt dig...
Baby-bossen kommer inte.
-Va? -Det är över!
De är i ventilationsrören!
De kommer att hitta oss! Vad ska vi göra?
Manualen är ganska vag för en sån här situation.
Men jag vet vad jag inte kan göra... Jag kan inte bara vänta.
Jag kommer att kämpa.
Du och vilken armé?
Förlåt. "Den", inte "vilken".
Den armén. Den här.
Vi! Vi är armén!
Det är en inspirerande stund! Jippi!
Du hörde vad som finns där.
Vi har aldrig stått emot tre fiender på en gång.
Det är ett uppdrag för tokar.
Kalla oss då...Stacis tokar!
Ja!
Stacis tokar!
Vi är oförutsägbara och explosiva,
så jag tycker att vi ska kalla oss Diarrégänget!
Tyst, Marknadsföring!
Tokar, nu fånar vi oss!
Tiden börjar rinna ut!
Hur mycket mjölk gav ni mig?
-Ja! -Vi måste ta med dig till Babybolaget!
Jag måste vänta lite.
Jag gillar att skrika och springa med höjda nävar lika mycket som andra bebisar,
men var är skurkarna?
De var här alldeles nyss.
En fälla?
Det vore rätt tokigt att hoppa ner och ta reda på det, va?
Ja, det vore det.
Jösses! Behåll ditt värdelösa kontor, då, din prutt!
Snälla! Inte mer!
Herrejösses, det är som att du druckit en hel smörkärna!
-Det här är toppen! -Ja! Rapa på, chefen!
Jag var inte den enda förrädaren!
Hej! Buddy från HR.
Jag är ledsen för förräderiet.
Tjugo timmars samhällstjänst,
och ni är förbjudna att använda kopiatorn i ett år.
-Va? -Straffet är rättvist, o du barmhärtige.
Skojar ni med mig?
Valpkompaniet attackerade sina hyresvärdar,
vi har förklarat krig, och de får ändå vara kvar?
Med en hyresrabatt?
Valpadvokaten är duktig.
Vänta, har vi förklarat krig?
Mot tre fiender samtidigt.
Det som hände i dag var bara första slaget.
Det var ett rejält första slag.
Ja, tur att jag kom tillbaka i tid.
Vet du, jag hade faktiskt en plan. En hel armé till och med.
Nej, ja, så klart. Du hade tagit tillbaka det här.
-Det hade jag. -Hundra procent.
Jag önskar att nåt kunde bryta den här spända stämningen.
Wow.
-Vi ska fortfarande kriga, va? -Absolut.
Ja!
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén