1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:53,636 --> 00:00:57,676
‎Cred că mănâncă așa cum trebuie.
‎Mereu are un biberon în gură.

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,852
‎Stați puțin, să verific! Are febră?

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
‎37,05 grade?

16
00:01:05,355 --> 00:01:08,225
‎Nu, 37. E în regulă.

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,358
‎Nu are febră. O fi alergie?

18
00:01:10,779 --> 00:01:14,489
‎Are vreo erupție? Dureri de burtică?
‎Scutecul miroase ciudat?

19
00:01:16,534 --> 00:01:20,334
‎Clipește des. O fi conjunctivită?
‎Ochi roșii? Ochi de somon?

20
00:01:20,413 --> 00:01:24,043
‎O să urlu idei
‎până îmi dă cineva răspunsuri!

21
00:01:24,417 --> 00:01:29,587
‎Chiar e musai să faceți asta?
‎Gigi credea că nu crește, dar n-are nimic.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,842
‎- E perfect normal.
‎- Mulțumesc!

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,005
‎Da, cu siguranță!

24
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
‎Doctorul Kevin ne primește după-amiază.

25
00:01:36,721 --> 00:01:39,561
‎Poftim? De ce îl amestecați
‎pe doctorul Kevin?

26
00:01:39,641 --> 00:01:42,691
‎Vrea toate informațiile,
‎orice iese din comun.

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,309
‎O să fim cu ochii pe tine
‎ca părinții vulturi,

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
‎bietul meu pui pricăjit!

29
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
‎- Aduc carnețele!
‎- Eu aduc pixuri!

30
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
‎- „Orice iese din comun”?
‎- Totul e așa la tine!

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,617
‎- Știu! Sunt extraordinar.
‎- Nu asta spuneam.

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,331
‎După suspendarea de o săptămână, asta?

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,792
‎Mă duc la birou. E nevoie de mine.

34
00:02:03,873 --> 00:02:06,133
‎Găsesc eu un pretext. Lasă-mă doar...

35
00:02:06,209 --> 00:02:10,759
‎Mami și tati te observă.
‎Ignoră-ne prezența!

36
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
‎Sigur nu vreți să-l observ eu?

37
00:02:21,057 --> 00:02:25,767
‎Dacă vă holbați prea mult,
‎vi se usucă ochii, se stafidesc și cad!

38
00:02:25,854 --> 00:02:29,824
‎Ești drăguț, Tim,
‎dar părinții fac sacrificii,

39
00:02:29,899 --> 00:02:33,609
‎cuprinși de vinovăție și groază...

40
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
‎A oftat ca un om mare!

41
00:02:37,365 --> 00:02:40,905
‎Oare vocea i se maturizează prea repede
‎pentru restul corpului?

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,541
‎Nu! E ridicol!

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,961
‎- Spune-ne ce ai pățit, bebe!
‎- Probabil că e obosit.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
‎Ca un bebeluș perfect normal.

45
00:02:48,960 --> 00:02:53,130
‎Nu poate dormi pentru că vă holbați la el
‎și notați tot ce face.

46
00:02:53,214 --> 00:02:58,224
‎Doamne! Firește că ne simte neliniștea.
‎Sunt cuprinsă de vinovăție și groază!

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
‎Luați o pauză! Îl duc eu la nani.

48
00:03:00,722 --> 00:03:03,602
‎Bine. Dar cheamă-ne
‎în clipa în care adoarme!

49
00:03:03,683 --> 00:03:07,193
‎Spune-ne orice iese din comun,
‎să notăm pentru pediatru.

50
00:03:07,270 --> 00:03:11,400
‎Mamă, tată, e bebeluș.
‎Ce s-ar putea întâmpla?

51
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
‎Liber! Spune!

52
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
‎Ești viu! Ce îngrijorat eram!

53
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
‎Toți te așteaptă la birou de 30 de minute.

54
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
‎N-am vreme să explic.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,752
‎- Dar ai vreme să colorezi?
‎- Fac planuri.

56
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
‎- Jimbo, lumina!
‎- Super! Vedem un film!

57
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
‎Din pricina bunicii mele
‎care mi-a pus bețe în roate,

58
00:03:34,547 --> 00:03:37,627
‎sunt sub supraveghere constantă.

59
00:03:37,717 --> 00:03:40,717
‎Nu pot fugi la birou,
‎nu pot face treabă,

60
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
‎nu pot decât să mă port
‎ca un bebeluș normal și inutil.

61
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
‎Cheia salvării mele e în mâna unui om.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,108
‎Enervantul doctor Kevin.

63
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
‎Sunt glumeț!

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
‎Dacă el îmi dă undă verde
‎că sunt sănătos,

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,994
‎voi scăpa de spectrul perturbator,

66
00:04:00,073 --> 00:04:04,543
‎părinții se vor liniști
‎și vor reveni la delăsarea lor uzuală.

67
00:04:04,619 --> 00:04:06,749
‎Iar eu îmi voi vedea de treabă.

68
00:04:06,829 --> 00:04:10,379
‎La fel ca mine.
‎Voi fi călăreț profesionist de dinozauri!

69
00:04:13,336 --> 00:04:16,916
‎Dacă trec cu brio de consultație,
‎ies din criză!

70
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
‎Anunțați la birou că vin după-amiază!

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,513
‎Planul n-o să meargă.

72
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
‎Pot să par normal jumătate de zi.

73
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
‎Ai oftat ca un om mare
‎după doar jumătate de oră.

74
00:04:27,684 --> 00:04:29,444
‎M-au dat peste cap!

75
00:04:29,519 --> 00:04:33,149
‎Îmi dau târcoale, cu ochii mari,
‎tot scriind în carnete...

76
00:04:34,023 --> 00:04:37,573
‎- Mă descurc.
‎- Nu ești învățat cu atâta atenție.

77
00:04:37,652 --> 00:04:40,782
‎Cât de greu poate fi să petrec
‎șase ore făcând...

78
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
‎Gigi mi-a dat 100 de dolari
‎pentru facultate.

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,701
‎- În ce să-i investesc?
‎- În fursecuri!

80
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
‎E un activ de randament zero,
‎care se depreciază!

81
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
‎Bine, am nevoie de ajutor.
‎Are careva idei?

82
00:04:54,877 --> 00:04:57,587
‎Îl numesc... Instabebe!

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,047
‎Anulează efectele
‎formulei speciale Bebe Cor,

84
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
‎preschimbându-te pe loc în sugar.

85
00:05:06,347 --> 00:05:08,807
‎Am alipit cuvintele!

86
00:05:08,891 --> 00:05:10,561
‎Chiar păstrăm denumirea?

87
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
‎Nu, dar nu vom vinde formula.
‎Puteai să-mi faci și tu hatârul!

88
00:05:15,106 --> 00:05:20,646
‎Nu le va da de bănuit părinților suficient
‎cât doctorul Kevin să spună că e sănătos?

89
00:05:20,737 --> 00:05:24,197
‎- Efectul e permanent!
‎- Poftim?

90
00:05:24,365 --> 00:05:29,945
‎Până când fratele Tim îi dă un biberon
‎cu formula Neinstabebe!

91
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
‎Neinstabebe? Simmons...

92
00:05:32,290 --> 00:05:35,670
‎Eu am inventat-o, eu o botez.
‎Bea-o după consultație!

93
00:05:35,752 --> 00:05:41,132
‎Și o să fii iar strălucit,
‎dar cam cârcotaș cu numele produselor.

94
00:05:42,175 --> 00:05:44,295
‎Jimbo, Simmons, sunteți martori.

95
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
‎Staci îmi va ține locul
‎până când Templeton mă aduce înapoi.

96
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
‎Stai! O vreme, voi fi tu?

97
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
‎Totul a mers strună
‎cât eram la Chicago.

98
00:05:54,103 --> 00:05:58,193
‎Dar te puteam suna oricând,
‎dacă s-ar fi ivit o problemă.

99
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
‎Te descurci.
‎Poftim manualul cu instrucțiuni!

100
00:06:02,653 --> 00:06:05,993
‎Îmi cunoști viziunea legată de iubire.
‎Ține-te de ea!

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,034
‎Galben O Sută.

102
00:06:08,785 --> 00:06:09,985
‎Galben O Sută.

103
00:06:10,411 --> 00:06:12,251
‎Templeton, hai s-o facem!

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,790
‎- Nu bei formula aici?
‎- Nu.

105
00:06:14,874 --> 00:06:18,384
‎Nu devin un nătărău bălos,
‎ca să nu mă mai respectați!

106
00:06:18,461 --> 00:06:23,341
‎Spune-mi dacă se transformă în șopârlă!
‎Am ales niște nume grozave!

107
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
‎- Poftim?
‎- Glumesc.

108
00:06:26,052 --> 00:06:28,812
‎Dar chiar am niște nume grozave.

109
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
‎- Infinicoada! Dr. Șopârlache!
‎- Plecăm.

110
00:06:33,142 --> 00:06:34,442
‎Camille?

111
00:06:34,519 --> 00:06:38,649
‎Femeia fatală care supraviețuiește oricum
‎în deșertul nemilos?

112
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
‎Șopârla Minelli?

113
00:06:42,401 --> 00:06:47,121
‎Dacă fac ceva umilitor
‎sub efectul formulei, să nu le spui!

114
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
‎Sigur, dar dacă e foarte haios?

115
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
‎Bine, promit.

116
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
‎- Jură!
‎- Bine.

117
00:07:04,590 --> 00:07:05,880
‎Nu simt ni...

118
00:07:29,031 --> 00:07:31,991
‎De ce am jurat să nu spun nimănui?

119
00:07:37,915 --> 00:07:40,165
‎Dragostea pentru bebeluși e constantă.

120
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
‎Bun, Galben O Sută, las' pe mine!

121
00:07:51,804 --> 00:07:53,314
‎Biroul meu!

122
00:07:53,389 --> 00:07:57,439
‎Căței răi! Marș! E teritoriul Bebe Cor!

123
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
‎- Ce a zis?
‎- Habar n-am.

124
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
‎Măi! Cine știe limba câinească?

125
00:08:05,651 --> 00:08:08,071
‎Am studiat-o un semestru la colegiu.

126
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
‎Repetă!

127
00:08:13,701 --> 00:08:18,501
‎Cuțu SA lovește!
‎Bebe Șef a ieșit din cărți.

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,711
‎Bebe Cor e slăbit și neajutorat,
‎fără lideri adevărați!

129
00:08:25,254 --> 00:08:26,884
‎El a lătrat, nu eu.

130
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
‎Prea bine.

131
00:08:33,386 --> 00:08:36,926
‎Adulmecători de funduri! Aport!

132
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
‎Cuțu mai aduce un bețișor?

133
00:08:56,661 --> 00:08:59,371
‎De parcă șeful însuși ar fi fost aici.

134
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
‎Vrei în brațe?

135
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
‎E drăguț să am
‎un frățior bebeluș adevărat.

136
00:09:11,384 --> 00:09:13,014
‎De ce m-ai ciupit?

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,135
‎Tim, ce ai făcut?

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
‎Ce? El m-a ciupit tare de nas!

139
00:09:20,935 --> 00:09:23,645
‎Nu face asta niciodată. Să notez!

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,319
‎Nu-i nimic, micuțule!

141
00:09:26,399 --> 00:09:28,729
‎Fratele mai mare te-a speriat?

142
00:09:28,818 --> 00:09:33,358
‎Mai repede, Jimbo!
‎Cum l-am ars eu pe pugul Gândac!

143
00:09:33,447 --> 00:09:37,787
‎- S-a făcut, Șefă Interimară!
‎- Galben O Sută!

144
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
‎Pyg și Tam adoră bebelușii

145
00:09:43,666 --> 00:09:45,536
‎Acum voi?

146
00:09:45,626 --> 00:09:52,046
‎Jimbo, pune să fie reparată ușa
‎și să fie aruncat gunoiul!

147
00:09:56,554 --> 00:09:59,524
‎Super birou, păpușă! Foarte primitor.

148
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
‎Ce zici, Pyg?

149
00:10:02,852 --> 00:10:04,192
‎Așa e!

150
00:10:04,937 --> 00:10:07,357
‎Domnii Pyg și Tam au făcut un schimb...

151
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
‎Stați puțin!

152
00:10:09,483 --> 00:10:15,073
‎- Chiar nu discutăm despre accente?
‎- Ce? Sună rebel, nu-i așa?

153
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
‎Accentul de bătăuși englezi

154
00:10:18,451 --> 00:10:22,711
‎se potrivea cu imaginea rebelă
‎a lui Pyg și Tam la televizor

155
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
‎Da, dar nu puteți pretinde din senin
‎că sunteți din Londra!

156
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
‎- Mințiți poporul cu televizorul!
‎- Divagăm.

157
00:10:31,422 --> 00:10:35,262
‎Domnii Pyg și Tam au făcut un schimb
‎cu pugul Gândac,

158
00:10:35,343 --> 00:10:40,353
‎care a sugerat că azi e ziua perfectă
‎să ocupăm sediul Bebe Cor.

159
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
‎Pentru că nu aveți lideri adevărați.

160
00:10:43,643 --> 00:10:48,523
‎Clădirea nu e de vânzare.
‎Iar eu sunt liderul.

161
00:10:52,234 --> 00:10:53,904
‎N-ai stofă de șefă!

162
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
‎După ce cățelușii lui Gândac
‎fac totul praf,

163
00:10:57,323 --> 00:11:00,623
‎o să te rogi de noi s-o cumpărăm
‎la preț de nimic!

164
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
‎Azi nu căpătați nimic,
‎decât o chelfăneală dacă nu o ștergeți!

165
00:11:08,668 --> 00:11:11,378
‎Iar cățelușii vor ajunge la hingheri.

166
00:11:11,462 --> 00:11:14,422
‎Câte chestii poți spune folosind „nimic”!

167
00:11:14,507 --> 00:11:18,467
‎Oricum, ideea e că planul vostru prostesc
‎eșuează din start!

168
00:11:20,888 --> 00:11:26,558
‎Dar buba e
‎că noi am făcut un târg cu Gândac.

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
‎Vino aici! Cineva a eliberat cățelușii!

170
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
‎Asta era partea noastră
‎din înțelegere, drăguță!

171
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
‎O zi cu doi inamici de moarte?

172
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
‎Și voi aveți o problemă?

173
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
‎Mai dă o tură!

174
00:11:48,499 --> 00:11:49,539
‎Afaceri!

175
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
‎Copiii sunt neutri în conflictul ăsta.

176
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
‎Trebuie doar să calmăm bebelușii...

177
00:11:55,214 --> 00:11:58,594
‎Înțeleg, sunteți panicați.
‎Dar teama e o opțiune!

178
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
‎Faci mișto de mine!

179
00:12:00,010 --> 00:12:01,390
‎Cine mai are opțiuni?

180
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
‎Automatele de vânzare,
‎testele-grilă, alegerile.

181
00:12:04,723 --> 00:12:06,733
‎Un lider nou? Eu?

182
00:12:06,809 --> 00:12:09,099
‎Cine spune asta? Voi!

183
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
‎Acum sunteți neînfricați!

184
00:12:11,397 --> 00:12:15,027
‎Excelent zis!
‎Spune ce se codesc politicienii să spună.

185
00:12:15,109 --> 00:12:19,159
‎- Documentați-vă!
‎- Bebe Fosta Directoare Activă?

186
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
‎Acum lucrezi în consultanță?

187
00:12:22,908 --> 00:12:25,488
‎- Cum ai putut?
‎- Ca să mă distrez!

188
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
‎Luptă cu degetul!

189
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
‎Nu-l ascultați pe fandositul ăsta
‎cu trei gropițe!

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,381
‎BCA vânează doar postul lui Bebe Șef!

191
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
‎Bebe Șef?

192
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
‎Care își abandonează angajații?
‎Directorul bir cu fugiții?

193
00:12:38,507 --> 00:12:40,547
‎A lăsat instrucțiuni!

194
00:12:40,634 --> 00:12:44,854
‎- Ce cauți aici, de fapt?
‎- M-a sunat el.

195
00:12:44,930 --> 00:12:46,770
‎Aveam nevoie de ajutor!

196
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
‎Din cauză că ne lipsesc
‎liderii adevărați.

197
00:12:51,437 --> 00:12:55,017
‎E cam impulsiv.
‎Vă trebuie cineva cu capul pe umeri.

198
00:13:00,404 --> 00:13:02,954
‎Da! Cine o mai simte?

199
00:13:03,032 --> 00:13:04,582
‎Dansul liderului!

200
00:13:04,825 --> 00:13:06,945
‎Nu asta înseamnă să fii lider!

201
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
‎Priviți! E tipul din poster!

202
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
‎Da! Trăiască ce vreți voi!

203
00:13:14,543 --> 00:13:16,173
‎Nu cățelușii!

204
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
‎- Oameni buni...
‎- După mine!

205
00:13:30,976 --> 00:13:34,646
‎- Bine, fiindcă tu ai spus-o mai tare.
‎- Ajutor!

206
00:13:35,856 --> 00:13:40,106
‎Ziua cu trei inamici de moarte!
‎Nu e corect!

207
00:13:45,991 --> 00:13:48,541
‎Trăiască Rezistența!

208
00:13:51,288 --> 00:13:56,538
‎Am salvat câți am putut,
‎dar e periculos acolo.

209
00:13:56,627 --> 00:13:59,507
‎Ce ne facem, șefă interimară?

210
00:14:04,885 --> 00:14:07,175
‎Îl aducem înapoi pe Bebe Șef.

211
00:14:07,263 --> 00:14:12,353
‎Nu e prea devreme
‎să ia formula Neinstabebe?

212
00:14:12,434 --> 00:14:14,234
‎O să pice testul doctorului!

213
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
‎Bebe Cor o să pice,
‎dacă nu se întoarce imediat.

214
00:14:17,481 --> 00:14:19,571
‎Tim, s-au schimbat planurile!

215
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
‎Tim?

216
00:14:22,486 --> 00:14:23,566
‎Du-te!

217
00:14:28,826 --> 00:14:32,076
‎- Jimbo!
‎- Ca să nu se simtă nimeni exclus.

218
00:14:33,205 --> 00:14:34,865
‎- Veniți!
‎- Unde?

219
00:14:34,957 --> 00:14:36,747
‎Șeful va reveni cu un plan.

220
00:14:36,834 --> 00:14:40,214
‎Oricare ar fi acesta,
‎îi va trebui o armată.

221
00:14:43,883 --> 00:14:46,013
‎Am făcut-o de o mie de ori.

222
00:14:46,260 --> 00:14:50,600
‎- Ne-a scăpat vreun semn?
‎- Nu trebuia să-l ducem în Franța!

223
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
‎- Ce are de-a face...
‎- Nu știu! Mi-e frică!

224
00:14:55,978 --> 00:14:57,478
‎Bună, Bebe Șef!

225
00:14:57,563 --> 00:15:01,733
‎Staci are nevoie să fii iar șef,
‎altfel Bebe Cor e pa-pa!

226
00:15:03,527 --> 00:15:06,157
‎- Ce drăgălaș e!
‎- Desigur.

227
00:15:06,238 --> 00:15:09,528
‎De ce schimbăm planul?
‎Plecăm la doctorul Kevin.

228
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
‎Trebuie să meargă la consultație,
‎apoi să-i dau...

229
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
‎Unde e formula Neinstabebe?

230
00:15:16,415 --> 00:15:19,625
‎Am găsit-o! Și monitorul dispărut!

231
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
‎Cine e? Și ce face cu fluturașul?

232
00:15:22,504 --> 00:15:25,134
‎Le recuperez eu. Ne vedem la cabinet!

233
00:15:25,215 --> 00:15:28,175
‎Ajută-l pe șef
‎să scape repede de consultație!

234
00:15:37,061 --> 00:15:41,271
‎Da! Crește gradul de dificultate!
‎Mă simt plină de viață...

235
00:16:03,879 --> 00:16:07,129
‎Iar am scris greșit numele.
‎Ce emoții am!

236
00:16:07,216 --> 00:16:10,966
‎- Azi, nu putem fi familia Templetan?
‎- Nu.

237
00:16:11,929 --> 00:16:15,059
‎Completez eu!
‎Da, nu, da, nu, da, nu, gata!

238
00:16:16,183 --> 00:16:19,733
‎- Sunt opt bebeluși înaintea noastră?
‎- E sezon gripal.

239
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
‎Cui îi place ‎Prinde bebelușul?

240
00:16:25,609 --> 00:16:26,939
‎Unu...

241
00:16:27,361 --> 00:16:28,611
‎doi...

242
00:16:28,862 --> 00:16:30,412
‎trei...

243
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
‎Freeman!

244
00:16:34,201 --> 00:16:35,331
‎Joy!

245
00:16:36,412 --> 00:16:37,832
‎Winston!

246
00:16:42,001 --> 00:16:43,671
‎E cineva pregătit?

247
00:16:43,752 --> 00:16:45,672
‎Start! Templeton!

248
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
‎Templeton! Nu ne-am văzut de mult!

249
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
‎Ce zici, Ossie? Că ai dansa tangou?

250
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
‎Dar nu te țin oasele!
‎Bună poantă, dle doctor Kevin!

251
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
‎Consultație rapidă! Da!

252
00:17:19,246 --> 00:17:21,286
‎Legat fedeleș și orbit de capră!

253
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
‎Da!

254
00:17:43,312 --> 00:17:45,152
‎Mă tem că am vești proaste.

255
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
‎- Poftim?
‎- Nu!

256
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
‎În privința contului meu bancar!

257
00:17:49,860 --> 00:17:52,360
‎Nu vă pot lua bani pentru consultarea...

258
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
‎acestui bebeluș sănătos!

259
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
‎Să ne destindem!

260
00:17:58,827 --> 00:17:59,657
‎Ce bine!

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
‎Vedeți? E perfect normal.
‎Ce v-am zis eu?

262
00:18:02,623 --> 00:18:07,463
‎Crește cam greu,
‎dar... suntem diferiți!

263
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
‎Chiar așa! Îl duc într-un alt loc
‎să se joace. Pa!

264
00:18:12,257 --> 00:18:14,257
‎Aproape gata, Staci!

265
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
‎Jimbo, ai grijă!

266
00:18:16,303 --> 00:18:17,433
‎Nu!

267
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
‎Am strâns mostrele
‎de lapte praf din clinică

268
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
‎și am cusut mesajul ăsta motivant.

269
00:18:25,104 --> 00:18:26,364
‎RENUNȚĂ
‎EȘTI NAȘPA

270
00:18:26,438 --> 00:18:28,858
‎Vă las! Votați-l pe BCA!

271
00:18:29,441 --> 00:18:32,571
‎- Care o fi Neinstabebe?
‎- Dă-i din oricare!

272
00:18:32,653 --> 00:18:35,493
‎Jimbo!

273
00:18:36,198 --> 00:18:40,078
‎Șefule, te-ai întors!
‎Ți-am strâns o armată...

274
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
‎Bebe Șef nu vine.

275
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
‎- Ce?
‎- S-a zis cu noi!

276
00:18:55,551 --> 00:18:59,181
‎Sunt în sistemul de ventilație!
‎Ne vor găsi! Ce ne facem?

277
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
‎Manualul e cam vag.

278
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
‎Dar sigur nu pot sta cu mâinile în sân.

279
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
‎O să lupt!

280
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
‎Tu și care armată?

281
00:19:14,736 --> 00:19:16,776
‎Cu aceea. Scuze.

282
00:19:16,864 --> 00:19:18,284
‎Această armată.

283
00:19:18,365 --> 00:19:19,945
‎Cu noi. Noi suntem armata.

284
00:19:20,033 --> 00:19:23,253
‎Un moment înălțător! Da!

285
00:19:23,328 --> 00:19:24,958
‎Auziți ce e în sistemul de ventilație.

286
00:19:25,038 --> 00:19:28,668
‎N-am mai înfruntat niciodată
‎trei inamici simultan.

287
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
‎E o misiune pentru fraieri.

288
00:19:30,627 --> 00:19:34,007
‎Atunci numește-ne „Fraierii lui Staci”!

289
00:19:34,089 --> 00:19:35,589
‎Da!

290
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
‎Fraierii lui Staci!

291
00:19:37,676 --> 00:19:42,926
‎Suntem imprevizibili și explozivi.
‎Propun să ne numim „Echipa Diaree”!

292
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
‎Gura, Marketing!

293
00:19:44,892 --> 00:19:47,272
‎Fraierilor, să ne facem de cap!

294
00:19:53,859 --> 00:19:55,689
‎Nu mai avem timp!

295
00:20:07,539 --> 00:20:09,419
‎Cât lapte mi-ați dat?

296
00:20:09,499 --> 00:20:11,959
‎- Da!
‎- Să te ducem la Bebe Cor!

297
00:20:12,794 --> 00:20:14,134
‎Lăsați-mă o clipă!

298
00:20:21,261 --> 00:20:25,271
‎Îmi place să alerg urlând,
‎cu pumnii strânși,

299
00:20:25,349 --> 00:20:27,849
‎dar unde sunt răufăcătorii?

300
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
‎Erau aici adineauri.

301
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
‎E o capcană?

302
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
‎Aș fi nesăbuită să sar ca să aflu, nu?

303
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
‎Da, ai fi.

304
00:21:04,888 --> 00:21:09,098
‎Cor! Păstrați-vă biroul infect,
‎spurcaților!

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
‎Te rugăm! Nu mai vrem!

306
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
‎Pentru Dumnezeu, zici că ai băut
‎un putinei de unt!

307
00:21:18,068 --> 00:21:21,148
‎- Grozav!
‎- Râgâie-i să nu se vadă!

308
00:21:27,619 --> 00:21:29,789
‎N-am fost singurul trădător!

309
00:21:29,871 --> 00:21:34,461
‎Bună! Buddy de la Resurse Umane.
‎Scuze pentru trădare.

310
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
‎Douăzeci de ore de voluntariat
‎și interdicție pe un an la copiator!

311
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
‎- Poftim?
‎- E o pedeapsă dreaptă, șefule milos!

312
00:21:47,597 --> 00:21:48,967
‎Glumiți?

313
00:21:49,057 --> 00:21:54,187
‎I-au atacat pe proprietarii clădirii,
‎ne războim, dar ei pot rămâne aici?

314
00:21:54,271 --> 00:21:56,521
‎Capătă reducere la chirie?

315
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
‎Au un avocat bun.

316
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
‎Stai! Ne războim?

317
00:22:03,697 --> 00:22:06,067
‎Cu trei inamici simultan.

318
00:22:06,158 --> 00:22:08,948
‎Pățaniile de azi au fost
‎doar primul atac.

319
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
‎Un prim atac redutabil!

320
00:22:10,871 --> 00:22:13,421
‎Da. Bine că m-am întors la timp.

321
00:22:13,498 --> 00:22:17,338
‎Să știi că aveam un plan.
‎Și o armată.

322
00:22:17,419 --> 00:22:20,129
‎Firește! Ai fi recucerit clădirea.

323
00:22:20,213 --> 00:22:22,473
‎- Chiar așa!
‎- Negreșit!

324
00:22:25,427 --> 00:22:29,137
‎Aș vrea să întrerupă ceva
‎tensiunea asta incomodă.

325
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
‎Măiculiță!

326
00:22:38,774 --> 00:22:41,034
‎- Dar tot ne războim, da?
‎- Clar.

327
00:22:41,109 --> 00:22:42,279
‎Da!

328
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
‎Bebe Șef

329
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎Subtitrarea: Irina Para