UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Acho que está comendo bem. Parece que está sempre de mamadeira.
Espere, vou ver.
Ele está com febre?
Está com 37!
Não, 36,5. Tudo bem.
Sem febre. Talvez alergia?
Brotoeja? Barriga sensível?
Mau cheiro na fralda?
Está piscando muito! Será conjuntivite? Terçol? Glaucoma?
Vou continuar dando ideias até me darem respostas!
Não está exagerando?
A Gigi pensou que não estava crescendo, mas ele está bem.
-Ele está normal. -Obrigado!
Sim, vamos fazer isso.
O Dr. Kevin mandou passarmos lá.
O quê? Por que vamos envolver o Dr. Kevin?
Ele quer saber de tudo que seja fora do normal.
E vamos ficar de olho em você que nem falcões,
meu passarinho atrofiado!
-Vou pegar cadernos! -Eu pego canetas!
-"Tudo fora do normal"? -Nada em você é normal!
-É! Sou extraordinário. -Não era isso.
Acabei de sair da suspensão, agora isto?
A Baby Corp precisa de mim.
Vou pensar em algo, me dê...
Papai e mamãe estão observando. Finja que não estamos aqui.
Não querem que eu fique vendo?
Se olharem muito, seus olhos vão secar
encolher como uva-passa e cair.
Você é muito fofo, Tim, mas sermos pais envolve sacrifício,
e culpa e terror constante...
Que barulho de homem!
Será que a voz está crescendo mais que o corpo?
Não, isso é ridículo!
-Conte o que há de errado! -Ele está cansado.
Como todo bebê normal.
E não dorme porque os pais ficam olhando e anotando tudo.
Lógico que o bebê sente a nossa ansiedade. Me sinto culpada e aterrorizada!
Descansem. Vou pô-lo pra dormir.
Certo, mas avise assim que ele adormecer.
E avise se houver algo pra descrevermos ao pediatra.
Mãe, pai, ele é um bebê. O que acham que vai acontecer?
Certo, podem falar.
Você está vivo! Estava preocupado!
Todos te esperavam no escritório faz meia hora!
Não dá pra explicar.
-Mas dá pra pintar? -Estou conspirando.
-Jimbo, luzes. -Hora do cinema!
Como minha vovó notou que eu não estou crescendo,
estou sob vigilância exagerada destes dois.
Não posso fugir, não consigo trabalhar aqui
e não posso fazer nada além das coisas normais de bebê.
Gugu dadá.
Mas um homem tem a solução pro meu problema...
O Dr. Kevin, que irritante. "Eu conto piadas!"
Se ele passar o atestado de bebê saudável,
a suspeita se dissipará,
e meus pais voltarão ao estilo de parentalidade "laissez-faire".
E posso voltar ao normal.
E eu volto ao normal, como cavaleiro de dinossauros.
Só preciso passar nos exames médicos, e crise evitada!
-Digam que estarei no escritório de tarde. -Isto não vai funcionar.
Eu consigo dar uma de bebê normal.
Fez barulho de homem quando eles estavam vendo.
Eles me desestabilizam!
Ficam em cima, de olhos esbugalhados, escrevendo.
-Mas eu aguento. -É muita atenção pra um segundo filho.
Não deve ser difícil passar horas fazendo...
Jimbo, a Gigi me deu 100 dólares pra faculdade.
-Onde eu devo investir? -Em biscoitos!
Isso é um bem sem lucro com depreciação imediata!
Tudo bem, preciso de ajuda. Alguma ideia?
Eu chamo de... Instafante!
Cancela os efeitos da fórmula da Baby Corp,
te deixando "instantaneamente infantil".
Juntei os dois e formei uma palavra.
O nome é definitivo?
Não vamos vender isto ao público! Me deixe ter meu momento de fama.
E não vai deixar seus pais suspeitarem
até o Dr. Kevin te declarar saudável?
-Vai durar pra sempre! -O quê?
Até o irmão dele, Tim, dar uma mamadeira disto... Deinstafante!
Deinstafante? Simmons.
Eu inventei, eu dou o nome. Tome depois do médico.
E voltará a ser um bebê brilhante, mas crítico demais com nomes de produtos.
Jimbo, Simmons, são testemunhas.
Deixo Staci responsável até o Templeton me trazer de volta.
-Espere. Vou ser temporariamente você? -E daí? Deu certo quando fui pra Chicago.
Sim, mas eu podia ligar pra você se surgissem problemas.
Tudo certo. Fique com o manual de instruções.
Conhece minha visão pro amor por bebês. É só seguir.
É 100% Amarelo.
Vamos nessa, Templeton.
-Não vai tomar aqui? -Não!
Não vou me humilhar na frente de quem precisa me respeitar!
Avise se ele virar um lagarto,
porque tenho nomes ótimos pra isso.
-O quê? -Estou brincando.
Menos sobre ter os nomes pro lagarto.
-Infinicauda! Dr. Pernascobra! -Vamos embora.
Camille?
A femme fatale que faz o que precisa pra sobreviver no deserto cruel?
Lagarto Minnelli?
Se eu fizer algo humilhante com isto, promete não contar à equipe?
Eu entendo, mas e se for muito engraçado?
Tudo bem, prometo.
-Sinal da cruz! -Tudo bem.
Não sinto...
Nossa.
Por que prometi que não ia contar a ninguém?
O amor por bebês está estável.
Muito bem, 100% Amarelo, eu cuido de você.
O cubículo é meu!
Cachorros feios! Passem! Isto é território da Baby Corp!
-O que ele disse? -Sei lá.
Ei, quem sabe falar cachorro?
Eu fiz um semestre na faculdade.
Então repita.
É hora da PuppyCo fazer greve! O Chefinho foi chutado pra escanteio.
A Baby Corp está fraca e desamparada, sem liderança de verdade!
Ele que latiu, não eu.
Tudo bem.
Ei, cheira-bumbuns! Vão pegar!
Querem pegar de novo, cachorrinhos?
Até parece que o Chefinho está aqui.
-Quer um abraço? -Sim.
É legal ter um maninho bebê de verdade.
Ai! Por que fez isso?
Tim, o que você fez?
Foi ele que apertou meu nariz com força!
Ele não aperta narizes. Vou escrever isso.
Está tudo bem, filhinho.
Seu irmão mais velho te assustou?
Depressa, Jimbo! Tão depressa quanto eu puxando o rabo do Pulga, o Pug!
-Está arrasando, Chefinho Temporário! -É 100% Amarelo !
Pyg e Tam Amam Bebês
Vocês? Jimbo, chame a equipe de manutenção pra arrumar a porta
e o zelador pra pegar o lixo que eu vou jogar fora.
Tremendo escritório, "véi". Que "daora", na moral!
E aí, Pyg?
Animadaço!
Eles fizeram uma troca com...
Espere um pouquinho.
Não vamos falar sobre esses sotaques?
Tá me zoando? É rebelde, valeu?
Achamos que um sotaque de durões
fica melhor pra fama televisiva de caras maneiros do Pyg e do Tam.
Tudo bem, mas não dá pra de repente falar como se fosse do bairro!
-Está fazendo da TV uma farsa! -Continuando.
O Sr. Pyg e o Sr. Tam fizeram uma troca com o Sr. Pulga, o Pug,
que sugeriu que esta seria a hora certa pra comprar o prédio da Baby Corp.
Isso porque estão sem liderança.
O prédio não está à venda. E pode deixar a liderança comigo.
Você não é uma líder.
Assim que os cachorrinhos do Pulga detonarem isto,
vai nos implorar pra comprar tudo por uns tostões.
As únicas coisas que vão ser detonadas vão ser vocês, se não serem o fora!
E vou detonar os cachorros.
Nossa, dá pra usar "detonar" com mil coisas.
O que importa é que seu plano bobo termina antes de começar!
O problema, como eu falei, é que fizemos um acordo com o Pulga.
Precisa vir pra cá! Alguém soltou os cachorros!
E isso, "véi", era a nossa parte da troca.
Um dia de arqui-inimigos duplos?
E vocês? Vão dar problema?
Me pergunte de novo mais tarde.
Negócios!
Certo, os prézinhos ficam neutros. Só precisamos acalmar nossos bebês e...
Estão em pânico, já vi. Mas o medo é uma escolha.
Não é possível.
Sabem o que mais tem escolhas? Máquinas de comida, provas, eleições.
Novo líder? Eu?
Quem pode dizer? Vocês podem!
Pá! O medo passou!
Isso aí! Ele diz tudo que os políticos têm medo de dizer.
-Tomem uns panfletos pra ler. -Ex-Bebê Presidente Multitarefas?
Trabalha pro Bebê Consultor Externo?
-Como pôde? -Preciso de empolgação constante!
Luta de polegares!
Não ouçam esta capa de catálogo cheia de covinhas.
O BCE só quer o emprego do Chefinho!
Chefinho?
O Sr. Abandonador de Funcionários? O Chefe desaparecido?
Ele deixou instruções!
-Como veio parar aqui? -Aquele cara me ligou.
Precisávamos de ajuda!
Por causa da falta de liderança.
Que nervosinha. A empresa precisa de alguém maneiro.
Isso aí! Quem mais está gostando? Duelo de dança pela liderança!
Isto não é liderança de verdade!
Vejam, é o cara do panfleto!
Legal! Eu apoio qualquer coisa!
Tudo menos os cachorros!
-Turma, venham comi... -Comigo!
-Só porque falou mais alto! -Socorro!
Dia dos arqui-inimigos triplo! Isso não é justo!
Vive la résistance!
Salvei todos que pude, mas aquilo está perigoso.
O que vamos fazer, chefe temporária?
Vamos trazer o Chefinho de volta.
Calma. Não é cedo demais pra ele tomar a Fórmula Deinstafante?
Vai reprovar no exame médico!
E a Baby Corp vai reprovar de vez sem ele.
Tim, mudança de planos!
Tim?
Vá!
Jimbo!
Não gosto que os outros se sintam de fora.
-Vamos! -Aonde?
O Chefinho vai ter um plano.
E seja qual for, vai precisar de um exército.
Fizemos isto mil vezes.
Será que não vimos os sinais?
Não devíamos tê-lo levado à França!
-O que tem a ver... -Sei lá, estou com medo!
Oi, Chefinho!
A Staci precisa que volte ou vamos perder a Baby Corp.
-Ele é muito fofo! -Sei.
Por que mudar o plano? Estamos indo ao Dr. Kevin.
Ele vai fazer o exame e depois tenho de dar...
Onde está a Fórmula Deinstafante?
Achei! E o monitor que tinha sumido também!
Quem é ela? E por que está com uma peteca?
Vou pegar tudo e nos vemos no médico.
Tente correr pra acabar o exame médico!
Isso aí! Aumentar o grau de dificuldade me faz sentir viva...
Ei!
Errei no sobrenome de novo! Estou muito nervoso!
Pode ficar Templetans mesmo?
Não.
Eu faço isso. Sim, não, sim, não, sim, não, pronto!
-Há oito bebês na frente? -É época da gripe.
Quem quer brincar de "Pegue aquele bebê"? Um...
dois...
três...
Freeman?
Joy?
Winston?
Alguém está pronto?
Pronto, vamos! Templeton!
Templetons! Há quanto não vejo e medico vocês!
O quê, Ossinho? Quer namorar, mas...
Mas todas te acham magro demais! Boa, Dr. Kevin!
Que consulta rápida! Isso aí!
Amarrado e cego!
Legal!
Tenho más notícias.
-O quê? -Ah, não!
Pra minha conta bancária!
Não posso cobrar mais tratamentos porque este bebê está saudável!
Só pra quebrar a tensão.
Que bom!
Viram? Ele está normal. Eu não disse?
Ele está crescendo pouco, sim, mas todo mundo é diferente!
Por falar nisso, vou levá-lo pra brincar! Tchau!
Estamos quase aí, Staci!
Jimbo, cuidado!
Não!
Peguei todas as mamadeiras do hospital
e ainda bordei esta mensagem inspiradora!
DESISTA VOCÊ É PÉSSIMO
Tenho de ir! Votem BCE!
-Qual é a Deinstafante? -Dê todas a ele!
Jimbo!
Chefinho, voltou!
Tenho um exército pra...
O Chefinho não vem.
-O quê? -Estamos perdidos!
Estão nos dutos! Vão nos achar! O que vamos fazer?
O manual é meio vago sobre a situação.
Mas sei o que não fazer... Ficar parada.
Eu vou lutar.
Você e que exército?
Desculpe, "aquele," não "que".
Aquele exército. Este. Nós. Somos o exército.
É um momento inspirador. Oba!
Sabe o que tem nos dutos.
Nunca enfrentamos três arqui-inimigos juntos.
É uma missão perdida.
Então nos chame... Os Perdidos da Staci!
É isso aí!
Os Perdidos da Staci!
Somos imprevisíveis e explosivos, o nosso nome devia ser Esquadrão Diarreia!
Cale a boca, Marketing!
Perdidos, vamos fazer bagunça!
Estamos ficando sem tempo!
Quanto leite vocês me deram?
-Legal! -Temos de ir pra Baby Corp!
Preciso de um minuto.
Adoro correr de pulsos erguidos e gritar como todos os bebês,
mas onde estão os inimigos?
Estavam aqui há um minuto.
Armadilha?
Ia ser uma missão perdida pular e descobrir, não é?
Sem dúvida.
Ora! Fique com seu escritório pútrido, seu bobão!
Por favor! Chega!
Pelamor, parece que bebeu uma batedeira de manteiga!
-Isto é demais! -Arrote até cair, Chefinho!
Eu não fui o único traidor!
Oi! Buddy do RH.
Desculpe pela traição.
Vinte horas de serviço comunitário e nada de xerox por um ano!
-O quê? -Penitência justa, ó misericordioso.
Estão de gozação?
A PuppyCo atacou a Baby Corp,
estamos em guerra, e eles podem ficar?
Com um desconto no aluguel?
Esse advogado canino é bom.
Estamos em guerra?
Com três inimigos ao mesmo tempo.
O que houve hoje foi apenas o começo.
E que começo intenso.
Sim, ainda bem que voltei a tempo.
Eu tinha um plano, sabia? Tinha até um exército inteiro.
Claro. Você teria recuperado o prédio.
-Teria, sim. -Sem a menor dúvida.
Queria que algo cortasse esta tensão desconfortável.
Nossa.
-Ainda estamos em guerra? -Totalmente.
Legal!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira