1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,930
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,443
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,521 --> 00:00:25,441
‎オレはボスだ
　　ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎家(いえ)だって
　　仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎オムツを替(か)えろ
　　ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎おしゃぶりより
　　カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,959
ボス･ベイビー

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
‎飲(の)んでると思(おも)います

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
‎いつも哺乳瓶(ほにゅうびん)を手(て)に

16
00:00:57,766 --> 00:00:58,976
‎お待(ま)ちを

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,192
‎熱(ねつ)はある？

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
‎37度(ど)… １分(ぶ)？　大変(たいへん)

19
00:01:05,355 --> 00:01:08,225
‎いや 37度(ど)よ　大丈夫(だいじょうぶ)ね

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,358
‎平熱(へいねつ)です　アレルギーかな

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,659
‎発疹(ほっしん)？　お腹(なか)の張(は)りは？

22
00:01:12,739 --> 00:01:13,909
‎便(べん)の臭(にお)いは？

23
00:01:16,576 --> 00:01:20,326
‎瞬(まばた)きを たくさんしてる
結膜炎(けつまくえん)とか？

24
00:01:20,413 --> 00:01:24,043
‎解決(かいけつ)するまで
病名(びょうめい)を叫(さけ)び続(つづ)ける

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
‎心配(しんぱい)いらないよ

26
00:01:26,002 --> 00:01:30,342
‎ジジは成長(せいちょう)してないと
言(い)ったけど 正常(せいじょう)だよ

27
00:01:30,423 --> 00:01:31,843
‎本当(ほんとう)ですか

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,755
‎必(かなら)ず伺(うかが)います

29
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
‎ケビン先生(せんせい)が診(み)てくれる

30
00:01:36,596 --> 00:01:39,556
‎医者(いしゃ)の診察(しんさつ)なんて大(おお)げさだ

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,691
‎先生(せんせい)は
どんな異常(いじょう)も見逃(みのが)すなと

32
00:01:42,769 --> 00:01:46,309
‎親(おや)のタカのように
監視(かんし)しましょう

33
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
‎うちの小鳥(ことり)ちゃん

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,233
‎ノートを

35
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
‎私(わたし)はペンを

36
00:01:52,195 --> 00:01:53,855
‎“どんな異常(いじょう)も”？

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
‎君(きみ)は全(すべ)てが異常(いじょう)

38
00:01:55,698 --> 00:01:57,328
‎ああ オレは別格(べっかく)

39
00:01:57,408 --> 00:01:58,658
‎そうは言(い)ってない

40
00:01:58,743 --> 00:02:01,293
‎１週間(しゅうかん)の謹慎後(きんしんご)に これか

41
00:02:01,371 --> 00:02:03,791
‎会社(かいしゃ)はオレを待(ま)ってる

42
00:02:03,873 --> 00:02:06,083
‎手(て)を考(かんが)えるから時間(じかん)を…

43
00:02:06,167 --> 00:02:10,627
‎見(み)てるだけさ
普通(ふつう)に過(す)ごしていいよ

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,927
‎ボクが見(み)てようか？

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,385
‎目(め)が乾燥(かんそう)しちゃうよ

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
‎目玉(めだま)が縮(ちぢ)んで落(お)ちるかも

47
00:02:25,812 --> 00:02:29,862
‎優(やさ)しいのね
でも親(おや)は犠牲(ぎせい)を覚悟(かくご)してる

48
00:02:29,941 --> 00:02:33,611
‎それに罪悪感(ざいあくかん)や恐怖(きょうふ)と
常(つね)に戦(たたか)い…

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,366
‎大人(おとな)の息遣(いきづか)い

50
00:02:37,448 --> 00:02:40,908
‎体(からだ)は幼児(ようじ)のまま
声(こえ)だけ成長(せいちょう)を？

51
00:02:41,494 --> 00:02:43,584
‎そんなバカな話(はなし)はない

52
00:02:43,663 --> 00:02:45,333
‎どこが悪(わる)いの？

53
00:02:45,415 --> 00:02:46,995
‎疲(つか)れてるんだよ

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,923
‎正常(せいじょう)だからこそ―

55
00:02:49,002 --> 00:02:53,172
‎両親(りょうしん)にずっと見(み)られてたら
寝(ね)にくい

56
00:02:53,256 --> 00:02:56,216
‎親(おや)の不安(ふあん)を感(かん)じ取(と)ったのね

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,221
‎また罪悪感(ざいあくかん)と恐怖(きょうふ)が

58
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
‎ボクが寝(ね)かしつけるよ

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
‎昼寝(ひるね)を始(はじ)めたら呼(よ)んでくれ

60
00:03:03,725 --> 00:03:07,185
‎何(なに)か異常(いじょう)な行動(こうどう)をしたら
知(し)らせて

61
00:03:07,270 --> 00:03:11,360
‎赤(あか)ちゃんだよ？
異常(いじょう)な行動(こうどう)なんて

62
00:03:14,652 --> 00:03:16,202
‎危険(きけん)は去(さ)った

63
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
‎生(い)きてた　心配(しんぱい)しましたよ

64
00:03:18,907 --> 00:03:22,447
‎30分前(ぷんまえ)に出社(しゅっしゃ)する予定(よてい)では？

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‎時間(じかん)がない

66
00:03:24,245 --> 00:03:26,075
‎絵(え)を描(か)く時間(じかん)はある？

67
00:03:26,164 --> 00:03:26,794
‎作戦(さくせん)だ

68
00:03:26,873 --> 00:03:27,673
‎消灯(しょうとう)を

69
00:03:27,749 --> 00:03:29,749
‎やったあ 映画(えいが)だ

70
00:03:31,002 --> 00:03:34,512
‎祖母(そぼ)が余計(よけい)な心配(しんぱい)を
植(う)え付(つ)けた

71
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
‎両親(りょうしん)はオレの成長(せいちょう)を案(あん)じ
監視(かんし)を

72
00:03:37,842 --> 00:03:40,682
‎出社(しゅっしゃ)も在宅勤務(ざいたくきんむ)もムリだ

73
00:03:40,762 --> 00:03:44,972
‎普通(ふつう)で能(のう)なしの赤(あか)ちゃんを
演(えん)じるのみ

74
00:03:45,058 --> 00:03:46,678
‎ばぶー　ばぶー

75
00:03:47,185 --> 00:03:49,975
‎だが ある人物(じんぶつ)が
運命(うんめい)の鍵(かぎ)を握(にぎ)る

76
00:03:50,271 --> 00:03:52,151
‎ケビン先生(せんせい)だ

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
‎“ジョーク大好(だいす)き”

78
00:03:54,984 --> 00:03:59,954
‎医者(いしゃ)が正常(せいじょう)と診断(しんだん)すれば
両親(りょうしん)の不安(ふあん)は解消(かいしょう)

79
00:04:00,031 --> 00:04:04,621
‎両親(りょうしん)は
自由放任主義(じゆうほうにんしゅぎ)の子育(こそだ)てに戻(もど)る

80
00:04:04,702 --> 00:04:06,792
‎そしてオレは自由(じゆう)に

81
00:04:06,871 --> 00:04:10,331
‎そしてボクも自由(じゆう)に
恐竜(きょうりゅう)を乗(の)り回(まわ)す

82
00:04:10,416 --> 00:04:11,536
‎イエーイ

83
00:04:13,378 --> 00:04:16,918
‎診察(しんさつ)をクリアして
危機(きき)を回避(かいひ)する

84
00:04:17,005 --> 00:04:19,715
‎午後(ごご)には出社(しゅっしゃ)できるだろう

85
00:04:20,093 --> 00:04:21,473
‎失敗(しっぱい)するよ

86
00:04:21,761 --> 00:04:24,351
‎半日(はんにち)くらい演(えん)じられる

87
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
‎さっきは30分(ぷん)で
大人(おとな)の息遣(いきづか)いを

88
00:04:27,684 --> 00:04:29,484
‎動揺(どうよう)したんだ

89
00:04:29,560 --> 00:04:33,190
‎大(おお)きな目(め)で監視(かんし)され
メモを取(と)られた

90
00:04:34,023 --> 00:04:35,023
‎だが心配無用(しんぱいむよう)

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,568
‎次男(じなん)は注目(ちゅうもく)に慣(な)れてない

92
00:04:37,652 --> 00:04:40,612
‎６時間(じかん) 演技(えんぎ)するだけだろう

93
00:04:41,906 --> 00:04:44,946
‎ジンボ
ジジがお小遣(こづか)いをくれた

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,624
‎何(なに)に投資(とうし)すれば？

95
00:04:46,703 --> 00:04:47,663
‎クッキー！

96
00:04:47,745 --> 00:04:50,785
‎最(もっと)も非効果的(ひこうかてき)な投資(とうし)だ

97
00:04:52,375 --> 00:04:54,665
‎わかった　助(たす)けを借(か)りる

98
00:04:54,752 --> 00:04:57,592
‎“赤(あか)ちゃんにナレール！”

99
00:04:59,841 --> 00:05:03,091
‎スペシャル･ミルクの
効果(こうか)を消(け)し

100
00:05:03,177 --> 00:05:06,007
‎一瞬(いっしゅん)で普通(ふつう)の赤(あか)ちゃんに

101
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
‎いい商品名(しょうひんめい)でしょう？

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,595
‎変更(へんこう)しても？

103
00:05:10,685 --> 00:05:15,015
‎販売予定(はんばいよてい)はないんだし
いいじゃないですか

104
00:05:15,106 --> 00:05:20,606
‎両親(りょうしん)も不審(ふしん)に思(おも)わず
診察(しんさつ)が終(お)わるまで持続(じぞく)する？

105
00:05:20,695 --> 00:05:22,985
‎効果(こうか)は永久(えいきゅう)です

106
00:05:23,072 --> 00:05:23,612
‎え？

107
00:05:24,407 --> 00:05:29,947
‎でも これを飲(の)めば戻(もど)ります
その名(な)も“元(もと)にモドール”

108
00:05:30,455 --> 00:05:32,115
‎“元(もと)にモドール”？

109
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
‎開発者(かいはつしゃ)には
命名(めいめい)する権利(けんり)がある

110
00:05:35,835 --> 00:05:37,455
‎診察後(しんさつご)に飲(の)めば

111
00:05:37,545 --> 00:05:41,125
‎商品名(しょうひんめい)に厳(きび)しいボスに
戻(もど)れます

112
00:05:42,258 --> 00:05:44,338
‎ふたりが証人(しょうにん)だ

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,177
‎不在中(ふざいちゅう)はステイシーに
全(すべ)てを任(まか)せる

114
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
‎私(わたし)が一時的(いちじてき)に社長(しゃちょう)に？

115
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
‎謹慎中(きんしんちゅう)も問題(もんだい)なかったろ

116
00:05:54,103 --> 00:05:58,193
‎でも何(なに)か起(お)きたら
連絡(れんらく)が取(と)れました

117
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
‎心配(しんぱい)するな　指示書(しじしょ)がある

118
00:06:02,695 --> 00:06:06,065
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)が最重要事項(さいじゅうようじこう)だ

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,027
‎“黄色(きいろ)100％”

120
00:06:08,868 --> 00:06:09,988
‎わかりました

121
00:06:10,453 --> 00:06:12,293
‎ティム　行(い)くぞ

122
00:06:12,371 --> 00:06:14,331
‎飲(の)まないんですか？

123
00:06:14,415 --> 00:06:18,375
‎オレを慕(した)う部下(ぶか)の前(まえ)で
恥(はじ)は さらせない

124
00:06:18,461 --> 00:06:23,341
‎トカゲに変(か)わったら教(おし)えて
名前(なまえ)を考(かんが)えてある

125
00:06:23,424 --> 00:06:24,054
‎何(なに)？

126
00:06:24,133 --> 00:06:26,013
‎冗談(じょうだん)ですってば

127
00:06:26,094 --> 00:06:28,854
‎名前(なまえ)を考(かんが)えたのは本当(ほんとう)だけど

128
00:06:28,930 --> 00:06:32,480
‎“しっぽ無限(むげん)にデール”
“脚(あし)が生(は)えたヘビ”

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,098
‎行(い)くぞ

130
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
‎“カミーユ”は？

131
00:06:34,477 --> 00:06:38,437
‎“砂漠(さばく)を生(い)きる
無慈悲(むじひ)な魔性(ましょう)の女(おんな)”

132
00:06:39,232 --> 00:06:41,152
‎“トカゲのおかげ”は？

133
00:06:42,443 --> 00:06:45,663
‎恥(は)ずかしい行動(こうどう)をしても―

134
00:06:45,738 --> 00:06:47,158
‎誰(だれ)にも言(い)うなよ

135
00:06:47,240 --> 00:06:49,990
‎でも すごく面白(おもしろ)かったら？

136
00:06:50,785 --> 00:06:52,115
‎約束(やくそく)するってば

137
00:06:52,203 --> 00:06:53,043
‎誓(ちか)ってくれ

138
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
‎誓(ちか)うよ

139
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
‎何(なに)も感(かん)じな…

140
00:07:23,568 --> 00:07:24,608
‎わーお

141
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
‎約束(やくそく)するんじゃなかった

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,247
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)は安定(あんてい)してる

143
00:07:40,334 --> 00:07:42,924
‎黄色(きいろ)100％は順調(じゅんちょう)ね

144
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
‎私(わたし)のデスクよ！

145
00:07:53,389 --> 00:07:57,189
‎バカイヌ
ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)の領域(りょういき)だよ

146
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
‎何(なん)て？

147
00:08:01,689 --> 00:08:03,109
‎わかるわけない

148
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
‎誰(だれ)かイヌ語(ご)を話(はな)せる？

149
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
‎ベイビー大学(だいがく)で学(まな)んだ

150
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
‎さあ 言(い)って

151
00:08:13,659 --> 00:08:18,499
‎“子(こ)ワンコ商事(しょうじ)の反撃(はんげき)だ
今(いま)のお前(まえ)たちは弱(よわ)い”

152
00:08:18,581 --> 00:08:22,671
‎“ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)は
責任者(せきにんしゃ)を失(うしな)った”

153
00:08:25,338 --> 00:08:26,878
‎イヌの意見(いけん)だよ

154
00:08:29,509 --> 00:08:30,929
‎まったく もう

155
00:08:33,429 --> 00:08:36,889
‎ケツ嗅(か)ぎワンコたち
棒(ぼう)を取(と)ってきな

156
00:08:44,398 --> 00:08:46,528
‎もっと欲(ほ)しい？

157
00:08:56,744 --> 00:08:58,754
‎ボスみたいだ

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,263
‎抱(だ)っこ？

159
00:09:08,506 --> 00:09:11,256
‎赤(あか)ちゃんの弟(おとうと)って かわいい

160
00:09:11,425 --> 00:09:12,965
‎こら 痛(いた)いってば

161
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
‎ティム どうしたの？

162
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
‎鼻(はな)を強(つよ)く掴(つか)まれたんだ

163
00:09:20,935 --> 00:09:23,685
‎そんなの初(はじ)めてだ　メモを

164
00:09:23,771 --> 00:09:26,401
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ かわい子(こ)ちゃん

165
00:09:26,482 --> 00:09:28,732
‎お兄(にい)ちゃんが怖(こわ)かった？

166
00:09:28,818 --> 00:09:33,318
‎もっと速(はや)く
バグを叩(たた)いた時(とき)くらい速(はや)く

167
00:09:33,406 --> 00:09:35,066
‎了解(りょうかい)　臨時(りんじ)ボス

168
00:09:35,157 --> 00:09:37,787
‎黄色(きいろ)100％！

169
00:09:39,829 --> 00:09:41,909
‎ピグとタム 赤(あか)ちゃん大好(だいす)き

170
00:09:43,624 --> 00:09:45,594
‎次(つぎ)は あんたたち？

171
00:09:45,668 --> 00:09:47,838
‎ドアの修理(しゅうり)を呼(よ)んで

172
00:09:47,920 --> 00:09:52,010
‎あと管理部(かんりぶ)に
このゴミの処理(しょり)を頼(たの)んで

173
00:09:56,637 --> 00:09:59,467
‎“居心地(いごこち)のいい
オフィスやん”

174
00:09:59,557 --> 00:10:01,137
‎“どない思(おも)う？”

175
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‎“おもろいわ”

176
00:10:04,937 --> 00:10:07,397
‎実(じつ)は先(さき)ほど重要(じゅうよう)な取引(とりひき)を…

177
00:10:07,481 --> 00:10:09,441
‎ちょっと待(ま)って

178
00:10:09,525 --> 00:10:12,275
‎なまりに関(かん)しての説明(せつめい)は？

179
00:10:12,820 --> 00:10:15,070
‎“何言(なにい)うてんねん”

180
00:10:15,698 --> 00:10:18,328
‎ピグとタムの最新作(さいしんさく)には

181
00:10:18,409 --> 00:10:22,709
‎なまってる方(ほう)が
キャラに合(あ)うと判断(はんだん)した

182
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
‎あっそう　でも突然(とつぜん)
出身地(しゅっしんち)は変(か)えられないよ

183
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
‎やらせ番組(ばんぐみ)だ

184
00:10:30,338 --> 00:10:31,168
‎話(はなし)を戻(もど)す

185
00:10:31,255 --> 00:10:35,295
‎さっき 我々(われわれ)は
バグと取引(とりひき)をしたの

186
00:10:35,384 --> 00:10:39,684
‎オフィスを奪(うば)うには
今日(きょう)が最適(さいてき)と聞(き)いた

187
00:10:40,473 --> 00:10:43,563
‎“責任者(せきにんしゃ)が不在(ふざい)なんやろ”

188
00:10:43,643 --> 00:10:48,483
‎悪(わる)いけど ここは売(う)らないし
責任者(せきにんしゃ)は私(わたし)よ

189
00:10:52,318 --> 00:10:53,938
‎“ボスやないやん”

190
00:10:54,028 --> 00:10:57,278
‎“バグがここを破壊(はかい)したら”

191
00:10:57,365 --> 00:11:00,615
‎“買(か)ってくれと
延々(えんえん) 頼(たの)み続(つづ)けるやろ”

192
00:11:00,701 --> 00:11:05,791
‎今(いま)すぐ帰(かえ)らないと
エンエンと泣(な)くことになるよ

193
00:11:08,334 --> 00:11:11,424
‎イヌはワンワン鳴(な)くのか

194
00:11:11,504 --> 00:11:14,384
‎ダジャレって難(むずか)しいね

195
00:11:14,465 --> 00:11:18,465
‎とにかく
バカな計画(けいかく)はやめにしな

196
00:11:20,930 --> 00:11:26,520
‎“残念(ざんねん)やけど もうバグと
契約(けいやく)を交(か)わしたんや”

197
00:11:27,770 --> 00:11:30,900
‎誰(だれ)かがワンコの脱獄(だつごく)の
手助(てだす)けを

198
00:11:33,442 --> 00:11:37,032
‎“これで
売(う)る気(き)になったやろ？”

199
00:11:40,991 --> 00:11:43,121
‎１日(にち)に宿敵(しゅくてき)が２組(くみ)も？

200
00:11:43,202 --> 00:11:45,542
‎あんたたちも文句(もんく)が？

201
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
‎今(いま)のところ ないけど

202
00:11:48,499 --> 00:11:49,539
‎いくよー

203
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
‎悪(わる)ガキは中立(ちゅうりつ)みたい

204
00:11:52,753 --> 00:11:55,173
‎まずは社員(しゃいん)を落(お)ち着(つ)かせ…

205
00:11:55,256 --> 00:11:58,626
‎混乱(こんらん)の中(なか)でも
選択肢(せんたくし)は残(のこ)ってる

206
00:11:58,717 --> 00:11:59,887
‎ウソでしょ

207
00:11:59,969 --> 00:12:04,599
‎自販機(じはんき)やテスト
選挙(せんきょ)にも選択肢(せんたくし)はある

208
00:12:04,682 --> 00:12:06,772
‎新(あたら)しいボス？　ボクだ

209
00:12:06,851 --> 00:12:09,101
‎誰(だれ)の意見(いけん)？　君(きみ)たちだ

210
00:12:09,562 --> 00:12:11,312
‎ほら 問題解決(もんだいかいけつ)

211
00:12:11,397 --> 00:12:15,067
‎政治家(せいじか)が恐(おそ)れる発言(はつげん)を
堂々(どうどう)としてる

212
00:12:15,151 --> 00:12:16,491
‎チラシをどうぞ

213
00:12:16,569 --> 00:12:19,199
‎マルチマルチタスク
元社長(もとしゃちょう)ベイビー？

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,820
‎コンサル･ベイビーの仲間(なかま)？

215
00:12:23,033 --> 00:12:24,123
‎裏切(うらぎ)りだ

216
00:12:24,201 --> 00:12:25,451
‎面白(おもしろ)いこと最高(さいこう)

217
00:12:25,536 --> 00:12:26,696
‎指相撲(ゆびずもう)しよう

218
00:12:27,037 --> 00:12:30,497
‎イケメンに惑(まど)わされちゃダメ

219
00:12:30,583 --> 00:12:33,423
‎ＯＣＢは社長(しゃちょう)の座(ざ)を狙(ねら)ってる

220
00:12:33,502 --> 00:12:34,592
‎社長(しゃちょう)って？

221
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
‎社員(しゃいん)を見捨(みす)てたんだろ？
責任放棄者(せきにんほうきしゃ)？

222
00:12:38,340 --> 00:12:40,590
‎指示書(しじしょ)を残(のこ)してくれた

223
00:12:40,676 --> 00:12:42,596
‎なぜここに？

224
00:12:42,678 --> 00:12:44,808
‎彼(かれ)が電話(でんわ)をくれてね

225
00:12:44,889 --> 00:12:46,769
‎助(たす)けが必要(ひつよう)かと

226
00:12:47,099 --> 00:12:49,639
‎本物(ほんもの)の責任者(せきにんしゃ)がいないから

227
00:12:51,479 --> 00:12:55,019
‎カッとなってる
クールになろうぜ

228
00:13:00,488 --> 00:13:02,908
‎さあ みんな一緒(いっしょ)に

229
00:13:02,990 --> 00:13:04,580
‎ダンス勝負(しょうぶ)だ

230
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
‎仕事(しごと)に関係(かんけい)ない

231
00:13:07,411 --> 00:13:09,501
‎見(み)て チラシの人(ひと)だ

232
00:13:10,414 --> 00:13:13,004
‎よくわからないけど叫(さけ)ぼう

233
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
‎ワンコは お断(こと)り

234
00:13:28,891 --> 00:13:29,771
‎みんな…

235
00:13:29,850 --> 00:13:30,980
‎こっちへ

236
00:13:31,060 --> 00:13:33,900
‎彼(かれ)の声(こえ)の方(ほう)が大(おお)きかった

237
00:13:33,979 --> 00:13:34,649
‎助(たす)けて

238
00:13:35,940 --> 00:13:40,070
‎宿敵(しゅくてき)が３組同時(くみどうじ)に来(く)るなんて
あんまりよ

239
00:13:46,075 --> 00:13:48,485
‎レジスタンスは永遠(えいえん)に

240
00:13:51,372 --> 00:13:56,502
‎可能(かのう)な限(かぎ)り救(すく)ったけど
外(そと)は危険(きけん)な状況(じょうきょう)よ

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
‎どうします？　臨時(りんじ)ボス

242
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
‎ボスを呼(よ)び戻(もど)そう

243
00:14:07,263 --> 00:14:12,433
‎“元(もと)にモドール”を
飲(の)ますには早(はや)すぎでは？

244
00:14:12,518 --> 00:14:14,268
‎診察(しんさつ)でバレちゃう

245
00:14:14,353 --> 00:14:17,483
‎でもボスなしでは
会社(かいしゃ)が終(お)わる

246
00:14:17,565 --> 00:14:18,975
‎ティム 計画変更(けいかくへんこう)よ

247
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
‎ティム？

248
00:14:22,444 --> 00:14:23,574
‎行(い)ってきて

249
00:14:28,826 --> 00:14:29,906
‎早(はや)く

250
00:14:29,994 --> 00:14:32,044
‎仲間外(なかまはず)れはイヤでしょ

251
00:14:33,289 --> 00:14:33,869
‎行(い)くよ

252
00:14:33,956 --> 00:14:34,866
‎どこへ？

253
00:14:34,957 --> 00:14:36,787
‎ボスが助(たす)けに来(く)る

254
00:14:36,876 --> 00:14:40,206
‎軍隊(ぐんたい)を用意(ようい)しておかなきゃ

255
00:14:43,883 --> 00:14:46,013
‎いつも やってるだろ

256
00:14:46,427 --> 00:14:47,757
‎何(なに)か見落(みお)とした？

257
00:14:47,845 --> 00:14:50,595
‎フランス旅行(りょこう)が悪(わる)かったかも

258
00:14:50,681 --> 00:14:51,811
‎なぜ？

259
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
‎理由(りゆう)なんてない

260
00:14:55,978 --> 00:14:57,518
‎ベイビー･ボス

261
00:14:57,605 --> 00:15:01,725
‎会社(かいしゃ)がバイバイする前(まえ)に
ボスに戻(もど)ろう

262
00:15:03,527 --> 00:15:05,147
‎かわいいね

263
00:15:05,237 --> 00:15:06,197
‎どうも

264
00:15:06,280 --> 00:15:09,580
‎なぜ変更(へんこう)を？
今(いま)から病院(びょういん)だよ

265
00:15:09,658 --> 00:15:12,538
‎どうにか診察(しんさつ)を終(お)えて
この…

266
00:15:13,829 --> 00:15:15,119
‎“元(もと)にモドール”は？

267
00:15:16,457 --> 00:15:19,707
‎見(み)つけた　モニターもある

268
00:15:19,793 --> 00:15:22,463
‎誰(だれ)？　なぜバドミントン？

269
00:15:22,546 --> 00:15:25,166
‎取(と)り返(かえ)す　病院(びょういん)で会(あ)おう

270
00:15:25,257 --> 00:15:28,137
‎なるべく早(はや)く診察(しんさつ)を終(お)えて

271
00:15:37,144 --> 00:15:41,274
‎困難(こんなん)が立(た)ちはだかると
生(い)きてる実感(じっかん)が…

272
00:15:53,827 --> 00:15:54,617
‎こら

273
00:16:03,712 --> 00:16:07,172
‎緊張(きんちょう)のせいで
また書(か)き間違(まちが)えた

274
00:16:07,257 --> 00:16:09,757
‎今日(きょう)はテンプルタンでも？

275
00:16:09,843 --> 00:16:10,973
‎ダメだよ

276
00:16:12,054 --> 00:16:15,024
‎ボクが書(か)く
はい いいえ 終了(しゅうりょう)

277
00:16:16,183 --> 00:16:17,853
‎前(まえ)に８人(にん)も？

278
00:16:17,935 --> 00:16:19,805
‎風邪(かぜ)が流行(はや)ってる

279
00:16:23,232 --> 00:16:25,482
‎かくれんぼは好(す)き？

280
00:16:25,567 --> 00:16:26,937
‎いーち

281
00:16:27,319 --> 00:16:28,569
‎にー

282
00:16:29,363 --> 00:16:30,453
‎さーん

283
00:16:31,699 --> 00:16:32,619
‎フリーマン

284
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‎ジョイ？

285
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
‎ウィンストン？

286
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
‎準備(じゅんび)ができてる人(ひと)？

287
00:16:43,794 --> 00:16:45,674
‎テンプルトンです

288
00:16:48,966 --> 00:16:52,336
‎どうも　お久(ひさ)しぶりんご

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,468
‎どうした？　踊(おど)りたいけど…

290
00:16:55,556 --> 00:16:59,176
‎ボディがないから踊(おど)れない？
ウケるね

291
00:16:59,268 --> 00:17:01,398
‎早(はや)く診察(しんさつ)しちゃおう

292
00:17:19,079 --> 00:17:21,289
‎縛(しば)った上(うえ)に目隠(めかく)しなんて

293
00:17:40,601 --> 00:17:41,351
‎やった！

294
00:17:43,353 --> 00:17:45,153
‎残念(ざんねん)な結果(けっか)だ

295
00:17:45,230 --> 00:17:45,770
‎ウソ

296
00:17:45,856 --> 00:17:46,896
‎そんな

297
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
‎ボクの口座(こうざ)がね

298
00:17:49,860 --> 00:17:52,400
‎治療費(ちりょうひ)は高(たか)くできない

299
00:17:52,488 --> 00:17:54,658
‎君(きみ)が健康(けんこう)すぎるから

300
00:17:55,616 --> 00:17:56,736
‎安心(あんしん)して

301
00:17:58,911 --> 00:17:59,661
‎よかった

302
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
‎ね？　正常(せいじょう)だったでしょ

303
00:18:02,456 --> 00:18:07,456
‎成長率(せいちょうりつ)は低(ひく)いが
成長速度(せいちょうそくど)はそれぞれだ

304
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
‎じゃあ 遊(あそ)びに連(つ)れてくね

305
00:18:12,299 --> 00:18:14,469
‎ステイシー 待(ま)ってて

306
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
‎危(あぶ)ない

307
00:18:16,303 --> 00:18:17,393
‎そんな

308
00:18:17,471 --> 00:18:20,471
‎ミルクの試供品(しきょうひん)を集(あつ)めてきた

309
00:18:20,557 --> 00:18:23,437
‎あと 刺繍(ししゅう)もあげるよ

310
00:18:25,104 --> 00:18:26,444
‎“負(ま)けを認(みと)めな”

311
00:18:26,522 --> 00:18:28,822
‎じゃあね ＯＣＢに一票(いっぴょう)を

312
00:18:29,316 --> 00:18:31,436
‎どれが本物(ほんもの)？

313
00:18:31,527 --> 00:18:32,487
‎全部(ぜんぶ) 試(ため)そう

314
00:18:32,569 --> 00:18:35,449
‎ジンボ　どこにいるの？

315
00:18:36,198 --> 00:18:38,078
‎元(もと)に戻(もど)ったんですね

316
00:18:38,158 --> 00:18:40,078
‎軍隊(ぐんたい)を用意(ようい)して…

317
00:18:50,254 --> 00:18:52,174
‎ボスは来(こ)られない

318
00:18:52,256 --> 00:18:53,916
‎そんな 終(お)わりだ

319
00:18:55,634 --> 00:18:56,594
‎通気口(つうきこう)にいる

320
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
‎見(み)つかったらどうしよう

321
00:19:00,556 --> 00:19:03,556
‎指示(しじ)は あいまいかも

322
00:19:04,726 --> 00:19:08,306
‎ただ座(すわ)って待(ま)つなんて
できない

323
00:19:08,814 --> 00:19:10,024
‎戦(たたか)ってくる

324
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
‎どの軍隊(ぐんたい)で？

325
00:19:14,570 --> 00:19:16,820
‎いや　　“この”だった

326
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
‎この軍隊(ぐんたい)で！

327
00:19:18,448 --> 00:19:20,028
‎私(わたし)たちも戦(たたか)う

328
00:19:20,117 --> 00:19:23,247
‎感動的(かんどうてき)なシーンでしょ
イエーイ

329
00:19:23,328 --> 00:19:24,998
‎外(そと)は危険(きけん)よ

330
00:19:25,080 --> 00:19:28,630
‎３組(くみ)の敵(てき)と同時(どうじ)に戦(たたか)うなんて

331
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
‎バカがすること

332
00:19:30,502 --> 00:19:34,132
‎なら名前(なまえ)は
“ステイシーとバカたち”

333
00:19:34,214 --> 00:19:35,594
‎いい名前(なまえ)だね

334
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
‎最高(さいこう)だ！

335
00:19:37,384 --> 00:19:39,684
‎いや 突如(とつじょ)できた軍(ぐん)だから

336
00:19:39,761 --> 00:19:42,931
‎“下痢(げり)ピー隊(たい)”と
名付(なづ)けるべきだ

337
00:19:43,015 --> 00:19:44,845
‎黙(だま)れ マーケティング部(ぶ)

338
00:19:44,933 --> 00:19:47,233
‎バカたち 暴(あば)れよう

339
00:19:53,901 --> 00:19:55,651
‎もう時間(じかん)がない

340
00:20:07,581 --> 00:20:09,421
‎どれだけ飲(の)ませた？

341
00:20:09,499 --> 00:20:10,039
‎やった

342
00:20:10,125 --> 00:20:11,915
‎急(いそ)いで会社(かいしゃ)に

343
00:20:12,753 --> 00:20:14,133
‎ちょっと待(ま)て

344
00:20:21,303 --> 00:20:25,353
‎叫(さけ)ぶのも走(はし)るのも
すごく楽(たの)しかった

345
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
‎でも敵(てき)はどこにいる？

346
00:20:28,268 --> 00:20:30,598
‎さっきまで いたのに

347
00:20:32,439 --> 00:20:33,439
‎ワナかな？

348
00:20:33,523 --> 00:20:36,943
‎突入(とつにゅう)は バカがすること？

349
00:20:37,986 --> 00:20:39,776
‎うん そうだね

350
00:21:04,972 --> 00:21:09,142
‎“なんやねん
臭(くさ)いオフィスなんていらん”

351
00:21:11,353 --> 00:21:13,813
‎頼(たの)む　やめてくれ

352
00:21:13,897 --> 00:21:17,357
‎お願(ねが)いよ
バターでも飲(の)んだの？

353
00:21:18,151 --> 00:21:19,401
‎最高(さいこう)

354
00:21:19,486 --> 00:21:21,196
‎その調子(ちょうし)でゲップを

355
00:21:27,577 --> 00:21:29,827
‎裏切(うらぎ)り者(もの)は他(ほか)にも

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,333
‎人事部(じんじぶ)のバディーだよ

357
00:21:32,416 --> 00:21:34,456
‎裏切(うらぎ)ってごめんね

358
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
‎20時間(じかん)の奉仕活動(ほうしかつどう)と
コピー機(き) １年使用不可(ねんしようふか)

359
00:21:38,714 --> 00:21:39,264
‎マジ？

360
00:21:39,339 --> 00:21:41,679
‎罰(ばつ)を受(う)け入(い)れます

361
00:21:47,681 --> 00:21:49,061
‎信(しん)じられん

362
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
‎そっちから戦争(せんそう)を始(はじ)めたのに
退去(たいきょ)しないだと？

363
00:21:54,354 --> 00:21:56,484
‎家賃(やちん)の割引(わりびき)も？

364
00:21:58,942 --> 00:22:01,322
‎腕(うで)のいい弁護士(べんごし)だな

365
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
‎戦争(せんそう)が始(はじ)まったの？

366
00:22:03,697 --> 00:22:06,117
‎ああ ３組(くみ)の宿敵(しゅくてき)とな

367
00:22:06,199 --> 00:22:08,949
‎今日(きょう)の攻撃(こうげき)は始(はじ)まりにすぎん

368
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
‎重(おも)い一撃(いちげき)だったね

369
00:22:10,746 --> 00:22:13,496
‎オレが間(ま)に合(あ)ってよかった

370
00:22:13,582 --> 00:22:17,382
‎私(わたし)も作戦(さくせん)を練(ね)ったし
軍隊(ぐんたい)の配備(はいび)を

371
00:22:17,461 --> 00:22:20,171
‎当然(とうぜん) 君(きみ)でも勝(か)てただろう

372
00:22:20,255 --> 00:22:21,205
‎もちろん

373
00:22:21,298 --> 00:22:22,418
‎同意見(どういけん)だよ

374
00:22:25,510 --> 00:22:28,350
‎誰(だれ)か微妙(びみょう)な空気(くうき)を変(か)えて？

375
00:22:35,062 --> 00:22:36,232
‎すごかったな

376
00:22:38,815 --> 00:22:40,315
‎戦争(せんそう)は本当(ほんとう)？

377
00:22:40,400 --> 00:22:41,110
‎当然(とうぜん)だ

378
00:22:41,193 --> 00:22:42,283
‎よっしゃ！

379
00:23:05,175 --> 00:23:07,295
‎ボス･ベイビー

380
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎日本語字幕　マッケイ 一実