NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Hän on syönyt hyvin.
Hänellä on aina pullo suussaan.
Minä kysyn.
Onko kuumetta?
37,1!
Ei sittenkään. Tasan 37. Kaikki hyvin.
Ei kuumetta. Allergiaa?
Onko ihottumaa? Haiseeko vaippa oudolta?
Poika räpyttää silmiään. Olisiko se silmätulehdus?
Huudan ideoita, kunnes saan vastauksia!
Onko tämä tarpeen?
Gigin mielestä hän ei kasva, mutta hän voi hyvin.
Täysin normaali. -Kiitos! Teemme niin.
Tohtori Kevin tutkii pojan.
Mitä? Miksi sekoitamme tohtorin asiaan?
Hän haluaa tietää kaiken epätavallisen.
Vahdimme sinua siis kuin äiti- ja isihaukat,
linnunpoikasparkani.
Haen lehtiöitä. -Minä kyniä.
"Epätavallisen"? -Eli kaiken sinusta.
Olen ihmeellinen.
En sanonut niin.
Olin viikon erotettuna, ja nyt tämä. Minua tarvitaan toimistolla.
Keksin jotain. Anna minulle...
Isi ja äiti tarkkailevat. Ole kuin meitä ei olisikaan.
Voin vahtia häntä välillä.
Silmämunanne voivat kuivua,
muuttua rusinoiksi ja pudota.
Olet herttainen. Vanhemmuuteen kuuluu uhrauksia,
jatkuvaa syyllisyyttä ja pelkoa.
Miehen henkäisy!
Eikö vartalo vain pysy äänen kasvun perässä?
Tuohan on naurettavaa.
Mikä hätänä, vauva? -Hän lienee väsynyt -
niin kuin normaali vauva.
Hän ei saa unta, koska teette jatkuvasti muistiinpanoja.
Vauva aistii levottomuutemme. Tunnen syyllisyyttä ja pelkoa.
Pitäkää tauko. Vien hänet unille.
Hae meidät heti, kun hän nukahtaa. -Ja kerro kaikesta epätavallisesta.
Hän on vauva. Mitä täällä voisi tapahtua?
Reitti on selvä.
Olet elossa! Olin huolissani.
Odotimme sinua jo kolme minuuttia sitten. -En ehdi selittää.
Ehditkö värittää? -Luonnostella.
Valot, Jimbo. -Elokuva!
Koska isoäitini huomautti, etten kasva,
nämä kaksi tarkkailevat minua.
En pääse toimistolle enkä saa töitä tehtyä.
Voin vain käyttäytyä kuin tavallinen, hyödytön vauva.
Baa-baa-guu-guu.
Yhdellä miehellä on avain häkkiini.
Tohtori Kevinillä. Ärsyttävää. "Kerron vitsejä!"
Jos hän julistaa minut terveeksi,
epäsäännöllisyyden haamu katoaa ja äiti ja isä -
palaavat vapaaseen kasvatukseen.
Sitten voin tehdä juttuani.
Ja minä omaani eli ratsastaa dinosauruksella.
Jiihaa!
Kunhan selviän tarkastuksesta, kriisi on ohi.
Tulen toimistolle iltapäivällä.
Tuo ei onnistu.
Osaan esittää vauvaa pari tuntia.
Henkäisit kuin mies puolen tunnin jälkeen.
He romahduttavat minut.
He ohjailevat minua ja tekevät muistiinpanoja.
Selviän siitä. -Olet toinen lapsi.
Et ole tottunut huomioon.
Osaan kyllä tehdä tätä kuuden tunnin ajan.
Jimbo. Sain Gigiltä sata dollaria.
Mihin sijoittaisin sen? -Kekseihin!
Niiden arvo romahtaa saman tien.
Tarvitsen apua. Onko ideoita?
Kutsun sitä Pikavaaviksi!
Se kumoaa Erikoiskorvikkeen vaikutukset -
ja muuttaa sinut pikaisesti vaaviksi.
Yhdistin ne yhdeksi sanaksi.
Onko nimi rekisteröity? -Ei. Emme myy sitä muille.
Saisinko nauttia hetken?
Kestääkö vaikutus, kunnes tohtori Kevin julistaa hänet terveeksi?
Se kestää ikuisesti! -Mitä?
Kunnes isoveli Tim antaa hänelle pullollisen Kumovaavia.
Kumovaavia? Simmons.
Nimeän luomukseni. Juo tätä lääkärin jälkeen.
Palaat nerokkaaksi,
joskin liian kriittiseksi itseksesi.
Olette todistajia.
Staci sijaistaa minua, kunnes palaan.
Hetkinen. Olenko väliaikainen sinä?
Kaikki sujui hyvin, kun olin Chicagossa.
Totta, mutta olit koko ajan itkuhälytinpuhelun päässä.
Pärjäät kyllä. Saat ohjeet.
Tunnet visioni vauvarakkaudesta. Keltainen sata.
Tehdään se, Templeton.
Etkö juo sitä täällä? -En.
En kuolaa edessänne. Haluan kunnioituksenne.
Kerro, jos hän muuttuu liskoksi. Olen valinnut loistavia nimiä.
Mitä? -Se oli vitsi.
Mahtavia liskonnimiä minulla kyllä on.
Ikilisko! Tohtori Raajakäärme! -Me lähdemme.
Camille?
Nainen, joka tekee kaikkensa selvitäkseen aavikolla.
Lisko Minnelli?
Jos teen jotakin noloa,
ethän kerro tiimille? -Entä jos se on todella hassua?
Hyvä on. En kerro.
Vanno se! -Vannon.
En tunne...
Vau.
Miksi vannoin, etten kerro kenellekään?
Vauvarakkaus kestää.
Keltainen sata. Hoidan homman.
Ulos täältä! -Hei! Se on työpisteeni.
Tuhmat koirat! Toimisto kuuluu BeibiCorpille.
Mitä se sanoi? -En minä tiedä.
Hei! Kuka osaa koiraa?
Opiskelin sitä vauvaopistossa.
Sano uudelleen.
On Pentu Oy:n aika iskeä! Pikku-Pomo on työkyvytön!
BeibiCorp on heikko, ja siltä puuttuu oikea johtaja!
Noin se haukkui.
Hyvä on sitten.
Hei, pepunnuuskijat! Noutakaa!
Haluaako hauva noutaa lisää?
Ihan kuin pomo olisi itse paikalla.
Haluatko halauksen?
On söpöä, kun pikkuveli on oikea vauva.
Miksi teit noin?
Mitä sinä teit, Tim?
Mitä? Hän puristi nenääni kovaa.
Ei hän tee niin. Kirjoitan sen ylös.
Ei hätää, pikkuinen.
Säikyttikö isoveljesi sinut?
Nopeammin! Yhtä nopeasti kuin annoin Ötökkämopsille kuonoon!
Selvä, väliaikainen pomo! -Keltainen sata!
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja
Nytkö te tulitte?
Pyydä huoltoa korjaamaan ovi -
ja talonmiestä viemään roskat, jotka heitän pihalle.
Siisti toimisto. Tosi kotoisa, eiks?
Mitä sanot, Pyg?
Mahtavaa!
Herrat Pyg ja Tam tekivät...
Hetkinen.
Emmekö aio puhua aksenteista?
Eiks tää muka oo kapinallista?
Mielestämme EastEnders-tyyli -
sopii heidän paha poika -televisiopersooniinsa.
Niin kai, mutta ette te voi olla yhtäkkiä Lontoosta.
Teette tv:stä valhetta. -Asiaan.
Pyg ja Tam tekivät vaihtokaupan Ötökkämopsin kanssa.
Sen mukaan on täydellinen päivä kaapata BeibiCorpin toimisto.
Koska teillä ei oo oikeeta johtajaa.
Rakennus ei ole myytävänä, ja minä olen johtaja.
Sä et oo mikään pomo.
Kunhan pennut on tuhonneet paikan,
anelette, että me ostetaan tää laitos.
Te lähdette täältä poliisilaitokselle.
Pennut lähetän kasvatuslaitokseen.
Onpa "laitos" monikäyttöinen sana.
Typerä suunnitelmanne ei kuitenkaan onnistu.
Kuten me sanottiin, me tehtiin Ötökkämopsin kanssa sopimus.
Tule tänne! Pennut on vapautettu!
Se oli meidän osuus sopimuksesta.
Kaksoisperivihollispäivä?
Te kaksi. Onko meillä ongelma?
Mietitään tätä vielä.
Bisnestä!
Riiviöt ovat puolueettomia.
Rauhoitetaan vauvat.
Olette paniikissa, mutta pelko on valinta.
Ei voi olla totta.
Myös karkkiautomaateilla ja vaaleissa tehdään valintoja.
Uusi johtajako? Minäkö?
Kuka siitä päättää? Te!
Pam! Olette pelottomia.
Hän sanoo sen, mitä poliitikot eivät uskalla.
Lue tämä. -Supersuorittaja-toimitusjohtajabeibi?
Oletko konsulttibeibin leivissä?
Miten saatoit? -Kaipaan jännitystä. Peukkupaini!
Hei! Älkää kuunnelko kansikuvapoikaa.
UKB haluaa Pikku-Pomon työpaikan.
Pikku-Pomo?
Tyyppi, joka hylkäsi työntekijänsä?
Hän jätti ohjeet.
Miten tiesit tulla tänne? -Hän soitti minulle.
Me tarvitsimme apua,
koska oikea johtaja puuttuu.
Yritys tarvitsee jotakin siistimpää.
Kuka pitää tästä? Johtajien tanssikisa!
Ei tuo ole johtajuutta.
Katsokaa! Hän on mainoksessa.
Jee! Hurraan mille tahansa.
Ei pentuja!
Seuratkaa... -Minua!
Hyvä on, koska sanoit sen kovempaa. -Apua!
Kolmoisperivihollispäivä! Tämä ei ole reilua.
Kauan eläköön vastarintaliike!
Pelastin mahdollisimman monta, mutta tuolla on vaarallista.
Mitä teemme, väliaikainen sijaispomo?
Tuomme Pikku-Pomon takaisin.
Hetkinen. On liian varhaista ottaa Kumovaavia.
Hän ei läpäise tarkastusta. -BeibiCorp kaatuu, ellei hän palaa heti.
Tim! Muutos suunnitelmaan.
Tim?
Mene jo!
Jimbo! -En halua, että muilla on paha mieli.
Mentiin. -Minne?
Pomo palaa suunnitelman kanssa ja tarvitsee armeijan.
Olemme tehneet tämän tuhannesti.
Jäikö jotain huomaamatta? -Miksi veimme hänet Ranskaan?
Miten se...? -En tiedä! Minua pelottaa.
Hei, pomo pikkuinen!
Ellet palaa isoksi pomoksi, BeibiCorp tuhoutuu.
Onpa hän söpö! -Niinpä.
Olemme lähdössä tohtori Kevinin luo.
Kunhan tarkastus on tehty, annan...
Missä Kumovaavi on?
Löysin sen ja kadonneen itkuhälyttimen.
Kuka tuo on, ja miksi hän potkii noita?
Haen ne. Tavataan lääkärin luona.
Yritä vauhdittaa tarkastusta.
Lisätään vaikeusastetta, jotta tunnen olevani elos...
Hei!
Kirjoitin sukunimen taas väärin. Hermostuttaa. Voimmeko olla Templetanit?
Ette.
Teen sen. Kyllä, ei, kyllä, ei, valmista.
Onko edellä kahdeksan vauvaa? -Flunssakausi.
Leikitäänkö vauvapiilosta?
Yksi,
kaksi,
kolme...
Freeman?
Joy?
Winston?
Onko joku valmiina?
Mentiin! Templeton!
Templetonit! Viime elvytyksestä onkin aikaa.
Mitä, Ossie? Haluatko tanssia tangoa?
Mutta sinulla on luutunut olo! Hauskaa!
Nopea tarkastus, mahtavaa!
Minut on sidottu, enkä näe!
Jee!
Synkkiä uutisia.
Mitä? -Voi ei!
Pankkitilini kannalta.
En voi kiskoa teiltä rahaa,
koska vauva on terve.
Murran jäätä.
Luojan kiitos.
Sanoinhan, että hän on normaali.
Poika kasvaa hitaanpuoleisesti, mutta olemme kaikki erilaisia.
Vien vauvan muualle leikkimään, heippa!
Tulemme pian, Staci!
Varo, Jimbo!
Ei!
Keräsin ilmaiset korvikenäytteet -
ja tein innoittavan ristipistotyön.
LUOVUTTAKAA, SURKIMUKSET
Pitää mennä. Äänestäkää UKB:tä!
Mikä näistä on Kumovaavi? -Aloita jostain.
Jimbo!
Olet palannut, pomo!
Kokosin armeijan, joka...
Pikku-Pomo ei tule.
Mitä? -Olemme tuhon omia!
Tuolla!
He löytävät meidät. Mitä me teemme?
Ohjeissa ei sanota mitään tällaisesta.
En kuitenkaan voi vain odotella.
Aion taistella.
Minkä armeijan kanssa?
Minun piti sanoa "tuon".
Tuon armeijan kanssa. Me olemme armeija.
Tämä on innoittava hetki. Jee!
Kuulit äänet.
Emme ole kohdanneet kolmea vihollista kerralla.
Tämä on hölmön hommaa.
Siinä tapauksessa me olemme Stacin hölmöt!
Niin!
Stacin hölmöt!
Olemme arvaamattomia ja räjähtäviä, joten Ripulijoukkio on parempi.
Suu kiinni, markkinointi. Aletaan hölmöillä, hölmöt!
Aika loppuu.
Paljonko maitoa join?
Jes! -Painutaan BeibiCorpiin!
Hetkinen.
Pidän huutamisesta ja säntäilystä kuten kaikki vauvat,
mutta missä pahikset ovat?
Hetki sitten he olivat täällä.
Ansako?
Olisi hölmöä hypätä ottamaan asiasta selvää.
Niin olisi.
Pitäkää ällöttävä toimistonne!
Ole kiltti! Ei enempää!
Oletko juonut kirnullisen voita?
Mahtavaa! -Röyhtäise kunnolla, pomo!
En ollut ainoa petturi.
Hei! Olen Buddy henkilöstöosastolta. Pahoittelen petosta.
20 tuntia yhdyskuntapalvelua ja vuoden kopiokonekielto.
Mitä? -Se on reilua ja armollista.
Ei voi olla totta!
Pentu Oy hyökkäsi tänne, ja käymme sotaa, mutta ne saavat jäädä.
Vuokraakin alennetaan.
Pentuasianajaja on hyvä.
Käymmekö me sotaa?
Vihollisia on kolme. Tämänpäiväinen oli ensimmäinen hyökkäys.
Melkoinen hyökkäys.
Niin oli. Onneksi palasin ajoissa.
Minulla oli suunnitelma ja kokonainen armeija.
Olisit vallannut toimiston takaisin.
Niin olisin. -Varmasti.
Kunpa jokin keventäisi kiusallista tunnelmaa.
Vau!
Sodimmehan me? -Todellakin.
Jes!
Pikku-Pomo
Tekstitys: Tiia Mäkelä