1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,200
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
Μάντεψε! Τι;

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
Ησυχία. Έχει εχθρούς παντού!

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,047
Και κρύβεσαι σε κάστρο από μαξιλάρια;

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,638
Έλα, οι γονείς ήδη...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
Ησυχία. Έχει εχθρούς παντού!

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,436
Τι;

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,442
Απογοήτευση.

20
00:01:05,523 --> 00:01:08,033
Περιμένω περισσότερα από εσένα.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
Τι στο καλό λες εκεί;

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
Η εβδομάδα μου χωρίς δουλειά.

23
00:01:12,614 --> 00:01:16,494
Αν δεν πάω στο γραφείο,
θα εξασκώ εδώ τις ικανότητές μου.

24
00:01:16,576 --> 00:01:19,286
Δύσκολο, με ποιον θα κάνω δουλειές;

25
00:01:19,370 --> 00:01:20,870
Εσύ έχεις ρεπό...

26
00:01:20,955 --> 00:01:22,955
-Διακοπές.
-Οπότε, βόηθα με.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,961
Χάνω το επιχειρηματικό ταλέντο μου εδώ.

28
00:01:26,044 --> 00:01:26,884
Καλά νέα.

29
00:01:26,961 --> 00:01:30,051
-Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ!
-Τι στο...

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,840
Τι έγινε; Γιατί είμαι στο καθισματάκι;

31
00:01:34,928 --> 00:01:37,008
Ανοιξιάτικες διακοπές!

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,426
Οι πιο τρελές διακοπές όλου του χρόνου.

33
00:01:42,143 --> 00:01:44,233
Ανοιξιάτικες διακοπές!

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,990
Μη μου πεις ότι πάμε
για ηλιοθεραπεία στη Φλόριντα.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
Σικάγο, σου ερχόμαστε!

36
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Πάμε στην Τζίτζι και τον παππού Εντ!

37
00:01:55,657 --> 00:01:59,237
Αλήθεια;
Νόμιζα πως η Τζίτζι έμενε με εργάτες

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,827
που τραγουδάνε προπαγάνδα
όλη μέρα με το μπάντζο.

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,134
Είναι παντρεμένη; Μπράβο της.

40
00:02:05,208 --> 00:02:07,458
Μα το ταλέντο μου πέφτει γοργά.

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Δεν θέλω φιλιά παππούδων...

42
00:02:09,796 --> 00:02:11,666
Να παίξουμε παιχνίδια;

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,680
Δεν ξέρω, Τιμ.

44
00:02:13,758 --> 00:02:16,138
Είναι επίσημο αίτημα;

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,139
Ανοιξιάτικες διακοπές!

46
00:02:18,221 --> 00:02:20,271
Είναι νόμος των διακοπών.

47
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Είμαστε δεσμευμένοι.

48
00:02:23,726 --> 00:02:26,556
Είμαι η μαμά και ροκάρω για καλά

49
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
Είμαι ο μπαμπάς κι είμαι φοβερός τυπάς

50
00:02:29,691 --> 00:02:32,321
Είμαι ο Τίμι κι είμαι σωστό αγρίμι

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,149
Σκυλόσπιτο.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Σπιτικό φαγητό.

53
00:02:36,030 --> 00:02:37,320
Φαγητό σε πακέτο.

54
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Πακέτο με δώρα.

55
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
Δώρα γενεθλίων.

56
00:02:40,285 --> 00:02:41,695
Γενέθλια με πάρτι!

57
00:02:41,786 --> 00:02:44,996
Ροκάρουμε με σνακ
Είμαστε η ροκ σνακ μπάντα

58
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
-Σνακ μπάντα
-Ω ναι

59
00:02:46,833 --> 00:02:48,633
Σνακ μπάντα, ναι

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
Σόλο ντραμς σε μωρό!

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
Ντούμπι ντούμπι...

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
Πρόσεχε με τις μπαγκέτες, φίλε!

63
00:02:54,632 --> 00:02:57,182
Δείτε, παιδιά, η Πόλη των Ανέμων.

64
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
Το Σικάγο του Ιλινόι!

65
00:02:59,971 --> 00:03:02,641
Ιερό ατσάλι, ευλογημένο μάρμαρο.

66
00:03:02,724 --> 00:03:06,274
Ναοί του καπιταλισμού
και της εταιρικής υπερβολής!

67
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
Θέλω πίτσα σαν ρόδα τρακτέρ
και χοτ ντογκ με απ' όλα!

68
00:03:10,523 --> 00:03:12,403
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν...

69
00:03:12,483 --> 00:03:15,323
-Θα χάσεις την έξοδο!
-Το 'χω! Εντάξει!

70
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Έξοδο; Γιατί βγαίνουμε;

71
00:03:17,071 --> 00:03:19,161
Οι παππούδες δεν μένουν εδώ.

72
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
-Μένουν στα προάστια.
-Όχι!

73
00:03:21,200 --> 00:03:22,330
Θέλω να γυρίσω!

74
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Θέλω μια μέρα εξάσκησης

75
00:03:24,329 --> 00:03:26,459
σε αυτήν τη Μέκκα του εμπορίου!

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
Θέλω να δω τους παππούδες.

77
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
Ανοιξιάτικες διακοπές.

78
00:03:33,212 --> 00:03:36,592
Πώς τολμάς να επικαλείσαι
τις διακοπές για δουλειά;

79
00:03:36,841 --> 00:03:41,101
Ανοιξιάτικες διακοπές.

80
00:03:41,179 --> 00:03:45,729
Ανοιξιάτικες διακοπές.

81
00:03:45,808 --> 00:03:47,768
Καλά, θα δω αν γίνεται κάτι.

82
00:03:48,269 --> 00:03:49,229
Τζίτζι!

83
00:03:49,729 --> 00:03:51,559
Πόσο μεγάλωσες!

84
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
Κάνε χώρο για τον μεγάλο, χαζό παππού!

85
00:03:54,442 --> 00:03:55,692
Παππού Μέγα Εντ!

86
00:03:59,530 --> 00:04:01,700
Δεν μπορώ να σε σηκώσω πια!

87
00:04:01,783 --> 00:04:03,123
Πόσο είσαι, 36;

88
00:04:03,493 --> 00:04:06,083
Ώστε αυτός είναι ο μικρός.

89
00:04:06,162 --> 00:04:09,292
Βγάλ' του τη ζώνη.
Έχω μανταλάκια στα δάχτυλα.

90
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
Αυτός σηκώνεται άνετα!

91
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Ελαφρύς σαν πατάτα.

92
00:04:16,714 --> 00:04:18,304
Γεια σου, μαμά.

93
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:04:20,426 --> 00:04:22,216
Τι θέλετε να κάνετε πρώτα;

95
00:04:22,303 --> 00:04:24,263
Είμαστε κουρασμένοι, ξέρεις.

96
00:04:24,347 --> 00:04:26,467
-Να αράξουμε...
-Πάμε στην πόλη;

97
00:04:26,557 --> 00:04:28,597
-Τιμ...
-Και βέβαια θα πάμε!

98
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
Ξεκουραστείτε.

99
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
Θα τους πάμε με τον Εντ.

100
00:04:31,896 --> 00:04:32,856
Πού πας, Εντ;

101
00:04:33,273 --> 00:04:36,483
Να φέρω τη σκάλα. Τον πέταξα πολύ ψηλά.

102
00:04:38,361 --> 00:04:40,241
Θα είστε καλά με τα παιδιά;

103
00:04:40,321 --> 00:04:43,161
Πάψε, Τζάνις. Έχεις δωρεάν μπέιμπι σίτερ.

104
00:04:43,491 --> 00:04:45,991
Τι θέλετε να κάνετε πρώτα, ταραξίες;

105
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
Δεν θα φας το χοτ ντογκ, Τίμι;

106
00:04:56,212 --> 00:04:57,172
Όχι!

107
00:04:57,630 --> 00:04:59,420
Χοτ ντογκ με ντομάτα;

108
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Είναι σουβενίρ.

109
00:05:00,800 --> 00:05:04,180
Η Τζίτζι δεν μου είπε
ότι κάνεις σαν σκουλήκι!

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,759
Θα σε βάλω δόλωμα στην πετονιά.

111
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Ίσως θες τον αδελφό σου.

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,098
Ορίστε, Τίμι.

113
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
Κράτα αυτό. Μην το φας!

114
00:05:14,272 --> 00:05:16,772
Να μη δαγκώσει λίγο ο Μέγας Εντ;

115
00:05:16,983 --> 00:05:18,113
Μη.

116
00:05:20,153 --> 00:05:23,113
Κοίτα εδώ, Τέμπλετον! Μύρισε το μέρος.

117
00:05:23,197 --> 00:05:26,487
Τα ψώνια, τα σκουπίδια του καταναλωτισμού,

118
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
η τηλεθέρμανση!

119
00:05:30,955 --> 00:05:33,075
Κοίτα! Έχει δύο χαρτοφύλακες!

120
00:05:33,166 --> 00:05:35,076
-Έναν σε κάθε χέρι!
-Καλά.

121
00:05:35,168 --> 00:05:37,208
Έχω να επιστρέψω μια μπλούζα.

122
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
Το μαγαζί είναι στον ουρανοξύστη;

123
00:05:42,800 --> 00:05:44,930
Ο Όλυμπος της οικονομίας!

124
00:05:46,012 --> 00:05:50,682
Έλεγξέ με, δίδαξέ με,
ακόνισέ με σαν ξίφος στο αόρατο χέρι σου.

125
00:05:50,767 --> 00:05:52,057
Για πού το 'βαλες;

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,603
Μάλλον θέλει να πάει για δουλειά.

127
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Πάνω είναι για κουστουμάτους.

128
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
Έχουμε δουλειά εδώ κάτω.

129
00:05:59,984 --> 00:06:02,994
Πάτε εσείς. Εγώ θα τεστάρω την πολυθρόνα.

130
00:06:03,071 --> 00:06:05,661
Η Τζίτζι κάνει όλη μέρα μ' αυτά.

131
00:06:05,948 --> 00:06:08,948
Γιατί η διοίκηση εδώ είναι κακός μπελάς.

132
00:06:09,035 --> 00:06:11,535
Μου υποσχέθηκες μία μέρα για μένα.

133
00:06:11,621 --> 00:06:13,661
-Άσε με στον γέρο.
-Σίγουρα;

134
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
Ανοιξιάτικες διακοπές.

135
00:06:18,544 --> 00:06:21,554
Παππού Εντ, πειράζει να σου αφήσω το μωρό;

136
00:06:21,631 --> 00:06:22,761
Νυστάζει λίγο.

137
00:06:22,840 --> 00:06:24,010
Χουζουράκιας;

138
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Ναι, φέρε τον μπουλούκο εδώ πέρα.

139
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Αυτή είναι ζωή, έτσι;

140
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
Πολύ εύκολο. Σχεδόν ντρέπομαι.

141
00:06:43,569 --> 00:06:47,489
Ως Τζίτζι, οφείλω να σου μάθω
αυτά που κάναμε παλιά,

142
00:06:47,573 --> 00:06:50,333
ο Τεντ και η Τζάνις δεν θα τα άντεχαν.

143
00:06:50,409 --> 00:06:51,789
Ακούω προσεκτικά.

144
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
Σημερινό μάθημα: επιστροφή εμπορευμάτων.

145
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Να επιστρέψω αυτό εδώ;

146
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
Παιδί είμαι. Είναι μεγαλίστικο και βαρετό.

147
00:06:59,961 --> 00:07:03,671
Όχι όπως το κάνω εγώ.
Έχεις ανέβει σε τρενάκι λούνα παρκ;

148
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
Ναι! Έκανα εμετό! Ήταν απίθανα!

149
00:07:06,050 --> 00:07:08,890
Σαν μαγαζί με δυσκολία στις επιστροφές.

150
00:07:08,970 --> 00:07:12,100
Φοβερό! Ανοιξιάτικες διακοπές.

151
00:07:14,100 --> 00:07:16,690
Συγγνώμη, θέλω να επιστρέψω αυτό.

152
00:07:17,478 --> 00:07:20,568
Μετά από 30 μέρες
δεν δεχόμαστε επιστροφές.

153
00:07:20,648 --> 00:07:21,818
Συγγνώμη, γεια!

154
00:07:21,899 --> 00:07:24,529
Ήταν τρομερό. Ευχαριστώ για το μάθημα.

155
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Δεν τελειώσαμε.

156
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Πόσο δυνατά κοπανάς;

157
00:07:27,947 --> 00:07:29,487
Πάντα ήθελα να μάθω.

158
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
Δώστε μου την πολιτική σας γραπτώς, τώρα!

159
00:07:33,744 --> 00:07:36,794
-Παρακαλώ;
-Εντάξει, θα σας τη φέρω, κύριε.

160
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Προθεσμιακές αγροτικές συναλλαγές, έτσι;

161
00:07:45,339 --> 00:07:49,389
-Είσαι ο καινούριος;
-Ο καινούριος! Αυτός είμαι.

162
00:07:49,469 --> 00:07:51,349
Απ' τα χαμηλά πας στα ψηλά.

163
00:07:51,429 --> 00:07:52,719
-Έτσι λέω.
-Ωραία.

164
00:07:52,805 --> 00:07:55,385
Έχει ντόνατ και καφέ στο σαλονάκι.

165
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Ναι.

166
00:07:58,436 --> 00:08:00,476
Όχι, αν πάμε μπρος πίσω...

167
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
Τι λες; Τα συμφωνήσαμε;

168
00:08:02,899 --> 00:08:04,229
Ωραία. Πουλήθηκε!

169
00:08:07,278 --> 00:08:08,358
Το σπιτικό μου.

170
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
-Ορίστε.
-Τι ταχύτητα...

171
00:08:10,781 --> 00:08:12,581
-Το δέμα σου.
-Ευχαριστώ.

172
00:08:12,658 --> 00:08:14,828
Ας μην είναι μόνο λογαριασμοί!

173
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
Αυτή η συγχώνευση φαίνεται πολύ πρώτη!

174
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
Βάλε όρο αποκλειστικότητα,
για πιο πολλή ρευστότητα.

175
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Φίλε, είσαι φοβερός!

176
00:08:24,504 --> 00:08:27,224
Μπιφ Μπίντερμαν, επικοινωνίες γραφείου.

177
00:08:46,234 --> 00:08:47,574
Ταχυδρομείο για...

178
00:08:47,860 --> 00:08:48,690
Καρλάιλ;

179
00:08:48,778 --> 00:08:51,948
Δεν ξέρω ποιος είσαι
και πού βρήκες μουστάκι,

180
00:08:52,031 --> 00:08:53,321
αλλά εδώ είμαι εγώ.

181
00:08:53,407 --> 00:08:55,197
Με το μαλακό, Καρλάιλ.

182
00:08:55,284 --> 00:08:56,624
Μία μέρα θα μείνω.

183
00:08:56,702 --> 00:08:58,622
Γυμνάζω το μυαλό μου

184
00:08:58,704 --> 00:09:02,174
σε γραφείο όσο είμαι
σε άδεια απ' την Μπόμπιρες ΑΕ.

185
00:09:02,833 --> 00:09:05,093
-Τουρίστας;
-Διευθύνων, βασικά.

186
00:09:05,169 --> 00:09:07,209
Για κοίτα εδώ έναν τύπο!

187
00:09:07,296 --> 00:09:09,666
Νομίζει πως φοράει χρυσή πάνα!

188
00:09:09,757 --> 00:09:11,587
Πάρε ντόνατ και κοιμήσου.

189
00:09:11,676 --> 00:09:15,256
Αν δεν ξεκουμπιστείς,
θα έχουμε πόλεμο εδώ.

190
00:09:15,346 --> 00:09:16,506
Πόλεμο;

191
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Σ' ευχαριστώ!

192
00:09:18,182 --> 00:09:21,272
Τι ξεπερνά την κατάκτηση μιας επιχείρησης;

193
00:09:21,352 --> 00:09:24,942
Να νικήσω ένα μωρό
που ήδη την έχει κατακτήσει!

194
00:09:25,690 --> 00:09:29,530
Καρλάιλ, μόλις απέκτησες
έναν μωροαντίπαλο ινκόγκνιτο.

195
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
Ο Μπίντερμαν δεν πάει πουθενά.

196
00:09:32,113 --> 00:09:35,623
Τότε θα σε στείλω εγώ στο πουθενά, μικρέ.

197
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
Το 'χεις.

198
00:09:39,412 --> 00:09:42,792
Βρες κάτι που δεν έχει νόημα
και δείξ' της το.

199
00:09:43,291 --> 00:09:46,791
Ακριβώς εδώ λέει
"τα ρούχα δεν φοριούνται".

200
00:09:46,877 --> 00:09:50,207
Πώς γίνεται να μη φοριούνται τα ρούχα;

201
00:09:50,298 --> 00:09:51,338
Δεν έχει νόημα.

202
00:09:51,424 --> 00:09:54,224
Εννοεί να μην τα φοράς πριν τα φέρεις,

203
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
όπως έκανε η γιαγιά σου.

204
00:09:56,345 --> 00:09:59,885
Εντάξει, ας φερθούμε
η μια στην άλλη με σεβασμό.

205
00:09:59,974 --> 00:10:02,024
Είμαστε εργαζόμενες γυναίκες.

206
00:10:02,101 --> 00:10:03,441
Εγώ εργάζομαι.

207
00:10:03,519 --> 00:10:05,899
Εσύ κάνεις την πελάτισσα, άσχημα.

208
00:10:06,272 --> 00:10:07,822
Γιατί υψώνεις τείχη;

209
00:10:07,898 --> 00:10:11,488
Παλεύουμε μαζί για δικαιοσύνη
εργατών και πελατών!

210
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
Τίποτα;

211
00:10:14,363 --> 00:10:15,203
Πάμε, Τίμι.

212
00:10:15,281 --> 00:10:18,161
Ήταν η πρώτη λούπα
στο τρενάκι του μαγαζιού.

213
00:10:18,242 --> 00:10:20,042
Ζήτα τον προϊστάμενο.

214
00:10:21,245 --> 00:10:23,535
Μπορώ να μιλήσω στον προϊστάμενο;

215
00:10:23,748 --> 00:10:24,788
Έχει δουλειά.

216
00:10:28,377 --> 00:10:29,917
Έκανες ποτέ διακοπές;

217
00:10:30,004 --> 00:10:31,054
Πλάκα κάνεις;

218
00:10:31,130 --> 00:10:34,510
Γνώρισα το αγόρι μου
σε παραλία στη Φλόριντα.

219
00:10:34,592 --> 00:10:37,352
Έχω διακοπές και θέλω τον προϊστάμενο.

220
00:10:37,428 --> 00:10:38,968
Ανοιξιάτικες διακοπές!

221
00:10:39,305 --> 00:10:43,805
Δεν θα παραβιάσω τον νόμο των διακοπών.
Παίρνω τον προϊστάμενο.

222
00:10:45,603 --> 00:10:49,073
Έτσι της είπα
"Αν φέρεις τους γονείς σου στη λίμνη,

223
00:10:49,148 --> 00:10:51,688
θα κοιμηθώ πάνω σε σχεδία".

224
00:10:52,318 --> 00:10:54,488
-Πάνω τους!
-Πάνω τους!

225
00:10:56,238 --> 00:11:00,788
Χρειάζεται στ' αλήθεια ακριβό
γυαλιστερό χαρτί για σημειώσεις;

226
00:11:00,868 --> 00:11:02,698
Μπίντερμαν, να σου πω;

227
00:11:02,995 --> 00:11:06,575
Καρλάιλ! Ξέρεις τον Κουβίτσκι,
τον γενικό διευθυντή;

228
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
Ναι. Δουλεύω εδώ σαν κανονικός ενήλικας.

229
00:11:09,835 --> 00:11:11,335
Μας συγχωρείς, Κουβίτσκι.

230
00:11:11,587 --> 00:11:13,167
Δεν κάνω πλάκα. Στρίβε.

231
00:11:13,255 --> 00:11:15,215
Μπορώ να κάνω να απολυθείς.

232
00:11:15,424 --> 00:11:18,264
Δυστυχώς δεν μοιράζω πια αλληλογραφία.

233
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
Πριν 5 λεπτά πήρα προαγωγή
σε βοηθό γενικού διευθυντή.

234
00:11:22,348 --> 00:11:26,848
Βρίσκω τρόπους εξοικονόμησης.
Θα προτείνω εξορθολογισμό, οπότε...

235
00:11:27,353 --> 00:11:30,193
Δεν με ξέρεις καλά.
Δεν θα με διώξεις ποτέ.

236
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
Αυτό θα το δούμε.

237
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
Νιώθω φανταστικά!

238
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
Έρχεται ο προϊστάμενος!

239
00:11:38,072 --> 00:11:39,122
Μην υποχωρείς.

240
00:11:39,198 --> 00:11:41,198
Το μαγαζί θέλει πελάτες,

241
00:11:41,283 --> 00:11:44,503
οπότε μην αφήνεις κουστουμάτους
να σε ψαρώνουν.

242
00:11:44,578 --> 00:11:46,078
Να σας εξυπηρετήσω;

243
00:11:48,040 --> 00:11:49,710
Ο Στίβεν ο αεροσυνοδός;

244
00:11:49,792 --> 00:11:51,592
Γεια και χαρά σου!

245
00:11:51,669 --> 00:11:54,879
Ο μικρός που δεν προφέρει σωστά τα ονόματα

246
00:11:54,964 --> 00:11:57,054
παρότι τα βλέπει μπροστά του!

247
00:11:57,842 --> 00:11:59,472
Με λένε "Στίβφαν".

248
00:11:59,844 --> 00:12:02,104
-Τον ξέρεις αυτόν;
-Πολύ καλά!

249
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
Αυτός ήταν που γκρέμισε το όνειρό μου

250
00:12:04,932 --> 00:12:06,562
να ταξιδεύω στον αέρα.

251
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
Τώρα έχω κολλήσει στο ισόγειο.

252
00:12:09,186 --> 00:12:10,856
Πολύ αστείο αυτό.

253
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Μια στιγμή.

254
00:12:13,023 --> 00:12:16,533
Προσοχή, έχουμε έκτακτες προσφορές
στα εσώρουχα!

255
00:12:17,278 --> 00:12:18,448
Προσφορά βρακιών.

256
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
Πώς να σε εξυπηρετήσω, αγαπητέ πελάτη;

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,282
Θέλω να επιστρέψω αυτό.

258
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Με καμιά πολιτική επιστροφών.

259
00:12:26,203 --> 00:12:29,873
-Ανοιξιάτικες διακ...
-Σέβομαι μόνο τις χειμωνιάτικες.

260
00:12:30,666 --> 00:12:32,076
Πολύ κρύο!

261
00:12:32,626 --> 00:12:34,456
Ναι, δες εκεί, φίλε.

262
00:12:34,545 --> 00:12:37,005
Το διάγραμμα λέει ότι δικαιούσαι

263
00:12:37,089 --> 00:12:39,429
να απολύσεις τον βοηθό διευθυντή.

264
00:12:40,176 --> 00:12:44,256
Βρες τον Μπίντερμαν να του πω
ότι η θέση του καταργήθηκε.

265
00:12:44,346 --> 00:12:45,716
Έλα, Μπίφι μου!

266
00:12:46,599 --> 00:12:49,639
Χρειάζομαι προαγωγή!

267
00:12:51,312 --> 00:12:53,312
Πολύ μπερδεμένη συμφωνία!

268
00:12:53,397 --> 00:12:55,017
Ανώτερη με δυσκολίες;

269
00:12:55,107 --> 00:12:57,437
Εταιρικοί θεοί, σας ευχαριστώ.

270
00:12:58,777 --> 00:13:02,527
Γκαρσία. Τι έπαθε η αντιπρόεδρος
σχεδίων συγχώνευσης;

271
00:13:02,615 --> 00:13:06,735
Η απορρόφηση αυτού του ανθοπωλείου
είναι μεγάλο αγκάθι!

272
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
Πώς να την κλείσω;

273
00:13:08,329 --> 00:13:09,709
Να ρίξω μια ματιά;

274
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
Η συγχώνευση του συστήματος
δεδομένων Ο'Κιφ θα βοηθήσει.

275
00:13:14,502 --> 00:13:17,422
Η συμφωνία με τα λουλούδια
θα κλείσει αμέσως.

276
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Αυτό είναι...

277
00:13:19,423 --> 00:13:23,513
Μόλις μας εξασφάλισες
μια απορρόφηση και μια συγχώνευση!

278
00:13:25,054 --> 00:13:27,524
Πάρτε θέσεις απόλυσης.

279
00:13:27,598 --> 00:13:30,428
Σας συστήνω, μετά την προαγωγή του,

280
00:13:30,518 --> 00:13:33,518
τον συνεργάτη
απορροφήσεων και συγχωνεύσεων!

281
00:13:36,607 --> 00:13:38,857
Δεν φεύγω αν δεν πάρω επιστροφή.

282
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
Δεν θα πάρεις επιστροφή για την μπλούζα,
οπότε άντε γεια.

283
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
Έχω σχέδιο.

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
Απασχόλησέ τον,
εγώ θα του κάνω τη ζωή δύσκολη.

285
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
Φέρε πίσω τον ασύρματό μου!

286
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
Ο προϊστάμενος δεν είναι πολύ στριμόκωλος;

287
00:13:55,709 --> 00:13:57,589
Αν είναι, λέει!

288
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
Θέλεις να του τη φέρεις;

289
00:14:00,339 --> 00:14:03,549
Χρησιμοποιώντας συγχωνεύσεις
για απορροφήσεις,

290
00:14:03,634 --> 00:14:06,684
πετυχαίνουμε όχι μόνο καλύτερες συμφωνίες

291
00:14:06,762 --> 00:14:09,852
αλλά και επιπλέον απορροφήσεις!

292
00:14:12,184 --> 00:14:13,944
Θα μιλήσει η διευθύνουσα.

293
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
Ώστε είσαι συνεργάτης αντιπροέδρου;

294
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Είμαι επίσης εργατικός,
πανέξυπνος και θρασύς.

295
00:14:22,945 --> 00:14:23,775
Το λατρεύω.

296
00:14:23,862 --> 00:14:27,872
Ο Μπίντερμαν δεν είναι τέλειος
για οικονομικός διευθυντής;

297
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Αυτό είναι σαν διευθύνων για τα λεφτά!

298
00:14:31,078 --> 00:14:33,078
Ασφαλώς δέχομαι τη δουλειά!

299
00:14:34,373 --> 00:14:35,423
Έλα μαζί μου.

300
00:14:35,583 --> 00:14:37,923
Πάμε στον διευθυντή επιχειρήσεων.

301
00:14:38,002 --> 00:14:41,342
Θα δουλέψετε μαζί
το επιχειρηματικό μου όραμα.

302
00:14:41,714 --> 00:14:43,094
Να τος, εδώ είναι.

303
00:14:43,507 --> 00:14:45,837
Καρλάιλ, από δω ο Μπίντερμαν.

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
Από δω ο Καρλάιλ.

305
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
-Καρλάιλ.
-Μπίντερμαν.

306
00:14:49,305 --> 00:14:51,055
Φεύγω. Πάω στο γήπεδο.

307
00:14:51,140 --> 00:14:53,270
-Πάνω τους!
-Πάνω τους!

308
00:14:53,517 --> 00:14:55,387
Διευθυντής επιχειρήσεων.

309
00:14:55,477 --> 00:14:57,437
Γι' αυτό έπαιξες σκληρά.

310
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
Λες να μην έχω άσο στο μανίκι;

311
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
Το μανίκι μου είναι γεμάτο άσους,
οπότε ρίξ' τα.

312
00:15:03,444 --> 00:15:05,614
Εγώ είμαι μέσα, εσύ πας πάσο.

313
00:15:05,696 --> 00:15:09,156
Συμφωνούμε ότι από πόκερ
ξέρουμε μόνο τα λόγια;

314
00:15:09,241 --> 00:15:12,041
Συμφωνούμε, αλλά θα σε ξεφορτωθώ.

315
00:15:12,119 --> 00:15:16,209
Καλή τύχη. Ας νικήσει
το καλύτερο μωρό ντυμένο άντρας.

316
00:15:17,708 --> 00:15:21,708
Στέις; Θέλω να στείλεις κάτι
σε μια εταιρεία στο Σικάγο.

317
00:15:22,254 --> 00:15:26,094
Δέξου την επιστροφή της μπλούζας
και πάρε τον ασύρματο!

318
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
Πολύ ευχαρίστως δεν θα το κάνω αυτό.

319
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
Προσοχή, πελάτες.

320
00:15:30,763 --> 00:15:33,813
Επειδή η ανάσα του Στίβφαν
μυρίζει ναφθαλίνη,

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,521
έκπτωση 80% σε όλα τα προϊόντα
με σχήμα μπάλας!

322
00:15:37,561 --> 00:15:39,061
Ναι!

323
00:15:40,773 --> 00:15:42,073
Ευχαριστούμε πολύ.

324
00:15:42,149 --> 00:15:44,609
Δυστυχώς, δεν ισχύει η προσφορά.

325
00:15:44,693 --> 00:15:47,703
Και η ανάσα μου μυρίζει πρωινή δροσιά

326
00:15:47,780 --> 00:15:51,620
και το ξέρουν όλες όσες
είχαν τη χαρά να με φιλήσουν!

327
00:15:53,369 --> 00:15:54,749
-Τον έχασα.
-Ωραία.

328
00:15:54,828 --> 00:15:56,958
Άκου τι θέλω να πεις μ' αυτό.

329
00:15:57,331 --> 00:16:00,381
Όλο το προσωπικό στο γραφείο επιστροφών

330
00:16:00,459 --> 00:16:02,799
για να δημιουργήσετε σωματείο.

331
00:16:03,420 --> 00:16:04,550
Όχι!

332
00:16:10,177 --> 00:16:12,927
Ενωμένοι θα πετύχετε αύξηση μισθών,

333
00:16:13,138 --> 00:16:15,928
καλύτερο ωράριο και κυρίως σεβασμό!

334
00:16:16,016 --> 00:16:18,556
Βάλτε εσείς τους όρους. Νικήστε!

335
00:16:18,644 --> 00:16:20,984
Σωματείο! Πείτε το μαζί μου!

336
00:16:21,063 --> 00:16:22,233
Σωματείο!

337
00:16:22,898 --> 00:16:26,858
Αργοκίνητε, εκεί μέσα είναι
μόνο για δοκιμαστήριο.

338
00:16:26,944 --> 00:16:28,784
Θα πρέπει να βγεις έξω.

339
00:16:28,862 --> 00:16:29,912
Προσοχή.

340
00:16:29,989 --> 00:16:32,699
-Ο προϊστάμενος είναι στα δοκιμαστήρια.
-Όχι!

341
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
Αν αντέξετε την ανάσα του,

342
00:16:35,285 --> 00:16:37,575
κερδίζετε ένα υγρό για γαργάρες!

343
00:16:38,455 --> 00:16:42,245
Τα μεγάφωνα δεν ορίζουν
την πολιτική του καταστήματος!

344
00:16:42,334 --> 00:16:46,384
Σωματείο!

345
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
Κωδικός Μονόκερος!

346
00:16:49,758 --> 00:16:53,848
Απόπειρα ίδρυσης σωματείου σε εξέλιξη!

347
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Τώρα πια το σωματείο δεν σταματά.

348
00:16:56,348 --> 00:17:00,388
Νομίζεις ότι θα αλλάξω γνώμη
για την επιστροφή της μπλούζας;

349
00:17:00,477 --> 00:17:03,557
Το πράγμα είναι πέρα από μπλούζες,
φίλε μου.

350
00:17:03,647 --> 00:17:05,317
Αφορά τη δικαιοσύνη!

351
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
Δίκαιη μεταχείριση στους εργαζόμενους!

352
00:17:08,360 --> 00:17:11,240
Αλλά και η επιστροφή μπλούζας δεκτή.

353
00:17:11,321 --> 00:17:12,661
Ποτέ!

354
00:17:13,407 --> 00:17:16,237
Μακένεσι, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

355
00:17:16,326 --> 00:17:19,456
Μπίντερμαν, ο Καρλάιλ μόλις με έπεισε

356
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
να σε απολύσω.

357
00:17:20,789 --> 00:17:23,999
Τότε δεν θα θες να δεις αυτό το ντοσιέ.

358
00:17:25,252 --> 00:17:30,802
Ετοίμασα μια ανακατεύθυνση οράματος
για την Εταιρεία Παγκόσμιων Επενδύσεων.

359
00:17:30,883 --> 00:17:31,973
Τέλεια. Λέγε.

360
00:17:32,051 --> 00:17:34,431
-Τι;
-Ποιος δεν θέλει νέο όραμα;

361
00:17:35,054 --> 00:17:36,014
Τα μωρά.

362
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Μα...

363
00:17:37,473 --> 00:17:41,023
Όπως βλέπεις από την έρευνα αγοράς,
τα μωρά γίνονται

364
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
όχι απλώς το πιο αγαπητό,
αλλά το μόνο αγαπητό.

365
00:17:44,938 --> 00:17:47,518
Το Κίτρινο Κατοστάρι κοντεύει!

366
00:17:48,776 --> 00:17:49,686
Κωδικό όνομα.

367
00:17:49,777 --> 00:17:53,067
Επομένως, το μέλλον της εταιρείας
είναι τα μωρά.

368
00:17:53,155 --> 00:17:58,155
Δεν έχω ξαναδεί διεθνή αγορά πιο ώριμη
για συγχωνεύσεις και επενδύσεις.

369
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Μπίντερμαν, είσαι πολύτιμος εδώ.

370
00:18:01,413 --> 00:18:04,253
Είσαι τρελός που θες να τον διώξεις.

371
00:18:04,333 --> 00:18:05,543
Μα είναι μωρό!

372
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
-Καρλάιλ!
-Μωρό.

373
00:18:08,045 --> 00:18:10,415
-Δεν το βλέπεις;
-Γούστο έχει!

374
00:18:10,631 --> 00:18:11,881
Κλαψουρίζει πολύ;

375
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
Κυριολεκτικά είναι βρέφος.

376
00:18:14,134 --> 00:18:16,554
Ούτε καν νήπιο, κάμπια ανθρώπου.

377
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Τρελός, έτσι δεν...

378
00:18:19,056 --> 00:18:20,306
Σταματήστε!

379
00:18:25,145 --> 00:18:26,435
Είπα σταματήστε!

380
00:18:29,691 --> 00:18:32,151
Πού βρέθηκε το μωρό; Και ο Καρλάιλ;

381
00:18:32,236 --> 00:18:33,856
Μην πεις κουβέντα.

382
00:18:34,154 --> 00:18:37,124
Παράτα με! Μακένεσι, θα σου εξηγήσω.

383
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
Τώρα τα κατάφερες.

384
00:18:41,745 --> 00:18:42,575
Συγγνώμη...

385
00:18:42,663 --> 00:18:46,213
Μακένεσι, έχουμε προβλήματα
με τη νέα απορρόφηση.

386
00:18:47,876 --> 00:18:51,336
-Είσαι καλά;
-Άρχισε ξαφνικά να μιλάει έτσι.

387
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
Λες και κάποιος της διέλυσε το μυαλό.

388
00:18:54,216 --> 00:18:58,676
Αν της έστριψε η βίδα,
χρειαζόμαστε προσωρινό διευθύνοντα.

389
00:18:58,762 --> 00:19:00,102
Έχουμε κρίση εδώ.

390
00:19:00,180 --> 00:19:02,350
Είμαι διευθυντής, αναλαμβάνω.

391
00:19:02,933 --> 00:19:05,483
Όχι, είμαι ανώτερος και παλαιότερος.

392
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
Είστε ίσοι διάδοχοι του θρόνου

393
00:19:08,105 --> 00:19:11,815
και το καταστατικό
ορίζει σαφώς πώς το λύνουμε.

394
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Πρώτα ο οικονομικός.

395
00:19:14,027 --> 00:19:14,897
Κορόνα!

396
00:19:16,613 --> 00:19:17,703
Κορόνα βγήκε.

397
00:19:17,781 --> 00:19:19,581
Είσαι προσωρινός διευθύνων

398
00:19:19,658 --> 00:19:22,908
της Εταιρείας Παγκόσμιων Επενδύσεων.

399
00:19:23,620 --> 00:19:25,460
Πάτε τη Μακένεσι στον γιατρό.

400
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
-Πάνω τους!
-Πάνω τους!

401
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Τι κρίση έχουμε;

402
00:19:32,462 --> 00:19:33,552
Με συμβουλή σου

403
00:19:33,630 --> 00:19:36,090
αγοράσαμε το επικερδές ανθοπωλείο.

404
00:19:36,175 --> 00:19:38,835
Αλλά μια γιαγιά και ο εγγονός της

405
00:19:38,927 --> 00:19:42,967
ήρθαν να αλλάξουν μια μπλούζα
και ίδρυσαν εργατικό σωματείο.

406
00:19:43,056 --> 00:19:46,516
Ευχαριστώ. Θα μιλήσω
με τον διευθυντή επιχειρήσεων.

407
00:19:47,019 --> 00:19:51,059
Να παραιτηθώ με αξιοπρέπεια
ή θα με ταπεινώσεις πρώτα;

408
00:19:51,148 --> 00:19:53,568
Είμαστε εταιρικά μωρά, όχι ζώα.

409
00:19:53,650 --> 00:19:55,900
Δεν σκοτώνω όταν έχω νικήσει.

410
00:19:55,986 --> 00:19:57,646
Κάνε ό,τι θέλεις.

411
00:19:58,071 --> 00:19:59,871
"Ό,τι θέλω".

412
00:20:00,824 --> 00:20:03,624
Είναι ό,τι πιο απελευθερωτικό άκουσα.

413
00:20:03,702 --> 00:20:06,832
Όταν έφυγα
από την Μπόμπιρες ΑΕ στη Γουίτσιτα,

414
00:20:06,914 --> 00:20:10,044
ήθελα να τραγουδήσω μπλουζ στο Σικάγο.

415
00:20:10,125 --> 00:20:12,415
Μα η ζωή στο γραφείο με βόλεψε...

416
00:20:12,502 --> 00:20:13,802
Στο καλό, Καρλάιλ.

417
00:20:13,879 --> 00:20:16,469
Δεν σε ξέρω αρκετά για να νοιάζομαι.

418
00:20:19,176 --> 00:20:20,966
Όμως, εσύ τι θα κάνεις;

419
00:20:21,386 --> 00:20:24,766
Έχω μια διεθνή εταιρεία,
μια πόλη στα πόδια μου

420
00:20:24,848 --> 00:20:27,638
και μια κρίση 20 ορόφους πιο κάτω.

421
00:20:27,726 --> 00:20:29,306
Τι θα κάνω τώρα;

422
00:20:29,770 --> 00:20:31,560
Θα αποχωρήσω σαν θρύλος.

423
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
-Τι;
-Σωματείο!

424
00:20:33,106 --> 00:20:35,276
Εντάξει! Ευχαριστώ, φίλε.

425
00:20:35,734 --> 00:20:38,494
Η εταιρεία μάς επιτρέπει το σωματείο!

426
00:20:40,447 --> 00:20:43,487
Όχι!

427
00:20:44,117 --> 00:20:46,867
Άντεξα δέκα δεύτερα χωρίς να ξεράσω.

428
00:20:46,954 --> 00:20:48,964
Πού είναι το υγρό γαργάρας;

429
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
Δέχονται την επιστροφή σας.

430
00:20:51,291 --> 00:20:54,001
Μου είπαν να δώσω και πουλόβερ δώρο

431
00:20:54,086 --> 00:20:56,706
και ένα ιταλικό κοστούμι μωρού.

432
00:20:57,631 --> 00:20:59,551
Πώς ήξεραν για το μωρό...

433
00:21:00,133 --> 00:21:01,643
Με τίποτα!

434
00:21:01,843 --> 00:21:03,433
Μπράβο σου, Τίμι!

435
00:21:03,512 --> 00:21:05,812
Ανοιξιάτικες διακοπές!

436
00:21:06,181 --> 00:21:07,721
Το χοτ ντογκ σουβενίρ!

437
00:21:08,225 --> 00:21:09,595
Θα σου πάρουμε άλλο.

438
00:21:13,146 --> 00:21:15,266
Προσωρινός διευθύνων Μπίντερμαν.

439
00:21:15,774 --> 00:21:17,484
Και απολύθηκα κιόλας.

440
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
Αρχιμπόμπιρας, ένα. Σικάγο...

441
00:21:20,195 --> 00:21:21,525
επίσης ένα.

442
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
Είσαι φοβερή πόλη.

443
00:21:30,289 --> 00:21:32,919
Όταν ήρθε στο Σικάγο

444
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Ήταν τόσος δα μικρός

445
00:21:35,127 --> 00:21:37,627
Μα έγινε σωστός θρύλος

446
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Και λεγόταν Μπομπιράκος

447
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
Ο καλύτερος διευθύνων

448
00:21:42,884 --> 00:21:45,684
Που είδατε στη θέση αυτή

449
00:21:49,474 --> 00:21:51,854
Έμπαινε μες στις συσκέψεις

450
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
Και μας έφερνε λεφτά

451
00:21:54,146 --> 00:21:56,726
Βοήθησε το σωματείο

452
00:21:56,815 --> 00:21:58,935
Με μια τόση δα σπρωξιά

453
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
Έτσι έγινε ο θρύλος

454
00:22:01,945 --> 00:22:06,325
Ο θρύλος του Μπομπιράκου

455
00:22:06,616 --> 00:22:09,446
"Εμπρός, Καρλάιλ!" Γουστάρω.

456
00:22:11,913 --> 00:22:13,423
Τι πόλη, Τέμπλετον.

457
00:22:13,498 --> 00:22:15,498
Είδα ένα ποντίκι με μαχαίρι!

458
00:22:15,584 --> 00:22:17,504
Ανοιξιάτικες διακοπές!

459
00:22:17,586 --> 00:22:20,836
Νιώθω σε τέλεια φόρμα
για να πάω στο γραφείο.

460
00:22:20,922 --> 00:22:24,552
Ετοιμάζω ένα σχέδιο έξι μηνών
για να φτάσουμε

461
00:22:24,634 --> 00:22:28,184
πέρα από το Κίτρινο Κατοστάρι,
ως τη στρατόσφαιρα!

462
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
Τα λέμε σύντομα, μπουλούκο.

463
00:22:30,891 --> 00:22:32,891
Είσαι πιο γλυκούλης τώρα.

464
00:22:33,393 --> 00:22:35,273
Παράξενο, δεν μεγαλώνει.

465
00:22:36,521 --> 00:22:38,861
Πρέπει να το πείτε σε γιατρό.

466
00:22:39,066 --> 00:22:41,396
Χάρηκα που σε είδα, μικρέ.

467
00:23:05,133 --> 00:23:07,013
Αρχιμπόμπιρας

468
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια