EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Ved du hvad?
Stille! Der er fjender overalt.
Så du har lavet en fæstning af puder? Kom nu. Mor og far er...
Stille! Der er fjender overalt.
Hvad?
Skuffende. Det projekt kræver mere af dig, Templeton.
-Hvad pokker mener du? -Min suspension fra arbejdet i en uge.
Kontoret er udelukket, så jeg må skærpe mine lederevner her,
men her er ingen at forhandle med.
-Du har fri fra skole. -Læseferie.
Så hjælp mig. Jeg mister min forretningskraft herhjemme.
-Godt nyt. Vi skal af sted om få minutter. -Hvad...
-Hvorfor sidder jeg i mit dyt dyt-sæde? -Læseferie!
Det er årets vildeste ferieperiode.
-Læseferie! -Læseferie!
Bare vi ikke skal til et solcremeindsmurt hul i Florida.
-Chicago! Vi er på vej! -Vi besøger Gigi og bedstefar Store Ed!
Jeg troede, Gigi boede i et slags arbejderkollektiv,
hvor de bukker metalplader og råber propaganda.
Er hun gift? Det glæder mig, men min forretningskraft aftager.
-Bedsteforældrekys er det sidste... -Skal vi lege nogle lege?
Det ved jeg ikke, Tim. Er det en officiel anmodning?
Læseferie!
Knægten henviser til læseferieloven. Så kan vi intet stille op.
Jeg er mor, og jeg er fra nord
Jeg er far, og jeg er bare klar
Jeg hedder Tim og ikke Kim
Hundehus.
Husvarme.
Varme op.
Opdrift.
Driftssikker.
Sikkerhedssele.
Med snacks i hænderne Er vi et rigtigt snackband
-Snackband -Ja, ja, ja, snackband
Pølse-baby-solo! Bum, bummelum, bum.
Hov! Lad dog være med at kaste pølser.
Se her, drenge. Så er vi i den vindblæste by, Chicago i Illinois!
Helligt stål og himmelsk marmor.
Hvert tårn er et tempel for kapitalisme og overflod.
Jeg vil have en pizza så tyk som traktordæk og en hotdog!
Det er lige det, jeg skulle...
-Skat. Husk afkørslen. -Jeg ved det.
-Afkørsel? Hvorfor? -Gigi og bedstefar bor ikke i byen.
-De bor i en forstad. -Nej! Få dem til at vende om.
Lad mig få lov til at udfordre mine evner i handelsmekkaet.
Jeg vil besøge Gigi og bedstefar Store Ed.
Læseferie.
Du kan ikke bruge læseferieloven til arbejde.
Læseferie. Læseferie.
Læseferie, læseferie, læseferie...
Ja, ja, jeg skal nok prøve.
Gigi!
Hvor er du blevet stor!
-Gør plads til din store, dumme bedstefar. -Bedstefar Store Ed!
Du er blevet tung at kaste med. Hvor gammel er du? 36?
Nå, det er altså den lille fyr.
Tag selen af ham. Jeg har for store pølsefingre.
Han er nemmere at kaste med. Så let som en kartoffel.
-Hej, mor. -Godt at se dig, Gigi.
-Hvad har I lyst til? -Det var en lang køretur.
-Vi bliver... -Må vi tage til byen?
-Tim... -Det kan du tro.
Store Ed og jeg kan tage børnene med derind.
-Hvor skal du hen, Ed? -Jeg henter stigen. Jeg kastede forkert.
-Kan I nu klare børnene? -Hold op. Tag imod en gratis børnepasning.
Hvor vil I to ballademagere hen først?
Spis din Chicago-hotdog, Timmy.
Nej! Hvem spiser hotdog med tomater? Det er en souvenir.
Gigi nævnte ikke, at du spræller så meget.
Jeg kan bruge dig som fiskemadding. Du kan komme over til din bror.
-Værsgo, Timmy. -Hold min hotdog. Du spiser den ikke.
-Hold op, må Store Ed ikke få en bid? -Du gør det ikke.
Se dig omkring, Templeton! Kan du lugte det?
Madvognene, skraldet fra forbrugerismen og den kommunale damp!
Manden der har to dokumentmapper. En til hver arm.
Jeg skal ind at returnere en bluse.
Er butikken inde i skyskraberen?
Olympen for betroede midler!
Test mig, oplær mig, og finslib mig som en klinge i din usynlige hånd.
-Hvor tror du, at du skal hen? -Han vil vist på arbejde.
Øverste etage er for forretningsmænd. Vi gør forretninger hernede.
Gå I bare ind. Jeg afprøver denne lænestol.
Gigi kan bruge en hel dag på at returnere.
Fordi ledelsen her ikke er til at holde ud.
Du lovede mig udfordringer. Jeg bliver hos bedstefar.
-Er du sikker? -Læseferie.
Bedstefar Store Ed, må den lille blive hos dig? Han er træt.
En puttebaby. Kom bare med den lille fyr med basunkinder.
Er det her ikke bare livet?
Du er for nem. Det er nærmest pinligt.
Som din Gigi er det min opgave at lære dig gamle metoder,
som de sarte sjæle, Ted og Janni, ikke tåler.
Jeg lytter.
Dagens lektie: Returnering af varer.
Skal jeg returnere denne damebluse? Det er voksenting... og kedeligt.
Ikke med min metode.
-Har du kørt i rutsjebane? -Ja, jeg kastede op. Det var vildt.
-Sådan føles en butik med nærig returret. -Hold da op! Læseferie.
Jeg vil gerne returnere den her.
-Den 30-dages returret er overskredet. -Helt i orden. Farvel.
Ja, det var skræmmende. Tak, Gigi.
Det er ikke slut endnu.
-Hvor hårdt kan du slå i bordet? -Det får vi at se.
Giv mig jeres regler for returret på skrift nu!
-Tak. -Fint. Jeg henter den.
Landbrugsfutures, ikke?
-Er du den nye postmedarbejder? -Ja, det er mig!
Man må starte på bunden og arbejde sig op.
Ja, ja. Der er donuts og kaffe i frokoststuen.
-Ja. -Nej, hvis det går frem og tilbage...
Hvad siger du? Har vi en aftale?
Fint. Solgt!
Jeg er hjemme.
-Værsgo, Jones. -Jamen dog...
Pakke til Chakrabarti. Zalinski. Bare det ikke kun er regninger.
Nå, Brecklecaps og Grunions fusion. Sæt en klausul ind, så de kan reinvestere.
Hold da op! Du er for vild!
Bent Biedermann, intern/ekstern kommunikation.
Brev til... Carlsen?
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvor du fik moustachen, men her regerer jeg.
Ro på, Carlsen. Jeg stjæler kun rampelyset i dag.
Jeg styrker mine ledermuskler på et voksenkontor,
da Baby Corp har sendt mig på ferie.
-Turist? -Faktisk direktør.
Se ham lige engang! Han tror, han er iført platinblebukser.
Tag en donut med tilbage til vuggen. Hvis ikke du smutter nu, er der krig.
Krig?
Tak! Hvad er endnu bedre end at besejre de voksnes forretningsverden?
At besejre en baby, der allerede har besejret den.
Du har fået dig en inkognito forretningsbabyrival.
-Bent Biedermann går ingen steder. -Så må jeg jo selv få dig intetsteds hen.
Find noget i reglerne, der ikke giver mening, og stik hende det.
Lige her står der: "Tøjet ikke må være brugt."
Betyder det "brugt" som "benyttet" eller "brugt" som "med huller"?
Det betyder, man ikke kan returnere brugt tøj, som din bedstemor gør.
Lad os nu vise hinanden lidt respekt.
-Du og jeg er arbejdende kvinder, ikke? -Jeg er.
Du er kunde, men ikke en god kunde.
Hvorfor er du så urokkelig? Vi er sammen om at kæmpe for arbejderes og kunders ret.
Ikke en lyd?
Din tur, Timmy. Dette er første loop i salgsrutsjebanen. Spørg efter bestyreren.
-Må jeg tale med butiksbestyreren? -Han har travlt.
Har du holdt læseferie?
Er du gal? Jeg mødte min kæreste i et solcremeindsmurt hul i Florida.
Jeg har læseferie og vil gerne tale med bestyreren. Læseferie!
Jeg vil ikke bryde læseferieloven, så nu får jeg fat i bestyreren.
Jeg sagde til konen: "Kommer dine forældre til Lake Geneva, sover jeg på båden."
-Kom så! -Kom så!
Kuvitsky, behøver vi dyrt, blankt papir til kontorbeskeder?
Biedermann, har du tid?
Kender du Kuvitsky, administrerende direktør?
Selvfølgelig. Jeg arbejder her. Undskyld os, Kuvitsky.
Det var ikke for sjov. Smut. Jeg får let en postdreng fyret.
Desværre er jeg ikke længere postdreng.
Kuvitsky forfremmede mig til direktionsassistent.
Jeg skal se på budgetnedskæringer. Jeg foreslår effektiviseringer, så...
Jeg er som et defekt fyr. Du kan ikke fyre mig.
Kom bare an.
Det er vildt! Jeg får bestyreren til at komme.
Giv aldrig op. Uden kunder må butikken lukke,
så lad ikke en spytslikker i jakkesæt true dig.
Kan jeg hjælpe?
-Stewarden Stephan? -Hej med dig!
Min yndlingspassager, der ikke vil udtale navnet rigtigt på ham, der står foran dig.
Jeg hedder Stephan.
-Kender du ham? -Ja da!
Med sit sugerør stak han et hul i mit drømmeliv højt oppe over havet.
Nu er jeg fanget i stueetagen i en skyskraber. Det er lige til at grine ad.
Øjeblik. Kære kunder! Der er udsalg i undertøjsafdelingen!
Undertøjsudsalg.
-Hvad kan jeg hjælpe jer kunder med? -Jeg vil returnere den her, Stephan.
Ikke med min butikspolitik.
-Læseferie... -Jeg holder kun vinterferien i hævd.
Hvor er du kold!
Ja, lige der.
I vedtægterne står der, du er bemyndiget til at fyre assistenter.
Find Biedermann, så jeg kan fortælle, at hans stilling er nedlagt.
Kom her, BebseBent!
Jeg har brug for en forfremmelse.
Pokkers til indviklet aftale.
En overordnet i nød? Erhvervsguder, I får mig til at rødme.
Hej, Garcia. Hvad plager vicedirektøren for opkøb?
Blomsterafdelingens opkøb er problematisk. Handlen er umulig at lukke.
Må jeg lige se på det?
Udnyt O'Keefes Datasystemer-fusionen som lokkemad.
Blomsterhandlen kommer i hus som havre i august.
Det er jo... Du har lige sikret os et opkøb og en fusion.
Indtag jeres fyringspositioner.
Dette er vores nye vicedirektørpartner for Opkøb og Fusioner!
-Jeg går ikke, før jeg får pengene igen. -Du får ingen penge igen, så farveller.
Jeg har en plan. Du distraherer ham, og så gør jeg dem ilde til mode her.
Giv mig min walkie-talkie!
-Bestyreren er godt nok en hård banan. -Det har du ret i.
Ved du, hvordan man giver ham igen?
Ved at udnytte fusioner til at maksimere opkøb står vi i en bedre position
ikke blot i forhold til bedre handler, men også yderligere opkøb!
-Direktøren vil sige et par ord. -Nu er du vicedirektørpartner.
Jeg er også hårdtarbejdende, skrap og ubeskeden.
Jeg er vild med det. Ville Biedermann ikke være en ideel økonomidirektør?
Økonomidirektør? Det er pengenes direktør! Jeg takker ja til jobbet.
Kom med. Du skal hilse på vores driftsleder.
Sammen skal I arbejde for at få implementeret min vision. Der er han jo.
Carlsen. Mød vores nye økonomidirektør, Biedermann.
-Carlsen. -Biedermann.
Jeg må smutte. Jeg skal til en basketballkamp. Kom så!
Du er altså driftsleder. Du har stærke kort på hånden.
Tror du ikke, jeg har et es i ærmet?
Mit ærme er fuld af esser, så du må hæve indsatsen.
Jeg har den bedste hånd. Du giver op.
Er vi enige om, at vi intet ved om poker ud over termerne?
Ja, men jeg skal nok få dig udspillet.
Held og lykke. Må den bedste baby forklædt som mand vinde.
Stace? Du skal sende en fax til et voksenfirma i Chicago.
Lad os returnere blusen. Så får du walkie-talkien.
Det vil jeg med glæde ikke gøre.
Kære kunder. Da butiksbestyrer Stephans ånde stinker som mølkugler,
er der 80 procents rabat på kugleformede varer.
Jubi!
Tak, fordi du er kunde her, men vi har ikke boldudsalg,
og min ånde er frisk som en vintermorgen.
Det ved alle mine tidligere kærester, som jeg har kysset!
-Jeg fik ham rystet af mig. -Godt. Sig så det her:
Alle ansatte bedes gå til kundeservice og lære om mulighederne i en fagforening.
Nej!
Når I står sammen, kan I opnå højere løn, bedre arbejdstider samt respekt!
Fastsæt selv vilkårene, og kæmp for det.
-Fagforening! Gentag efter mig. -Fagforening!
Hallo, din slambert. Det rum er til at prøve tøj i. Jeg må bede dig komme ud.
-Mød butiksbestyreren ved prøverummene. -Nej!
Klarer I hans ånde i ti sekunder uden at kaste op, får I gratis mundskyl.
Den højtaler bestemmer ikke butiksreglerne.
Fagforening! Fagforening!
Kode: Enhjørning! Forsøg på organisering er i gang.
Nu kører fagforeningstoget.
Tror du, det her får mig til at tage blusen retur?
Det her er vigtigere end bluser. Det handler om retfærdighed.
Rimelige vilkår for alle arbejdere.
-Men du må også gerne tage blusen retur. -Aldrig i livet!
McHennessy, jeg skal vise dig noget.
Biedermann. Carlsen har lige argumenteret for din opsigelse.
Nå, men så vil du vel ikke se denne mappe?
Jeg har forberedt en omlagt vision for Globale Investeringer A/S.
Fedt. Fortsæt.
-Hvad? -En omlagt vision er da fedt.
-Babyer. -Jamen...
Markedsanalysen viser, at babyer ikke blot er blevet det, folk elsker højest,
men det eneste, de elsker.
Gul 100 er næsten en realitet!
Det er et kodenavn. Fremtiden for denne virksomhed er babyer.
Jeg har aldrig set et marked, der er mere modent for opkøb og fusioner.
Biedermann, du er uvurderlig for os.
-Carlsen. Det er skørt at fyre ham. -Biedermann er et pattebarn!
-Carlsen! -Et pattebarn.
-Kan du ikke se det? -Hør ham lige.
-Klynker han tit? -Han er et spædbarn.
-Ikke en rolling, men en menneskelarve. -Skør i bolden, ikke? Gu-ga-kai!
Hold så op, I to!
Hold så op!
Hvordan kom den baby herind? Hvor er Carlsen?
Du holder din mund.
Slip mig! Jeg kan forklare, McHennessy.
Se nu, hvad du gjorde.
-Jeg beklager... -McHennessy. Vi er i knibe med et opkøb.
-Er alt vel? -Hun begyndte pludselig at tale sådan.
Som om nogen har ødelagt hendes hjerne.
Hvis hun er gået fra forstanden, må vi have en konstitueret direktør.
Vi har en krise.
-Som økonomidirektør gør jeg det gerne. -Nej, jeg har anciennitet.
I er ligeværdige til jobbet, og der står i vedtægterne, hvordan vi løser det.
-Økonomidirektøren vælger! -Plat!
Det blev plat.
Biedermann, du er nu konstitueret direktør for Globale investeringer.
Kør McHennessy til lægen.
-Kom så! -Kom så!
Fortæl om krisen.
Vi opkøbte blomsterafdelingen, men da handlen skulle lukkes,
kom en bedstemor ind med sit barnebarn, og nu vil arbejderne have en fagforening.
Tak. Jeg vil drøfte det med driftslederen.
Får jeg lov til selv at sige op, eller vil du ydmyge mig?
Vi er forretningsbabyer, ikke dyr. Jeg slår ikke til, når jeg har vundet.
-Du kan gøre lige, hvad du vil. -"Lige hvad jeg vil."
Jeg har aldrig hørt noget så befriende.
Dengang jeg stak af fra Baby Corp i Wichita,
ville jeg gerne spille blues i Chicago, men kontorjobbet gav tryghed og...
Held og lykke. Jeg er faktisk ligeglad, da jeg ikke kender dig.
Men hvad har du tænkt dig nu?
Jeg har en koncern i hænderne, en by for mine fødder
og en arbejderkrise i stueetagen. Hvad har jeg tænkt mig nu?
Jeg vil ende som en legende.
-Hvad? Javel. Tak, hr. -Fagforening!
Firmaet lader os danne en fagforening.
Nej!
Jeg holdt din ånde ud ti sekunder. Hvor er det gratis mundskyl?
De vil gerne tage blusen retur.
De bad mig også give dig en gratis sweater og dette italienske babyjakkesæt.
Hvordan vidste de, vi har en baby...
Det er bare løgn!
-Så kan de lære det! -Læseferie!
-Min hotdog-souvenir! -Du kan få en anden.
Konstitueret direktør, Bent Biedermann. Nå, jeg er allerede fyret.
Boss Baby: Et point. Chicago: Også et point. Sikke en by.
Da han kom til Chicago Var han for lille til, at man kunne se det
Men den lille spirrevip blev en legende Og de kaldte ham BB
Han var den bedste lille direktør Og han var i tilgift en charmør
Han kæmpede i direktionen Og fyldte lommerne med en millionkontrakt
Han hjalp arbejderne i fagforening Med blot en lille smule modtakt
Det er legenden om
Legenden om BB
"Solo, Carlsen!" Det kan du tro.
-Sikke en by. -Jeg så en rotte med en kniv i munden!
Læseferie!
Jeg er helt klar til at vende tilbage på mandag.
Jeg er ved at formulere en plan, der kan føre Baby Corp
forbi Gul 100 og ud i stratosfæren!
Vi ses snart, putte.
Du er sødere, end jeg husker dig. Det er dog sært, han ikke er vokset.
Det bør I vist tale med en læge om.
Nå, men dejligt at se dig, knægt.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard