1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,718
Bil bakalım ne oldu?

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
Sessiz ol, düşmanlar her yerde!

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,047
Yastıktan kalede mi saklanıyorsun?

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,638
Gel, anne ve babamız...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
Sessiz ol, düşmanlar her yerde!

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,436
Ne?

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,442
Düş kırıklığı.

20
00:01:05,523 --> 00:01:08,033
Bu projede sana daha çok ihtiyacım var.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,034
Neden bahsediyorsun?

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
İşten bir hafta uzaklaştırıldım.

23
00:01:12,614 --> 00:01:16,494
Madem ofise gidemiyorum,
yeteneklerimi burada keskinleştireyim

24
00:01:16,576 --> 00:01:19,286
ama bu çok zor çünkü iş yapacak kimse yok.

25
00:01:19,370 --> 00:01:20,870
Okuldan izinlisin...

26
00:01:20,955 --> 00:01:22,955
-Bahar tatili.
-Bana yardım et.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,961
Evde kaldığım için yeteneklerim köreliyor.

28
00:01:26,044 --> 00:01:26,884
Haberler iyi.

29
00:01:26,961 --> 00:01:30,051
-Sadece birkaç saniye daha evdeyiz!
-Neler...

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,800
Az önce ne oldu? Niye araç koltuğundayım?

31
00:01:34,928 --> 00:01:37,008
Bahar tatili!

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,426
Yılın en çılgın, en deli tatil dönemi.

33
00:01:42,018 --> 00:01:44,228
-Bahar tatili!
-Bahar tatili!

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,990
Doğu Florida'daki
bir güneş kremi çukuruna mı gidiyoruz?

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,569
-Şikago, biz geliyoruz!
-Gigi'yle büyükbabayı ziyarete gidiyoruz.

36
00:01:55,657 --> 00:01:59,237
Gigi'nin tüm gün sac büküp
banjoyla propaganda marşı okunan

37
00:01:59,327 --> 00:02:02,787
bir mavi yakalı komününde
yaşadığını sanıyordum.

38
00:02:02,872 --> 00:02:05,132
Ve evli miymiş? Onun adına sevindim.

39
00:02:05,208 --> 00:02:09,708
Ama kurumsal azmim düşüşe geçti.
Islak büyükanne öpücüğü ihtiyacım olan...

40
00:02:09,796 --> 00:02:13,676
-Yol boyunca oyun oynayalım mı?
-Bilemiyorum Tim.

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,138
Bu resmî bir talep mi?

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,139
Bahar tatili!

43
00:02:18,221 --> 00:02:21,981
Bu bir bahar tatili çağrısı tatlım.
Elimiz, kolumuz bağlı.

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,556
İsmim anne ve bomba gibiyim

45
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
İsmim baba ve süper biriyim

46
00:02:29,691 --> 00:02:32,321
İsmim Tim, evet, o benim

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,149
Köpek evi.

48
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Ev partisi.

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,320
Parti malzemesi.

50
00:02:37,490 --> 00:02:38,870
Malzeme yardımı.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
Yardım kolisi.

52
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
Koli bandı.

53
00:02:41,786 --> 00:02:44,996
Elimizde atıştırmalıklarla
Biz atıştırmalık grubuyuz

54
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
-Atıştırmalık grubu
-Evet!

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,633
Atıştırmalık grubu!

56
00:02:48,710 --> 00:02:52,090
Kurutulmuş et bebek solosu! Agu agu...

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
Kurutulmuş et attığın yere dikkat et!

58
00:02:54,632 --> 00:02:57,182
Bakın çocuklar, Rüzgârlı Şehir!

59
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
Şikago, Illinois!

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,641
Aziz çelik ve kutsal mermer.

61
00:03:02,724 --> 00:03:06,274
Her bir kule kapitalizm tapınağı!

62
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
Tekerlek kalınlığında pizza
ve içi dolu bir sosisli istiyorum!

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Bu tam ihtiyacım olan...

64
00:03:12,483 --> 00:03:15,363
-Çıkışı kaçırıyorsun tatlım!
-Hallettim! İyiyiz!

65
00:03:15,445 --> 00:03:16,985
Çıkış mı? Niye çıkıyoruz?

66
00:03:17,155 --> 00:03:19,155
Gigiler şehirde yaşamıyor.

67
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
-Banliyöde yaşıyor.
-Hayır!

68
00:03:21,200 --> 00:03:22,330
Döndür şunları!

69
00:03:22,410 --> 00:03:26,410
İş dünyasının merkezinde
yeteneklerimi sınamam için bir gün ver!

70
00:03:26,497 --> 00:03:28,417
Gigileri görmek istiyorum.

71
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
Bahar tatili.

72
00:03:33,212 --> 00:03:36,592
Bahar tatili çağrısını
iş için nasıl kullanırsın?

73
00:03:36,841 --> 00:03:41,101
Bahar tatili.

74
00:03:41,179 --> 00:03:45,729
Bahar tatili.

75
00:03:45,808 --> 00:03:47,848
İyi, ne yapabileceğime bir bakarım.

76
00:03:48,269 --> 00:03:49,189
Gigi!

77
00:03:49,729 --> 00:03:51,559
Çok büyümüşsün!

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
Koca, sersem büyükbabana da biraz ayır.

79
00:03:54,442 --> 00:03:55,692
Büyükbaba Koca Ed!

80
00:03:59,530 --> 00:04:03,120
Artık seni atıp tutamıyorum.
Kaç yaşındasın, 36 mı?

81
00:04:03,493 --> 00:04:06,083
Demek ufaklık bu.

82
00:04:06,162 --> 00:04:09,292
Kemerini sen aç.
Sosis parmaklarım çok sakar.

83
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
İşte bu atılıp tutuluyor!

84
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Patates gibi hafif.

85
00:04:16,714 --> 00:04:18,304
Selam anne.

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Seni gördüğüme sevindim Gigi.

87
00:04:20,426 --> 00:04:24,256
-İlk ne yapmak istersiniz?
-Araba sürmekten yorulduk açıkçası.

88
00:04:24,347 --> 00:04:26,427
-Burada kalıp...
-Şehre gidelim mi?

89
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
-Tim...
-Tabii ki gidelim!

90
00:04:28,851 --> 00:04:31,811
Siz dinlenin.
Koca Ed'le ben çocukları alırız.

91
00:04:31,896 --> 00:04:32,856
Nereye Ed?

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Merdiveni almalıyım.

93
00:04:35,066 --> 00:04:36,476
Yanlış yere attım.

94
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Çocuklar konusunda emin misin?

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,161
Sus bakalım Janice.
Bedava bakıcıyı kabul et.

96
00:04:43,533 --> 00:04:45,993
İlk nereye gitmek istersiniz baş belaları?

97
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
Sosislini yemeyecek misin Timmy?

98
00:04:56,212 --> 00:05:00,722
Hayır! Kim sosisliyi domatesli yer ki?
Hatıra olsun diye istiyordum.

99
00:05:00,800 --> 00:05:04,180
Tanrım, Gigi büyük bir solucan
olduğunu söylememişti.

100
00:05:04,429 --> 00:05:06,759
Seni oltamın ucuna takabilirim.

101
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Belki abinle yürümek istersin.

102
00:05:10,018 --> 00:05:11,098
Al Timmy.

103
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
Sosislimi tut, sakın yeme!

104
00:05:14,272 --> 00:05:16,772
Hadi ama. Koca Ed bir ısırık alamaz mı?

105
00:05:16,983 --> 00:05:18,113
Sakın.

106
00:05:20,153 --> 00:05:23,113
Şuraya bak Templeton! Kokla şurayı.

107
00:05:23,197 --> 00:05:26,487
Yemek arabaları,
tüketim çılgınlığı kokusu,

108
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
şehir dumanı!

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,075
Şu adam! İki evrak çantası var!

110
00:05:33,166 --> 00:05:35,076
-Her elinde bir tane!
-Pekâlâ.

111
00:05:35,251 --> 00:05:37,501
Buraya bir bluz iade etmem gerekiyor.

112
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
Gökdelende mağaza mı var?

113
00:05:42,800 --> 00:05:44,930
Karşılıklı Güvene Dayanan Olimpos!

114
00:05:46,012 --> 00:05:47,852
Beni test et, beni eğit,

115
00:05:47,930 --> 00:05:50,680
görünmez elinle beni bir bıçak gibi bile.

116
00:05:50,767 --> 00:05:54,597
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Sanırım işe gitmek istiyor.

117
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Üst katlar takımlı züppeler için.

118
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
Bizim işimiz burada.

119
00:05:59,984 --> 00:06:02,994
Siz gidin,
ben bu koltukta test sürüşü yapacağım.

120
00:06:03,071 --> 00:06:05,661
Evet, o her gün bir şeyler iade eder.

121
00:06:05,948 --> 00:06:08,948
Çünkü buradaki müdüriyet
tam bir beş belası.

122
00:06:09,035 --> 00:06:11,535
Bana bir gün için söz verdin.

123
00:06:11,621 --> 00:06:13,661
-Beni ihtiyarla bırak.
-Emin misin?

124
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
Bahar tatili.

125
00:06:18,544 --> 00:06:21,554
Büyükbaba Koca Ed,
bebek seninle kalabilir mi?

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,761
Biraz uykusu var.

127
00:06:22,924 --> 00:06:24,014
Uyuma yoldaşı!

128
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Evet, gönder o tombalağı.

129
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Hayat budur, değil mi?

130
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
Çok kolaydı. Utandım sayılır.

131
00:06:43,569 --> 00:06:47,489
Gigi'n olarak sana Ted ve Janice için
çok tehlikeli olan şeyleri

132
00:06:47,573 --> 00:06:50,333
öğretmek benim görevim.

133
00:06:50,493 --> 00:06:51,793
Dikkatimi çektin.

134
00:06:52,036 --> 00:06:56,866
-Bugünkü dersimiz, ürün iadesi.
-Bu kadın tişörtünü mü iade edeceğim?

135
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
Ben daha çocuğum.
Bu yetişkin işi ve sıkıcı.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,591
Yöntemim sıkıcı değil.

137
00:07:01,671 --> 00:07:03,671
Hiç hız trenine bindin mi?

138
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
Evet! Kusmuştum! Harikaydı!

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,894
Bir mağazanın iade prosedürü de öyledir.

140
00:07:08,970 --> 00:07:12,100
Vay canına! Bahar tatili.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,690
Pardon, bunu iade etmek istiyorum.

142
00:07:17,478 --> 00:07:20,568
30 günlük iade süresi dolmuş.

143
00:07:20,648 --> 00:07:21,818
Sağ ol, güle güle!

144
00:07:21,899 --> 00:07:24,529
Evet, korkunçtu. Ders için sağ ol Gigi.

145
00:07:24,610 --> 00:07:27,860
Daha bitmedi.
Tezgâha ne kadar sert vurabilirsin?

146
00:07:27,947 --> 00:07:29,487
Hep öğrenmek istemişimdir.

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
İade prosedürünü
yazılı bir şekilde istiyorum!

148
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
-Lütfen.
-Pekâlâ, getiriyorum bayım.

149
00:07:39,709 --> 00:07:42,339
Zirai sözleşmeler, haksız mıyım?

150
00:07:45,339 --> 00:07:49,389
-Yeni posta görevlisi sen misin?
-Evet, posta görevlisi! Ta kendisi!

151
00:07:49,469 --> 00:07:51,299
Dipten başla ki zirveye çıkasın.

152
00:07:51,387 --> 00:07:52,717
-Hep öyle derim.
-Peki.

153
00:07:52,805 --> 00:07:55,385
Dinlenme odasından çörek ve kahve al.

154
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Evet.

155
00:07:58,436 --> 00:08:00,476
Hayır, çok fazla ileri geri...

156
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
Ne diyorsun? Anlaştık mı?

157
00:08:02,899 --> 00:08:04,229
Pekâlâ, satıldı!

158
00:08:07,278 --> 00:08:08,358
Evimdeyim.

159
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
-Al Jones.
-Şuna bak...

160
00:08:10,781 --> 00:08:12,581
-Chakrabarti'ye paket.
-Sağ ol.

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,832
Zalinski, umarım fatura değildir!

162
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
Brecklecap-Grunion birleşmesi
süper görünüyor!

163
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
Likiditenin artması için
münhasırlık maddesi eklenmiş.

164
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Tanrım! Bomba gibisin!

165
00:08:24,587 --> 00:08:27,467
Biff Biedermann, ofis içi iletişimi.

166
00:08:46,234 --> 00:08:47,574
Posta var...

167
00:08:47,860 --> 00:08:48,690
Carlisle'a.

168
00:08:48,778 --> 00:08:51,988
Kim olduğunu, o bıyığı
nereden kiraladığını bilmiyorum

169
00:08:52,073 --> 00:08:55,203
-ama burası benim mıntıkam.
-Sakin ol Carlisle.

170
00:08:55,284 --> 00:08:56,624
Bir günlüğüne buradayım.

171
00:08:56,702 --> 00:09:02,122
Bebek Şirketi izin verdiği için büyük
bir ofiste iş kaslarımı çalıştırıyorum.

172
00:09:02,833 --> 00:09:05,093
-Turist misin?
-Aslında CEO'yum.

173
00:09:05,169 --> 00:09:07,209
Şu herife bakın!

174
00:09:07,296 --> 00:09:11,586
Platin don giydiğini sanıyor!
Beşiğine dönerken bir çörek kap.

175
00:09:11,676 --> 00:09:15,256
Buradan gitmezsen
kendini bir savaşta bulursun.

176
00:09:15,346 --> 00:09:16,506
Savaş mı?

177
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Teşekkür ederim!

178
00:09:18,182 --> 00:09:21,272
Yetişkin iş dünyasını
fethetmekten daha iyi ne var?

179
00:09:21,352 --> 00:09:25,192
Yetişkin iş dünyasını fetheden
bir bebeği yenmek!

180
00:09:25,690 --> 00:09:29,530
Carlisle, kendine kimliğini gizleyen
bir bebek rakip buldun.

181
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
Biff Biedermann hiçbir yere gitmiyor.

182
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Öyleyse seni benim göndermem gerekecek.

183
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
Avantaj sende.

184
00:09:39,412 --> 00:09:43,042
Şimdi o prosedürde saçma bir şey bul
ve kafasına kak.

185
00:09:43,291 --> 00:09:46,791
Burada "giyilen kıyafetler" yazıyor.

186
00:09:46,877 --> 00:09:50,207
Giyilen mi yoksa girilen mi?

187
00:09:50,298 --> 00:09:51,338
Hiç net değil.

188
00:09:51,507 --> 00:09:54,217
Büyükannenin yaptığı gibi
kıyafetleri giyip

189
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
iade edemezsin demek.

190
00:09:56,345 --> 00:09:59,885
Pekâlâ, hadi biraz daha saygılı olalım.

191
00:09:59,974 --> 00:10:02,024
İkimiz de işçi kadınlarız.

192
00:10:02,101 --> 00:10:05,901
Aslında ben çalışıyorum.
Sen müşterisin, kötü bir müşteri.

193
00:10:06,272 --> 00:10:11,492
Niye aramıza set çekiyorsun?
Bu savaşta biz aynı cephedeyiz!

194
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
Cevap yok mu?

195
00:10:14,363 --> 00:10:15,203
Sıra sende.

196
00:10:15,281 --> 00:10:18,121
Bu ticari hız trenindeki
ilk dönüşün olacak.

197
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
Müdürünü çağır.

198
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
Bunu müdürünle konuşabilir miyim?

199
00:10:23,748 --> 00:10:24,918
O meşgul.

200
00:10:28,461 --> 00:10:31,051
-Hiç bahar tatiline çıktın mı?
-Şaka mı bu?

201
00:10:31,130 --> 00:10:34,510
Sevgilimle Florida'daki
bir güneş kremi çukurunda tanıştık.

202
00:10:34,592 --> 00:10:37,392
Bahar tatilindeyim
ve müdürle görüşmek istiyorum.

203
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
Bahar tatili!

204
00:10:39,305 --> 00:10:42,425
Bahar tatili yasasına karşı gelemem.

205
00:10:42,516 --> 00:10:43,806
Müdürü çağırayım.

206
00:10:45,603 --> 00:10:49,073
Eşime dedim ki
"Sizinkileri Cenevre Gölü'ne getirirsen

207
00:10:49,148 --> 00:10:51,688
ben şamandırada uyurum!"

208
00:10:52,318 --> 00:10:54,488
-Bastır State!
-Bastır State!

209
00:10:56,238 --> 00:11:00,788
Kuvitsky, ofis notları için pahalı
bir kâğıda gerçekten ihtiyaç var mı?

210
00:11:00,868 --> 00:11:02,698
Biedermann, konuşalım mı?

211
00:11:02,995 --> 00:11:06,575
Carlisle! Ofis genel müdürü Kuvitsky'yi
tanıyor musun?

212
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
Tabii ki. Bir yetişkin gibi
burada çalışıyorum.

213
00:11:09,877 --> 00:11:13,167
Müsaadenle Kuvitsky.
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun? Uza.

214
00:11:13,255 --> 00:11:18,255
-Posta görevlisini kolayca kovdurabilirim.
-Artık posta görevlisi değilim.

215
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
Kuvitsky beni beş dakika önce
genel müdür asistanı yaptı.

216
00:11:22,348 --> 00:11:24,098
İşim bütçeyi kısmak.

217
00:11:24,183 --> 00:11:27,063
İşleri yoluna koymam gerekiyor, yani...

218
00:11:27,353 --> 00:11:30,443
Darıya dadanan karga gibiyim,
beni kovamazsın.

219
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
Göreceğiz.

220
00:11:34,985 --> 00:11:37,985
Harika hissediyorum!
Gerçekten müdürü geliyor!

221
00:11:38,072 --> 00:11:39,122
Asla pes etme.

222
00:11:39,198 --> 00:11:41,198
Müşteri yoksa bu mağaza da yok.

223
00:11:41,283 --> 00:11:44,503
Bir takım elbiselinin
seni korkutmasına izin verme.

224
00:11:44,578 --> 00:11:46,078
Nasıl yardımcı olabilirim?

225
00:11:48,040 --> 00:11:49,710
Uçuş görevlisi Steve-fan?

226
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
Selam!

227
00:11:51,669 --> 00:11:54,879
Tam karşımda olmasına rağmen
ismimi doğru söyleyemeyen

228
00:11:54,964 --> 00:11:57,054
en sevdiğim küçük yolcu!

229
00:11:57,842 --> 00:11:59,472
Doğrusu Stevefan.

230
00:11:59,844 --> 00:12:02,104
-Onu tanıyor musun?
-Evet!

231
00:12:02,179 --> 00:12:06,559
Bu arkadaş okyanuslar üzerinde
uçma hayalimi mahvetmişti!

232
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
Bir gökdelenin zemin katında
mahsur kaldım.

233
00:12:09,186 --> 00:12:11,226
Gerçekten insanı güldürüyor.

234
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Bir dakika.

235
00:12:13,023 --> 00:12:16,533
Müşterilerin dikkatine,
iç giyimde indirim var.

236
00:12:17,278 --> 00:12:18,448
Don indirimi.

237
00:12:18,529 --> 00:12:23,279
-Sana nasıl yardımcı olabilirim müşteri?
-Bunu iade etmek istiyorum Steve-fan.

238
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Mağaza prosedürünü aşıyor.

239
00:12:26,203 --> 00:12:29,873
-Bahar tatili!
-Sadece kış tatillerine değer veririm.

240
00:12:30,666 --> 00:12:32,076
Çok soğuk!

241
00:12:32,626 --> 00:12:34,456
Evet, işte orada.

242
00:12:34,545 --> 00:12:39,425
Kurum sözleşmesinde genel müdür asistanını
kovabileceğin yazıyor.

243
00:12:40,176 --> 00:12:44,256
Biedermann'ı bulun da
pozisyonunun boşaldığını söyleyeyim.

244
00:12:44,346 --> 00:12:45,716
Gel bakalım Biffy Biffy!

245
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Terfie ihtiyacım var!

246
00:12:51,312 --> 00:12:53,312
Lanet karmaşık sözleşme!

247
00:12:53,397 --> 00:12:57,567
Zorda bir yönetici mi? Kurumsal tanrılar,
beni mahcup ediyorsunuz.

248
00:12:58,777 --> 00:13:02,527
Selam Garcia. En sevdiğim
Satın Alma Müdürü'nün sorunu ne?

249
00:13:02,615 --> 00:13:06,735
Bu Çiçek AVM alım sözleşmesi
gerçekten çok sıkı.

250
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
Bir yolunu bulamadım!

251
00:13:08,412 --> 00:13:09,752
Bakabilir miyim?

252
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
O'Keefe Data Sistemleri birleşmesini
bir koz olarak kullan.

253
00:13:14,502 --> 00:13:17,422
Çiçek AVM çantada keklik olacaktır.

254
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Bu...

255
00:13:19,423 --> 00:13:23,513
Az önce bir satın alma
ve bir birleşmeyi sağlama aldın.

256
00:13:25,054 --> 00:13:27,524
Kovma pozisyonlarına.

257
00:13:27,598 --> 00:13:33,518
Sizleri yeni Birleşme ve Satın Alma
Müdür Yardımcısı'yla tanıştırayım!

258
00:13:36,607 --> 00:13:38,857
Bluzun iadesini almadan gitmiyorum.

259
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
Bu bluzun iadesini alamayacaksın,
güle güle.

260
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
Planım var.

261
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
Sen dikkatini dağıt,
ben de ortalığı karıştırayım.

262
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
Telsizimi geri getir!

263
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
Müdüriyet baş belası gibi görünüyor.

264
00:13:55,709 --> 00:13:57,589
Aynen öyle.

265
00:13:57,670 --> 00:13:59,920
Gününü göstermek ister misin?

266
00:14:00,339 --> 00:14:03,549
Birleşmeleri, satın almada
koz olarak kullanmak

267
00:14:03,634 --> 00:14:06,684
anlaşmaları daha kolay
bağlamamızın dışında

268
00:14:06,762 --> 00:14:10,062
ekstra satın alımlar da sağlar.

269
00:14:12,184 --> 00:14:13,944
CEO konuşacak.

270
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
Demek Müdür Yardımcısı Biedermann sensin.

271
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Ayrıca çalışkan, hazırcevap
ve küstahımdır da.

272
00:14:22,945 --> 00:14:23,775
Bayıldım.

273
00:14:23,862 --> 00:14:27,872
Biedermann boştaki
finans direktörlüğüne çok uygun değil mi?

274
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Bu paranın CEO'luğu demek!

275
00:14:31,078 --> 00:14:33,158
İşi elbette kabul ediyorum!

276
00:14:34,373 --> 00:14:35,423
Benimle gel.

277
00:14:35,583 --> 00:14:37,923
Operasyon direktörümüzle tanış.

278
00:14:38,002 --> 00:14:41,342
Kurumsal vizyonumu uygulamak için
birlikte çalışacaksınız.

279
00:14:41,714 --> 00:14:43,094
İşte orada.

280
00:14:43,507 --> 00:14:45,837
Carlisle, yeni CFO'muzla tanış.

281
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
Biedermann, Carlisle.

282
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
-Carlisle.
-Biedermann.

283
00:14:49,305 --> 00:14:51,055
Gittim. Maça biletim var.

284
00:14:51,140 --> 00:14:53,270
-Bastır State!
-Bastır State!

285
00:14:53,517 --> 00:14:55,387
Demek sen COO'sun.

286
00:14:55,477 --> 00:14:57,437
Sert oynamandan belliydi.

287
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
Elimde koz yok mu sanıyorsun?

288
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
Benim elim kozla dolu,
şansını zorlayacaksan dökül parayı.

289
00:15:03,444 --> 00:15:05,614
Ben oyundayım, sen pes ettin.

290
00:15:05,696 --> 00:15:09,156
En azından pokere hâkim olmadığımızı
kabul edelim mi?

291
00:15:09,241 --> 00:15:12,041
Edelim ama seni yine de baltalayacağım.

292
00:15:12,119 --> 00:15:16,209
Bol şans. Büyük kılığına giren
en iyi bebek kazansın.

293
00:15:17,708 --> 00:15:21,708
Stace? Şikago'daki bir yetişkin şirketine
faks çekmen gerekiyor.

294
00:15:22,254 --> 00:15:26,094
Büyükannem bluzunu iade etsin,
sen de telsizini al!

295
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
Bunu yapmayı hiç istemem.

296
00:15:29,470 --> 00:15:33,810
Müşterilerin dikkatine, Müdür'ün nefesi
naftalin topu gibi koktuğundan

297
00:15:33,891 --> 00:15:36,851
top şeklindeki tüm ürünlerde
yüzde 80 indirim!

298
00:15:37,561 --> 00:15:39,061
Yaşasın!

299
00:15:40,773 --> 00:15:44,613
Bizden alışveriş yaptığınız için sağ olun
ama top indirimi yok

300
00:15:44,693 --> 00:15:47,703
ve nefesim kış sabahı rüzgârı gibi kokar

301
00:15:47,780 --> 00:15:51,620
ve öpüşme partnerlerimin hepsi
bunu bilir!

302
00:15:53,369 --> 00:15:56,959
-Bir dakikalığına yok.
-Güzel, şimdi telsizle şunu söyle...

303
00:15:57,331 --> 00:16:00,381
Tüm çalışanların dikkatine,
iade tezgâhına gelip

304
00:16:00,459 --> 00:16:02,799
sendikalaşarak hayatınızı düzene sokun.

305
00:16:03,420 --> 00:16:04,550
Hayır!

306
00:16:10,177 --> 00:16:12,927
Bir araya gelirseniz daha çok maaş,

307
00:16:13,138 --> 00:16:15,928
daha iyi iş saatleri
ve saygı kazanırsınız!

308
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Kuralları siz koyun,
onlara gününü gösterin!

309
00:16:18,727 --> 00:16:20,977
Sendika! Benimle birlikte söyleyin!

310
00:16:21,063 --> 00:16:22,233
Sendika!

311
00:16:22,898 --> 00:16:26,858
O oda sadece ürün deneyen müşteriler için!

312
00:16:26,944 --> 00:16:29,954
-Dışarı çıkman gerek.
-Müşterilerin dikkatine,

313
00:16:30,030 --> 00:16:32,660
-soyunma kabinindeki müdürü görün.
-Hayır!

314
00:16:32,741 --> 00:16:37,581
Kusmadan on saniye nefesini koklarsanız
on dolarlık gargara bedava!

315
00:16:38,455 --> 00:16:42,245
Mağaza kurallarını o hoparlör koymuyor!

316
00:16:42,334 --> 00:16:46,384
Sendika!

317
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
Tek Boynuzlu At Alarmı!

318
00:16:49,758 --> 00:16:53,848
Sendikalaşma teşebbüsü var!

319
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Sendika trenini artık durduramazsın.

320
00:16:56,348 --> 00:17:00,348
Bu, bluz iadesi konusunda
fikrimi değiştirir mi sanıyorsun?

321
00:17:00,436 --> 00:17:03,556
Bu iş artık bluzdan daha büyük müdür adam.

322
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
Bu artık adaletle ilgili!

323
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
Dünyadaki tüm işçiler için
adil şart ve maaş!

324
00:17:08,360 --> 00:17:11,240
Ama bluzu iade alırsan da olur.

325
00:17:11,321 --> 00:17:12,661
Asla!

326
00:17:13,490 --> 00:17:16,240
McHennessy,
elimde heyecan verici bir şey var.

327
00:17:16,326 --> 00:17:20,536
Biedermann, Carlisle az önce
kovulman için beni ikna etti.

328
00:17:20,789 --> 00:17:23,999
Öyleyse bu dosyayı görmek istemezsin.

329
00:17:25,252 --> 00:17:30,802
Uluslararası Holdingler ve Dünya Çapında
Yatırımlar AŞ için bir vizyon hazırladım.

330
00:17:30,883 --> 00:17:31,973
Şimdiden sevdim.

331
00:17:32,051 --> 00:17:34,431
-Ne?
-Vizyon çalışmasını kim sevmez?

332
00:17:35,054 --> 00:17:36,014
Bebekler.

333
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Ama...

334
00:17:37,473 --> 00:17:41,023
Pazar araştırmasında da
görüldüğü gibi bebekler

335
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
çok sevilen değil,
en sevilen olma yolunda ilerliyor.

336
00:17:44,938 --> 00:17:47,518
Sarı 100 artık bir gerçeklik!

337
00:17:48,817 --> 00:17:49,647
Kod adı bu.

338
00:17:49,735 --> 00:17:53,065
Özetle bu şirketin geleceği bebeklerdir.

339
00:17:53,238 --> 00:17:58,158
Daha önce satın alıma, birleşmeye ve
yatırıma böyle hazır bir pazar görmedim.

340
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Biedermann, sen bu şirketin bir değerisin.

341
00:18:01,413 --> 00:18:04,253
Onu kovdurmaya çalıştığın için
delirmiş olmalısın.

342
00:18:04,333 --> 00:18:05,543
Ama o bir bebek!

343
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
-Carlisle!
-Bir bebek.

344
00:18:08,045 --> 00:18:10,415
-Görmüyor musun?
-Bu adam yok mu!

345
00:18:10,631 --> 00:18:11,881
Çok mu mızmızlanıyor?

346
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
O gerçekten bir bebek.

347
00:18:14,134 --> 00:18:16,554
Bir çocuktan da küçük, insan larvası!

348
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Deli, ben... Goo-ga-kai!

349
00:18:19,056 --> 00:18:20,306
Kesin şunu!

350
00:18:25,145 --> 00:18:26,435
Kesin şunu dedim!

351
00:18:29,691 --> 00:18:32,151
Bir bebek buraya nasıl girdi?
Carlisle nerede?

352
00:18:32,236 --> 00:18:33,856
Sakın ağzını açma.

353
00:18:34,154 --> 00:18:37,124
Çekil! McHennessy, açıklamama izin ver!

354
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
İşte başardın.

355
00:18:41,745 --> 00:18:42,575
Pardon, ben...

356
00:18:42,663 --> 00:18:46,213
McHennessy, yeni satın alımda
büyük sorunlar çıktı.

357
00:18:47,876 --> 00:18:51,336
-Sen iyi misin?
-Böyle konuşmaya başladı.

358
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
Sanki biri beynini bozmuş gibi.

359
00:18:54,216 --> 00:18:58,676
Delirdiyse derhâl geçici bir
CEO'ya ihtiyacımız var demektir.

360
00:18:58,762 --> 00:19:00,102
Bir kriz söz konusu.

361
00:19:00,264 --> 00:19:02,354
CFO olarak işi ben alırım.

362
00:19:02,933 --> 00:19:05,483
Hayır, ben COO'yum. Senden kıdemliyim.

363
00:19:05,644 --> 00:19:08,024
İkinizin de eşit şekilde hakkı var

364
00:19:08,105 --> 00:19:11,935
ve şirket sözleşmesinde
bunun nasıl çözüleceği yazıyor.

365
00:19:12,025 --> 00:19:13,105
CFO söyle.

366
00:19:14,027 --> 00:19:14,897
Tura!

367
00:19:16,613 --> 00:19:17,703
Tura geldi.

368
00:19:17,781 --> 00:19:22,911
Biedermann, Uluslararası Holdingler ve
Dünya Çapında Yatırımlar'ın CEO'su sensin.

369
00:19:23,704 --> 00:19:25,504
McHennessy'yi doktora götürün.

370
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
-Bastır State!
-Bastır State!

371
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Kriz nedir Garcia?

372
00:19:32,462 --> 00:19:36,092
Tavsiyen üzerine
kârlı Çiçek AVM'yi satın aldık.

373
00:19:36,175 --> 00:19:38,835
Tam anlaşmayı bitirecekken bir büyükanne

374
00:19:38,927 --> 00:19:42,967
ve torunu bluz iadesi için gelmiş
ve çalışanlar sendikalaşmış.

375
00:19:43,056 --> 00:19:46,516
Sağ ol Garcia.
Beni COO'mla baş başa bırak lütfen.

376
00:19:47,019 --> 00:19:51,059
Onurumla istifa mı edeyim
yoksa küçük düşmemi mi istersin?

377
00:19:51,231 --> 00:19:53,571
Biz hayvan değil, iş bebeğiyiz.

378
00:19:53,650 --> 00:19:55,900
Kazanmışken öldürmeye oynamam.

379
00:19:55,986 --> 00:19:57,646
İstediğini yapabilirsin.

380
00:19:58,071 --> 00:19:59,911
İstediğimi mi?

381
00:20:00,866 --> 00:20:03,656
Bu şimdiye dek duyduğum
en özgürleştirici şey.

382
00:20:03,744 --> 00:20:06,794
Bebek Şirketi Wichita'dan kaçtığımda

383
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
Şikago blues sahnesine ilgim vardı.

384
00:20:10,125 --> 00:20:13,795
-Ama ofis hayatı çok rahattı ve...
-Yolun açık olsun Carlisle.

385
00:20:13,879 --> 00:20:16,469
Açıkçası pek de umurumda değilsin.

386
00:20:19,176 --> 00:20:20,966
Ama sen ne yapacaksın?

387
00:20:21,386 --> 00:20:24,766
Elimde bir holding,
ayaklarımın altında bir şehir

388
00:20:24,848 --> 00:20:27,638
ve 20 kat altımda bir işçi krizi var.

389
00:20:27,726 --> 00:20:31,556
Ne mi yapacağım?
Bir efsane olarak ayrılacağım.

390
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
-Efendim?
-Sendika!

391
00:20:33,106 --> 00:20:35,276
Pekâlâ! Teşekkürler!

392
00:20:35,734 --> 00:20:38,494
Şirket sendikalaşmamıza izin veriyor!

393
00:20:40,447 --> 00:20:43,487
Hayır!

394
00:20:44,117 --> 00:20:46,867
Nefesini on saniye kusmadan kokladım.

395
00:20:46,954 --> 00:20:48,964
Bedava gargaram nerede?

396
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
Bluzunuzu iade edebilirmişsiniz.

397
00:20:51,291 --> 00:20:56,711
Yanında bu süveteri ve İtalyan ipeğinden
bebek takımını da vermem söylendi.

398
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
Bir bebeğimiz olduğunu...

399
00:21:00,133 --> 00:21:01,643
Hadi canım!

400
00:21:01,843 --> 00:21:03,433
Onlara gününü gösterdik!

401
00:21:03,512 --> 00:21:05,812
-Bahar tatili!
-Bahar tatili!

402
00:21:06,265 --> 00:21:07,845
Hatıra sosislim!

403
00:21:08,225 --> 00:21:09,595
Yenisini alırız!

404
00:21:13,230 --> 00:21:15,270
Geçici CEO Biff Biedermann.

405
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
Kovuldum bile.

406
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
Patron Bebek bir, Chicago da...

407
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
...bir.

408
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
Ne şehir ama.

409
00:21:30,289 --> 00:21:32,919
Şikago'ya geldiğinde

410
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Görülemeyecek kadar ufaktı

411
00:21:35,127 --> 00:21:37,627
Ama o ufaklık bir efsane oldu

412
00:21:37,713 --> 00:21:39,763
Ve ona BB derlerdi

413
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
O görüp görebileceğiniz

414
00:21:42,884 --> 00:21:45,684
En harika CEO'ydu

415
00:21:49,474 --> 00:21:51,854
Toplantı odasına girdi

416
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
Ceplerini doldurdu

417
00:21:54,146 --> 00:21:56,726
Çalışanları sendikalaştırdı

418
00:21:56,815 --> 00:21:58,935
Birazcık zorlamayla

419
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
İşte bu

420
00:22:01,945 --> 00:22:06,325
BB efsanesidir

421
00:22:06,616 --> 00:22:09,446
"Kapak olsun Carlisle!" Kusuruma bakmayın.

422
00:22:11,913 --> 00:22:13,423
Ne şehir ama Templeton.

423
00:22:13,498 --> 00:22:17,498
Ağzında bıçak olan bir sıçan gördüm!
Bahar tatili!

424
00:22:17,586 --> 00:22:20,836
Pazartesi günü ofise dönmeye çok hazırım.

425
00:22:21,006 --> 00:22:24,546
Bebek Şirketi'nin Sarı 100'ü aşıp
stratosfere ulaşması için

426
00:22:24,634 --> 00:22:28,184
altı aylık bir plan yapmaya başladım bile.

427
00:22:28,805 --> 00:22:32,885
-Sonra görüşürüz tombalak.
-Hatırladığımdan daha şirinmişsin.

428
00:22:33,393 --> 00:22:35,273
Hiç büyümemesi biraz garip.

429
00:22:36,521 --> 00:22:38,861
Belki de bir doktora danışmalısınız.

430
00:22:39,066 --> 00:22:41,396
Neyse, seni görmek güzeldi evlat.

431
00:23:05,133 --> 00:23:07,013
Patron Bebek

432
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk