1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Inga samtal, tack.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby-Bossen

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen såklart

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Inte alls min grej att va’ pryd

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Byt min blöja och mata mer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-Bossen

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,718
Gissa vad! Va?

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
Tyst, Templeton. Fienden finns överallt!

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,047
Då du gömmer dig i ett kuddfort?

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,928
Kom, mamma och pappa har redan...

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,135
Tyst, Templeton. Fienden finns överallt!

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,436
Va?

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,437
Tyst, Templeton. Fienden finns överallt!

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,442
Vilken besvikelse.

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,153
Du måste prestera mer
på det här projektet, Templeton.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,034
Vad sjutton snackar du om?

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
Min veckolånga suspendering från jobbet.

24
00:01:12,614 --> 00:01:16,494
Om jag inte får gå till kontoret
måste jag skärpa mina chefskunskaper här,

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,286
vilket är svårt när det inte finns nån
att göra affärer med.

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,870
Du har ju ledigt från skolan...

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,955
-Vårlov.
-Så hjälp mig!

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,961
Jag förlorar min affärsskärpa
när jag är fast här hemma.

29
00:01:26,044 --> 00:01:26,884
Goda nyheter!

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,051
-Vi är bara hemma i några sekunder till.
-Vad...

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,800
Vad hände? Varför sitter jag
i brum-brum-stolen?

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,008
Vårlov!

33
00:01:37,096 --> 00:01:40,426
Den vildaste, galnaste semestern på året.

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,228
-Vårlov!
-Vårlov!

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,990
Säg inte att vi ska
till nåt solkrämsdränkt ställe i Florida.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
Chicago, här kommer vi!

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Vi ska besöka Gigi och farfar Big Ed.

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,237
Jaså? Jag antog att Gigi bodde
i nåt arbetarkollektiv

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,787
där de bockar plåt och skriker propaganda
i sina banjor hela dagen.

40
00:02:02,872 --> 00:02:05,132
Har hon gift sig? Så roligt.

41
00:02:05,208 --> 00:02:07,458
Men min företagskraft sjunker fort nog.

42
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
Mosiga farmorspussar är det sista jag...

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,666
Kan vi leka lekar hela vägen till Gigi?

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,680
Jag vet inte, Tim.

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,138
Är det en officiell begäran?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,139
Vårlov!

47
00:02:18,221 --> 00:02:21,981
Pojken har åberopat vårlovslagen, hjärtat.
Vi har inget val.

48
00:02:23,726 --> 00:02:26,556
Jag heter mamma och nu ska jag jamma

49
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
Jag heter pappa och nu ska jag rappa

50
00:02:29,691 --> 00:02:32,321
Jag heter Tim och nu blir det tjim

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,149
Hundgård.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Gårdshus.

53
00:02:36,030 --> 00:02:37,320
Husbåt.

54
00:02:37,490 --> 00:02:38,870
Båtbrygga.

55
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
Brygga kaffe.

56
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
Kafferast.

57
00:02:41,786 --> 00:02:44,996
Med snacks i våra händer
är vi ett riktigt snacksband

58
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
-Snacksband
-Ja, ja, ja!

59
00:02:46,833 --> 00:02:48,633
Snacksband, ja, ja!

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
Torkat kött-bebissolo!

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
A-booga-booga-booga-booga...

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
Hörru! Se upp vart du slänger torkat kött!

63
00:02:54,632 --> 00:02:57,182
Kolla in, pojkar. Den vindsvepta staden.

64
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
Chicago, Illinois!

65
00:02:59,971 --> 00:03:02,641
Heligt stål och helgad marmor.

66
00:03:02,724 --> 00:03:06,274
Vartenda torn ett tempel för kapitalism
och företags omåttlighet!

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,522
Jag vill ha en pizza
stor som ett traktorhjul

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,225
och en sån där varmkorv med för mycket på!

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Det är precis det här jag behövde för...

70
00:03:12,483 --> 00:03:15,363
-Älskling, du missar avfarten!
-Ingen fara!

71
00:03:15,445 --> 00:03:16,985
Avfarten? Varför åker vi i väg?

72
00:03:17,155 --> 00:03:19,155
Gigi och farfar Big Ed
bor inte inne i stan.

73
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
-De bor i förorten.
-Nej!

74
00:03:21,200 --> 00:03:22,330
Få dem att vända!

75
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Ge mig en dag
att pröva mina färdigheter

76
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
i det där pulserande handelsmeckat!

77
00:03:26,497 --> 00:03:28,417
Jag vill träffa Gigi och farfar Big Ed.

78
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
Vårlov.

79
00:03:33,212 --> 00:03:36,592
Hur vågar du åberopa vårlovslagen
för jobbgrejer?

80
00:03:36,841 --> 00:03:41,101
Vårlov!

81
00:03:41,179 --> 00:03:45,729
Vårlov!

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,848
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.

83
00:03:48,269 --> 00:03:49,189
Gigi!

84
00:03:49,729 --> 00:03:51,559
Du är så mycket större!

85
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
Ge plats åt din store, dumme farfar.

86
00:03:54,442 --> 00:03:55,692
Farfar Big Ed!

87
00:03:59,530 --> 00:04:01,700
Jag kan knappt kasta runt dig längre.

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,123
Hur gammal är du? 36?

89
00:04:03,493 --> 00:04:06,083
Jaha, så det här är den lille.

90
00:04:06,162 --> 00:04:09,292
Spänn loss honom.
Mina korvfingrar är för klumpiga.

91
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
Den här killen går att kasta!

92
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Lätt som en potatis.

93
00:04:16,714 --> 00:04:18,304
Hej, mamma.

94
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Kul att ses, Gigi.

95
00:04:20,426 --> 00:04:22,216
Vad vill ni göra först?

96
00:04:22,303 --> 00:04:24,263
Vi är trötta efter bilresan.

97
00:04:24,347 --> 00:04:26,427
-Vi tänkte hänga här...
-Kan vi åka till stan?

98
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
-Tim...
-Det kan du ge dig den på!

99
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
Ni två kan vila.

100
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
Big Ed och jag tar hand om barnen.

101
00:04:31,896 --> 00:04:32,856
Vart ska du, Ed?

102
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Jag måste hämta stegen.

103
00:04:35,066 --> 00:04:36,476
Jag kastade snett.

104
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
Klarar du verkligen av ungarna?

105
00:04:40,321 --> 00:04:43,161
Tyst nu, Janice.
Ta emot gratis barnpassning.

106
00:04:43,533 --> 00:04:45,993
Vad vill ni två små bråkmakare göra först?

107
00:04:53,918 --> 00:04:56,128
Tänker du inte äta din Chicagovarmkorv?

108
00:04:56,212 --> 00:04:57,172
Nej!

109
00:04:57,630 --> 00:05:00,720
Vem äter varmkorv med tomat på?
Jag vill ha den som souvenir.

110
00:05:00,800 --> 00:05:04,180
Jisses. Gigi sa inte
att du var så slingrig.

111
00:05:04,429 --> 00:05:06,759
Jag skulle kunna sätta dig på kroken
som bete.

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,932
Du kanske vill gå med din bror.

113
00:05:10,018 --> 00:05:11,098
Här, Timmy.

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
Håll min varmkorv. Ät den inte!

115
00:05:14,272 --> 00:05:16,772
Kom igen,
kan inte Big Ed få ta en tugga?

116
00:05:16,983 --> 00:05:18,113
Låt bli!

117
00:05:20,153 --> 00:05:23,113
Se på det här stället, Templeton!
Känn lukten av det.

118
00:05:23,197 --> 00:05:26,487
Matstånden, soporna från överkonsumtion,

119
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
fjärrvärmeångorna!

120
00:05:30,955 --> 00:05:33,075
Se på mannen! Han har två portföljer!

121
00:05:33,166 --> 00:05:35,076
-En för varje arm!
-Okej.

122
00:05:35,251 --> 00:05:37,501
Jag måste returnera en blus här.

123
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
Är affären i skyskrapan?

124
00:05:42,800 --> 00:05:44,930
Ekonomiska Olympos!

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,852
Pröva mig, träna mig,

126
00:05:47,930 --> 00:05:50,680
finslipa mig som en kniv
med din osynliga hand!

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,057
Vart ska du ta vägen?

128
00:05:52,143 --> 00:05:54,603
Jag tror han vill jobba.

129
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Övervåningarna
är till för gubbar i kostym.

130
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
Vi har saker här nere att göra.

131
00:05:59,984 --> 00:06:02,994
Gå i väg ni.
Jag ska provköra den här fåtöljen.

132
00:06:03,071 --> 00:06:05,661
Gigi lägger hela dagen
på de här returerna.

133
00:06:05,948 --> 00:06:08,948
För att ledningen här är en plåga.

134
00:06:09,035 --> 00:06:11,535
Du lovade mig en dag
att utmana mina färdigheter.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,661
-Lämna mig hos gubben.
-Är du säker?

136
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
Vårlov.

137
00:06:18,544 --> 00:06:21,554
Farfar Big Ed,
är det okej om bebisen stannar hos dig?

138
00:06:21,631 --> 00:06:22,761
Han är lite sömnig.

139
00:06:22,924 --> 00:06:24,014
En goskompis!

140
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Ja, ge mig den där gullungen.

141
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Det här är livet, eller hur?

142
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
För lätt. Jag skäms nästan.

143
00:06:43,569 --> 00:06:47,489
Som din Gigi är det mitt jobb
att lära dig traditionerna,

144
00:06:47,573 --> 00:06:50,333
saker som är för farliga
för Ted och Janices svaga magar.

145
00:06:50,493 --> 00:06:51,793
Du har min uppmärksamhet.

146
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
Dagens lektion: returer.

147
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Ska jag returnera en kvinnoskjorta?

148
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
Jag är bara ett barn.
Det här är vuxengrejer...och tråkigt.

149
00:06:59,961 --> 00:07:01,591
Inte så som jag gör det.

150
00:07:01,671 --> 00:07:03,671
Har du nånsin varit
på en berg- och dalbana?

151
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
Ja! Jag kräktes! Det var grymt!

152
00:07:06,134 --> 00:07:08,894
Så känns en affär
med en småsint returpolicy.

153
00:07:08,970 --> 00:07:12,100
Whoa! Vårlov.

154
00:07:14,100 --> 00:07:16,690
Ursäkta, jag skulle vilja returnera
den här.

155
00:07:17,478 --> 00:07:20,568
Det är efter vår
30-dagars öppet köp-policy.

156
00:07:20,648 --> 00:07:21,818
Okej, förlåt, tack, hej!

157
00:07:21,899 --> 00:07:24,529
Det där var superläskigt.
Tack för lektionen, Gigi.

158
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Åkturen är inte över än.

159
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Hur hårt kan du slå på en disk?

160
00:07:27,947 --> 00:07:29,487
Det har jag alltid velat ta reda på.

161
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
Ge mig öppet köp-policyn, skriftligt, nu!

162
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
-Snälla?
-Okej, jag ska hämta den, sir.

163
00:07:39,709 --> 00:07:42,339
Jordbruksterminsaffärer, eller hur?

164
00:07:45,339 --> 00:07:49,389
-Hörru, är du den nya postrumskillen?
-Ja, postrummet! Det är jag.

165
00:07:49,469 --> 00:07:51,349
Bästa sättet att nå toppen
är att börja vid botten.

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,719
-Det är mitt motto.
-Okej.

167
00:07:52,805 --> 00:07:55,385
Du kan ta munkar och kaffe i rastrummet.

168
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Ja. Ja.

169
00:07:58,436 --> 00:08:00,476
Nej, om vi velar fram och tillbaka...

170
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
Vad säger du? Har vi ett avtal?

171
00:08:02,899 --> 00:08:04,229
Okej, bra. Sålt!

172
00:08:07,278 --> 00:08:08,358
Jag är hemma.

173
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
-Varsågod, Jones.
-Wow, vilken fart!

174
00:08:10,781 --> 00:08:12,581
-Paket till Chakrabarti.
-Tack, killen.

175
00:08:12,742 --> 00:08:15,372
Hörru, Zalinski,
hoppas det inte bara är räkningar!

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
Fusionen av Brecklecap och Grunion
verkar tung.

177
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
Smyg in en exklusivitetsklausul för att få
mer likviditet till återinvestering.

178
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Jisses! Du är duktig!

179
00:08:24,587 --> 00:08:27,467
Biff Biedermann,
Intern/extern kontorskommunikation.

180
00:08:46,234 --> 00:08:47,574
Brev till...

181
00:08:47,860 --> 00:08:48,690
Carlisle?

182
00:08:48,778 --> 00:08:51,988
Jag vet inte vem du är
eller var du hyrde läpptupén,

183
00:08:52,073 --> 00:08:53,323
men det här är mitt område.

184
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Sakta i backarna, Carlisle.

185
00:08:55,284 --> 00:08:56,624
Jag är ett endagsfenomen.

186
00:08:56,702 --> 00:08:58,662
Jag försöker bygga upp affärsmusklerna

187
00:08:58,746 --> 00:09:02,116
på ett kontor för stora pojkar medan
Babybolaget har satt mig på bänken.

188
00:09:02,833 --> 00:09:05,093
-Turist?
-Vd, faktiskt.

189
00:09:05,169 --> 00:09:07,209
Kolla in den här killen!

190
00:09:07,296 --> 00:09:09,666
Tror han har platinumblöja!

191
00:09:09,757 --> 00:09:11,587
Ta en munk
på väg tillbaka till spjälsängen.

192
00:09:11,676 --> 00:09:15,256
Om du inte sjappar blir det krig.

193
00:09:15,346 --> 00:09:16,506
Krig?

194
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Åh, tack!

195
00:09:18,182 --> 00:09:21,272
Vad är bättre än att ta över
den vuxna affärsvärlden?

196
00:09:21,352 --> 00:09:25,192
Att besegra en bebis som redan tagit över
den vuxna affärsvärlden!

197
00:09:25,690 --> 00:09:29,530
Carlisle, du har fått en bebisaffärsrival
som är inkognito.

198
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
Biff Biedermann går ingenstans.

199
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Då får jag "ingenstansa" dig själv,
grabben.

200
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
Du har övertaget.

201
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
Hitta nåt i policyn som är obegripligt

202
00:09:41,706 --> 00:09:43,036
och kör upp det i ansiktet på henne.

203
00:09:43,291 --> 00:09:46,791
Aha! Här står det
"kläder får inte ha burits".

204
00:09:46,877 --> 00:09:50,207
Betyder det "bära" som i att ha dem på sig
eller som i att hålla dem i händerna?

205
00:09:50,298 --> 00:09:51,338
Rätt otydligt.

206
00:09:51,507 --> 00:09:54,217
Det betyder att man inte får bära kläderna
och ta tillbaka dem-

207
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
som din farmor helt klart gjort.

208
00:09:56,345 --> 00:09:59,885
Okej, låt oss behandla varandra
med respekt.

209
00:09:59,974 --> 00:10:02,024
Vi två är arbetande kvinnor, eller hur?

210
00:10:02,101 --> 00:10:03,441
Faktiskt så arbetar jag.

211
00:10:03,519 --> 00:10:05,899
Du är kund, och är rätt dålig på det.

212
00:10:06,272 --> 00:10:07,822
Varför är du så envis?

213
00:10:07,898 --> 00:10:11,488
Vi är på samma sida i kampen för rättvisa
för arbetare och kunder!

214
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
Inget?

215
00:10:14,363 --> 00:10:15,203
Din tur, Timmy.

216
00:10:15,281 --> 00:10:18,121
Det är första loopen
på shoppingberg- och dalbanan.

217
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
Be att få tala med avdelningschefen.

218
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
Kan jag få tala med avdelningschefen?

219
00:10:23,748 --> 00:10:24,918
Han är upptagen.

220
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
Har du nånsin varit på vårlov?

221
00:10:30,004 --> 00:10:31,054
Skämtar du?

222
00:10:31,130 --> 00:10:34,510
Jag träffade min pojkvän
på ett solkrämsdränkt ställe i Florida.

223
00:10:34,592 --> 00:10:37,392
Jag har vårlov
och jag vill träffa avdelningschefen.

224
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
Vårlov!

225
00:10:39,305 --> 00:10:42,425
Tja, jag kan inte säga nej
till vårlovslagen.

226
00:10:42,516 --> 00:10:43,806
Jag ringer chefen.

227
00:10:45,603 --> 00:10:49,073
Så jag sa till frugan: "Ta med dina
föräldrar till Genèvesjön.

228
00:10:49,148 --> 00:10:51,688
Jag sover på pontonen."

229
00:10:52,318 --> 00:10:54,488
-Heja State!
-Heja State!

230
00:10:56,238 --> 00:10:59,278
Kuvitsky, behövs verkligen dyrt,
glättat papper-

231
00:10:59,367 --> 00:11:00,787
för interna pm?

232
00:11:00,868 --> 00:11:02,698
Biedermann, kan vi prata?

233
00:11:02,995 --> 00:11:06,575
Carlisle! Känner du Kuvitsky,
kontorschefen?

234
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
Självklart. Jag arbetar här
som en normal vuxen.

235
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
Ursäkta oss, Kuvitsky.

236
00:11:11,587 --> 00:11:13,167
Tror du jag skämtar? Dunsta!

237
00:11:13,255 --> 00:11:15,215
Jag kan få postkillen avskedad
så här snabbt.

238
00:11:15,424 --> 00:11:18,264
Tyvärr är jag inte postkillen längre.

239
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
För fem minuter sen befordrade Kuvitsky
mig till assisterande kontorschef.

240
00:11:22,348 --> 00:11:24,098
Jag ska hitta nedskärningar.

241
00:11:24,183 --> 00:11:27,063
Jag tänker föreslå
en del rationaliseringar, så...

242
00:11:27,353 --> 00:11:30,443
Jag är som en trasig fotboll.
Du kommer aldrig att sparka mig.

243
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
Vänta du bara.

244
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
Det känns fantastiskt!

245
00:11:36,278 --> 00:11:39,118
-Jag ska få träffa avdelningschefen!
-Ge aldrig vika.

246
00:11:39,198 --> 00:11:41,198
Affären skulle inte finnas utan kunderna,

247
00:11:41,283 --> 00:11:44,503
så låt inte nån smickrande kostymnisse
skrämma dig.

248
00:11:44,578 --> 00:11:46,078
Kan jag stå till tjänst?

249
00:11:48,040 --> 00:11:49,710
Flygvärden Steve-fan?

250
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
Nämen, hejsan!

251
00:11:51,669 --> 00:11:54,879
Min favoritpassagerare
som vägrar att uttala ett namn rätt,

252
00:11:54,964 --> 00:11:57,054
trots att det står skrivet framför näsan!

253
00:11:57,842 --> 00:11:59,472
Jag heter "Stevefan".

254
00:11:59,844 --> 00:12:02,104
-Känner du honom?
-O ja!

255
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
Den här killen krossade mitt drömliv

256
00:12:04,932 --> 00:12:06,562
att få flyga över haven.

257
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
Nu sitter jag fast på bottenvåningen
av en skyskrapa.

258
00:12:09,186 --> 00:12:11,226
Det är skrattretande.

259
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
Ett ögonblick.

260
00:12:13,023 --> 00:12:16,533
Lystring, kunder.
Vi har blixtrea på intima kläder.

261
00:12:17,278 --> 00:12:18,448
Underklädsrea.

262
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
Hur kan jag stå till tjänst, ärade kund?

263
00:12:21,532 --> 00:12:23,282
Jag vill returnera den här, Steve-fan.

264
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Över min returpolicy.

265
00:12:26,203 --> 00:12:29,873
-Vårlo...
-Jag högtidlighåller bara vinterhögtider.

266
00:12:30,666 --> 00:12:32,076
Så kallt!

267
00:12:32,626 --> 00:12:34,456
Ja, där ser du, kompis.

268
00:12:34,545 --> 00:12:37,005
Enligt företagsstadgorna har du makten

269
00:12:37,089 --> 00:12:39,429
att avskeda en assisterande kontorschef.

270
00:12:40,176 --> 00:12:44,256
Hitta Biedermann så jag kan låta honom
få veta att hans roll har eliminerats.

271
00:12:44,346 --> 00:12:45,716
Kom hit, Biffy Biffy!

272
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Jag behöver en befordran!

273
00:12:51,312 --> 00:12:53,312
Jäkla svåra avtal!

274
00:12:53,397 --> 00:12:55,017
En överordnad i trångmål?

275
00:12:55,191 --> 00:12:57,571
Företagsgudar, ni får mig att rodna.

276
00:12:58,777 --> 00:13:02,527
Hej, Garcia. Vad felas
min favorit-VP för förvärv och uppköp?

277
00:13:02,615 --> 00:13:06,735
Anförskaffningen av Flowers varuhus
är en enda röra.

278
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
Jag får den inte i hamn.

279
00:13:08,412 --> 00:13:09,752
Får jag titta?

280
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
Utnyttja O'Keefes datasystems förestående
fusion för att göra det mer lockande.

281
00:13:14,502 --> 00:13:17,922
Flowers-avtalet kommer att sluta sig
som en purpurvinda vid lunchtid.

282
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Det...

283
00:13:19,423 --> 00:13:23,513
Du har precis säkrat ett förvärv
och en fusion!

284
00:13:25,054 --> 00:13:27,524
Inta sparkposition.

285
00:13:27,598 --> 00:13:30,428
Låt mig presentera er
för vår nyligen befordrade

286
00:13:30,518 --> 00:13:33,518
vice VP för anskaffningar och fusioner!

287
00:13:36,440 --> 00:13:38,980
Jag går inte förrän jag får tillbaka
pengarna för blusen.

288
00:13:39,068 --> 00:13:42,858
Men du får inte tillbaka pengarna
för blusen, så adjö-adjö!

289
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
Jag har en plan.

290
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
Distrahera honom så ska jag göra det
väldigt otrevligt här.

291
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
Kom tillbaka med min walkie-talkie!

292
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
Ledningen här verkar vara
en riktig hårding.

293
00:13:55,709 --> 00:13:57,589
Puh! Det kan man allt säga.

294
00:13:57,670 --> 00:13:59,920
Vill du veta hur man kommer åt honom?

295
00:14:00,339 --> 00:14:03,549
Att använda fusioner för att maximera
fördelar på anförskaffningar

296
00:14:03,634 --> 00:14:06,684
ger oss en bättre position,
inte bara för starkare avslut,

297
00:14:06,762 --> 00:14:10,062
utan också ytterligare anförskaffningar!

298
00:14:12,184 --> 00:14:13,944
Vd:n ska tala.

299
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
Så du är en vice VP, Biedermann?

300
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Jag är också arbetsam, smart och skrytsam.

301
00:14:22,945 --> 00:14:23,775
Jag älskar det.

302
00:14:23,862 --> 00:14:27,872
Vore inte Biedermann perfekt
i vår otillsatta finanschefroll?

303
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Finanschef? Det är som vd för pengar!

304
00:14:31,078 --> 00:14:33,158
Ja, självklart tar jag jobbet!

305
00:14:34,373 --> 00:14:35,423
Följ med mig.

306
00:14:35,583 --> 00:14:37,923
Jag vill att du träffar
vår operative chef.

307
00:14:38,002 --> 00:14:41,342
Ni får jobba hand i hand
för att verkställa min företagsvision.

308
00:14:41,714 --> 00:14:43,094
Åh, här är han.

309
00:14:43,507 --> 00:14:45,837
Carlisle, här är
vår nye finanschef Biedermann.

310
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
Biedermann, Carlisle.

311
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
-Carlisle.
-Biedermann.

312
00:14:49,305 --> 00:14:51,055
Måste dra. Jag har basketbiljetter.

313
00:14:51,140 --> 00:14:53,270
-Heja State!
-Heja State!

314
00:14:53,517 --> 00:14:57,437
Så du är operativ chef. Det förklarar
varför du har spelat så aggressivt.

315
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
Tror du inte jag har ett äss i ärmen?

316
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
Min ärm är gjord av äss,
så om du vill köra, höj insatsen.

317
00:15:03,444 --> 00:15:05,614
Jag synar, du lägger dig.

318
00:15:05,696 --> 00:15:09,156
Vi kan väl enas om att ingen av oss
kan nåt om poker förutom termerna?

319
00:15:09,241 --> 00:15:12,041
Jodå, men jag kommer ändå att sparka dig.

320
00:15:12,119 --> 00:15:16,209
Lycka till. Må bäste bebis
förklädd till man vinna.

321
00:15:17,708 --> 00:15:21,708
Stace? Kan du faxa lite data
till ett vuxet företag i Chicago?

322
00:15:22,254 --> 00:15:26,094
Låt farmor returnera blusen
så får du tillbaka walkie-talkien!

323
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
Det skulle jag gärna inte göra!

324
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
Lystring, kunder.

325
00:15:30,763 --> 00:15:33,813
Eftersom Steve-fans andedräkt
luktar malkulor,

326
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
ger vi er 80 procents rabatt
på alla runda varor!

327
00:15:37,561 --> 00:15:39,061
Ja!

328
00:15:40,773 --> 00:15:44,613
Tack för att ni handlar hos oss.
Tyvärr pågår ingen bollrea.

329
00:15:44,693 --> 00:15:47,703
Och min andedräkt är fräsch
som en vintermorgon,

330
00:15:47,780 --> 00:15:51,620
vilket varenda en av mina många
kysspartner kan intyga!

331
00:15:53,369 --> 00:15:56,959
-Jag har skakat av mig honom.
-Bra. Säg så här i walkie-talkien.

332
00:15:57,331 --> 00:16:00,381
Lystring alla arbetare,
vänligen bege er till returdisken

333
00:16:00,459 --> 00:16:02,799
för att lära er hur ni förbättrar era liv
genom att bilda ett fack.

334
00:16:03,420 --> 00:16:04,550
Nej!

335
00:16:10,177 --> 00:16:12,927
När ni står enade får ni högre löner,

336
00:16:13,138 --> 00:16:15,928
bättre arbetstid
och - framför allt - respekt!

337
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Ni bestämmer villkoren!
Visa vad ni går för!

338
00:16:18,727 --> 00:16:20,977
Facket! Säg det med mig!

339
00:16:21,063 --> 00:16:22,233
Facket!

340
00:16:22,898 --> 00:16:26,858
Hördu, grabben,
där inne får man bara prova varor.

341
00:16:26,944 --> 00:16:28,784
Jag måste be dig att komma ut.

342
00:16:28,862 --> 00:16:29,952
Lystring, kunder.

343
00:16:30,030 --> 00:16:32,660
-Träffa Steve-fan vid provrummen.
-Nej!

344
00:16:32,741 --> 00:16:34,991
Om ni kan lukta på hans andedräkt
utan att spy i tio sekunder

345
00:16:35,285 --> 00:16:37,575
får ni munvatten värt tio dollar gratis!

346
00:16:38,455 --> 00:16:42,245
Högtalaren bestämmer inte butikens policy!

347
00:16:42,334 --> 00:16:46,384
Facket!

348
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
Kod enhörning!

349
00:16:49,758 --> 00:16:53,848
Fackbildningsförsök pågår!

350
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Du kan inte stoppa facktåget nu.

351
00:16:56,348 --> 00:17:00,348
Tror du det här förändrar min åsikt
om returen av din blus?

352
00:17:00,436 --> 00:17:03,556
Det här har blivit större än blusar,
chefsgubben.

353
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
Det här handlar om rättvisa!

354
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
Rättvisa villkor och löner
för alla arbetare i hela världen!

355
00:17:08,360 --> 00:17:11,240
Men om du vill låta Gigi returnera blusen
går det bra också.

356
00:17:11,321 --> 00:17:12,661
Aldrig!

357
00:17:13,490 --> 00:17:16,240
McHennessy, jag har nåt spännande
att dela med mig av.

358
00:17:16,326 --> 00:17:19,456
Biedermann, Carlisle har precis
gett mig bra argument

359
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
för att säga upp dig.

360
00:17:20,789 --> 00:17:23,999
Jaså? Då är du väl inte intresserad av
att se den här mappen.

361
00:17:24,752 --> 00:17:27,552
Jag har förberett en visionsförändring

362
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
åt Internationell verksamhet
och globala investeringar AB.

363
00:17:30,883 --> 00:17:31,973
Jag älskar det redan. Kör.

364
00:17:32,051 --> 00:17:34,431
-Va?
-Vem gillar inte visionsförändringar?

365
00:17:35,054 --> 00:17:36,014
Bebisar.

366
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
Men...

367
00:17:37,473 --> 00:17:41,023
Som du kan se i marknadsundersökningarna
håller bebisar på att bli

368
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
inte bara det mest älskade,
utan det enda älskade.

369
00:17:44,938 --> 00:17:47,518
Gul 100 är nästan verklighet!

370
00:17:48,776 --> 00:17:49,646
Det är ett kodnamn.

371
00:17:49,735 --> 00:17:53,065
Avslutningsvis ligger
det här företagets framtid i bebisar.

372
00:17:53,238 --> 00:17:55,818
Jag har aldrig sett
en internationell marknad mer mogen

373
00:17:55,908 --> 00:17:58,158
för förvärv, fusioner
och investeringar.

374
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Biedermann, du är en ovärderlig del
av företaget.

375
00:18:01,413 --> 00:18:04,253
Carlisle, du är ett pucko
för att du försöker sparka honom.

376
00:18:04,333 --> 00:18:05,543
Men Biedermann är en bebis!

377
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
-Carlisle!
-En bebis.

378
00:18:08,045 --> 00:18:10,415
-Kan du inte se det?
-Vilken skämtare!

379
00:18:10,631 --> 00:18:11,881
Gnäller han mycket?

380
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
Han är bokstavligen ett spädbarn.

381
00:18:14,134 --> 00:18:16,554
Mindre än ett småbarn, en människolarv.

382
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Vilket pucko, ell... Goo-ga-kai!

383
00:18:19,056 --> 00:18:20,306
Lägg av, hörni!

384
00:18:25,145 --> 00:18:26,435
Jag sa lägg av!

385
00:18:29,691 --> 00:18:32,151
Hur kom en bebis in hit? Var är Carlisle?

386
00:18:32,236 --> 00:18:33,856
Våga inte öppna munnen.

387
00:18:34,154 --> 00:18:37,124
Låt mig vara!
- McHennessy, låt mig förklara.

388
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
Nu har du allt ställt till det.

389
00:18:41,745 --> 00:18:42,575
Förlåt, jag...

390
00:18:42,663 --> 00:18:46,213
McHennessy, vi har stora problem
med vårt senaste förvärv.

391
00:18:47,876 --> 00:18:51,336
-Mår du bra?
-Hon började bara prata så där.

392
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
Det är som om nån förstört hennes hjärna.

393
00:18:54,216 --> 00:18:58,676
Om hon har blivit spritt språngande
behöver vi en provisorisk vd direkt.

394
00:18:58,762 --> 00:19:00,102
En kris utvecklar sig.

395
00:19:00,264 --> 00:19:02,354
Som finanschef tar jag det jobbet.

396
00:19:02,933 --> 00:19:05,483
Nej, jag är operativ chef.
Jag har anciennitet.

397
00:19:05,644 --> 00:19:08,024
Ni är likvärdiga arvingar till tronen,

398
00:19:08,105 --> 00:19:11,935
och stadgorna är tydliga med
hur det här ska lösas.

399
00:19:12,025 --> 00:19:13,105
Finanschefen väljer.

400
00:19:14,027 --> 00:19:14,897
Krona!

401
00:19:16,613 --> 00:19:17,703
Det blev krona.

402
00:19:17,781 --> 00:19:19,581
Biedermann, du är tillförordnad vd

403
00:19:19,658 --> 00:19:22,908
för Internationell verksamhet
och globala investeringar AB.

404
00:19:23,704 --> 00:19:25,504
Ta McHennessy till läkaren.

405
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
-Heja State!
-Heja State!

406
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Vad är det för kris, Garcia?

407
00:19:32,462 --> 00:19:33,552
På din inrådan köpte vi

408
00:19:33,630 --> 00:19:36,090
de väldigt lönsamma Flowers-varuhusen.

409
00:19:36,175 --> 00:19:38,835
Men medan vi avslutade köpet
kom en farmor och hennes barnbarn

410
00:19:38,927 --> 00:19:42,967
för att returnera en blus och
nu vill visst arbetarna bilda ett fack.

411
00:19:43,056 --> 00:19:46,516
Tack, Garcia. Kan jag få konferera
med den operative chefen?

412
00:19:47,019 --> 00:19:51,059
Får jag säga upp mig med värdighet
eller tänker du förödmjuka mig först?

413
00:19:51,231 --> 00:19:53,571
Vi är affärsbebisar, inte djur.

414
00:19:53,650 --> 00:19:55,900
Jag dödar inte när jag redan vunnit.

415
00:19:55,986 --> 00:19:57,646
Du kan göra vad du än vill.

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,911
"Vad jag än vill."

417
00:20:00,866 --> 00:20:03,656
Det är det mest befriande
nån nånsin sagt till mig.

418
00:20:03,744 --> 00:20:06,794
När jag först flydde
från Bebisbolaget i Witchita,

419
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
ville jag faktiskt försöka ta mig in
på Chicagos bluesscen.

420
00:20:10,125 --> 00:20:12,415
Men jag antar att kontorslivet
var bekvämt och...

421
00:20:12,502 --> 00:20:13,802
Lycka till, Carlisle.

422
00:20:13,879 --> 00:20:16,469
Ärligt talat känner jag dig inte
väl nog att bry mig.

423
00:20:19,176 --> 00:20:20,966
Men...vad tänker du göra?

424
00:20:21,386 --> 00:20:24,766
Jag har ett internationellt konglomerat
i mina händer, en stad för mina fötter,

425
00:20:24,848 --> 00:20:27,638
och en arbetarkris
ungefär tjugo våningar ner.

426
00:20:27,726 --> 00:20:29,306
Vad tänker jag göra?

427
00:20:29,770 --> 00:20:31,560
Jag tänker sluta som legend.

428
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
-Vad sa du?
-Facket!

429
00:20:33,106 --> 00:20:35,276
Okej! Tack, kompis!

430
00:20:35,734 --> 00:20:38,494
Företaget låter oss bilda fack!

431
00:20:40,447 --> 00:20:43,487
Nej!

432
00:20:44,117 --> 00:20:46,867
Det där var tio sekunder
utan att spy av din andedräkt.

433
00:20:46,954 --> 00:20:48,964
Var är mitt gratis munvatten?

434
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
De sa att du får returnera blusen.

435
00:20:51,291 --> 00:20:54,001
De sa också åt mig
att ge er en gratis sweater

436
00:20:54,086 --> 00:20:56,706
och en bebiskostym i italienskt silke.

437
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
Hur visste de att vi har en bebis...?

438
00:21:00,133 --> 00:21:01,643
Sällan!

439
00:21:01,843 --> 00:21:03,433
Du visade dem allt, Timmy!

440
00:21:03,512 --> 00:21:05,812
-Vårlov!
-Vårlov!

441
00:21:06,265 --> 00:21:07,845
Min souvenirkorv!

442
00:21:08,225 --> 00:21:09,595
Vi köper en till åt dig.

443
00:21:13,230 --> 00:21:15,270
Provisoriske vd:n Biff Biedermann.

444
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
Och jag är redan sparkad.

445
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
Baby-bossen ett, Chicago...

446
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
...också ett.

447
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
Du är en sjujäkla stad.

448
00:21:30,289 --> 00:21:32,919
När han kom ner till Chicago

449
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Så gick han knappt att se

450
00:21:35,127 --> 00:21:37,627
Men den räkan blev legend

451
00:21:37,713 --> 00:21:39,763
Och han kallades BB.

452
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
Han var den bästa lilla vd

453
00:21:42,884 --> 00:21:45,684
Som du nånsin har fått se

454
00:21:49,474 --> 00:21:51,854
Han spände musklerna för styrelsen

455
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
Deras fickor fyllde han med flis

456
00:21:54,146 --> 00:21:56,726
Han hjälte till att bilda facket

457
00:21:56,815 --> 00:21:58,935
På ett lätt och smidigt vis

458
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
Det här är legenden

459
00:22:01,945 --> 00:22:06,325
Legenden om BB

460
00:22:06,616 --> 00:22:09,446
"Ge järnet, Carlisle!" Så gärna så.

461
00:22:11,913 --> 00:22:13,423
Vilken stad, Templeton.

462
00:22:13,498 --> 00:22:15,498
Jag såg en råtta med kniv i munnen!

463
00:22:15,584 --> 00:22:17,504
Vårlov!

464
00:22:17,586 --> 00:22:20,836
Jag är i toppform
för att återgå till kontoret på måndag.

465
00:22:21,006 --> 00:22:24,546
Jag har redan börjat formulera en
sexmånadersplan för att ta Babybolaget

466
00:22:24,634 --> 00:22:28,184
bortom Gul 100 och upp i stratosfären!

467
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
Vi ses snart, gullegubben.

468
00:22:30,891 --> 00:22:32,891
Du är mycket sötare än jag minns.

469
00:22:33,393 --> 00:22:35,273
Men konstigt att han inte växer.

470
00:22:36,521 --> 00:22:38,861
Ni borde nog prata med en läkare om det.

471
00:22:39,066 --> 00:22:41,396
Hur som helst, kul att se dig, grabben.

472
00:23:05,133 --> 00:23:07,013
Boss Baby

473
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Undertexter: Magnus Karlsson