ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Представляешь! Ой!
Тише, Темплтон! Повсюду враги!
Поэтому ты укрылся в крепости?
Идем, мама с папой уже...
Тише, Темплтон! Повсюду враги!
Что?
Я разочарован.
Проект требует полной отдачи!
Ты о чём вообще?
О моём недельном отстранении.
Раз в офис нельзя,
я буду оттачивать навыки дома.
Но тут совсем не с кем вести дела.
Ты отлыниваешь от школы.
- Каникулы! - Так помоги мне.
Я дома всю деловую хватку растеряю!
Знаешь что?
- Мы покинем дом через минуту! - Какого...
Что случилось? Почему я в бибике?
Каникулы!
Весенние каникулы – самое чумовое время года!
- Каникулы! - Каникулы!
Только не говорите, что мы едем на курорт во Флориду.
Чикаго, мы едем!
Мы едем в гости к Джиджи и Большому Эду!
Серьезно? Я думал, что Джиджи живет в общине работяг,
которые гнут металл и весь день кричат рабочие лозунги.
Она еще и замужем? Молодец.
Но мои навыки летят под откос.
Точно не время целоваться с бабками!
Может, всю дорогу будем играть?
Даже не знаю, Тим.
Это официальный запрос?
Каникулы!
Малец ссылается на закон о каникулах.
Тут мы бессильны.
Я ваша мать, песни буду орать!
А я отец, я крутой котец!
Я твой брат Тим, ты сам взгляни!
Летний дом.
Дом на колесах.
Колесо обозрения!
Обозримое будущее!
Будущий пилот.
Пилот самолета!
Мы печенюшки едим Всем вам жару зададим!
- Зададим! - Да-да-да!
Зададим!
Соло на колбасках!
Пурум-пурум-пуру...
Эй, вы что кидаетесь колбасками!
Зацените, мальчики. Город ветров.
Чикаго, штат Иллинойс!
Святая сталь и священный мрамор!
Каждое здание – храм капитализма и излишества!
Хочу пиццу размером с колесо
и хот-дог с кучей всего!
Это именно то, что нужно...
- Милый, съезд! - Всё хорошо, я помню.
Почему мы съезжаем?
Джиджи и Большой Эд живут не в городе,
- а в пригороде. - Нет! Пусть разворачиваются!
Дай мне день проверить силы
в этой кипящей мекке коммерции!
Но я соскучился по Джиджи.
Каникулы.
Как ты смеешь применять это правило к работе?
Каникулы.
Каникулы-каникулы!
Ладно, я попробую.
Джиджи!
А ты вырос!
А вот и твой большой неуклюжий дед!
Дед Большой Эд!
Я едва могу тебя подкинуть.
Тебе что, уже 36 лет?
А это, значит, малыш?
Отстегни его. У меня слишком толстые пальцы.
Он отлично подбрасывается!
Легкий, как картофелина.
Привет, мам.
Рада встрече, Джиджи.
Чем хотите заняться?
Дорога меня вымотала.
- Завис бы тут... - Можно в город?
- Тим! - Конечно, можно!
А вы отдыхайте.
Мы присмотрим за детьми.
Ты куда, Эд?
За лестницей.
Промазал слегка.
Вы точно справитесь с детьми?
Лучше скажи спасибо бесплатным нянькам.
Куда вы, хулиганы, хотите сперва?
Ты не будешь есть хот-дог?
Нет!
Кто ест хот-доги с помидорами?
Это мой сувенир.
Джиджи не рассказывала, что ты такой егоза!
Тебя можно как наживку использовать.
Может, тебя брат понесет?
Держи, Тимми.
Меняю на хот-дог. Не ешь его!
Да брось, даже укусить нельзя?
Нет!
Какой вид, Темплтон! Какой запах!
Уличная еда, мусор от избыточного потребления,
пар из канализации!
А вон у мужчины два портфеля!
- В каждой руке! - Ладно,
мне тут нужно вернуть блузку.
Магазин прямо в небоскребе?
Корпоративный Олимп!
Проверь меня, научи меня,
заточи меня, как клинок, невидимой рукой!
А ты куда собрался?
Похоже, собрался поработать.
Верхние этажи – для снобов в галстуках.
У нас дела тут.
Идите, а я пока проверю это кресло.
Джиджи может весь день сдавать покупки.
Потому что менеджер здесь – заноза в булках.
Ты обещал мне день на проверку навыков.
- Оставь меня с дедом. - Уверен?
Каникулы!
Дед Большой Эд, можно малыш посидит с тобой?
Он хочет спать.
Пообнимаемся!
Давай этого плюшевого мишку сюда!
Вот это жизнь!
Слишком просто, даже грустно.
Как твоя Джиджи, я должна тебя многому научить.
Теда с Дженис от таких опасностей вывернет.
Внимательно слушаю.
Урок на сегодня: возврат товара.
Я должен вернуть женскую блузку?
Я ребенок, а это для взрослых. И это скучно!
Со мной не скучно!
Ты катался на аттракционах?
Да! Меня даже вырвало, круто было!
Магазин с тупыми правилами очень на это похож.
Ого! Каникулы!
Извините, я хочу это вернуть.
30 дней с момента покупки уже прошли.
Ясно. Спасибо!
Да, от страха мутит. Спасибо за урок.
Катимся дальше!
Умеешь сильно стучать кулаком?
Всегда хотел это узнать!
Покажите мне ваши условия возврата!
- Пожалуйста! - Хорошо, сейчас.
Сельскохозяйственные фьючерсы, да?
- Это ты наш новый почтальон? - Точно, это я!
Наверх лучше подниматься с низов.
- Я так считаю! - Да.
Можешь скушать пончик в столовой.
Да.
Попробуем эту стратегию...
Ну что, договорились?
По рукам, продано!
Я дома!
- Держи, Джонс. - Как шустро!
- Посылка вам. - Спасибо.
Залински, надеюсь, там не только счета!
Слияние Бреклкап-Гранион – сущий ад.
Вставь условие об эксклюзивности, чтобы повторно инвестировать!
Чувак, бомбезно мыслишь!
Биф Бидерманн, специалист по коммуникациям.
Письмо
Карлайлу.
Не знаю, кто ты и где взял накладные усы,
но это мое место!
Выдохни, Карлайл.
Я набегом на день.
Хочу прокачать деловые мышцы
в офисе для взрослых, пока в Бэйби-Корп отпуск.
- Турист? - Вообще-то, Главный босс.
Да вы на него посмотрите!
Думает, что у него золотые штаны!
Бери пончик и шуруй домой.
Если не свалишь, тебя ждет война!
Война?
Спасибо!
Что лучше победы над миром бизнеса взрослых?
Побороть малыша, который уже победил мир бизнеса взрослых!
Карлайл, у тебя появился соперник-инкогнито.
Биф Бидерманн никуда не уйдет!
Тогда я «никудакну» тебя сам, парень!
Правила есть.
Найди здесь что-то бессмысленное
и ткни ей в лицо.
Смотрите! Написано: «вещи нельзя носить».
«Носить» – значит на себе или носить куда-то?
Совсем не ясно!
Значит, что нельзя поносить и вернуть,
как сделала твоя бабушка.
Давайте все проявим чуть больше уважения.
Мы же обе с вами работяги, да?
Я-то работник.
А вы весьма назойливый клиент.
Чего вы такая упертая?
Мы же обе за равноправие рабочих и клиентов!
Молчите?
Давай, Тим.
Это первая мертвая петля в этом аттракционе.
Попроси позвать менеджера.
Могу я обсудить всё с менеджером?
Он занят.
Вы были на каникулах?
Шутишь?
Я с парнем познакомилась на пляже во Флориде!
И я на каникулах и хочу познакомиться с менеджером.
Каникулы!
Правилу каникул отказать нельзя!
Сейчас я его позову.
И я говорю супруге: «Вези своих на Женевское озеро,
а я посплю на понтоне!»
- За дело! - За дело!
Кувитски, так ли нужно писать заметки
на дорогой бумаге?
Бидерманн, можно тебя?
Карлайл! Ты знаешь Кувитски, главного управляющего?
Конечно. Я работаю здесь, как любой взрослый.
Прости, Кувитски.
Думаешь, я шутил? Брысь!
Я легко уволю почтальона.
К сожалению, я уже не почтальон.
Пять минут назад Кувитски повысил меня до своего помощника.
Я отвечаю за сокращение расходов.
Предложу модернизацию, так что...
Я как голодный кот. Меня с ветки не спугнуть!
Посмотрим.
Это так круто!
Сейчас спустится менеджер!
Отступать нельзя!
Магазин без клиентов – ничто,
пусть тебя не пугают подхалимы в костюмах!
Чем могу помочь?
Бортпроводник Стивфен?
Приветик!
Это же мой любимый пассажир, который не умеет читать имена,
хотя они крупно написаны!
Меня зовут «Стивфен»!
- Ты его знаешь? - Еще бы!
Этот малец развеял как дым мои мечты летать
в облаках над землей!
И я застрял на нижнем этаже небоскреба!
Забавно, да?
Минутку.
Внимание! Сегодня распродажа нижнего белья!
Распродажа трусов!
Ну что, чем я могу вам помочь?
Я хочу это вернуть, Стивфен.
Только через наши правила.
- Каникул... - Я люблю только новогодние.
Но там холодно!
Видишь, вот здесь!
В уставе написано, что можно
уволить помощника управляющего!
Найди Бидерманна. Я скажу, что его позицию сократили.
Биф-Биф-Биф!
Мне нужно повышение!
Какая сложная сделка!
Начальник в отчаянии?
Боги бизнеса, я аж покраснел!
Гарсиа! Что случилось у лучшего вице-президента по драфту?
Приобретение этого универмага – настоящий мозговынос!
Как закрыть сделку?
Можно я взгляну?
Используй ожидаемое слияние Окиф Дата системс,
умасли их.
Сделка будет прекрасна, как рассвет.
Это...
Ты только что обеспечил нам и приобретение, и слияние!
Принять огневую позицию!
Представляю вам новоиспеченного
заместителя вице-президента по драфту!
Я не уйду, пока не верну блузку!
Мы не вернем деньги за эту блузку. Пока!
Есть план!
Отвлеки его, а я тут наведу настоящий переполох!
Верни мне рацию!
Руководство у вас твердолобое, да?
И не говорите!
Рассказать, как с ними бороться?
Наилучшее использование средств при слиянии
помогает закрывать сделки на выгодных условиях
и увеличивать их количество!
Послушаем Гендиректора!
Ты уже заместитель вице-президента, Бидерманн?
А еще я трудолюбив, умен и нескромен.
Супер!
Бидерманн лучше всего подойдет на должность финдиректора!
Финдиректор? Это же Главный по деньгам!
Конечно, я согласен!
Идем со мной.
Познакомлю вас с исполнительным директором.
Вы будете сообща воплощать мои бизнес-идеи.
А вот и он.
Карлайл, это финдиректор Бидерманн.
Бидерманн, Карлайл.
- Карлайл. - Бидерманн.
А я на матч по баскетболу!
- За дело! - За дело!
Так ты исполнительный!
Вижу, что у тебя хорошие карты.
Думаешь, у меня нет туза в рукаве?
У меня весь рукав в тузах. Хочешь рискнуть – деньги на бочку!
Я пас, а ты блефуешь!
Согласимся, что из покера мы оба знаем
лишь пару слов?
Согласимся. Но ты вылетишь!
Удачи. Пусть победит лучший малыш в образе взрослого.
Стейси? Отправь кое-какие данные во взрослую компанию в Чикаго.
Верните бабушке деньги, и я отдам вам рацию!
С удовольствием это не сделаю!
Внимание!
У круглого дурака Стифвена воняет изо рта,
поэтому сегодня скидка 80 процентов на всё круглое!
Да!
Добрый день!
Нет никакой скидки на круглое.
И у меня не вонь изо рта, а свежее дыхание.
И любая девушка, что я целовал, это подтвердит!
- Я оторвался. - Супер.
Слушай, что надо объявить.
Работники, подойдите к кассе возврата.
Улучшите жизнь, сколотив профсоюз!
Нет!
Если вы объединитесь, зарплаты будут выше,
будут не переработки, а уважение!
Поставьте условия и отомстите боссам!
Профсоюз! Все вместе!
Профсоюз!
Эй, тюфяк! Это примерочная,
поэтому выходи!
Внимание!
- В примерочной менеджер Стивфен. - Нет!
Если выдержите его вонь изо рта 10 секунд,
получите ополаскиватель для рта!
Этот мегафон не устанавливает правила!
Профсоюз!
Код единорог!
Попытка формирования профсоюза!
Локомотив профсоюза не остановить!
Думаете, я передумаю и верну вам деньги?
Дело уже не в блузке, менеджеришка!
Дело в справедливости!
Справедливые условия труда и зарплату всем!
Но если хотите вернуть деньги, это тоже подойдет.
Ни за что!
МакХеннесси, хотел кое-чем поделиться.
Карлайл доказал, что тебя стоит уволить.
Извини.
Значит, вам неинтересно, что в этой папке?
Я подготовил новый взгляд
на корпорацию Международных холдингов и мировых инвестиций.
Супер, рассказывай.
- Что? - Всегда интересен новый взгляд!
Малыши.
Но...
Исследование рынка показало, что малыши быстро становятся
не только самыми любимыми, но единственно любимыми!
Желтая сотня почти реальна!
Кодовое название.
В общем, будущее компании – в малышах.
Я еще не видела, чтобы международный рынок
был более готов к слияниям и инвестициям.
Бидерманн, вы неоценимый работник!
Карлайл, ты болван! Пытался его подставить!
Но Бидерманн – ребенок!
- Карлайл! - Малыш.
- Не видите? - Смешно.
Типа он ноет?
Нет, он правда малыш.
Дошкольник, личинка человека.
Болван, да... У-ку-шу!
Прекратите!
Сказала, хватит!
Как сюда попал малыш? А где Карлайл?
Только молчи.
Отстань! МакХеннесси, я объясню.
Ну вот, зря ты это.
Простите...
МакХеннесси, у нас большие проблемы с новой компаний.
- Что с ней? - Она просто начала так говорить.
Будто кто-то ей мозг сломал.
Если она спятила, нужен исполняющий ее обязанности!
Кризис назревает!
Как финдиректор, приму эту должность.
Нет, я исполнительный, я выше!
Вы одинаковые наследники престола,
а в уставе четко прописано, как это разрешить.
Финдиректор, выбирай.
Решка!
Решка. Бидерманн, ты исполняющий обязанности
Международных холдингов и мировых инвестиций.
Отведите МакХеннесси ко врачу.
- За дело! - За дело!
Что за кризис, Гарсиа?
Мы купили
тот доходный универмаг.
Но во время сделки, бабушка с внуком
пришли вернуть блузку и теперь работники хотят в профсоюз!
Спасибо, Гарсиа. Дайте нам посовещаться.
Я могу уйти достойно, или будешь меня унижать?
Мы деловые малыши, а не звери.
Я не добиваю, одержав победу.
Делай всё что хочешь.
«Всё что хочу!»
Это самые освобождающие слова, что я слышал!
Когда я только сбежал из Бэйби-Корп в Уичито,
я сперва хотел петь блюз.
Но работа в офисе была более комфортна и...
Дерзай, Карлайл.
Если честно, мне всё равно.
А что ты будешь делать?
У меня в руках корпорация, под ногами – город,
а на нижнем этаже – кризис на рабочем месте.
Что я буду делать?
Я стану легендой!
- Что? - Профсоюз!
Ладно, спасибо.
Компания разрешила нам иметь профсоюз.
Нет!
Я вытерпел твое дыхание 10 секунд!
Где мой ополаскиватель?
Сказали, что можно вернуть блузку.
А еще попросили подарить вам свитер
и итальянский костюм для детей.
Откуда они узнали про малы...
Не может быть!
Отлично отомстили им!
- Каникулы! - Каникулы!
Мой сувенир!
Купим тебе другой.
Исполняющий обязанности Бидерманн.
И меня уже уволили.
Босс-молокосос – один. Чикаго –
тоже один.
Да ты шикарный город!
Когда он приехал в Чикаго
Он был совсем малыш
Но козявка стал легендой
И звали его БМ
Он был лучшим Главным боссом
На целом белом свете
Играл мышцами в конференцзале
Набивал важным птицам карманы
Работягам помог сколотить профсоюз
Всего лишь с полтычка
Это история
История БМ
«Жарь, Карлайл!» С удовольствием!
Какой город, Темплтон!
Я видел крысу с ножом во рту!
Каникулы!
Я готов с новыми силами вернуться в офис в понедельник!
Я даже начал писать шестимесячный план,
чтобы мы одолели Желтую сотню и вышли в стратосферу!
До встречи, медвежонок.
А ты милее, чем я тебя помню.
Странно, что он не растет.
Сводите его ко врачу, что ли.
В общем, рада была вас видеть.
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова