1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Eu sunt șef, șef,
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,718
‎Ia ghici!

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
‎Taci! Inamicii sunt pretutindeni!

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,047
‎De asta te ascunzi
‎în cazemata de perne?

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,638
‎Vino, părinții deja...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
‎Taci! Inamicii sunt pretutindeni!

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,436
‎Ce?

19
00:01:04,522 --> 00:01:08,032
‎Dezamăgitor! Vreau să dai mai mult
‎în acest proiect.

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,034
‎Despre ce naiba vorbești?

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
‎Suspendarea mea de o săptămână.

22
00:01:12,614 --> 00:01:16,494
‎N-am voie să merg la birou,
‎așa că-mi exersez aici talentul.

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,286
‎Și e greu
‎când n-am cu cine să fac afaceri.

24
00:01:19,370 --> 00:01:20,870
‎Tu tragi chiulul...

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,955
‎- E vacanță.
‎- Ajută-mă!

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,961
‎Îmi ies din mână stând acasă.

27
00:01:26,044 --> 00:01:30,054
‎Am o veste bună!
‎Mai stăm acasă doar câteva secunde.

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,800
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce caut în scaunul de tit-tit?

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,008
‎Vacanța de primăvară!

30
00:01:37,096 --> 00:01:40,426
‎E cea mai nebunatică vacanță din an!

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,228
‎Vacanța de primăvară!

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,990
‎Sper că nu mergem în estul Floridei,
‎să ne ardă soarele!

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
‎Chicago, păzea că venim!

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
‎Mergem la Gigi și la Bunicul Ed!

35
00:01:55,657 --> 00:01:59,237
‎Credeam că Gigi trăiește
‎într-o comunitate muncitorească,

36
00:01:59,327 --> 00:02:02,827
‎unde lucrează la forjă
‎și cântă la banjo piese patriotice.

37
00:02:02,914 --> 00:02:05,044
‎Și e măritată? Bravo ei!

38
00:02:05,208 --> 00:02:07,458
‎Dar îmi pierd talentul corporatist.

39
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
‎Nu-mi trebuie pupicii bunicilor...

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,665
‎Ne jucăm tot drumul?

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,680
‎Nu știu, Tim.

42
00:02:13,758 --> 00:02:16,138
‎E o cerere oficială?

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,139
‎Vacanța de primăvară!

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,981
‎Băiatul a invocat legea vacanței!
‎Nu avem de ales.

45
00:02:23,726 --> 00:02:26,556
‎Mămica sunt și exploziv cânt

46
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
‎Tata mă numesc
‎și supertare vă înveselesc!

47
00:02:29,691 --> 00:02:32,321
‎Tim sunt eu, priviți-mă, sunt un zmeu!

48
00:02:32,819 --> 00:02:34,149
‎Cușcă de câine.

49
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
‎Căldură în casă.

50
00:02:36,030 --> 00:02:37,320
‎Încălzirea.

51
00:02:37,490 --> 00:02:38,870
‎Curent ascendent.

52
00:02:38,950 --> 00:02:41,700
‎- Bere la halbă!
‎- Shake cu bere de ghimbir!

53
00:02:41,786 --> 00:02:44,996
‎Cu gustările în mână
‎Suntem o trupă de gustări

54
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
‎- Trupă de gustări
‎- Da!

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,633
‎Trupă de gustări!

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
‎Bebe, solo de baterie!

57
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
‎Bum-bum-bum...

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
‎Aveți grijă unde aruncați grisinele!

59
00:02:54,632 --> 00:02:57,182
‎Priviți, băieți! Orașul Vânturilor.

60
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
‎Chicago, Illinois!

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,641
‎Sfinte oțel și marmură precistă!

62
00:03:02,724 --> 00:03:06,274
‎Văd doar temple ale capitalismului
‎și excesului corporatist!

63
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
‎Vreau pizza cât roata de tractor
‎și hotdog cu surplus de toate!

64
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
‎E fix ce-mi trebuia...

65
00:03:12,483 --> 00:03:15,363
‎- Scumpule, ratezi ieșirea!
‎- Nicio grijă!

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,985
‎Ieșire? De ce ieșim?

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,155
‎Gigi și bunicul Ed nu stau în oraș.

68
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
‎- Ci în suburbii.
‎- Nu!

69
00:03:21,200 --> 00:03:22,330
‎Fă-i să întoarcă!

70
00:03:22,410 --> 00:03:26,410
‎Dă-mi o zi să-mi încerc aptitudinile
‎în această Mecca a comerțului!

71
00:03:26,497 --> 00:03:28,417
‎Dar vreau să-i văd pe bunici!

72
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
‎Vacanța de primăvară!

73
00:03:33,212 --> 00:03:36,592
‎Cum îndrăznești să invoci legea
‎în interes de serviciu?

74
00:03:36,841 --> 00:03:41,101
‎Vacanța de primăvară!

75
00:03:41,179 --> 00:03:45,729
‎Vacanța de primăvară!

76
00:03:45,808 --> 00:03:47,848
‎Bine, o să văd ce pot face.

77
00:03:48,269 --> 00:03:49,189
‎Gigi!

78
00:03:49,729 --> 00:03:51,559
‎Cât ai crescut!

79
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
‎Fă loc pentru prostănacul tău de bunic!

80
00:03:54,442 --> 00:03:55,692
‎Bunicule Ed!

81
00:03:59,530 --> 00:04:01,700
‎Abia te mai pot ridica!

82
00:04:01,783 --> 00:04:03,123
‎Câți ani ai? 36?

83
00:04:03,493 --> 00:04:06,083
‎Deci ăsta e micuțul!

84
00:04:06,162 --> 00:04:09,292
‎Desfă-i tu centura!
‎Eu sunt prea neîndemânatic.

85
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
‎Pe al pot să-l arunc în aer!

86
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
‎E ușor ca un cartofior!

87
00:04:16,714 --> 00:04:18,304
‎Bună, mamă!

88
00:04:18,382 --> 00:04:20,342
‎Mă bucur să te văd, Gigi.

89
00:04:20,426 --> 00:04:22,216
‎Ce faceți mai întâi?

90
00:04:22,303 --> 00:04:24,263
‎Sunt cam obosit de pe drum.

91
00:04:24,347 --> 00:04:26,427
‎- Voiam să...
‎- Vizităm orașul?

92
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
‎- Tim...
‎- Sigur că da!

93
00:04:28,851 --> 00:04:31,811
‎Odihniți-vă!
‎Mergem eu și Ed cu copiii.

94
00:04:31,896 --> 00:04:34,976
‎- Unde te duci, Ed?
‎- Să aduc scara.

95
00:04:35,066 --> 00:04:36,476
‎Am ratat ținta.

96
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
‎Sigur vă descurcați?

97
00:04:40,321 --> 00:04:43,161
‎Gura, Janice! Acceptă bona pe gratis!

98
00:04:43,533 --> 00:04:45,993
‎Unde mergem mai întâi, năzdrăvanilor?

99
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
‎Nu-ți mănânci hotdogul, Tim?

100
00:04:56,212 --> 00:04:57,172
‎Nu!

101
00:04:57,630 --> 00:05:00,720
‎Cine mănâncă hotdog cu roșii?
‎Îl păstrez amintire.

102
00:05:00,800 --> 00:05:04,180
‎Gigi nu mi-a zis
‎că ești un pici zvârcolici!

103
00:05:04,429 --> 00:05:06,759
‎Ești numai bun de pus în undiță.

104
00:05:07,807 --> 00:05:11,097
‎Poate preferi să te plimbe fratele tău.
‎Ia-l, Timmy!

105
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
‎Ține-mi hotdogul! Nu-l mânca!

106
00:05:14,272 --> 00:05:16,772
‎Te rog! Nu pot lua nici o guriță?

107
00:05:16,983 --> 00:05:18,113
‎Nu.

108
00:05:20,153 --> 00:05:23,113
‎Privește în jur, Templeton! Adulmecă!

109
00:05:23,197 --> 00:05:26,487
‎Chioșcuri, deșeurile
‎consumerismului exacerbat,

110
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
‎aburul municipal!

111
00:05:30,955 --> 00:05:33,075
‎Bărbatul ăla are două serviete!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,076
‎- Câte una în fiecare mână!
‎- Bine.

113
00:05:35,251 --> 00:05:37,501
‎Scuze, am de returnat o bluză.

114
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
‎Magazinul e în zgârie-nori?

115
00:05:42,800 --> 00:05:44,930
‎Olimpul fiduciar!

116
00:05:46,012 --> 00:05:50,682
‎Încearcă-mă, învață-mă, mânuiește-mă
‎ca pe o sabie, mână invizibilă!

117
00:05:50,767 --> 00:05:54,597
‎- Unde vrei să te duci?
‎- Vrea să meargă la muncă.

118
00:05:54,687 --> 00:05:58,687
‎Etajele sunt pentru înfumurații
‎la costum. Avem treabă jos.

119
00:05:59,984 --> 00:06:02,994
‎Luați-o înainte! Eu încerc fotoliul.

120
00:06:03,071 --> 00:06:05,661
‎Gigi stă o zi întreagă
‎când face un retur.

121
00:06:05,948 --> 00:06:08,948
‎Conducerea de aici e de coșmar.

122
00:06:09,035 --> 00:06:11,535
‎Mi-ai promis o zi să-mi testez talentul.

123
00:06:11,621 --> 00:06:13,661
‎- Lasă-mă cu moșul!
‎- Ești sigur?

124
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
‎Vacanța de primăvară.

125
00:06:18,544 --> 00:06:21,554
‎Bunicule Ed,
‎pot lăsa bebelușul cu tine?

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,761
‎E cam somnoros.

127
00:06:22,924 --> 00:06:26,764
‎Un amic de relaxat!
‎Adu-l încoace pe dodoleț!

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
‎Trai pe vătrai, nu?

129
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
‎E prea simplu. Mai că mi-e rușine.

130
00:06:43,569 --> 00:06:47,489
‎Sunt Gigi și am misiunea
‎să te învăț metodele din străbuni,

131
00:06:47,573 --> 00:06:50,333
‎prea periculoase pentru Ted și Janice.

132
00:06:50,493 --> 00:06:51,793
‎Mi-ai captat atenția.

133
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
‎Lecția de azi: returul mărfii.

134
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
‎Vrei să returnez cămașa asta?

135
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
‎Sunt un copil.
‎E treabă plicticoasă de adulți.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,591
‎Nu la cum procedez eu.

137
00:07:01,671 --> 00:07:03,671
‎Te-ai dat cu ‎montagnes russes‎?

138
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
‎Da! Am vomitat! A fost grozav!

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,894
‎La fel de grețoasă e
‎politica lor de retururi.

140
00:07:08,970 --> 00:07:12,100
‎E vacanța de primăvară!

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,690
‎Fiți amabilă,
‎vreau să înapoiez o bluză.

142
00:07:17,478 --> 00:07:20,568
‎Ai depășit termenul de 30 de zile.

143
00:07:20,648 --> 00:07:21,818
‎Bine. Scuze! Mersi!

144
00:07:21,899 --> 00:07:24,529
‎A fost înfricoșător. Mersi pentru lecție!

145
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
‎Încă n-am încheiat.

146
00:07:26,154 --> 00:07:29,494
‎- Cât de tare lovești în tejghea?
‎- Chiar eram curios.

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
‎Dați-mi politica de retururi în scris!

148
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‎- Vă rog...
‎- Imediat, domnule.

149
00:07:39,709 --> 00:07:42,339
‎Contracte la termen
‎cu produse agricole, nu?

150
00:07:45,339 --> 00:07:46,879
‎Ești noul curier?

151
00:07:47,341 --> 00:07:49,391
‎Da! Chiar asta sunt!

152
00:07:49,469 --> 00:07:51,299
‎Ca să urci, pleci de jos.

153
00:07:51,387 --> 00:07:55,387
‎- E filosofia mea.
‎- Bine. Servește-te cu gogoși și cafea!

154
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
‎Da.

155
00:07:58,436 --> 00:08:00,476
‎Dacă ezităm prea mult...

156
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
‎Ce zici? Batem palma?

157
00:08:02,899 --> 00:08:04,229
‎Bine. Vândut!

158
00:08:07,278 --> 00:08:08,358
‎Sunt acasă.

159
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
‎Poftim, Jones!

160
00:08:10,781 --> 00:08:12,581
‎- Pentru Chakrabarti.
‎- Mersi!

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,832
‎Zalinski, sper că nu-s facturi!

162
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
‎Fuziunea Brecklecap-Grunion
‎e dubioasă.

163
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
‎Bagă clauză de exclusivitate,
‎să ai lichidități de investit.

164
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
‎Ești pe jar, amice!

165
00:08:24,587 --> 00:08:27,467
‎Biff Biedermann,
‎Comunicații Interne și Externe.

166
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
‎Corespondența pentru... Carlisle?

167
00:08:48,778 --> 00:08:53,318
‎Nu știu cine ți-a închiriat meșa
‎de deasupra buzei, dar e teritoriul meu.

168
00:08:53,491 --> 00:08:56,621
‎Ușurel, Carlisle! Sunt aici doar o zi.

169
00:08:56,702 --> 00:08:58,662
‎Îmi umflu mușchii de afacerist

170
00:08:58,746 --> 00:09:02,116
‎într-un birou serios,
‎cât Bebe Cor mă ține pe tușă.

171
00:09:02,833 --> 00:09:05,093
‎- Turist?
‎- Director, de fapt.

172
00:09:05,169 --> 00:09:07,209
‎Ia te uită!

173
00:09:07,296 --> 00:09:11,586
‎Crede că are nădragi de platină!
‎Ia o gogoașă în drum spre pătuț!

174
00:09:11,676 --> 00:09:15,256
‎Dacă n-o ștergi, ne războim!

175
00:09:15,346 --> 00:09:16,506
‎Un război?

176
00:09:16,597 --> 00:09:21,267
‎Mulțumesc! Ce întrece cucerirea
‎lumii corporatiste adulte?

177
00:09:21,352 --> 00:09:25,192
‎Înfrângerea celui care a cucerit
‎lumea corporatistă adultă!

178
00:09:25,690 --> 00:09:29,530
‎Carlisle, te-ai ales
‎cu un rival de afaceri incognito.

179
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
‎Biff Biedermann nu pleacă nicăieri.

180
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
‎Atunci te trimit eu însumi „nicăieri”.

181
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
‎Te pricepi.

182
00:09:39,412 --> 00:09:43,042
‎Găsește ceva ilogic în regulament
‎și scoate-i ochii!

183
00:09:43,291 --> 00:09:46,791
‎Aici scrie: „Hainele nu pot fi uzate.”

184
00:09:46,877 --> 00:09:50,207
‎”Uzate” adică purtate
‎sau roase, cu găuri?

185
00:09:50,298 --> 00:09:51,338
‎Nu e limpede.

186
00:09:51,507 --> 00:09:54,217
‎Înseamnă că nu poți purta
‎și înapoia hainele,

187
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‎cum a făcut bunica ta.

188
00:09:56,345 --> 00:09:59,885
‎Hai să ne tratăm cu mai mult respect!

189
00:09:59,974 --> 00:10:02,024
‎Amândouă muncim, nu-i așa?

190
00:10:02,101 --> 00:10:05,901
‎Doar eu muncesc.
‎Dumneata ești clientă. Una nesuferită.

191
00:10:06,272 --> 00:10:07,822
‎De ce ești încăpățânată?

192
00:10:07,898 --> 00:10:11,488
‎Luptăm pentru dreptatea
‎față de muncitor și client!

193
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
‎Nimic?

194
00:10:14,363 --> 00:10:18,123
‎Tu urmezi, Timmy. E prima buclă mare
‎a acestui ‎montagnes russes.

195
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
‎Cere să-l vezi pe director!

196
00:10:21,329 --> 00:10:24,919
‎- Pot discuta cu directorul?
‎- E ocupat.

197
00:10:28,461 --> 00:10:31,051
‎- Ai fost în vacanța de primăvară?
‎- Glumești?

198
00:10:31,130 --> 00:10:34,510
‎Mi-am cunoscut iubitul la plajă,
‎în estul Floridei.

199
00:10:34,592 --> 00:10:37,392
‎Sunt în vacanță
‎și vreau să vină directorul.

200
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
‎Vacanța de primăvară!

201
00:10:39,305 --> 00:10:42,425
‎Nu pot să încalc
‎legea vacanței de primăvară.

202
00:10:42,516 --> 00:10:43,806
‎Îl chem pe director.

203
00:10:45,603 --> 00:10:49,073
‎I-am zis soției:
‎„Dacă-ți aduci părinții la lacul Geneva,

204
00:10:49,148 --> 00:10:51,688
‎o să dorm pe ponton!”

205
00:10:52,318 --> 00:10:54,488
‎Hai, State!

206
00:10:56,238 --> 00:11:00,788
‎Kuvitsky, chiar e nevoie de hârtie scumpă
‎pentru notificările interne?

207
00:11:00,868 --> 00:11:02,698
‎Biedermann, putem vorbi puțin?

208
00:11:02,995 --> 00:11:06,575
‎Carlisle! Îl știi pe Kuvitsky,
‎șeful de birou?

209
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
‎Firește.
‎Lucrez aici ca orice adult normal.

210
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
‎Scuză-ne, Kuvitsky!

211
00:11:11,587 --> 00:11:15,217
‎Crezi că glumesc? Valea!
‎Concediez un curier într-o clipită!

212
00:11:15,424 --> 00:11:18,264
‎Din păcate, nu mai sunt curier.

213
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
‎De cinci minute,
‎sunt asistentul șefului de birou.

214
00:11:22,348 --> 00:11:24,098
‎Fac tăieri de buget.

215
00:11:24,183 --> 00:11:27,063
‎O să propun niște eficientizări, deci...

216
00:11:27,353 --> 00:11:30,443
‎Sunt ca un furnal stricat.
‎Nu mă pui pe jar!

217
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
‎Să vedem!

218
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
‎Mă simt grozav!

219
00:11:36,278 --> 00:11:39,118
‎- Vine directorul!
‎- Nu da înapoi niciodată!

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,198
‎Magazinul nu există fără clienți.

221
00:11:41,283 --> 00:11:44,503
‎Nu te lăsa intimidat
‎de un lingău la costum!

222
00:11:44,578 --> 00:11:46,078
‎Cu ce vă pot ajuta?

223
00:11:48,040 --> 00:11:51,590
‎- Însoțitorul de bord Steve-fan?
‎- Salutare!

224
00:11:51,669 --> 00:11:54,879
‎Micul meu pasager preferat
‎care pocește numele

225
00:11:54,964 --> 00:11:57,054
‎chiar dacă le are sub ochi!

226
00:11:57,842 --> 00:11:59,472
‎Mă numesc „Stevefan”.

227
00:11:59,844 --> 00:12:02,104
‎- Îl cunoști?
‎- Da!

228
00:12:02,179 --> 00:12:06,559
‎El mi-a năruit visul
‎de a mă înălța deasupra oceanelor.

229
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
‎Acum stau la parterul unui zgârie-nori!

230
00:12:09,186 --> 00:12:11,226
‎E de tot hazul!

231
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
‎O clipă...

232
00:12:13,023 --> 00:12:16,533
‎Atenție, clienți!
‎Reduceri-fulger la lenjerie intimă!

233
00:12:17,278 --> 00:12:21,448
‎- Reduceri la chiloți...
‎- Cu ce te pot ajuta, dle client?

234
00:12:21,532 --> 00:12:26,122
‎- Vreau să returnez asta, Steve-fan.
‎- În termenii politicii de retur.

235
00:12:26,203 --> 00:12:29,873
‎- Vacanță...
‎- O respect doar iarna.

236
00:12:30,666 --> 00:12:32,076
‎Ce rece ești!

237
00:12:32,626 --> 00:12:34,456
‎Vezi? Acolo!

238
00:12:34,545 --> 00:12:39,425
‎În fișa postului, scrie că ai puterea să-l
‎concediezi pe asistentul șefului de birou.

239
00:12:40,176 --> 00:12:44,256
‎Găsiți-l pe Biedermann, să-i spun
‎că i-am desființat postul!

240
00:12:44,346 --> 00:12:45,716
‎Hai aici, Biffy!

241
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
‎Trebuie să fiu promovat!

242
00:12:51,312 --> 00:12:55,022
‎- Blestemăție de afacere complicată!
‎- Superior la ananghie?

243
00:12:55,191 --> 00:12:57,571
‎Zei corporatiști, mă faceți să roșesc.

244
00:12:58,777 --> 00:13:02,527
‎Garcia, ce a pățit vicepreședintele meu
‎la Achiziții preferat?

245
00:13:02,615 --> 00:13:06,735
‎Achiziția magazinelor Flower
‎nu îmi iese orice aș face!

246
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
‎Nu îi dau de cap!

247
00:13:08,412 --> 00:13:09,752
‎Pot arunca o privire?

248
00:13:10,498 --> 00:13:13,458
‎Pune pe tapet fuziunea
‎cu O'Keefe Data Systems,

249
00:13:13,542 --> 00:13:14,422
‎să-i atragi.

250
00:13:14,502 --> 00:13:17,422
‎Afacerea se va închide
‎ca zorelele la prânz.

251
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
‎Asta e...

252
00:13:19,423 --> 00:13:23,513
‎Ne-ai ajutat să obținem
‎o achiziție și o fuziune!

253
00:13:25,054 --> 00:13:27,524
‎Luați poziția de tras!

254
00:13:27,598 --> 00:13:30,428
‎Vi-l prezint pe proaspătul promovat

255
00:13:30,518 --> 00:13:33,518
‎vicepreședinte asociat
‎la fuziuni și achiziții.

256
00:13:36,607 --> 00:13:38,857
‎Nu plec până nu capăt banii înapoi.

257
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
‎Nu o să-i capeți, așa că pa!

258
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
‎Am un plan.

259
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
‎Distrage-i atenția și eu o să-i fac
‎mari neplăceri pe aici!

260
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
‎Întoarce-te cu stația mea!

261
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
‎Conducerea de aici e o pacoste.

262
00:13:55,709 --> 00:13:57,589
‎Că bine zici!

263
00:13:57,670 --> 00:13:59,920
‎Îți arăt cum să-l înveți minte?

264
00:14:00,339 --> 00:14:03,549
‎Folosind fuziunile
‎ca atuuri în caz de achiziții,

265
00:14:03,634 --> 00:14:06,684
‎ne avantajează în vederea
‎unor termeni mai buni

266
00:14:06,762 --> 00:14:10,062
‎și a unor achiziții suplimentare!

267
00:14:12,184 --> 00:14:13,944
‎Directoarea va vorbi!

268
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
‎Ești vicepreședinte asociat, Biedermann?

269
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
‎Sunt și muncitor, isteț
‎și lipsit de sfială.

270
00:14:22,945 --> 00:14:23,775
‎Ce-mi place!

271
00:14:23,862 --> 00:14:27,872
‎Biedermann n-ar fi perfect
‎pe postul de director financiar?

272
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
‎Adică directorul banilor!

273
00:14:31,078 --> 00:14:33,158
‎Firește că accept postul!

274
00:14:34,373 --> 00:14:35,423
‎Vino cu mine!

275
00:14:35,583 --> 00:14:37,923
‎Ți-l prezint pe directorul de operațiuni.

276
00:14:38,002 --> 00:14:41,342
‎Veți conlucra strâns
‎să-mi puneți în faptă viziunea.

277
00:14:41,714 --> 00:14:43,094
‎Iată-l!

278
00:14:43,507 --> 00:14:47,217
‎Carlisle, el e noul director financiar.
‎Biedermann, Carlisle.

279
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
‎- Carlisle...
‎- Biedermann...

280
00:14:49,305 --> 00:14:51,055
‎Plec. Am bilete la baschet.

281
00:14:51,140 --> 00:14:53,270
‎Hai, State!

282
00:14:53,517 --> 00:14:55,387
‎Deci ești director de operațiuni.

283
00:14:55,477 --> 00:14:57,437
‎De asta joci tare.

284
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
‎Nu crezi că am un as în mânecă?

285
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
‎Eu am mâneca plină de ași.
‎Saltă miza!

286
00:15:03,444 --> 00:15:05,614
‎O să te scot din joc.

287
00:15:05,696 --> 00:15:09,156
‎Să recunoaștem,
‎nu ne pricepem deloc la pocher.

288
00:15:09,241 --> 00:15:12,041
‎Bine, dar tot te concediez!

289
00:15:12,119 --> 00:15:16,209
‎Baftă! Să învingă cel mai bun
‎bebeluș deghizat în adult.

290
00:15:17,708 --> 00:15:21,708
‎Stace, trimite-mi niște date
‎la o companie din Chicago!

291
00:15:22,254 --> 00:15:26,094
‎Ia bluza bunicii mele
‎și-ți înapoiez stația!

292
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
‎Mi-ar plăcea... să nu fac asta!

293
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
‎Atenție, clienți!

294
00:15:30,763 --> 00:15:33,813
‎Gura lui Steve-fan pute
‎ca odorizantele de toaletă,

295
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
‎de aceea aveți reducere 80%
‎la orice produs rotund!

296
00:15:37,561 --> 00:15:39,061
‎Da!

297
00:15:40,773 --> 00:15:44,613
‎Mersi că ați venit la noi.
‎Din păcate, nu e nicio reducere.

298
00:15:44,693 --> 00:15:47,703
‎Gura mea miroase proaspăt
‎ca o dimineață de iarnă.

299
00:15:47,780 --> 00:15:51,620
‎Toate partenerele mele de pupat
‎știu asta!

300
00:15:53,369 --> 00:15:56,959
‎- Am scăpat de el puțin.
‎- Uite ce să spui prin stație...

301
00:15:57,331 --> 00:16:02,801
‎Muncitorii să vină la ghișeul de retururi,
‎să vă îmbunătățiți viața formând sindicat!

302
00:16:03,420 --> 00:16:04,550
‎Nu!

303
00:16:10,177 --> 00:16:12,927
‎Dacă vă uniți,
‎căpătați salarii mai mari,

304
00:16:13,138 --> 00:16:15,928
‎program mai scurt și, mai ales, respect!

305
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
‎Voi stabiliți condițiile! Nu vă lăsați!

306
00:16:18,727 --> 00:16:20,977
‎Sindicat! Scandați cu mine!

307
00:16:21,063 --> 00:16:22,233
‎Sindicat!

308
00:16:22,898 --> 00:16:26,858
‎Leneșule, cabina de probă
‎e doar pentru marfă.

309
00:16:26,944 --> 00:16:28,784
‎Te rog să ieși!

310
00:16:28,862 --> 00:16:32,662
‎Atenție, clienți!
‎Directorul e la cabinele de probă.

311
00:16:32,741 --> 00:16:37,581
‎Dacă nu vomitați de la duhoarea gurii lui,
‎primiți apă de gură de zece dolari!

312
00:16:38,455 --> 00:16:42,245
‎Nu difuzorul stabilește
‎politica magazinului!

313
00:16:42,334 --> 00:16:46,384
‎Sindicat!

314
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
‎Codul Unicorn!

315
00:16:49,758 --> 00:16:53,848
‎Se încearcă formarea unui sindicat!

316
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
‎Trenul a plecat deja din gară.

317
00:16:56,348 --> 00:17:00,348
‎Crezi că așa mă răzgândesc
‎și primesc cămașa?

318
00:17:00,436 --> 00:17:03,556
‎Deja treaba s-a complicat, directorule.

319
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
‎E vorba de dreptate!

320
00:17:05,398 --> 00:17:08,278
‎Program și salarii decente
‎pentru muncitori!

321
00:17:08,359 --> 00:17:11,239
‎Dar se rezolvă
‎dacă accepți returul cămășii.

322
00:17:11,320 --> 00:17:12,660
‎Niciodată!

323
00:17:13,490 --> 00:17:16,240
‎McHennessy, hai să-ți spun
‎ceva interesant!

324
00:17:16,326 --> 00:17:20,536
‎Biedermann, Carlisle ne-a convins
‎să te concediem.

325
00:17:20,789 --> 00:17:23,999
‎Înseamnă că nu te interesează
‎acest dosar.

326
00:17:25,252 --> 00:17:30,802
‎Am pregătit o schimbare de viziune
‎pentru Investiții multinaționale.

327
00:17:30,883 --> 00:17:31,973
‎Îmi place. Spune!

328
00:17:32,051 --> 00:17:34,431
‎- Ce?
‎- Cui nu-i plac viziunile?

329
00:17:35,054 --> 00:17:36,014
‎Bebeluși.

330
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
‎Dar...

331
00:17:37,473 --> 00:17:41,023
‎Cercetarea de piață arată
‎că bebelușii devin rapid

332
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
‎nu doar cei mai iubiți,
‎dar singurii îndrăgiți!

333
00:17:44,938 --> 00:17:47,518
‎Galben O Sută e aproape palpabil!

334
00:17:48,817 --> 00:17:53,067
‎E un nume de cod.
‎Așadar, viitorul companiei sunt bebelușii.

335
00:17:53,238 --> 00:17:55,818
‎N-am mai văzut o piață
‎atât de pregătită

336
00:17:55,908 --> 00:17:58,158
‎de achiziții, fuziuni și investiții!

337
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
‎Ești neprețuit pentru companie.
‎Carlisle, ești țăcănit dacă-l concediezi.

338
00:18:04,333 --> 00:18:05,543
‎E bebeluș!

339
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
‎- Carlisle!
‎- Un bebeluș!

340
00:18:08,045 --> 00:18:10,415
‎- Nu vezi?
‎- Ce glumeț!

341
00:18:10,631 --> 00:18:11,881
‎Adică e plângăcios?

342
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
‎E un sugar la propriu.

343
00:18:14,134 --> 00:18:16,554
‎Nici măcar copil mic nu e!
‎E o larvă!

344
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
‎Țăcănitule, sunt chiar... Gu-ga-kai!

345
00:18:19,056 --> 00:18:20,306
‎Încetați!

346
00:18:25,145 --> 00:18:26,435
‎Am zis să încetați!

347
00:18:29,691 --> 00:18:32,151
‎Un bebeluș aici? Unde e Carlisle?

348
00:18:32,236 --> 00:18:33,856
‎Nu deschide gura!

349
00:18:34,154 --> 00:18:37,124
‎Lasă-mă în pace!
‎McHennessy, pot explica.

350
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
‎Ai comis-o.

351
00:18:41,745 --> 00:18:42,575
‎Regret...

352
00:18:42,663 --> 00:18:46,213
‎McHennessy, sunt probleme mari
‎cu noua achiziție.

353
00:18:47,876 --> 00:18:51,336
‎- Ți-e bine?
‎- Nu știu ce a apucat-o.

354
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
‎Parcă i-a stricat cineva creierul!

355
00:18:54,216 --> 00:18:58,676
‎Dacă îi filează o lampă,
‎ne trebuie un director interimar!

356
00:18:58,762 --> 00:19:00,102
‎E o criză!

357
00:19:00,264 --> 00:19:05,484
‎- Ca director financiar, accept postul.
‎- Sunt director de operațiuni. Am vechime.

358
00:19:05,644 --> 00:19:08,024
‎Sunteți pe poziție de egalitate.

359
00:19:08,105 --> 00:19:11,935
‎Regulamentul companiei
‎este foarte precis.

360
00:19:12,025 --> 00:19:14,895
‎- Alege directorul financiar!
‎- Cap!

361
00:19:16,613 --> 00:19:17,703
‎Cap a ieșit!

362
00:19:17,781 --> 00:19:22,911
‎Ești directorul general interimar
‎de la Investiții multinaționale.

363
00:19:23,704 --> 00:19:25,504
‎Duceți-o pe McHennessy la medic!

364
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
‎Hai, State!

365
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
‎Care e criza, Garcia?

366
00:19:32,462 --> 00:19:36,092
‎La sfatul tău, am cumpărat
‎magazinele Flower.

367
00:19:36,175 --> 00:19:38,835
‎Când să semnăm,
‎o bunică și nepotul ei

368
00:19:38,927 --> 00:19:42,967
‎au venit să înapoieze o cămașă
‎și acum toți vor sindicat.

369
00:19:43,056 --> 00:19:46,516
‎Mersi, Garcia.
‎Mă voi sfătui cu directorul de operațiuni.

370
00:19:47,019 --> 00:19:51,059
‎Apuc să demisionez demn
‎sau mă umilești înainte?

371
00:19:51,231 --> 00:19:53,571
‎Suntem afaceriști, nu animale.

372
00:19:53,650 --> 00:19:55,900
‎Ucid doar când mă știu învingător.

373
00:19:55,986 --> 00:19:57,646
‎Așa că faci ce vrei.

374
00:19:58,071 --> 00:19:59,911
‎Ce vreau...

375
00:20:00,866 --> 00:20:03,656
‎E cea mai mare libertate
‎căpătată vreodată!

376
00:20:03,744 --> 00:20:06,794
‎Când am fugit de la Bebe Cor,
‎filiala Wichita,

377
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
‎voiam să mă fac cântăreț de blues
‎la Chicago.

378
00:20:10,125 --> 00:20:12,415
‎Viața la birou era confortabilă...

379
00:20:12,502 --> 00:20:13,802
‎Mergi cu bine!

380
00:20:13,879 --> 00:20:16,469
‎Nu te cunosc suficient
‎cât să-mi pese.

381
00:20:19,176 --> 00:20:20,966
‎Dar... tu ce vei face?

382
00:20:21,386 --> 00:20:24,766
‎Am o multinațională pe mână,
‎orașul la picioare

383
00:20:24,848 --> 00:20:27,638
‎și o criză cu muncitorii
‎20 de etaje mai jos.

384
00:20:27,726 --> 00:20:29,306
‎Întrebi ce voi face?

385
00:20:29,770 --> 00:20:31,560
‎Mă voi retrage ca o legendă.

386
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
‎- Poftim?
‎- Sindicat!

387
00:20:33,106 --> 00:20:35,276
‎Bine! Mersi!

388
00:20:35,734 --> 00:20:38,494
‎Compania ne lasă
‎să ne facem sindicat!

389
00:20:40,447 --> 00:20:43,487
‎Nu!

390
00:20:44,117 --> 00:20:46,867
‎Am rezistat zece secunde
‎fără să vărs!

391
00:20:46,954 --> 00:20:48,964
‎Unde mi-e apa de gură gratuită?

392
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
‎Au zis să-ți înapoiem banii.

393
00:20:51,291 --> 00:20:54,001
‎Și să-ți dau un pulover pe gratis

394
00:20:54,086 --> 00:20:56,706
‎și un costum de bebe italienesc,
‎de mătase.

395
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
‎Cum știau că avem un bebeluș...

396
00:21:00,133 --> 00:21:01,643
‎Nu se poate!

397
00:21:01,843 --> 00:21:03,433
‎I-ai învățat minte, Timmy!

398
00:21:03,512 --> 00:21:05,812
‎Vacanța de primăvară!

399
00:21:06,223 --> 00:21:07,853
‎Hotdogul-amintire!

400
00:21:08,225 --> 00:21:09,595
‎Îți cumpărăm altul.

401
00:21:13,230 --> 00:21:15,270
‎Directorul interimar Biedermann.

402
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‎Și sunt concediat.

403
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
‎Bebe Șef, un punct. Chicago...

404
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
‎tot un punct.

405
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
‎Ești un oraș pe cinste.

406
00:21:30,289 --> 00:21:32,919
‎Când a venit la Chicago

407
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
‎Mititelul bine nici nu vedea

408
00:21:35,127 --> 00:21:37,707
‎Dar a intrat în legendă

409
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
‎Și Bebe i se spunea

410
00:21:39,840 --> 00:21:42,840
‎Era cel mai tare director

411
00:21:42,926 --> 00:21:45,676
‎Pe care l-am pomenit în viața mea

412
00:21:49,474 --> 00:21:51,854
‎A răzbit în consiliul de conducere

413
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
‎De lovele buzunarele erau doldora

414
00:21:54,146 --> 00:21:56,726
‎I-a ajutat pe muncitori
‎să-și facă sindicat

415
00:21:56,815 --> 00:21:58,935
‎Cu convingerea și mâna sa

416
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
‎Aceasta îi e legenda

417
00:22:01,945 --> 00:22:06,235
‎Bebe se numea

418
00:22:06,616 --> 00:22:09,446
‎„Preia, Carlisle!” Chiar te rog!

419
00:22:11,913 --> 00:22:13,423
‎Ce oraș, Templeton!

420
00:22:13,498 --> 00:22:17,498
‎Am văzut un șobolan cu cuțit în dinți!
‎Vacanța de primăvară!

421
00:22:17,586 --> 00:22:20,836
‎Mă simt în formă
‎să merg la birou de luni.

422
00:22:21,006 --> 00:22:24,546
‎Am ticluit un plan pe șase luni.

423
00:22:24,634 --> 00:22:28,184
‎Galben O Sută va ajunge în stratosferă!

424
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
‎Pe curând, rotofeiule!

425
00:22:30,891 --> 00:22:32,891
‎Nu mi te aminteam așa de drăgălaș.

426
00:22:33,393 --> 00:22:35,273
‎Dar e ciudat că nu crește.

427
00:22:36,521 --> 00:22:38,861
‎Ar trebui să vorbiți cu un medic.

428
00:22:39,066 --> 00:22:41,396
‎Oricum, mi-a părut bine, puștiule.

429
00:23:05,133 --> 00:23:07,013
‎Bebe Șef!

430
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎Subtitrarea: Irina Para