EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Vet du hva? Hæ?
-Stille. Fiender overalt! -Så du gjemmer deg i et putefort?
Kom. Mamma og pappa er...
Stille. Fiender overalt!
Hva?
Skuffende. Du må yte bedre i dette prosjektet.
Hva snakker du om?
Min ukelange suspensjon.
Hvis jeg ikke kan gå på kontoret, må jeg skjerpe evnene her.
Det er vrient uten forretningspartnere.
Du har fri fra skolen.
-Vårferie. -Så hjelp meg.
Jeg mister drivkraften av å være fanget her.
Gode nyheter.
-Det varer bare i noen sekunder! -Hva i...?
Hva gjør jeg i vroom-vroom-setet?
Vårferie!
Det er årets villeste, sprøeste ferie.
-Vårferie! -Vårferie!
Ikke si at vi skal til et solkremhøl i Øst-Florida.
-Chicago, her kommer vi! -Vi skal til Gigi og bestefar Store-Ed.
Er det sant? Jeg trodde Gigi bodde i et arbeiderkollektiv
hvor de bøyer metall og roper propaganda inn i banjoer.
Og hun er gift? Fint for henne.
Men forretningsteften min faller. Myke besteforeldrekyss er...
Kan vi leke hele veien?
Jeg vet ikke helt.
Er det en offisiell forespørsel?
Vårferie!
Han påberoper seg vårferieloven. Vi har ikke noe valg.
Jeg heter mamma, og jeg er rå
Jeg heter pappa, og jeg er dødskul
Jeg heter Tim, det er meg, jeg er ham
Hundehus.
Husvarme.
Varmeteppe.
Tepperot.
Rotøl.
Rotølmilkshake!
Med snacks i vår hånd Er vi et ekte snacksband
-Snacksband -Ja, ja, ja!
Snacksband
Kjøttstangbabysolo! A-booga-booga-booga-booga...
Hei! Vær forsiktige med kjøttstengene!
Se på dette, gutter. Vindbyen.
Chicago i Illinois!
Hellige stål og vigslede marmor!
Hvert tårn er et tempel til kapitalisme og overflod!
Jeg vil ha en tjukk pizza og en hot dog med altfor mye på!
Det var akkurat dette...
-Du må kjøre av! -Jeg fikser det! Ikke tenk på det!
Hvorfor kjører vi av?
-Gigi og bestefar bor i en forstad. -Nei!
Vi må snu!
Gi meg én dag til å utfordre meg i det forretningsmekkaet!
Jeg vil til Gigi og bestefar.
Vårferie.
Ikke påberop deg vårferieloven for jobbgreier!
Vårferie.
Greit. Jeg skal prøve.
Gigi!
Du har vokst!
Her kommer din store, dumme bestefar.
Bestefar Store-Ed!
Jeg kan knapt kaste deg! Hvor gammel er du? 36?
Så dette er småen.
Ta av ham beltet. Jeg er for klønete.
Denne fyren kan jeg kaste!
Lett som en potet.
Hei, mamma.
Godt å se deg, Gigi.
Hva vil dere gjøre?
-Vi er ganske utslitt. Vi kan henge her... -Kan vi dra til byen?
-Tim... -Klart vi kan!
Dere to kan hvile. Store-Ed og jeg tar barna.
Hvor skal du?
Jeg må hente stigen.
Jeg kastet feil.
-Sikker på at du vil ta barna? -Hold munn. Dere får gratis barnevakt.
Hva vil dere bråkmakere gjøre først?
-Skal du ikke spise pølsen din? -Nei!
Hvem spiser pølse med tomat? Den er en suvenir.
Gigi har ikke nevnt at du spreller sånn.
Jeg kan bruke deg som fiskeagn.
Vil du gå med broren din?
-Her, Timmy. -Hold pølsen min. Ikke spis den!
Kan ikke Store-Ed ta en bit?
Nei.
Se på dette stedet! Lukt på dette stedet.
Matvogner! Søppel etter overforbruk!
Bydamp!
Han har to stresskofferter!
-Én til hver arm! -Greit.
Jeg må returnere en bluse.
Er butikken i skyskraperen?
Finans-Olympen!
Test meg, tren meg, slip meg som en kniv i din usynlige hånd.
Hvor skal du?
Jeg tror han vil på jobb.
Overetasjene er for dress-snobber. Vårt ærend er her nede.
Gå uten meg. Jeg skal testkjøre lenestolen.
Gigi bruker lang tid her.
Fordi ledelsen her er en pest og en plage.
Du lovet meg én dag til å utfordre meg.
-Gi meg til gamlingen. -Sikker?
Vårferie.
Bestefar Store-Ed, kan babyen bli hos deg? Han er søvnig.
En kosekompis!
Ja, bare gi meg ham.
Dette er livet, hva?
Altfor lett. Jeg blir nesten flau.
Som din Gigi må jeg lære deg de gamle metodene.
Ting som er for farlige for Ted og Janice.
Jeg lytter.
-Dagens lekse: tilbakebetaling. -Skal jeg returnere en dameskjorte?
Jeg er et barn. Dette er kjedelige voksenting.
Ikke slik jeg gjør det.
-Har du kjørt berg-og-dal-bane? -Jeg kastet opp! Det var flott!
-Sånn føles butikker med strenge regler. -Oi! Vårferie.
Unnskyld meg. Jeg vil returnere denne.
-Det har allerede gått 30 dager. -Unnskyld! Ha det!
Det var skummelt. Takk for leksen.
Turen er ikke over.
-Hvor hardt kan du slå i bordet? -Det vil jeg teste!
Gi meg returpolicyen nå!
-Vær så snill? -Jeg skal hente den.
Terminforretninger, hva?
Er du den nye postfyren?
Ja! Det er meg. Den beste veien til topps er fra bunnen.
-Det er det jeg sier. - Forsyn deg med smultringer og kaffe.
Ja.
Hvis vi skal gå frem og tilbake... Hva sier du? Har vi en avtale?
Greit. Bra. Solgt!
Jeg er hjemme.
-Vær så god. -For en fart!
-Pakke til Chakrabarti. -Takk.
Håper det er mer enn regninger!
Brecklecap-Grunion-fusjonen ser flott ut!
Skriv inn i en eksklusivitetsklausul for økt likviditet.
Jøsses! Du er en kinaputt!
Biff Biedermann, kontorkommunikasjon.
Post til...
Carlisle?
Jeg vet ikke hvem som ga deg leppetupéen, men dette er mitt territorium.
Rolig, Carlisle. Jeg er et éndagsvidunder.
Jeg trener forretningsmusklene
på et stor-gutt-kontor mens jeg har sabbatsuke.
-Turist? -Direktør, faktisk.
Se på denne fyren! Tror han går med platina-kilebukse!
Ta en smultring på vei hjem. Hvis du ikke stikker, blir det krig.
Krig?
Takk!
Hva er bedre enn å erobre voksenverdenen?
Å beseire en baby som alt har erobret voksenverdenen!
Carlisle, du har en ny, inkognito forretningsbabyrival.
Biff Biedermann går ingen steder.
Da får jeg sende deg et sted selv.
Finn noe som ikke gir mening, og skyv det opp i trynet hennes.
Aha! Her står det "klær kan ikke være brukt".
"Brukt" som i at man har brukt dem, eller som i slitt? Det er uklart.
Du kan ikke bruke klærne og gi dem tilbake,
slik bestemora di gjorde.
La oss behandle hverandre med mer respekt.
Du og jeg er arbeidskvinner.
Jeg arbeider. Du er en kunde, og du er ganske dårlig.
Hvorfor er du så vrang? Vi står på samme side i kampen for rettferdighet!
Ingenting?
Din tur, Timmy. Første lopp i butikk-berg-og-dal-banen.
Be om å få snakke med sjefen.
-Kan jeg få snakke med sjefen? -Han er opptatt.
-Har du hatt vårferie før? -Tuller du?
Jeg møtte kjæresten min i et solkremhøl i Øst-Florida.
Jeg er på vårferie og vil snakke med sjefen. Vårferie!
Jeg kan ikke si nei til vårferieloven.
Jeg henter sjefen.
Jeg sa til kona: "Ta med foreldrene dine til Genfersjøen.
Jeg sover på pongtongen."
-Heia State! -Heia State!
Kuvitsky, trenger vi dette dyre papiret til kontormeldinger?
Biedermann? Et ord?
Carlisle! Kjenner du Kuvitsky, kontorsjefen?
Selvsagt. Jeg jobber her.
Unnskyld oss.
Tror du jeg tuller? Pigg av. Jeg kan få en postgutt sparket.
Jeg er ikke en postgutt lenger.
Kuvitsky forfremmet meg til assisterende kontorsjef.
Jeg skal finne budsjettbesparinger. Jeg vil foreslå nedskjæringer.
Jeg er som en ødelagt ovn. Du får aldri fyret meg.
Bare prøv.
Jeg har det fantastisk! Sjefen er på vei!
Aldri trekk deg. Butikken er avhengig av kundene,
så du kan ikke la deg skremme av en dressmann.
Kan jeg hjelpe?
Flyverten Steve-fan?
Hei sann!
Min yndlingspassasjer som ikke kan uttale navn,
selv om det står foran ham!
Det er "Stevefan".
-Kjenner du ham? -Ja!
Han ødela drømmelivet mitt hvor jeg svevde over havet.
Nå er jeg fanget på bunnen av en skyskraper. Man må bare le.
Et øyeblikk.
Alle kunder, vi har et lynsalg på undertøy.
Underbuksesalg.
Hvordan kan jeg hjelpe, kunde?
Jeg vil returnere denne.
Over mine retningslinjer.
-Vårfe... -Jeg anerkjenner bare vinterferier.
Så kaldt!
Bare se her.
Det står at du har makt til å fyre en assisterende kontorsjef.
Finn Biedermann så jeg kan si at han har sparken.
Her, Biffy Biffy!
Jeg trenger en forfremmelse!
For en innviklet avtale!
En overordnet i nød?
Bedriftsguder, jeg rødmer.
Hei, Garcia. Hva er galt med min yndlingsdirektør for oppkjøp?
Varehusoppkjøpet er umulig. Jeg får ikke gjennomført det!
Kan jeg ta en titt?
Bruk fusjonen med O'Keefe Datasystemer som en bonus.
Da vil varehusavtalen gå i boks.
Det er...
Du har sikret oss et oppkjøp og en fusjon!
Innta fyringsposisjoner.
Her er vår nyforfremmede
visedirektør-partner for oppkjøp og fusjoner
-Jeg drar ikke uten å få pengene tilbake. -Det får du ikke, så ha det bra.
Jeg har en plan.
Distraher ham mens jeg skaper en ubehagelig situasjon.
Kom tilbake med walkietalkien!
Sjefen her er visst en hardhaus.
Huff! Ja, gjett om.
Har du lyst til å ta igjen?
Ved å bruke fusjoner som støtte for oppkjøp
er vi i en bedre posisjon for å inngå avtaler
og gjennomføre nye oppkjøp!
Direktøren vil si noe.
Så du er en visedirektør-partner?
Og hardtarbeidende, glup og ubeskjeden.
Herlig.
Ville ikke Biedermann vært perfekt som finansdirektør?
Det er som å være direktør for penger! Det er klart jeg tar jobben!
Bli med meg.
Du skal få møte driftsdirektøren.
Dere skal samarbeide for å gjennomføre visjonen min.
Her er han.
Carlisle, møt vår nye finansdirektør. Biedermann, Carlisle.
-Carlisle. -Biedermann.
Jeg skal på basketkamp.
-Heia State! -Heia State!
Så du er driftsdirektør. Det var derfor du gikk hardt ut.
Tror du ikke jeg har et ess i ermet?
Mitt erme er laget av ess, så du må øke innsatsen.
Du vil kaste deg.
Kan vi være enige om at vi ikke vet noe om poker?
Det kan vi, men jeg sparker deg likevel.
Lykke til. Må den beste babyen forkledd som en mann vinne.
Stine? Du må fakse data til en voksenbedrift i Chicago.
Gi bestemor pengene tilbake, så får du walkietalkien din!
Det vil jeg veldig gjerne ikke gjøre.
Hør etter, kunder.
Siden Steve-fans ånde stinker som møllkuler,
får dere 80 % avslag på alt som er kuleformet!
Ja!
Takk for besøket.
Men vi har ikke noe ballsalg.
Og ånden min er frisk som en vintermorgen,
og alle mine mange kyssepartnere vet det!
-Jeg ble kvitt ham. -Bra. Her er det du skal si.
Alle arbeidere, gå tilbake til skranken
for å danne en fagforening.
Nei!
Dere vil få høyere lønn, bedre arbeidstid, og mest av alt, respekt!
Dere bestemmer. La sjefene få høre det!
Fagforening! Si det med meg!
Fagforening!
Hei, kompis. Det rommet er bare for å prøve varer.
Du må komme ut.
Hør etter.
-Gå til Steve-fan ved prøverommet. -Nei!
Hvis du ikke kaster opp av ånden hans, får du munnskyllevann til ti dollar!
Den høyttaleren bestemmer ikke!
Fagforening!
Enhjørning-alarm!
Forsøk på å danne fagforening!
Du kan ikke stoppe fagforeningstoget.
Tror du jeg vil ombestemme meg når det gjelder blusen?
Dette er større enn bluser, sjefsmann.
Det handler om rettferdighet! Rettferdige vilkår for alle arbeidere!
Men du kan gjerne la henne returnere blusen.
Aldri!
McHennessy, jeg har spennende nyheter.
Biedermann. Carlisle har argumentert for at du bør få sparken.
Jaså? Da er du vel ikke interessert i dette.
Det er en visjonsomdirigering
for Globale Investeringer AS.
Herlig. Kjør på.
-Hva? -Hvem kan mislike nye visjoner?
Babyer.
Men...
Som du kan se, er babyer i ferd med
å overta hele kjærlighetsmarkedet.
Gult 100 er snart en virkelighet!
Et kodenavn. For å konkludere er babyer dette konsernets fremtid.
Jeg har aldri sett et bedre marked for oppkjøp, fusjoner og investeringer.
Du er en uvurderlig del av bedriften. Du er gal hvis du ville sparke ham.
Han er en baby!
-Carlisle! -En baby.
-Ser du det ikke? -Denne fyren!
Syter han mye?
Han er et spedbarn. Mindre enn et barn. Et larvemenneske.
Han er gæren. Goo-ga-kai!
Hold opp!
Jeg sa hold opp!
Hva gjør en baby her? Hvor er Carlisle?
Ikke åpne munnen.
Slipp meg! McHennessy, la meg forklare.
Nå har du gjort det store.
Unnskyld.
Vi har store problemer med det nyeste oppkjøpet.
-Går det bra? -Hun begynte bare å snakke sånn.
Som om noen ødela hjernen hennes.
Hvis hun er blitt gal, trenger vi en midlertidig direktør.
Vi har en krise.
Som finansdirektør tar jeg jobben.
Jeg er driftsdirektør. Jeg har ansiennitet.
Dere er likeverdige tronarvinger.
Bedriftsreglene er tydelige på hvordan det skal løses.
Mynt eller kron.
Kron!
Det ble kron.
Du er fungerende direktør for Globale Investeringer AS.
Få McHennessy til legen.
-Heia State! -Heia State!
Hva er krisen, Garcia?
På din anbefaling kjøpte vi Flowers-varehusene.
Men en bestemor og barnebarnet hennes
skulle returnere en bluse, og nå danner de ansatte fagforening.
Takk, Garcia. Jeg vil snakke med driftsdirektøren.
Kan jeg si opp med verdighet, eller må du ydmyke meg?
Vi er forretningsbabyer, ikke dyr. Jeg har allerede vunnet.
Du kan gjøre som du vil.
"Som jeg vil."
Det er det mest frigjørende jeg har hørt.
Da jeg stakk av fra Babyco i Wichita,
ville jeg oppsøke bluesmiljøet i Chicago.
Men kontorlivet var komfortabelt...
Lykke til, Carlisle.
Jeg bryr meg ærlig talt ikke.
Men... hva skal du gjøre?
Jeg har et internasjonalt konglomerat, en storby
og en fagforeningskrise under meg.
Hva skal jeg gjøre?
Trekke meg som en legende.
-Hva sa du? OK! Takk skal du ha. -Fagforening!
Bedriften lar oss ha en fagforening!
Nei!
Det var ti sekunder uten å kaste opp.
Hvor er munnskyllevannet?
Du kan returnere blusen.
Og du skal få en gratis genser
og en italiensk silkebabydress.
Hvordan visste de at...
Nei!
Bra jobba, Timmy!
-Vårferie! -Vårferie!
Suvenirpølsen min!
Du kan få en ny.
Midlertidig direktør Biedermann.
Jeg har sparken allerede.
Boss Baby, én, Chicago...
...også én.
Du er litt av en by.
Da han kom til Chicago
Kunne ingen ham se
Men reka ble en legende
Og de kalte ham BB
Han var den beste direktøren
Du noen gang vil se
Han presset seg gjennom møterommet
Fylte lomma full av gryn
Han fikk stiftet fagforening
Med overtalelse og tyn
Her er legenden om
Legenden om BB
"Kjør på, Carlisle!" Gjerne det.
For en by, Templeton.
Jeg så en rotte med en kniv!
Vårferie!
Jeg er i god form til å dra tilbake til kontoret.
Jeg har en seksmånedersplan for å sende Babyco
forbi Gult 100 og inn i stratosfæren!
Sees snart, kosekompis.
Du er søtere enn jeg husket.
Rart at han ikke vokser.
Dere bør snakke med legen om det.
Uansett, det var godt å se deg.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr