UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Indovina? Eh?
Silenzio, Templeton. Nemici ovunque!
E ti nascondi in un fortino di cuscini? Forza, mamma e papà stanno...
Silenzio, Templeton. Nemici ovunque!
Cosa?
Silenzio, Templeton. Nemici ovunque!
Deludente. Devi darmi di più in questo progetto, Templeton.
Di che diavolo parli?
La mia settimana di sospensione.
Se non posso andare in ufficio, devo affinare le mie competenze qui.
Difficile, se non so con chi fare affari. Tu sei in vacanza.
- Vacanze di primavera. - Quindi aiutami.
Sto perdendo il mio entusiasmo commerciale bloccato a casa.
Buone notizie!
- Tra poco non saremo più a casa! - Cosa...
Cos'è successo? Perché sono nel seggiolino?
Vacanze di primavera!
Sono le vacanze più folli e sfrenate dell'anno.
- Vacanze di primavera! - Vacanze di primavera!
Non dirmi che andiamo in qualche posto della Florida.
Chicago, stiamo arrivando!
Andiamo da Gigi e nonno gigant-Ed!
Davvero? Credevo che Gigi vivesse in una comune di operai
dove piegano il metallo facendo propaganda coi banjo tutto il giorno.
Ed è sposata? Buon per lei.
Ma il mio spirito aziendale è in declino. I baci mollicci sono l'ultima cosa...
Giochiamo fino a casa di Gigi?
Beh, non saprei, Tim. È una richiesta ufficiale?
Vacanze di primavera!
Ha invocato la legge delle vacanze di primavera. Abbiamo le mani legate.
Sono mamma e in me ho una fiamma
Sono papà E la mai caratteristica è l'eccezionalità
Tim sono io, sì, proprio io
Cuccia.
Calore.
Riscaldamento.
Corrente.
Acqua.
Gommone!
Con gli snack in mano Siamo la banda degli snack
- Banda degli snack - Sì! Banda degli snack ah ah
Assolo con le bacchette!
Ehi! Attento a dove lanci quelle bacchette!
Guardate, ragazzi. La città del vento.
Chicago, Illinois!
Sacro acciaio e santo marmo.
Ogni torre è un tempio del capitalismo ed eccesso aziendale!
Voglio una pizza enorme e uno di quegli hot dog troppo carichi!
Quello che mi serviva per...
- Tesoro, attento all'uscita! - Ci sono! Tutto ok!
Uscita? Perché usciamo?
Gigi e nonno gigant-Ed non abitano in città.
- Abitano in periferia. - No! Fagli fare inversione!
Solo un giorno per sfidare le mie capacità nella mecca degli affari.
Voglio vedere Gigi e nonno gigant-Ed.
Vacanze di primavera.
Come osi invocare quella legge per lavoro?
Vacanze di primavera.
Ok, vedrò che posso fare.
Gigi!
Quanto sei cresciuto!
Fai spazio al tuo grosso, rimbambito nonno.
Nonno gigant-Ed!
Non riesco quasi più a lanciarti! Quanti anni hai, 36?
Ehi, allora questo è il piccoletto.
Slacciagli la cintura. Ho le dita a salsicciotto.
Lui è da lancio!
Leggero come una patata.
Ciao, mamma.
Che bello vederti, Gigi.
- Allora, che volete fare? - In realtà, siamo stanchi dal viaggio.
- Volevamo stare qui... - Andiamo in città?
- Tim... - Certo che sì!
Voi riposate. Io e gigant-Ed portiamo i ragazzi.
Dove vai, Ed?
Devo prendere la scala. Ho sbagliato il lancio.
Sicura, per i bambini?
Taci, Janice. Accetta la baby-sitter gratuita.
Dove volete andare, piccoli combinaguai?
- Non mangi l'hot dog, Timmy? - No!
Ci sono i pomodori. Lo voglio come souvenir.
Accidenti, Gigi non mi aveva detto che sei così agitato!
Potrei metterti all'amo e usarti come esca.
Forse preferisci camminare con tuo fratello. Tieni, Timmy.
Tienimi l'hot dog. Non mangiarlo!
Andiamo, nemmeno un morso?
Non farlo.
Guarda questo posto, Templeton! Annusa questo posto.
I chioschi, la spazzatura dell'eccessivo consumismo,
il vapore municipale!
Quell'uomo! Ha due ventiquattrore!
- Una per braccio! - Ok.
Se non vi dispiace, restituisco una camicetta.
Il negozio è all'interno del grattacielo?
L'Olimpo fiduciario!
Mettimi alla prova, addestrami, affinami come una lama nella tua mano invisibile.
- Dove credi di andare? - Credo voglia andare a lavorare.
I piani alti sono per snob imbalsamati. Abbiamo da fare qui.
Voi andate pure. Io provo questa poltrona. Gigi ci mette un giorno a fare un reso.
Perché la direzione qui è una spina nell'anca.
Mi hai promesso un giorno.
- Lasciami col vecchio. - Sei sicuro?
Vacanze di primavera.
Nonno gigant-Ed, va bene se il piccolo resta con te? È stanco.
Un compagno di coccole! Sì, dammi quel cicciottello.
Questa sì che è vita, eh?
Troppo facile. Sono quasi imbarazzato.
In quanto tua Gigi, è mio compito insegnarti i vecchi metodi,
roba troppo forte per Ted e Janice.
Hai la mia attenzione.
- Lezione di oggi: reso della merce. - Vuoi che restituisca questa camicetta?
Sono un bambino. È roba da adulti... e noiosa.
Non come lo faccio io. Sei mai stato sulle montagne russe?
Sì! Ho vomitato! È stato bellissimo!
Con una politica di reso taccagna è uguale.
Wow! Vacanze di primavera.
Mi scusi, vorrei restituire questa.
- I 30 giorni per il reso sono passati. - Ok, scusi, grazie, arrivederci!
Sì, è stato terrificante. Grazie della lezione, Gigi.
La corsa non è finita. Quanto forte colpisci un bancone?
Ho sempre voluto scoprirlo!
Voglio vedere quella politica di reso per iscritto, ora!
- Per favore? - Ok, gliela prendo, signore.
Il futuro agricolo, dico bene?
Sei l'addetto alla corrispondenza?
Sì, la corrispondenza! Sono io. Per arrivare in cima, comincia dal basso.
- Lo dico sempre. - Ok.
Ci sono ciambelle e caffè nella sala relax.
Sì, sì. No, se facciamo troppo tira e molla...
Che dici? Abbiamo un accordo?
Ok, bene. Venduto!
Sono a casa.
- A te, Jones. - Che scheggia...
- Pacco per Chakrabarti. - Grazie.
Zalinski, spero non siano bollette!
La fusione Brecklecap-Grunion sembra straordinaria!
Aggiungi una clausola di esclusività per più liquidità da reinvestire.
Accidenti! Sei fortissimo!
Biff Biedermann, ufficio corrispondenza interna/esterna.
Posta per...
Carlisle?
Non so chi sei o dove hai preso quei baffi, ma questo è il mio territorio.
Vacci piano, Carlisle. Sono solo di passaggio.
Voglio solo pomparmi i muscoli tra i pezzi grossi
durante la settimana sabbatica.
- Un turista? - CEO, in realtà.
Oh, ma guardatelo!
Crede di indossare mutandoni di platino! Prendi una ciambella mentre vai via.
Se non smammi, tra me e te sarà guerra.
Guerra?
Oh, grazie!
Cos'è meglio di conquistare il mondo aziendale degli adulti?
Sconfiggere un bambino che ha già conquistato quel mondo!
Carlisle, ti sei fatto un bambino in incognito rivale in affari.
Biff Biedermann non va da nessuna parte.
Allora ti manderò io stesso da nessuna parte, bello.
Sei in vantaggio. Ora trova qualcosa di insensato e sbattiglielo in faccia.
Ah, ah! Qui dice: "I vestiti non possono essere usati".
"Usati" nel senso indossati o che hanno dei buchi? Non è chiaro.
Non puoi indossarli e riportarli, come ha chiaramente fatto tua nonna.
Ok, trattiamoci con un po' più di rispetto.
- Siamo donne che lavorano, giusto? - In realtà, io lavoro.
Lei è una cliente, ed è pessima.
Perché questo muro?
Lottiamo insieme per la correttezza tra lavoratori e clienti!
Niente?
Tocca a te. Ecco il primo giro della morte sulle montagne russe.
Chiedi del direttore.
- Potrei parlarne con il direttore? - È occupato.
- Ha mai fatto le vacanze di primavera? - Scherzi?
Ho conosciuto il mio ragazzo in Florida.
Sono in vacanza e vorrei vedere il direttore. Vacanze di primavera!
Non posso dire no alla legge delle vacanze di primavera.
Chiamo il direttore.
Così ho detto: "Porta i tuoi a Lake Geneva, io dormirò sul pontile".
- Forza, State! - Forza, State!
Kuvitsky, è proprio necessaria questa costosa carta patinata
per le comunicazioni interne?
Biedermann, una parola.
Carlisle! Consoci Kuvitsky, il direttore generale?
Certo. Lavoro qui come un normale adulto. Scusaci, Kuvitsky.
Credi stia scherzando? Smamma. Posso far licenziare un fattorino così.
Purtroppo, non sono più un fattorino.
Cinque minuti fa, Kuvitsky mi ha promosso ad assistente del direttore generale.
Il mio lavoro è fare tagli al bilancio. Proporrò uno smaltimento, quindi...
Non sono una caldaia rotta. Non mi licenzierai mai.
Mettimi alla prova.
Mi sento alla grande! Sta arrivando un direttore!
Mai cedere. Questo negozio non esisterebbe senza clienti.
Non farti intimidire da un ruffiano in giacca e cravatta.
Posso aiutarvi?
- Steve-fan, l'assistente di volo? - Bene, ma ciao!
Il mio passeggero preferito che non pronuncia bene un nome
nemmeno se ce l'ha davanti!
È "Stevefan".
- Lo conosci? - Oh, sì!
Lui ha distrutto il sogno della mia vita, sorvolare gli oceani.
Ora sono bloccato al piano terra di un grattacielo! Fa proprio ridere.
Un attimo.
Attenzione, clienti, abbiamo una promozione sull'intimo!
Mutande.
Ora, come posso aiutarti, cliente?
Vorrei restituire questa, Steve-fan.
Contro la politica del mio negozio.
- Vacanze di prima... - Io onoro solo le vacanze invernali.
Freddissimo!
Sì, eccolo qui, bello.
Per l'atto costitutivo, puoi licenziare un assistente del direttore generale.
Trova Biedermann, così posso dirgli che la sua posizione è eliminata.
Qui, Biffy Biffy!
Mi serve una promozione!
Maledetto accordo complicato!
Superiore in difficoltà?
Divinità aziendali, mi fate arrossire.
Garcia. Che succede, mia vice presidente del reparto acquisizioni preferita?
L'acquisizione di questo grande magazzino Flowers è un vero rompicapo!
Non riesco a chiuderla!
Posso dare un'occhiata?
Sfrutta la fusione in essere col sistema dati O'Keefe per indorare la pillola.
L'accordo si chiuderà come una mattinata a mezzogiorno.
È...
Ci hai appena assicurato un'acquisizione e una fusione!
Ai posti di licenziamento.
Voglio presentarvi il nostro neo-promosso
vice presidente associato di fusioni e acquisizioni!
Non me ne vado senza un rimborso.
Beh, non otterrai un rimborso, quindi ciao ciao.
Ho un piano. Tu distrailo, io sollevo un bel polverone.
Torna qui col mio walkie-talkie!
Il direttore qui sembra proprio un rompiscatole, eh?
Uh! Puoi dirlo forte.
Vuoi sapere come fargliela pagare?
Usare le fusioni per massimizzare i risultati delle acquisizioni
ci porta non solo a chiusure in rialzo, ma anche ad ulteriori acquisizioni!
Ora parlerà il CEO.
Così sei un vice presidente associato, Biedermann?
Sono anche molto diligente, intelligente e poco modesto.
Adoro.
Biedermann non sarebbe perfetto per il posto di direttore finanziario?
CFO? Ma è il CEO dei soldi! Sì, certo, accetto il lavoro!
Seguimi.
Voglio presentarti il nostro direttore operativo.
Lavorerete fianco a fianco per realizzare la mia visione aziendale.
Ah, eccolo qui.
Carlisle, il nuovo CFO Biedermann. Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Scappo. C'è la partita di basket.
- Forza, State! - Forza, State!
Così sei il COO. Questo spiega il tuo gioco duro.
Credi non abbia un asso nella manica?
La mia manica ne è piena. Se vuoi, alza la posta.
Io resto, tu fai fold.
Concordiamo sul fatto che del poker conosciamo solo la terminologia?
Va bene... ma ti licenzio lo stesso.
Buona fortuna. Che vinca il miglior bambino travestito da uomo.
Stace? Devi faxare dei dati a un'azienda di adulti a Chicago.
Lascia che mia nonna restituisca la camicetta e riavrai il walkie-talkie.
Vorrei tanto non farlo.
Attenzione, acquirenti.
Visto che al direttore Steve-fan puzza l'alito di naftalina,
c'è lo sconto dell'80% sugli oggetti a forma sferica.
Sì!
Grazie per gli acquisti. Purtroppo, non c'è nessuno sconto sulle palle.
E l'alito mi profuma come una fresca mattinata invernale
e tutte quelle che mi baciano lo sanno!
- L'ho seminato. - Bene.
Ora di' questo al walkie-talkie.
Attenzione, lavoratori, recatevi al bancone dei resi
per scoprire come formare un sindacato.
No!
Unendo le forze, avrete salari maggiori, orari migliori e, soprattutto, rispetto!
Stabilite voi le condizioni. Abbattete il sistema!
Sindacato! Ditelo insieme a me!
Sindacato!
Ehi, campione, quel camerino è solo per provare i capi.
- Devo chiederti di uscire. - Attenzione, acquirenti.
- Raggiungete il direttore ai camerini. - No!
Sopportate il suo alito senza vomitare per dieci secondi, avrete colluttorio gratis.
Quell'altoparlante non stabilisce le politiche del negozio!
Sindacato!
Codice Unicorno!
Tentativo di sindacalizzazione in corso!
Non può fermare il treno del sindacato.
Crede che questo mi farà cambiare idea sul reso della sua camicetta?
Oh, qui non si tratta di camicette, direttore.
Si tratta di giustizia!
Condizioni e salari adeguati per tutti i lavoratori!
Ma se vuole farle restituire la camicetta, ok.
Mai!
McHennessy, ho delle cose interessanti da condividere.
Carlisle ha appena fatto un'argomentazione convincente per il suo licenziamento.
Oh. Allora immagino non le interessi vedere questo fascicolo.
Ho preparato quella che chiamo cambio di visione
per la società di investimento mondiale International Holdings.
Adoro già. Vai.
- Cosa? - Chi non ama un cambio di visione?
- I bambini. - Ma...
Come vede dalle ricerche di mercato, i bambini stanno diventando
non solo i più amati, ma gli unici ad essere amati.
Il Giallo 100% è quasi una realtà!
Nome in codice. Concludendo, il futuro dell'azienda sono i bambini.
Mai visto un mercato internazionale
più pronto ad acquisizioni, fusioni e investimenti.
Biedermann, sei fondamentale per quest'azienda.
Carlisle, sei un pazzo per aver provato a licenziarlo.
Ma è un bambino!
- Carlisle! - Un bambino.
- Non lo vede? - Questo è matto!
- Cioè, piagnucola tanto? - È letteralmente un neonato.
- Non un lattante, una larva d'uomo. - È pazzo, dico be... Gu-ga-kai!
Smettetela!
Ho detto basta!
Com'è entrato qui un bambino? Dov'è Carlisle?
Non aprire quella bocca.
Non mi toccare! McHennessy, lascia che ti spieghi.
Beh, l'hai fatto.
Mi dispiace, io...
McHennessy, abbiamo un bel problema con l'ultima acquisizione.
- Sta bene? - All'improvviso, ha iniziato a fare così.
Come se le avessero fritto il cervello.
Se si è bevuta il cervello, ci serve un CEO ad interim, subito.
Abbiamo una crisi.
In quanto CFO, lo farò io.
No, io sono COO. Ho anzianità.
In realtà, siete pari eredi al trono
e l'atto costitutivo è molto specifico su come risolvere la questione.
Sceglie il CFO.
Testa!
È testa.
Biedermann, sei il CEO incaricato
della società di investimento mondiale International Holdings.
Portate McHennessy dal medico.
- Forza, State! - Forza, State!
- Qual è la crisi, Garcia? - Su tuo consiglio,
abbiamo acquistato il grande magazzino Flowers.
Ma in chiusura, una nonna e il nipote
volevano restituire una camicetta e ora i lavoratori vogliono un sindacato!
Grazie, Garcia. Lasciami conferire con il mio COO, grazie.
Posso dimettermi con dignità o prima hai intenzione di umiliarmi?
Siamo baby imprenditori, non animali.
Non uccido, se ho già vinto. Puoi fare ciò che vuoi.
"Ciò che voglio."
È la cosa più liberatoria che mi abbiano mai detto.
Quando sono scappato dalla Baby Corp di Wichita,
volevo far parte della scena blues di Chicago.
Ma la vita d'ufficio era rassicurante e...
Buona fortuna, Carlisle. Sinceramente, non ti conosco abbastanza da interessarmi.
Ma... tu cosa farai?
Ho una multinazionale tra le mani, una città ai miei piedi
e una crisi 20 piani più giù.
Che cosa farò?
Ne uscirò da leggenda.
- Come? - Sindacato!
Ok! Grazie, bello.
L'azienda ci permette di avere il sindacato!
No!
Dieci secondi senza vomitare per il tuo alito!
Dov'è il mio colluttorio gratis?
Può restituire la camicetta.
Inoltre, aggiungiamo un maglioncino e una tutina di seta italiana per bambini.
Come sapevano del bambino...
Non ci credo!
Bel modo di fargliela pagare!
- Vacanze di primavera! - Vacanze di primavera!
Il mio souvenir!
Ne prenderemo un altro.
CEO ad interim Biff Biedermann.
E sono già licenziato.
Baby Boss, uno. Chicago...
sempre uno.
Sei una città straordinaria.
Quando è venuto a Chicago
Era troppo piccolo per capire
Ma quel gamberetto è diventato leggenda
E lo chiamano BB
Era il più grande piccolo CEO
Che abbiate mai visto
Si è fatto strada in sala riunioni
Si è riempito le tasche
Ha dato un sindacato ai lavoratori
Con un po' di tira e molla
Oh, questa è la leggenda di...
La leggenda di BB
"Vai, Carlisle!" Molto volentieri.
- Che città. - Ho visto un topo col coltello in bocca!
Vacanze di primavera!
Mi sento in formissima per tornare in ufficio lunedì.
Sto anche formulando un piano semestrale
per portare la Baby Corp oltre il Giallo 100% e nella stratosfera!
- A presto, cicciottello coccoloso. - Sei più carino di quanto ricordassi.
Strano che sia cresciuto.
Dovreste parlarne con un medico.
Comunque, è stato bello vederti, piccolo.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra