A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Képzeld csak! Mi?
Csendet, Templeton! Ellenség mindenütt!
Ezért bújtál el egy párnaerődben?
Ne már! Anya és apa már...
Csendet, Templeton! Ellenség mindenütt!
Mi?
Szomorú.
Többet várok el tőled, Templeton.
Mi a csudáról beszélsz?
Az egyhetes felfüggesztésemről.
Ha nem mehetek be az irodába,
itt kell tökéletesítenem vezetői szakértelmem,
ami nagyon nehéz, mert nincs kivel üzletelni.
Te épp lógsz a suliból...
- Tavaszi szünet van. - Akkor segíts!
Itthon kezdem elveszíteni az üzleti érzékem.
Van egy jó hírem!
- Csak pár másodpercig leszünk itthon! - Mi a...
Mi a csuda történt? Miért vagyok brummbrummülésben?
Tavaszi szünet!
Ez az év legvadabb, legőrültebb vakációja!
- Tavaszi szünet! - Tavaszi szünet!
Azt ne mondd, hogy valami kelet-floridai pöcegödörbe indulunk!
Chicago, jövünk már!
Meglátogatjuk Gigit és Nagy Ed nagyapát!
Tényleg? Azt hittem, Gigi valamiféle fizikaimunkás-közösségben él,
ahol fémlemezt hajlítgatnak, és egész nap szól a propaganda és a bendzsó.
Ráadásul férjezett? Nagyon helyes!
De üzletemberi kurázsim gyorsan zsugorodik.
A nyálas nagyszülői puszi az utolsó dolog, amire...
Játszunk, amíg Gigiékhez érünk?
Hát, nem is tudom, Tim.
Ez hivatalos felkérés volt?
Tavaszi szünet!
A tavasziszünet-törvényre hivatkozik.
Nincs más választásunk.
A nevem anya, és én vagyok a klafa
A nevem apa, aki nagyon baba
A nevem Tim, aki nem más, mint én
Kutyaház.
Háztető.
Tetőtűz.
Tűzcsap.
Csapolt sör.
Sörkorcsolya!
A nasival a mancsunkban Mi vagyunk a nasibanda
- Nasibanda - Igen, igen
Nasibanda, bizony
Snackkolbászos babaszóló!
Ugi-bigi-bugi-bugá...
Figyelj, hova hajítod a snackkolbászt, krapek!
Ezt nézzétek, fiúk! A szelek városa.
Chicago, Illinois!
Áldott acél és szent márvány!
Minden torony a kapitalizmus és a céges túlkapás temploma!
Kérek egy traktorgumi vastagságú pizzát,
meg egy hotdogot, amit túlpakolnak!
Pontosan ez kellett, hogy...
- Szivi, túlmész a lehajtón! - Nyugi, megoldom!
Lehajtó? Miért hajtunk le?
Gigi és Nagy Ed nagyapa nem a városban élnek.
- Hanem a külvárosban. - Ne!
Fordítsd vissza őket!
Csak egy napot adj, hogy kipróbáljam magam abban a pezsgő kereskedelmi Mekkában!
Szeretném látni Gigit és Nagy Ed nagyapát.
Tavaszi szünet.
Hogy mersz a tavasziszünet-törvényre hivatkozni a munkádhoz?
Tavaszi szünet. Tavaszi szünet.
Tavaszi szünet. Tavaszi szünet. Tavaszi szünet.
Jó. Meglátom, mit tehetek.
Gigi!
Mennyit nőttél!
Szoríts helyet a nagy, gyagyás nagyapádnak!
Nagy Ed nagyapa!
Már alig bírlak dobálni!
Hány éves vagy, 36?
Hékás! Szóval ő itt a picurka.
Kösd ki nekem! A virsliujjaimmal ügyetlen vagyok.
Na, ezt a srácot lehet dobálni!
Pihekönnyű!
Szia, anya!
Jó újra látni, Gigi!
Mihez lenne kedvetek először?
Megviselt a hosszú út.
- Gondoltunk, lazítunk... - Bemegyünk a városba?
- Tim... - Arra mérget vehetsz!
Ti pihenjetek csak!
Nagy Eddel elvisszük a gyerekeket.
Hova mész, Ed?
Kell a létra.
Rossz helyen landolt.
Biztos elbírtok velük?
Hallgass, Janice! Fogadd el az ingyen bébicsőszködést.
Na, rosszcsontok, hova menjünk először?
Nem eszed meg a Chicago-dogod, Timmy?
Nem!
Ki eszik paradicsomos hotdogot?
Elteszem emlékbe.
Egek! Gigi egyszer se mondta, hogy ilyen izgága vagy!
Feltűzhetnélek a horgomra csalinak.
Talán jobb lesz, ha a bátyáddal sétálsz.
Tessék, Timmy!
Fogd a hotdogom. De nehogy megedd!
Ugyan már! Egy harapást sem adsz Nagy Ednek?
Nem!
Nézz csak körül, Templeton! Érezd a szagokat!
A büfékocsik, a mértéktelen fogyasztás szemete,
a városi gőz!
Annak a férfinak két aktatáskája van!
- Mindkét kezébe egy! - Jól van.
Ha nem bánjátok, vissza kell vinnem egy blúzt.
Az üzlet a felhőkarcolóban van?
Vagyonkezelői Olümposz!
Tégy próbára, oktass,
élesítsd elmém, mint pengét láthatatlan kezeddel!
Mégis hová indulsz?
Szerintem dolgozni akar.
A felső szintek az öltönyös sznoboknak vannak.
Nekünk idelent van dolgunk.
Menjetek csak! Én elviszem egy körre ezt a karosszéket.
Gigi egész nap ellesz a visszaváltással.
Mert az itteni vezetőség púp a hátamon.
Ígértél egy napot, amikor próbára tehetem magam.
- Hagyj csak itt az öreggel. - Biztos?
Tavaszi szünet.
Nagy Ed nagyapa, nem bánnád, ha itt hagynám neked a babát?
Egy kicsit álmos.
Bújós pajti!
Add csak ide a kis angyalbögyörőt!
Na, ez ám az élet, mi?
Túl könnyű. Szinte zavarba hoz.
A Gigidként az én dolgom, hogy megtanítsalak a régi módszerekre,
amik túl veszélyesek a szüleid kényes gyomrának.
Csupa fül vagyok.
A mai lecke: árut visszavinni.
Vigyek vissza egy női blúzt?
Gyerek vagyok! Ez felnőttes dolog... És unalmas.
Úgy nem, ahogy én csinálom.
Ültél már hullámvasúton?
Igen! Rókáztam! Szuper volt!
Olyan egy üzlet is vacak áruvisszavételi szabályzattal.
Hűha! Tavaszi szünet.
Elnézést! Szeretném, ha ezt visszavenné.
Letelt a 30 napos áruvisszavételi határidő.
Jó, bocs, kösz, viszlát!
Igen, ez hátborzongató volt. Köszönöm a leckét, Gigi.
Még nincs vége a mókának.
Milyen erővel tudsz ráütni a pultra?
Mindig is meg akartam tudni.
Ide az írott áruvisszavételi szabályzatot, de tüstént!
- Kérem... - Jó. Máris hozom, uram.
Az agrárium jövőképe, igaz?
- Hali! Te vagy az új levélhordó srác? - Igen, a levélhordó! Úgy bizony.
Lentről vezet a legjobb út felfelé.
- Mindig ezt mondom. - Jó.
Találsz fánkot és kávét a pihenőben.
Úgy van.
Nem, ha túl sokat vacakolunk...
Na, mit szólsz? Áll az alku?
Jól van. Elkelt!
Végre itthon!
- Tessék, Jones. - Hű! Csak úgy süvítesz...
- Csomag Chakrabartinak. - Kösz, krapek.
Zalinski! Remélem, nem csak számlák!
Az a Brecklecap-Grunion-fúzió pokoli jól fest!
És kizárólagossági kikötéssel nagyobb lesz a likviditás az újrabefektetéshez.
Ejha, krapek! Te vagy a csúcs!
Biff Biedermann, külső és belső irodai kommunikáció.
Küldemény...
Carlisle-nak?
Nem tudom, ki vagy, vagy honnan van a szájparókád,
de ez az én terepem!
Csigavér, Carlisle.
Egynapos csoda vagyok.
Próbálom beizzítani az üzletelő izmaim
a nagyfiúk irodájában, amíg a Bébi Rt. szabadságra küldött.
- Turista? - Igazából vezérigazgató.
Hűha! Nézzenek csak oda!
Azt hiszi, platina babanacit visel!
Vegyél egy fánkot úton a kiságy felé.
Ha nem pattansz le, háború lesz.
Háború?
Köszönöm!
Mi lehet jobb, mint meghódítani a felnőtt üzleti világot?
Leigázni egy babát, aki már meghódította a felnőtt üzleti világot!
Carlisle, szereztél magadnak egy álruhás bébi vetélytársat.
Biff Biedermann nem megy sehova!
Akkor saját kezűleg kell elküldjelek "sehova", krapek.
Nálad az előny.
Most találj benne valami értelmetlent,
és támadd le vele!
Aha! Itt, ni! Azt írja: "A ruha nem lehet viselt."
Ez viselt ruhát jelent, vagy viseltes, lyukas rucit?
Nem világos.
Ha viselted már, akkor nem hozhatod vissza,
ahogy a nagymamád tette.
Jól van. Bánjunk egymással egy kicsit több tisztelettel.
Mi ketten dolgozó nők vagyunk, nemde?
Valójában csak én dolgozom.
Maga vásárlót játszik, méghozzá rosszul.
Mintha a falnak beszélnék.
Egy oldalon állunk a dolgozói és vásárlói tisztességért folyó harcban!
Semmi?
Te jössz, Timmy.
Ez lesz az első hurok a kiskereskedelmi hullámvasúton.
Kérd a boltvezetőt!
Megvitathatnám a szabályzatot a boltvezetővel?
Nem ér rá.
Volt már valaha tavaszi szüneten?
Viccelsz?
A napsütötte kelet-floridai parton ismertem meg a pasimat!
Hát, épp tavaszi szünetem van, és beszélnék a boltvezetővel.
Tavaszi szünet!
Hát, a tavasziszünet-törvényre nem mondhatok nemet.
Szólok a boltvezetőnek.
Így szóltam az asszonyhoz: "Vidd a kölyköket a Genfi-tóhoz,
én majd alszom a stégen."
- Hajrá, Chicago! - Hajrá, Chicago!
Kuvitsky, tényleg muszáj drága, fényes papírra nyomtatni
a belső üzeneteket?
Biedermann. Egy szóra.
Carlisle! Ismered Kuvitskyt, az irodavezetőt?
Persze. Úgy dolgozom itt, mint egy átlagos felnőtt.
Elnézést, Kuvitsky.
Azt hiszed, tréfálok? Sipirc!
Egy levélhordót simán kirúghatok.
Sajnos már nem levélhordó vagyok.
Öt perce Kuvitsky kinevezett helyettes irodavezetőnek.
Az én dolgom a kiadások lefaragása.
Javaslok némi ésszerűsítést, úgyhogy...
Olyan vagyok, mint a víz. Engem nem teszel lapátra.
Tégy próbára!
Szuperül érzem magam!
Már jön is a boltvezető!
Soha ne hátrálj meg!
Ez az üzlet nem létezne vásárlók nélkül.
Semmi okod arra, hogy félj egy öltönyös talpnyalótól.
Miben segíthetek?
Steven, a légiutas-kísérő?
Halihó,
kedvenc kis utasom, aki nem ejti ki jól a nevem,
pedig itt csücsül az orra előtt!
Úgy hívnak, "Stevefan".
- Te ismered ezt a pasast? - Bizony ám!
Ez a menő krapek döntötte romba álmaim életét,
az óceán felett szárnyalást!
Most egy felhőkarcoló földszintjén dekkolok.
Ez tényleg nagyon vicces.
Egy pillanat.
Figyelem! Villámleárazás a fehérneműrészlegen!
Akciós az alsó!
Na, miben segíthetek, vásárló?
Szeretném ezt visszaadni, Steven.
Csak a szabályzatomon át!
- Tavaszi szün... - Én csak a téli vakációt tisztelem.
Jéghideg!
Látod, épp itt, krapek.
A cégszabályzat szerint jogodban áll
kirúgni a helyettes irodavezetőt.
Keresd meg Biedermannt, hogy közöljem vele, hogy megszűnt a pozíciója.
Ide, Biffy Biffy!
Előléptetés kell!
Csuda bonyolult ügy!
Felettes a bajban?
Vállalati istenek, mindjárt elpirulok!
Szia, Garcia! Mi a gondja a kedvenc felvásárlásért felelős alelnökömnek?
A Virág áruház akvizíciója olyan, mint egy rossz lakat!
Nem tudom lezárni!
Belepillanthatok?
Használd ki a folyamatban lévő O'Keefe-adatrendszerek fúzióját,
hogy növeld a tétet.
A Virág-ügylet úgy lezárul majd, mint a hajnalka délben.
Hát ez...
Bebiztosítottál nekünk egy felvásárlást és egy fúziót!
Vegyük fel a kirúgási pozíciót.
Hadd mutassam be az újonnan kinevezett
fúzióért és felvásárlásért felelős helyettes alelnököt!
Nem mozdulok, amíg nem kapom vissza a blúz árát.
Hát, nem kapod vissza a pénzt a blúzért, úgyhogy pápá!
Van egy tervem.
Te elvonod a figyelmét, én meg jól befűtök nekik.
Gyere vissza az adóvevőmmel!
Keményfejű a vezetőjük, mi?
Bizony! Jól mondja.
Tudja, hogy tehet keresztbe neki?
Ha a fúziókkal maximalizáljuk az akvizíciók tőkeáttételét,
jobb helyzetbe kerülünk nemcsak az erős zárások,
hanem a további felvásárlások terén is!
A vezérigazgató beszédet mond.
Szóval te vagy a helyettes alelnök, Biedermann?
Ezenkívül szorgalmas, okos és szemérmetlen is vagyok.
Ez tetszik.
Nem illene Biedermannhoz tökéletesen a pénzügyi igazgatói állásunk?
Pénzügyi igazgató? Az a pénzes vezérigazgató!
Persze! Elfogadom az állást!
Tarts velem!
Szeretném bemutatni az ügyvezető igazgatónkat.
Karöltve fogtok dolgozni az elképzelésem végrehajtásán.
Itt is van.
Carlisle, bemutatom az új pénzügyi vezetőt, Biedermannt.
Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Most mennem kell kosármeccsre.
- Hajrá, Chicago! - Hajrá, Chicago!
Szóval te vagy az ügyvezető.
Ez megmagyarázza a jó lapjárásodat.
Azt hiszed, nincs ász a tarsolyomban?
Az enyém ászokból készült, úgyhogy emeld csak a tétet!
Én tartom, te bedobod.
Egyetérthetünk abban, hogy nem értünk a pókerhez,
csak a terminológiához?
Igen... De attól még kipenderítelek.
Sok sikert! Győzzön a legjobb felnőttnek álcázott baba!
Stace? El kell küldened néhány adatot egy chicagói felnőtt vállalatnak.
Vegyék vissza a nagyi blúzát, és akkor visszakapja az adóvevőjét!
Örömmel nem teszem meg.
Figyelem!
Mivel Steven boltvezető lehelete záptojásszagú,
nyolcvan százalék kedvezményt adunk minden termékre, ami labda alakú!
Igen!
Köszönjük, hogy nálunk vásárol! Sajnos nincs labdavásár.
És a leheletem olyan illatú, mint a friss téli reggel,
ahogy azt a sok-sok csókpartnerem mindegyike jól tudja!
- Leráztam egy percre. - Jól van.
Na, megmondom, mit mondj az adóvevőbe.
Minden dolgozónk jöjjön a vevőszolgálati pulthoz, hogy megtudja,
hogy teszi jobbá az életét a szakszervezet!
Ne!
Ha egy csapatot alkotnak, magasabb fizetést,
jobb időbeosztást és legfőképp tiszteletet kapnak!
Maguk szabják a feltételeket. Mutassák meg nekik!
Szakszervezet! Mondják velem!
Szakszervezet!
Hé, öcskös! Ebben a szobában csak ruhát próbálni szabad.
Kérlek, fáradj ki!
Figyelem, vásárlók!
- A boltvezető a próbafülkénél van. - Nem!
Ha elviselik a leheletét rókázás nélkül tíz másodpercig,
kapnak tíz dollárt és egy szájvizet ajándékba!
Nem a hangosbemondó szabja meg a cégpolitikánkat!
Szakszervezet!
Unikornis kód!
Szakszervezetbe tömörülési kísérlet folyamatban!
Már nem állíthatja le a szerveződést.
Azt hiszi, ettől meggondolom magam a blúz visszavételét illetően?
Ez már nagyobbra nőtt a blúznál, boltvezető krapek!
Ez az igazságról szól!
Méltányos feltételeket és bért a világ összes munkásának!
De ha visszaveszi Gigi blúzát, nekünk az is megfelel.
Soha!
McHennessy, van egy izgalmas hírem.
Biedermann, Carlisle igen meggyőzően érvelt az elbocsátásod mellett.
Tényleg? Akkor gondolom, nem érdekli ez a dosszié.
Elkészítettem egy "víziórevíziót"
a Nemzetközi Holding és Globális Befektetési Rt. számára.
Máris imádom. Mondd!
- Micsoda? - Ki ne szeretne egy víziórevíziót?
Babák.
De...
Ahogy a piackutatásból látszik, a babák hamarosan
nemcsak a legjobban szeretett, hanem az egyedüli szeretett dolgok lesznek.
A Sárga 100-as nemsokára megvalósul!
Csak egy kódnév.
Tehát a vállalat jövője a babákban rejlik.
Sosem láttam olyan nemzetközi piacot, ami ennyire megérett
a felvásárlásokra, fúziókra és befektetésekre!
Biedermann, a vállalat felbecsülhetetlen tagja vagy.
Carlisle, dilinyós vagy, hogy szabadulnál ettől a pasastól.
De hiszen Biedermann egy baba!
- Carlisle! - Egy baba.
- Nem veszi észre? - Ez a fickó!
Sokat nyafog?
Szó szerint csecsemő.
Nem is kisgyerek, hanem emberi lárva!
Dilinyós... Gúgákáj!
Elég legyen!
Azt mondtam, befejezni!
Hogy került ide egy baba? Hol van Carlisle?
Ki ne nyisd a szád!
Szállj le rólam! McHennessy, hadd magyarázzam meg!
Ezt jól elintézted!
Sajnálom, én...
McHennessy, nagy gond van az új felvásárlással.
- Jól van? - Most kezdett el így beszélni.
Mintha valakitől bekattant volna.
Hát, ha becsavarodott, kell egy ideiglenes vezérigazgató.
Válság van készülőben.
Pénzügyi igazgatóként vállalom.
Nem, én vagyok az ügyvezető. Enyém az elsőbbség.
A trón egyenjogú örökösei vagytok,
és a cégszabályzat pontosan megszabja, mi a teendő ilyenkor.
Fej vagy írás?
Fej!
Az bizony. Biedermann, te vagy a megbízott vezérigazgató
a Nemzetközi Holding és Globális Befektetési Rt. élén.
Vigyétek McHennessyt orvoshoz!
- Hajrá, Chicago! - Hajrá, Chicago!
Na, mi a gond, Garcia?
A tanácsodra megvettük az igazán jövedelmező Virág áruházakat.
De miközben lezártuk az ügyet, egy nagymama és az unokája
visszavitt egy blúzt, és most az ott dolgozók szakszervezetbe tömörülnek.
Köszönöm, Garcia. Magunkra hagynál az ügyvezetővel?
Lemondhatok méltósággal, vagy inkább megalázol előtte?
Üzletbabák vagyunk, nem állatok.
Nem húzom meg a ravaszt, ha már győztem.
Azt teszel, amit csak akarsz.
Amit csak akarok...
Ez a legfelszabadítóbb dolog, amit valaha hallottam!
Tudod, amikor leléptem a Wichitai Bébi Rt.-ből,
alig vártam, hogy belevessem magam a chicagói blues világába.
De azt hiszem, az irodai élet kényelmes volt, és...
Sok sikert, Carlisle!
Nem ismerlek annyira, hogy érdekeljen.
De... Te mihez kezdesz?
A kezemben egy nemzetközi vállalat, a lábaim előtt pedig egy város hever,
és egy munkaügyi válság kábé 20 szinttel lejjebb.
Hogy mit csinálok?
Legendaként távozom.
- Tessék? - Szakszervezet!
Okés! Kösz!
A vállalat engedélyezi a szakszervezetet!
Ne!
Tíz másodpercig nem öklendeztem a leheletétől.
Hol az ingyenes szájvíz, krapek?
Azt mondták, visszakapja a blúz árát.
Azt is mondták, hogy dobjak be egy ingyen pulcsit,
és ezt az olasz selyem babaöltönyt.
Honnan tudtak a babáról...
Ez nem igaz!
Jól megmutattuk nekik, Timmy!
- Tavaszi szünet! - Tavaszi szünet!
A szuvenír hotdogom!
Veszünk egy másikat.
Biff Biedermann ideiglenes vezérigazgató.
És már ki is rúgtak.
Bébi úr: egy, Chicago:
szintén egy.
Csuda egy város ez!
Amikor Chicagóba ért
Túl apró volt, hogy értse
De a pöttömből legenda lett
És úgy hívták, Főni
Ő volt a legjobb kis igazgató
Akit valaha láttál
Átviharzott a tárgyalón
Dugig tömte a nagykutya zsebeit
Segített a munkásoknak szerveződni
Egy kis huzavonával
Ez ám a legenda
Főni legendája
"Csak tessék, Carlisle!" Nem bánom.
Micsoda város, Templeton!
Láttam egy patkányt késsel a szájában!
Tavaszi szünet!
Meg kell mondjam, csúcsformában vagyok a hétfői kezdéshez.
Már ki is találtam egy hathónapos tervet, hogy eljuttassam a Bébi Rt.-t
a Sárga 100-ason túl egyenesen a sztratoszférába!
Hamarosan találkozunk, pöttömke.
Sokkal cukibb vagy, mint amire emlékeztem.
Az azért fura, hogy nem igazán nő.
Beszélnetek kéne erről egy orvossal.
Mindenesetre örülök, hogy láttalak.
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka