1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,718
‏נחש מה!

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
‏שקט, טמפלטון. יש אויבים בכל מקום!

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,047
‏אם כך, אתה מתחבא במבצר שעשוי מכריות?

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,638
‏בוא, אימא ואבא כבר...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
‏שקט, טמפלטון. יש אויבים בכל מקום!

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,436
‏מה?

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,442
‏מאכזב.

20
00:01:05,522 --> 00:01:08,032
‏אני צריך ממך יותר במיזם הזה, טמפלטון.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,034
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
‏ההשעיה שלי מהעבודה לשבוע.

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,994
‏אם אסור לי ללכת למשרד,

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
‏אני צריך להשחיז את כישורי הניהול שלי פה,

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,286
‏וזה קשה מאוד כשאין עם מי לעשות עסקים.

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,870
‏אתה בנופש מהלימודים.

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,955
‏חופשת האביב.
‏-אם כך, תעזור לי.

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,961
‏אני מאבד את כל המוג'ו העסקי שלי
‏כשאני תקוע בבית.

29
00:01:26,044 --> 00:01:26,884
‏חדשות טובות.

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,051
‏נהיה בבית רק עוד כמה שניות.
‏-מה לעזא...?

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,800
‏מה קרה עכשיו?
‏למה אני במושב הוורום-וורום שלי?

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,008
‏חופשת האביב!

33
00:01:37,096 --> 00:01:40,426
‏זו החופשה הפרועה והמשוגעת ביותר בשנה!

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,228
‏חופשת האביב!
‏-חופשת האביב!

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,990
‏אל תגיד לי שאנחנו נוסעים
‏לאיזה אזור קרם הגנה במזרח פלורידה.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
‏שיקגו, אנחנו באים!

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
‏אנו נוסעים לבקר את ג'יג'י ואת סבא ביג אד.

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,237
‏באמת? הנחתי שג'יג'י גרה
‏באיזו קומונה של מעמד הפועלים

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,827
‏שבה מכופפים יריעות מתכת
‏וצועקים תעמולה לתוך הבנג'ו שלהם כל היום.

40
00:02:02,914 --> 00:02:05,044
‏והיא נשואה? יופי לה.

41
00:02:05,208 --> 00:02:07,458
‏אבל המיומנות התאגידית שלי דועכת מהר מספיק.

42
00:02:07,544 --> 00:02:09,714
‏נשיקות סבא וסבתא רטובות הן הדבר האחרון...

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,665
‏אפשר לשחק כל הדרך לבית של ג'יג'י?

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,680
‏אני לא יודעת, טים.

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,138
‏זו בקשה רשמית?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,139
‏חופשת האביב!

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,271
‏הילד הכריז על חוק חופשת האביב, מותק.

48
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
‏ידינו כבולות.

49
00:02:23,726 --> 00:02:26,556
‏"שמי אימא ואני פצצה"

50
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
‏"שמי אבא ואני מדליק מאוד"

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,321
‏"שמי טים, זה אני, כמה נעים"

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,149
‏מלונה.

53
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
‏בית מלון.

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,320
‏מלון מתוק.

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,870
‏מתקן.

56
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
‏מבחן מתוקנן.

57
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
‏תיקון מהיר!

58
00:02:41,786 --> 00:02:44,996
‏"עם החטיפים בידינו
‏אנחנו להקת חטיפים אמיתית

59
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
‏להקת חטיפים
‏-כן

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,633
‏להקת חטיפים"

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
‏סולו תינוק קבנוס!

62
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
‏אה-בוגה-בוגה-בוגה...

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
‏תסתכל לאן אתה זורק את הקבנוסים שלך, בחור!

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,182
‏תראו, ילדים, עיר הרוחות.

65
00:02:57,385 --> 00:02:59,385
‏שיקגו, אילינוי!

66
00:02:59,971 --> 00:03:02,641
‏פלדה מקודשת ושיש קדוש.

67
00:03:02,724 --> 00:03:06,274
‏כל מגדל הוא מקדש לקפיטליזם ולשפע התאגידי!

68
00:03:06,352 --> 00:03:08,522
‏אני רוצה פיצה בעובי של צמיג של טרקטור

69
00:03:08,605 --> 00:03:10,225
‏ונקניקייה שיש עליה דברים רבים.

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
‏זה בדיוק מה שהייתי צריך כדי...

71
00:03:12,483 --> 00:03:15,363
‏מותק, אתה מפספס את היציאה.
‏-תפסתי אותה! אנחנו בסדר!

72
00:03:15,445 --> 00:03:16,985
‏יציאה? למה אנחנו יוצאים?

73
00:03:17,155 --> 00:03:19,155
‏ג'יג'י וסבא ביג אד לא גרים בעיר.

74
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
‏הם גרים בפרברים.
‏-לא!

75
00:03:21,200 --> 00:03:22,330
‏תגיד להם להסתובב!

76
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
‏תן לי יום אחד לאתגר את הכישורים שלי

77
00:03:24,329 --> 00:03:26,409
‏בלב המסחר הפועם הזה!

78
00:03:26,497 --> 00:03:28,417
‏אני מת לראות את ג'יג'י וסבא ביג אד.

79
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
‏חופשת האביב.

80
00:03:33,212 --> 00:03:36,592
‏איך אתה מעז להכריז על חוק חופשת האביב
‏בשביל ענייני עבודה?

81
00:03:36,841 --> 00:03:41,101
‏חופשת האביב.

82
00:03:41,179 --> 00:03:45,729
‏חופשת האביב.

83
00:03:45,808 --> 00:03:47,848
‏בסדר, אבדוק מה אני יכול לעשות.

84
00:03:48,269 --> 00:03:49,189
‏ג'יג'י!

85
00:03:49,729 --> 00:03:51,559
‏כמה גדלת!

86
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
‏פנה דרך לסבא הגדול והטיפש שלך.

87
00:03:54,442 --> 00:03:55,692
‏סבא ביג אד!

88
00:03:59,530 --> 00:04:01,700
‏אני כבר בקושי מסוגל להשליך אותך באוויר.

89
00:04:01,783 --> 00:04:03,123
‏בן כמה אתה, 36?

90
00:04:03,493 --> 00:04:06,083
‏אם כך, זה הקטנצ'יק.

91
00:04:06,162 --> 00:04:09,292
‏תשחררי אותו מהחגורה.
‏אצבעות הנקניקיות שלי מגושמות מדי.

92
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
‏הנה בחור שאפשר להשליך באוויר!

93
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
‏הוא קל כמו תפוח אדמה.

94
00:04:16,714 --> 00:04:18,304
‏שלום, אימא.

95
00:04:18,382 --> 00:04:20,342
‏נהדר לראות אותך, ג'יג'י.

96
00:04:20,426 --> 00:04:22,216
‏מה אתם רוצים לעשות קודם?

97
00:04:22,303 --> 00:04:24,263
‏האמת שאני די מותש מהנסיעה.

98
00:04:24,347 --> 00:04:26,427
‏חשבתי שנישאר פה...
‏-אפשר לנסוע לעיר?

99
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
‏טים...
‏-בטח שאפשר!

100
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
‏אתם לכו לנוח.

101
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
‏ביג אד ואני ניקח את הילדים.

102
00:04:31,896 --> 00:04:32,856
‏לאן אתה הולך, אד?

103
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
‏אני צריך להביא את הסולם,

104
00:04:35,066 --> 00:04:36,476
‏לא השלכתי היטב.

105
00:04:38,403 --> 00:04:40,243
‏את בטוחה שתהיו בסדר עם הילדים?

106
00:04:40,321 --> 00:04:43,161
‏שקט, ג'אניס. קבלי את הצעת השמרטפות חינם.

107
00:04:43,533 --> 00:04:45,993
‏לאן אתם רוצים ללכת קודם, שני שובבים קטנים?

108
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
‏לא תאכל את נקניקיית השיקגו שלך, טימי?

109
00:04:56,212 --> 00:04:57,172
‏לא!

110
00:04:57,630 --> 00:04:59,420
‏מי אוכל נקניקייה עם עגבניות?

111
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
‏אני רוצה אותה כמזכרת.

112
00:05:00,800 --> 00:05:04,180
‏בחיי, ג'יג'י לא אמרה לי שאתה תזזיתי כל כך.

113
00:05:04,429 --> 00:05:06,759
‏אני יכול לחבר אותך לחכה שלי כפיתיון.

114
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
‏אולי אתה מעדיף ללכת עם אחיך.

115
00:05:10,018 --> 00:05:11,098
‏הנה, טימי.

116
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
‏תחזיק לי את הנקניקייה. אל תאכל אותה!

117
00:05:14,272 --> 00:05:16,772
‏בחייך, ביג אד לא יכול לקחת נגיסה?

118
00:05:16,983 --> 00:05:18,113
‏אל תעשה זאת.

119
00:05:20,153 --> 00:05:23,113
‏תראה את המקום הזה, טמפלטון!
‏תריח את המקום הזה.

120
00:05:23,197 --> 00:05:26,487
‏עגלות המזון, הזבל מהצרכנות המופרזת,

121
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
‏האדים העירוניים!

122
00:05:30,955 --> 00:05:33,075
‏האיש הזה! יש לו שתי מזוודות!

123
00:05:33,166 --> 00:05:35,076
‏אחת לכל יד!
‏-בסדר.

124
00:05:35,251 --> 00:05:37,501
‏אם לא אכפת לכם, אני צריכה להחזיר פה חולצה.

125
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
‏החנות בתוך גורד השחקים?

126
00:05:42,800 --> 00:05:44,930
‏פסגת הנאמנות!

127
00:05:46,012 --> 00:05:47,852
‏תבחנו אותי, תכשירו אותי,

128
00:05:47,930 --> 00:05:50,680
‏תלטשו אותי כמו להב בידכם הבלתי נראית!

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,057
‏לאן אתה חושב שאתה הולך?

130
00:05:52,143 --> 00:05:54,603
‏נראה לי שהוא רוצה ללכת לעבודה.

131
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
‏קומות עליונות מיועדות לסנובים בחליפות.

132
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
‏יש לנו דברים לעשות כאן למטה.

133
00:05:59,984 --> 00:06:02,994
‏אתם לכו. אני אקח
‏את הכיסא הנוח הזה לנסיעת מבחן.

134
00:06:03,071 --> 00:06:05,661
‏כן, לג'יג'י שלכם
‏נדרש יום שלם עם ההחזרות האלה.

135
00:06:05,948 --> 00:06:08,948
‏כי ההנהלה פה היא קוץ בישבן שלי.

136
00:06:09,035 --> 00:06:11,535
‏הבטחת לי יום אחד לאתגר את הכישורים שלי.

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,661
‏פשוט תשאיר אותי עם הזקן.
‏-אתה בטוח?

138
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
‏חופשת האביב.

139
00:06:18,544 --> 00:06:21,554
‏סבא ביג אד, התינוק יכול להישאר איתך?

140
00:06:21,631 --> 00:06:22,761
‏הוא ישנוני במקצת.

141
00:06:22,924 --> 00:06:24,014
‏חבר לכרבולים!

142
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
‏כן, תביא את השמנמן הזה לכאן.

143
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
‏אלה החיים, מה?

144
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
‏קל מדי. אני כמעט נבוך.

145
00:06:43,569 --> 00:06:47,489
‏כג'יג'י שלך, התפקיד שלי
‏הוא ללמד אותך את הדרכים הישנות,

146
00:06:47,573 --> 00:06:50,333
‏דברים מסוכנים מדי
‏לקיבות הרגישות של טד וג'אניס.

147
00:06:50,493 --> 00:06:51,793
‏אני מקשיב.

148
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
‏השיעור להיום, החזרות סחורה.

149
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
‏את רוצה שאחזיר את חולצת הנשים הזו?

150
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
‏אני רק ילד. אלה דברים למבוגרים ומשעממים.

151
00:06:59,961 --> 00:07:01,591
‏לא איך שאני עושה את זה.

152
00:07:01,671 --> 00:07:03,671
‏עלית פעם על רכבת הרים?

153
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
‏כן! הקאתי! היה אדיר!

154
00:07:06,134 --> 00:07:08,894
‏ככה מרגישים בחנות
‏עם מדיניות החזרות קמצנית.

155
00:07:08,970 --> 00:07:12,100
‏חופשת האביב.

156
00:07:14,100 --> 00:07:16,690
‏סליחה, אני רוצה להחזיר את זה.

157
00:07:17,478 --> 00:07:20,568
‏כבר עברו 30 הימים
‏לפי מדיניות ההחזרות שלנו.

158
00:07:20,648 --> 00:07:21,818
‏טוב, סליחה, תודה, ביי.

159
00:07:21,899 --> 00:07:24,529
‏כן, זה היה מבעית. תודה על השיעור, ג'יג'י.

160
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
‏הנסיעה במתקן עוד לא נגמרה.

161
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‏כמה חזק אתה יכול לחבוט בדלפק?

162
00:07:27,947 --> 00:07:29,487
‏תמיד רציתי לגלות.

163
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
‏תני לי את מדיניות ההחזרות הזו בכתב, עכשיו!

164
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‏בבקשה?
‏-בסדר, אביא אותה, אדוני.

165
00:07:39,709 --> 00:07:42,339
‏סחורות חקלאיות עתידיות, נכון?

166
00:07:45,339 --> 00:07:49,389
‏אתה עובד חדר הדואר החדש?
‏-כן, חדר הדואר! זה אני.

167
00:07:49,469 --> 00:07:51,299
‏הדרך הטובה להגיע לפסגה היא מלמטה.

168
00:07:51,387 --> 00:07:52,717
‏זה מה שאני אומר.
‏-טוב.

169
00:07:52,805 --> 00:07:55,385
‏תתכבד בסופגניות ובקפה בחדר המנוחה.

170
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
‏כן.

171
00:07:58,436 --> 00:08:00,476
‏לא, אם נמשיך לדון בזה...

172
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
‏מה דעתך? עשינו עסק?

173
00:08:02,899 --> 00:08:04,229
‏טוב, יופי. נמכר!

174
00:08:07,278 --> 00:08:08,358
‏אני בבית.

175
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
‏בבקשה, ג'ונס.
‏-תראו את המהירות...

176
00:08:10,781 --> 00:08:12,581
‏חבילה לצ'קרברטי.
‏-תודה לך, בחור.

177
00:08:12,742 --> 00:08:14,832
‏זלינסקי! מקווה שזה יותר מחשבונות.

178
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
‏המיזוג של ברקלקאפ-גראניון נראה כמו תרמית.

179
00:08:18,873 --> 00:08:22,463
‏תגניב פנימה סעיף בלעדיות
‏כדי להשיג יותר נזילות להשקעה חוזרת.

180
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
‏בחיי, בחור! אתה חזיז!

181
00:08:24,587 --> 00:08:27,467
‏ביף בידרמן, תקשורת חוץ-פנים משרדית.

182
00:08:46,234 --> 00:08:47,574
‏דואר ל...

183
00:08:47,860 --> 00:08:48,690
‏קרלייל?

184
00:08:48,778 --> 00:08:51,988
‏לא יודע מי אתה או מי השכיר לך
‏את פאת השפה הנוכרית הזו,

185
00:08:52,073 --> 00:08:53,323
‏אבל זה השטח שלי.

186
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
‏תירגע, קרלייל.

187
00:08:55,284 --> 00:08:56,624
‏אני רק פלא ליום אחד.

188
00:08:56,702 --> 00:08:58,662
‏אני מנסה לנפח את שרירי המשא ומתן שלי

189
00:08:58,746 --> 00:09:02,116
‏במשרד של גדולים
‏בזמן השבתון שלי מתינוקות בע"מ.

190
00:09:02,833 --> 00:09:05,093
‏תייר?
‏-מנכ"ל, למעשה.

191
00:09:05,169 --> 00:09:07,209
‏תראו את הבחור הזה!

192
00:09:07,296 --> 00:09:09,666
‏הוא חושב שהוא לובש תחתוני-פיפי מפלטינה.

193
00:09:09,757 --> 00:09:11,587
‏קח סופגנייה בדרך חזרה לעריסה שלך.

194
00:09:11,676 --> 00:09:15,256
‏אם לא תתחפף מפה, תהיה לנו מלחמה על הראש.

195
00:09:15,346 --> 00:09:16,506
‏מלחמה?

196
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
‏תודה!

197
00:09:18,182 --> 00:09:21,272
‏מה טוב יותר מלכבוש
‏את העולם התאגידי של המבוגרים?

198
00:09:21,352 --> 00:09:25,192
‏להביס תינוק שכבר כבש
‏את העולם התאגידי של המבוגרים.

199
00:09:25,690 --> 00:09:29,530
‏קרלייל, יש לך יריבות תינוקית עסקית במסווה.

200
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
‏ביף בידרמן לא הולך לשום מקום.

201
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
‏אם כך, אצטרך לשלוח אותך
‏לשום מקום בעצמי, בחור.

202
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
‏היתרון שלך.

203
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
‏תמצא משהו במדיניות ההחזרות הזו
‏שאינו הגיוני

204
00:09:41,706 --> 00:09:43,036
‏ותדחף אותו לפרצוף שלה.

205
00:09:43,291 --> 00:09:46,791
‏כתוב כאן, "הבגדים אינם בלויים."

206
00:09:46,877 --> 00:09:50,207
‏הכוונה ללבוש אותם בבילויים
‏או שהם בלויים, עם חורים?

207
00:09:50,298 --> 00:09:51,338
‏זה לא ממש ברור.

208
00:09:51,507 --> 00:09:54,217
‏זה אומר שאסור ללבוש את הבגדים
‏ואז להחזיר אותם,

209
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‏כפי שניכר שסבתא שלך עשתה.

210
00:09:56,345 --> 00:09:59,885
‏טוב, בואי נתייחס זו לזו קצת יותר בכבוד.

211
00:09:59,974 --> 00:10:02,024
‏את ואני, אנחנו נשים עובדות, נכון?

212
00:10:02,101 --> 00:10:03,441
‏האמת שאני עובדת.

213
00:10:03,519 --> 00:10:05,899
‏את לקוחה, ואת די גרועה בזה.

214
00:10:06,272 --> 00:10:07,822
‏למה את כזאת חומת לבנים?

215
00:10:07,898 --> 00:10:11,488
‏אנחנו באותו הצד של המאבק הזה
‏למען הגינות לעובדים וללקוחות.

216
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
‏שום דבר?

217
00:10:14,363 --> 00:10:15,203
‏תורך, טימי.

218
00:10:15,281 --> 00:10:18,121
‏זו הלולאה הראשונה
‏ברכבת ההרים הקמעונאית הזו.

219
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
‏תבקש לדבר עם המנהל.

220
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
‏אפשר לדון במדיניות ההחזרות הזו עם המנהל?

221
00:10:23,748 --> 00:10:24,918
‏הוא עסוק.

222
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
‏יצאת פעם לחופשת האביב?

223
00:10:30,004 --> 00:10:31,054
‏אתה צוחק?

224
00:10:31,130 --> 00:10:34,510
‏הכרתי את החבר שלי
‏באזור קרם הגנה במזרח פלורידה.

225
00:10:34,592 --> 00:10:37,392
‏ובכן, אני בחופשת האביב
‏ואני רוצה לדבר עם המנהל.

226
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
‏חופשת האביב!

227
00:10:39,305 --> 00:10:42,425
‏טוב, אני לא יכולה לסרב לחוק חופשת האביב.

228
00:10:42,516 --> 00:10:43,806
‏תן לי לקרוא למנהל.

229
00:10:45,603 --> 00:10:49,073
‏ואמרתי לאשתי,
‏"תביאי את ההורים שלך לאגם ג'נבה,

230
00:10:49,148 --> 00:10:51,688
‏ואני אישן על סירת הגשר."

231
00:10:52,318 --> 00:10:54,488
‏קדימה, נבחרת!
‏-קדימה, נבחרת!

232
00:10:56,238 --> 00:10:59,278
‏קוביצקי, באמת יש צורך
‏בנייר המבריק היקר הזה

233
00:10:59,367 --> 00:11:00,787
‏בעבור מזכרים פנים-משרדיים?

234
00:11:00,868 --> 00:11:02,698
‏בידרמן, אפשר לדבר איתך?

235
00:11:02,995 --> 00:11:06,575
‏קרלייל! אתה מכיר את קוביצקי,
‏מנהל המשרד הכללי?

236
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
‏ברור שאני מכיר אותו.
‏אני עובד פה כמו מבוגר רגיל.

237
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
‏סלח לנו, קוביצקי.

238
00:11:11,587 --> 00:11:13,167
‏אתה חושב שאני מתלוצץ? תתחפף.

239
00:11:13,255 --> 00:11:15,215
‏אני יכול לפטר נער דואר ככה.

240
00:11:15,424 --> 00:11:18,264
‏למרבה הצער, אני כבר לא נער דואר.

241
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
‏לפני חמש דקות, קוביצקי קידם אותי
‏לעוזר מנהל המשרד הכללי.

242
00:11:22,348 --> 00:11:24,098
‏תפקידי הוא למצוא קיצוצים בתקציב.

243
00:11:24,183 --> 00:11:27,063
‏אני אציע כמה הצעות ייעול, ואם כך...

244
00:11:27,353 --> 00:11:30,443
‏אני כמו כבשן מקולקל. לא תפטר אותי לעולם.

245
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
‏נסה אותי.

246
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
‏אני מרגיש מדהים!

247
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‏באמת יש לי מנהל בדרך!

248
00:11:38,072 --> 00:11:39,122
‏אל תוותר לעולם.

249
00:11:39,198 --> 00:11:41,198
‏החנות הזו לא קיימת ללא הלקוחות,

250
00:11:41,283 --> 00:11:44,503
‏כך שאין לך סיבה לתת
‏לאיזה איש מעונב בחליפה לאיים עליך.

251
00:11:44,578 --> 00:11:46,078
‏אפשר לשרת אתכם?

252
00:11:48,040 --> 00:11:49,710
‏סטיב-פאן הדייל?

253
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
‏שלום לך!

254
00:11:51,669 --> 00:11:54,879
‏זה הנוסע הקטן האהוב עליי
‏שלא מסוגל לבטא שם כראוי,

255
00:11:54,964 --> 00:11:57,054
‏אפילו אם הוא יושב מול העיניים שלו!

256
00:11:57,842 --> 00:11:59,472
‏שמי "סטיבפן".

257
00:11:59,844 --> 00:12:02,104
‏אתה מכיר אותו?
‏-כן!

258
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
‏הבחור המגניב הזה היה הקש
‏שניקב את חיי החלומות שלי

259
00:12:04,932 --> 00:12:06,562
‏של תעופה מעל האוקיינוסים.

260
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
‏ועכשיו אני תקוע בקומת הקרקע של גורד שחקים.

261
00:12:09,186 --> 00:12:11,226
‏זה ממש מצחיק.

262
00:12:12,106 --> 00:12:12,936
‏רגע אחד.

263
00:12:13,023 --> 00:12:16,533
‏שימו לב, לקוחות,
‏יש מבצע מהיר על הלבשה תחתונה.

264
00:12:17,278 --> 00:12:18,448
‏מבצע תחתונים.

265
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
‏ועכשיו, איך אוכל לשרת אותך, לקוח?

266
00:12:21,532 --> 00:12:23,282
‏אני רוצה להחזיר את זה, סטיב-פאן.

267
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
‏על מדיניותי המתה.

268
00:12:26,203 --> 00:12:29,873
‏חופשת האב...
‏-אני מכבד רק את חגי החורף.

269
00:12:30,666 --> 00:12:32,076
‏איזה קור!

270
00:12:32,626 --> 00:12:34,456
‏כן, תראה שם, בחור.

271
00:12:34,545 --> 00:12:37,005
‏תקנון התאגיד קובע שיש לך הסמכות

272
00:12:37,089 --> 00:12:39,429
‏לפטר עוזר למנהל המשרד הכללי.

273
00:12:40,176 --> 00:12:44,256
‏תמצא את בידרמן כדי שאוכל לבשר לו
‏שהתפקיד שלו בוטל.

274
00:12:44,346 --> 00:12:45,716
‏בוא, ביפי!

275
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
‏צריך קידום בתפקיד!

276
00:12:51,312 --> 00:12:53,312
‏עסקה מסובכת ארורה!

277
00:12:53,397 --> 00:12:55,017
‏בכירה במצוקה?

278
00:12:55,191 --> 00:12:57,571
‏אלילי התאגידים, אתם גורמים לי להסמיק.

279
00:12:58,777 --> 00:13:02,527
‏שלום, גרסיה. מה קרה
‏לסגנית מנהל הרכש האהובה עליי?

280
00:13:02,615 --> 00:13:06,735
‏כולבו "פלאוארס" הזה הוא ציר דפוק של ממש.

281
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
‏אין לי דרך לסגור את העסקה!

282
00:13:08,412 --> 00:13:09,752
‏אפשר להעיף מבט?

283
00:13:10,498 --> 00:13:13,458
‏פשוט תמנפי את המיזוג
‏של אוקיף מערכות מידע שעדיין בעיצומו

284
00:13:13,542 --> 00:13:14,422
‏להמתקת ההצעה.

285
00:13:14,502 --> 00:13:17,422
‏העסקה עם "פלאוארס"
‏תיסגר כמו צמח מטפס בצהריים.

286
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
‏זה...

287
00:13:19,423 --> 00:13:23,513
‏הבטחת לנו גם רכישה וגם מיזוג עכשיו!

288
00:13:25,054 --> 00:13:27,524
‏התמקמו בעמדות הפיטורים.

289
00:13:27,598 --> 00:13:30,428
‏אני רוצה להציג לפני כולכם
‏את המקודם החדש שלנו בתפקיד,

290
00:13:30,518 --> 00:13:33,518
‏סגן נשיא שותף של מחלקת מיזוגים ורכש!

291
00:13:36,607 --> 00:13:38,857
‏לא אלך עד שאקבל החזר כספי על החולצה הזו.

292
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
‏טוב, לא תקבל החזר כספי
‏על החולצה הזו, כך שלהתראות.

293
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
‏יש לי תוכנית.

294
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
‏אתה תסיח את דעתו
‏ואני אגרום פה לאי נוחות רבה.

295
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
‏חזור הנה עם מכשיר הקשר שלי!

296
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
‏ההנהלה פה נראית קשוחה מאוד, מה?

297
00:13:55,709 --> 00:13:57,589
‏זה בטוח, בחור.

298
00:13:57,670 --> 00:13:59,920
‏רוצה לדעת איך להכניס לו?

299
00:14:00,339 --> 00:14:03,549
‏השימוש במיזוגים למקסום מינוף הרכש

300
00:14:03,634 --> 00:14:06,684
‏שם אותנו בעמדה טובה יותר,
‏לא רק לצורך סגירות חזקות יותר,

301
00:14:06,762 --> 00:14:10,062
‏אלא גם לצורך רכישות נוספות!

302
00:14:12,184 --> 00:14:13,944
‏המנכ"לית עומדת לדבר.

303
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
‏ובכן, אתה סגן נשיא שותף, בידרמן?

304
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
‏אני גם חרוץ, חד כתער ולא-צנוע.

305
00:14:22,945 --> 00:14:23,775
‏מתה על זה.

306
00:14:23,862 --> 00:14:27,872
‏נכון שבידרמן יהיה מושלם
‏לאיוש תפקיד הקצין הכלכלי הראשי הפנוי?

307
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
‏קכ"ר? זה כמו המנכ"ל של הכסף!

308
00:14:31,078 --> 00:14:33,158
‏כן, מובן שאקבל את התפקיד.

309
00:14:34,373 --> 00:14:35,423
‏תלווה אותי.

310
00:14:35,583 --> 00:14:37,923
‏אני רוצה להכיר לך
‏את קצין הפעילות הראשי שלנו.

311
00:14:38,002 --> 00:14:41,342
‏אתם תעבדו יד ביד
‏כדי להוציא את החזון התאגידי שלי לפועל.

312
00:14:41,714 --> 00:14:43,094
‏הנה הוא.

313
00:14:43,507 --> 00:14:45,837
‏קרלייל, תכיר את הקכ"ר החדש שלנו, בידרמן.

314
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
‏בירדמן, קרלייל.

315
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
‏קרלייל.
‏-בידרמן.

316
00:14:49,305 --> 00:14:51,055
‏אני זזה. יש לי כרטיסים לכדורסל.

317
00:14:51,140 --> 00:14:53,270
‏קדימה, נבחרת!
‏-קדימה, נבחרת!

318
00:14:53,517 --> 00:14:55,387
‏ובכן, אתה הקפ"ר.

319
00:14:55,477 --> 00:14:57,437
‏זה מסביר את הקלפים הטובים ששיחקת בהם.

320
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
‏אתה לא חושב שיש לי אס בשרוול?

321
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
‏השרוול שלי עשוי מאסים,
‏כך שאם אתה רוצה ללחוץ, תעלה את ההימור.

322
00:15:03,444 --> 00:15:05,614
‏אני נשאר, אתה מתקפל.

323
00:15:05,696 --> 00:15:07,986
‏אפשר להסכים ששנינו לא מבינים כלום בפוקר

324
00:15:08,073 --> 00:15:09,163
‏חוץ מהמינוח?

325
00:15:09,241 --> 00:15:12,041
‏אפשר... אבל אני עדיין מפטר אותך.

326
00:15:12,119 --> 00:15:16,209
‏בהצלחה. שהתינוק
‏המחופש לגבר הטוב ביותר ינצח.

327
00:15:17,708 --> 00:15:21,708
‏סטייס, אני צריך שתשלחי נתונים בפקס
‏לחברה של מבוגרים בשיקגו.

328
00:15:22,254 --> 00:15:26,094
‏תן לסבתא שלי להחזיר את החולצה שלה
‏ותוכל לקבל את מכשיר הקשר שלך חזרה!

329
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
‏אשמח לא לעשות את זה.

330
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
‏שימו לב, קונים,

331
00:15:30,763 --> 00:15:33,813
‏כיוון שלמנהל סטיב-פאן
‏יש ריח של כדורי נפטלין מהפה,

332
00:15:33,891 --> 00:15:36,851
‏אנחנו נותנים לכם 80 אחוזי הנחה
‏על כל המוצרים בצורת כדור!

333
00:15:37,561 --> 00:15:39,061
‏יש!

334
00:15:40,773 --> 00:15:42,073
‏תודה על שקנית אצלנו.

335
00:15:42,149 --> 00:15:44,609
‏למרבה הצער, אין מבצע כדורים.

336
00:15:44,693 --> 00:15:47,703
‏ויש לי ריח רענן כמו בוקר חורפי נעים מפה,

337
00:15:47,780 --> 00:15:51,620
‏וכל אחד מבני הזוג לנשיקות
‏הרבים שלי יודע את זה!

338
00:15:53,369 --> 00:15:54,749
‏נפטרתי ממנו לדקה.
‏-יופי.

339
00:15:54,912 --> 00:15:56,962
‏זה מה שאני רוצה שתגיד במכשיר הקשר.

340
00:15:57,331 --> 00:16:00,381
‏שימו לב, כל האנשים העובדים,
‏נא להתייצב בדלפק ההחזרות

341
00:16:00,459 --> 00:16:02,799
‏כדי ללמוד איך לשפר את חייכם
‏ע"י הקמת איגוד.

342
00:16:03,420 --> 00:16:04,550
‏לא!

343
00:16:10,177 --> 00:16:12,927
‏כשחוברים יחד כאיש אחד,
‏מקבלים משכורות גבוהות יותר,

344
00:16:13,138 --> 00:16:15,928
‏שעות טובות יותר, ומעל לכול, כבוד!

345
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
‏אתם תקבעו את התנאים. תכניסו לממסד!

346
00:16:18,727 --> 00:16:20,977
‏איגוד! תגידו את זה איתי!

347
00:16:21,063 --> 00:16:22,233
‏איגוד!

348
00:16:22,898 --> 00:16:26,858
‏שלום, אלוף, החדר הזה
‏מיועד למדידת סחורה בלבד.

349
00:16:26,944 --> 00:16:28,784
‏אני נאלץ לבקש ממך לצאת החוצה.

350
00:16:28,862 --> 00:16:29,952
‏שימו לב, קונים.

351
00:16:30,030 --> 00:16:32,660
‏לכו אל המנהל סטיב-פאן בתאי המדידה.
‏-לא!

352
00:16:32,741 --> 00:16:34,991
‏אם תריחו את הבל פיו מבלי להקיא לעשר שניות

353
00:16:35,285 --> 00:16:37,575
‏תקבלו עשרה דולר ומי פה חינם.

354
00:16:38,455 --> 00:16:42,245
‏הרמקול הזה לא קובע את מדיניות החנות!

355
00:16:42,334 --> 00:16:46,384
‏איגוד!

356
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
‏כוננות חד-קרן!

357
00:16:49,758 --> 00:16:53,848
‏ניסיון התאגדות בעיצומו!

358
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
‏לא תוכל לעצור את רכבת האיגוד עכשיו.

359
00:16:56,348 --> 00:17:00,348
‏את חושבת שזה יגרום לי לשנות את דעתי
‏על החזרת החולצה שלך?

360
00:17:00,436 --> 00:17:03,556
‏זה כבר גדול יותר מחולצות, איש מנהל.

361
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
‏זה עניין של צדק!

362
00:17:05,398 --> 00:17:08,278
‏תנאים הוגנים ומשכורות הוגנות
‏לכל העובדים בעולם!

363
00:17:08,359 --> 00:17:11,239
‏אבל אם תרצה לתת לג'יג'י שלי
‏להחזיר את חולצתה, זה בסדר.

364
00:17:11,320 --> 00:17:12,660
‏לעולם לא!

365
00:17:13,490 --> 00:17:16,240
‏מקהנסי, יש לי משהו מלהיב לחלוק איתך.

366
00:17:16,326 --> 00:17:19,446
‏בידרמן, קרלייל הציג לפניי טיעון משכנע מאוד

367
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
‏בעד פיטוריך.

368
00:17:20,789 --> 00:17:23,999
‏אם כך, אני מניח
‏שלא תרצי לראות את התיקייה הזו.

369
00:17:25,252 --> 00:17:27,552
‏הכנתי את מה שאני מכנה "ניתוב חזון מחדש"

370
00:17:27,628 --> 00:17:30,798
‏בעבור החזקות בין לאומית
‏והשקעות עולמיות בע"מ.

371
00:17:30,883 --> 00:17:31,973
‏כבר מתה על זה. דבר.

372
00:17:32,051 --> 00:17:34,431
‏מה?
‏-מי לא אוהב ניתוב חזון מחדש?

373
00:17:35,054 --> 00:17:36,014
‏תינוקות.

374
00:17:36,096 --> 00:17:36,926
‏אבל...

375
00:17:37,473 --> 00:17:41,023
‏כפי שאת רואה על סמך חקר השוק,
‏תינוקות הופכים במהירות

376
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
‏לא רק לדבר האהוב ביותר,
‏אלא לדבר האהוב היחיד.

377
00:17:44,938 --> 00:17:47,518
‏צהוב 100 הוא כמעט מציאות.

378
00:17:48,817 --> 00:17:49,647
‏זה שם קוד.

379
00:17:49,735 --> 00:17:53,065
‏לסיכום, העתיד של החברה הזו הוא תינוקות.

380
00:17:53,238 --> 00:17:55,818
‏מעולם לא ראיתי שוק בין לאומי בשל יותר

381
00:17:55,908 --> 00:17:58,158
‏לרכש, למיזוגים ולהשקעות.

382
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
‏בידרמן, אתה חלק יקר ערך מהחברה הזו.

383
00:18:01,413 --> 00:18:04,253
‏קרלייל, היה משוגע מצדך
‏לנסות לפטר את הבחור הזה.

384
00:18:04,333 --> 00:18:05,543
‏אבל בידרמן הוא תינוק!

385
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
‏קרלייל!
‏-תינוק.

386
00:18:08,045 --> 00:18:10,415
‏את לא רואה את זה?
‏-הבחור הזה!

387
00:18:10,631 --> 00:18:11,881
‏מה, הוא מתבכיין הרבה?

388
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
‏הוא תינוק, תרתי משמע.

389
00:18:14,134 --> 00:18:16,554
‏פחות מפעוט, בן אדם רימה.

390
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
‏משוגע, נכון...? גו-גה-קאי!

391
00:18:19,056 --> 00:18:20,306
‏תפסיקו, שניכם!

392
00:18:25,145 --> 00:18:26,435
‏אמרתי לכם להפסיק!

393
00:18:29,691 --> 00:18:32,151
‏איך תינוק נכנס לכאן? איפה קרלייל?

394
00:18:32,236 --> 00:18:33,856
‏אל תפתח את הפה.

395
00:18:34,154 --> 00:18:37,124
‏רד ממני! מקהנסי, תני לי להסביר.

396
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
‏טוב, עשית זאת עכשיו.

397
00:18:41,745 --> 00:18:42,575
‏אני מצטער...

398
00:18:42,663 --> 00:18:46,213
‏מקהנסי, יש לנו בעיות גדולות
‏ברכש האחרון שלנו.

399
00:18:47,876 --> 00:18:51,336
‏את בסדר?
‏-היא פשוט התחילה לדבר ככה.

400
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
‏זה כאילו שמישהו שבר לה את המוח.

401
00:18:54,216 --> 00:18:58,676
‏טוב, אם נשרף לה נתיך,
‏אנחנו צריכים ממלא מקום מנכ"ל, מיד.

402
00:18:58,762 --> 00:19:00,102
‏יש לנו משבר מתפתח.

403
00:19:00,264 --> 00:19:02,354
‏ובכן, כקכ"ר, אני אקבל את התפקיד.

404
00:19:02,933 --> 00:19:05,483
‏לא, אני קפ"ר, אני בכיר יותר.

405
00:19:05,644 --> 00:19:08,024
‏באמת, שניכם יורשי עצר שווי מעמד,

406
00:19:08,105 --> 00:19:11,935
‏ותקנון החברה מפורט מאוד
‏לגבי הדרך ליישב את זה.

407
00:19:12,025 --> 00:19:13,105
‏הקכ"ר בוחר.

408
00:19:14,027 --> 00:19:14,897
‏עץ!

409
00:19:16,613 --> 00:19:17,703
‏יצא עץ.

410
00:19:17,781 --> 00:19:19,581
‏בידרמן, אתה ממלא מקום המנכ"ל

411
00:19:19,658 --> 00:19:22,908
‏של החזקות בין לאומיות והשקעות עולמיות.

412
00:19:23,704 --> 00:19:25,504
‏קחו את מקהנסי לרופא.

413
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
‏קדימה, נבחרת!
‏-קדימה, נבחרת!

414
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
‏נו, מה המשבר, גרסיה?

415
00:19:32,462 --> 00:19:33,552
‏בעצתך, קנינו

416
00:19:33,630 --> 00:19:36,090
‏את רשת חנויות הכולבו
‏הרווחית מאוד, "פלאוארס",

417
00:19:36,175 --> 00:19:38,835
‏אבל בזמן שסגרנו את העסקה, סבתא והנכד שלה

418
00:19:38,927 --> 00:19:42,967
‏באו להחליף חולצה, ומשום מה,
‏העובדים רוצים להתאגד שם עכשיו.

419
00:19:43,056 --> 00:19:46,516
‏תודה, גרסיה. תני לי להתייעץ
‏עם הקפ"ר שלי, בבקשה.

420
00:19:47,019 --> 00:19:51,059
‏אזכה להתפטר בכבוד או שתשפיל אותי קודם?

421
00:19:51,231 --> 00:19:53,571
‏אנחנו תינוקות עסקיים, לא חיות.

422
00:19:53,650 --> 00:19:55,900
‏אני לא מחסל את הטרף כשכבר ניצחתי.

423
00:19:55,986 --> 00:19:57,646
‏אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

424
00:19:58,071 --> 00:19:59,911
‏"מה שאני רוצה."

425
00:20:00,866 --> 00:20:03,656
‏זה הדבר המשחרר ביותר שאמרו לי אי פעם.

426
00:20:03,744 --> 00:20:06,794
‏אתה יודע, כשרק ברחתי
‏מתינוקות בע"מ ויצ'יטה,

427
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
‏רציתי להשתלב בסצנת הבלוז של שיקגו.

428
00:20:10,125 --> 00:20:12,415
‏אבל אני מניח שהחיים המשרדיים
‏היו נוחים ו...

429
00:20:12,502 --> 00:20:13,802
‏דרך צלחה, קרלייל.

430
00:20:13,879 --> 00:20:16,469
‏באמת, אני לא מכיר אותך היטב
‏כדי שיהיה לי אכפת.

431
00:20:19,176 --> 00:20:20,966
‏אבל... מה אתה תעשה?

432
00:20:21,386 --> 00:20:24,766
‏יש לי תאגיד בין לאומי בידיים,
‏עיר למרגלותיי,

433
00:20:24,848 --> 00:20:27,638
‏ומשבר עובדים כ-20 קומות מתחתיי.

434
00:20:27,726 --> 00:20:29,306
‏מה אעשה?

435
00:20:29,770 --> 00:20:31,560
‏אני אסיים את תפקידי כאגדה.

436
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
‏מה אמרת?
‏-איגוד!

437
00:20:33,106 --> 00:20:35,276
‏טוב! תודה, בחור.

438
00:20:35,734 --> 00:20:38,494
‏החברה נותנת לנו להקים את האיגוד שלנו!

439
00:20:40,447 --> 00:20:43,487
‏לא!

440
00:20:44,117 --> 00:20:46,867
‏אלה עשר שניות מבלי להקיא מול הבל הפה שלך.

441
00:20:46,954 --> 00:20:48,964
‏איפה מי הפה שלי, בחור?

442
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
‏הם אמרו שתוכלי להחזיר את החולצה שלך.

443
00:20:51,291 --> 00:20:54,001
‏וגם אמרו לי להוסיף סוודר חינם

444
00:20:54,086 --> 00:20:56,706
‏ואת החליפה לתינוקות ממשי איטלקי.

445
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
‏איך הם ידעו שיש לנו תינוק...?

446
00:21:00,133 --> 00:21:01,643
‏לא נכון!

447
00:21:01,843 --> 00:21:03,433
‏ככה מכניסים להם, טימי!

448
00:21:03,512 --> 00:21:05,812
‏חופשת האביב!
‏-חופשת האביב!

449
00:21:06,223 --> 00:21:07,853
‏נקניקיית המזכרת שלי!

450
00:21:08,225 --> 00:21:09,595
‏נקנה לך אחרת.

451
00:21:13,230 --> 00:21:15,270
‏ממלא מקום המנכ"ל ביף בידרמן.

452
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‏ואני כבר מפוטר.

453
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
‏בייבי בוס, אחת. שיקגו...

454
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
‏גם אחת.

455
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
‏את חתיכת עיר.

456
00:21:30,289 --> 00:21:32,919
‏"כשהוא הגיע לשיקגו

457
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
‏הוא היה קטן מכדי שיראו אותו

458
00:21:35,127 --> 00:21:37,627
‏אבל הצוציק הזה הפך לאגדה

459
00:21:37,713 --> 00:21:39,763
‏וקראו לו ב"ב

460
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
‏הוא היה המנכ"ל הקטן הטוב ביותר

461
00:21:42,884 --> 00:21:45,684
‏שראיתם אי פעם

462
00:21:49,474 --> 00:21:51,854
‏הוא שלט בחדר הישיבות ביד רמה

463
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
‏מילא את הכיסים השמנים האלה

464
00:21:54,146 --> 00:21:56,726
‏הוא עזר לפועלים להתאגד

465
00:21:56,815 --> 00:21:58,935
‏באמצעות קצת משא ומתן

466
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
‏זו האגדה על

467
00:22:01,945 --> 00:22:06,235
‏האגדה על ב"ב"

468
00:22:06,616 --> 00:22:09,446
‏אליך, קרלייל! בשמחה.

469
00:22:11,913 --> 00:22:13,423
‏איזו עיר, טמפלטון.

470
00:22:13,498 --> 00:22:15,498
‏ראיתי עכברוש עם סכין בפה!

471
00:22:15,584 --> 00:22:17,504
‏חופשת האביב!

472
00:22:17,586 --> 00:22:20,836
‏אני מוכרח להגיד שאני מרגיש בשיאי
‏לקראת החזרה למשרד ביום שני.

473
00:22:21,006 --> 00:22:24,546
‏אפילו התחלתי להרכיב תוכנית חצי-שנתית
‏להובלת תינוקות בע"מ

474
00:22:24,634 --> 00:22:28,184
‏אל מעבר לצהוב 100, ואל הסטרטוספרה!

475
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
‏נתראה בקרוב, כרבולון.

476
00:22:30,891 --> 00:22:32,891
‏אתה חמוד הרבה יותר מכפי שזכרתי.

477
00:22:33,393 --> 00:22:35,273
‏אבל מוזר שהוא לא גדל.

478
00:22:36,521 --> 00:22:38,861
‏נראה לי שכדאי לכם לדבר על זה עם רופא.

479
00:22:39,066 --> 00:22:41,396
‏בכל אופן, היה נהדר לראות אותך, ילד.

480
00:23:05,133 --> 00:23:07,013
‏"בייבי בוס"

481
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא