PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Mimi šéfův bláznivý noční telefonát!
Remix!
Hú! Hú! Prádlová nestvůra!
Hú! Hú!
Kalhoty, máte memo.
Nacpi do lívanců vajíčka.
Přidej vejce do lívance, jez je jako taco.
Miluju písně s houkáním!
Simmonsová!
- Co? - Promiň to vylekání.
Nevím, jestli jsi slyšela o mém bláznivém telefonátu.
- O tom nic nevím. - Hú! Hú!
- Co to je? - Soví kanál.
Zrušili ho!
Co bys rád?
Něco, co ohromí radu ředitelů.
Jaké něco?
Něco, co volá „obrovské vítězství Žluté stovky a mimi lásky“!
A zašeptá „Zapomeňme na Mimi šéfův incident z přepracování.“
Myslel jsem třeba... nějaký vynález?
Něco bych měla.
Ještě to není hotové, ale...
Plína.
24hodinová plína.
Na 24 hodin?
Předek i zadek?
Předek i zadek.
24hodinová plínka!
Víš, co to udělá s mimi láskou?
Ano, vím.
- Proto jsem ji vymy... - Představ si to!
Žádné prázdné peněženky!
Žádné probděné noci!
Žádné zaneřáděné veřejné záchody!
24hodinová plínka...
Nezmění jenom situaci, změní celý život!
Říkám, že ještě není hotová!
Musí se otestovat!
A otestuje!
Ale teď nasaď výraz na ohromení rady a ukaž, co máš.
Mimi radové! Jak se...
Senza plán: Vylepšit na letošní závěsné židličky.
Opora klenby? Vyš-levl poho.
Když v ní sedíte, tak v ní válíte.
Sehnal jsem ji Mimi Vanderbiltovi a doteď mi děkuje.
- Úžasná anekdota! - Působivé.
Mimi šéf, vynikající!
Chtěli jsme tě představit EMK.
Těmě. Zkratka pro „těší mě“.
Celé věty, ztráta času, času potřebného na pomoc firmě.
Těší mě. Úžasné ďolíčky.
To tedy jsou.
Když říkáš „pomoct téhle firmě“, co přesně...
Špatné nápady, zkratky a samý žargon,
úsměv, co oslní k totální zaslepenosti?
Jsi konzultant!
Náš nový Externí mimi konzultant!
Těmě! Jsem Simmonsová a tohle je...
Představení mimi z vývoje!
Já myslela, že mám...
Před konzultantem nic neříkej. Věř mi.
Vaše poradní eminence!
Opravdu je třeba externí konzultant?
Ano.
Tahle rada je zdarma.
Ostatní zaplatíte.
Stojím za to!
Mám vše pod kontrolou.
Přidej vejce do lívance, jez je jako taco.
Promiň! Měl jsem to puštěné.
Mám pak ze sebe lepší pocit.
EMK je náš dar tobě, Mimi šéfe.
Odmítl bys štědrou nabídku pomoci?
Ne, já...
Jistěže mám rád pomoc.
Ale konzultant?
Jsou to uvřískaní manažeři.
Vletí sem,
začnou vřískat, co všechno děláme špatně.
Vřísk! To je problém!
Pak ze sebe vysypou pár hloupých nových nápadů
a zase odletí a jejich binec pak musí uklidit ostatní.
Nemáš rád nové nápady?
Ne, to vůbec netvrdím!
Nápad: Dortíková párty pro morálku.
Nádhera!
To už jsem dělal!
- Tohle je nesmysl! - Víš, čemu říkali nesmysl?
Kolu, lodím, tenisu, lančmítu, koním.
Nesmysly jsou zahrada.
A tam rostou nápady.
Sleduj a uč se.
Nedovolená! Puf!
Nesmysly, nápady.
Sleduj mě.
Popsané voskovky!
Záměna voskovek? Už ne.
Nový oblek!
Více akcií!
Žvatly žvatly, taky mám jeden nápad.
Mimi šéfe, co kdybys EMK provedl po firmě?
Ať vidí, s čím nám může pomoct.
Samozřejmě.
Dejte mi čas, abych to připravil.
Mimi konzultanti jsou ti nejhorší!
Nemohl jsem se vytáhnout!
Kdyby ten náfuka zavětřil
Simmonsové celodenní plínu, zazdil by ji svými blbými nápady.
Nebo hůř!
Zavezl by nás do lesa a sundal nás jednoho po druhém.
Co myslíš, že dělají konzultanti?
Loví ostatní pro zábavu?
To skoro sedí.
A proto Simmonsovou a plínu někam schováš.
Promiň, už ji můžeš vytáhnout.
Slintám do ní už půl hodinu.
Zkus. No tak, zkus!
Teda! Suchá jako troud!
To bude bomba.
Prý se musí otestovat, tak jí pomoz.
Já?
Připravte ji k prodeji.
EMK nedokáže zničit 24hodinovou plínu, pokud už je v oběhu.
Nemyslíš, že se moje schopnosti hodí spíš na...
konzultaci konzultanta?
Odvézt ho do lesa a lovit.
O EMK se postarám já.
Ty najdi tajné místo na testování.
24hodinová plínka!
Ať je to doma, vážené!
Ať je to doma...
Simmonsová, mám pro nás tajné místo.
Templetonovic sklep!
To se mi nezdá.
Trojčata, ke mně!
Dobré místo na vynálezy, co?
Říkáš „vynálezy“?
Jak ses sem dostal?
Jsem tu celou dobu. Bydlím tu.
Co je to za vynález?
Studený oheň? Horký led? Masová žvejka?
Vyrábíme 24hodinové plíny.
Bezva!
Připravme ty vymoženosti na prodej.
Simmonsová, ty testuješ objem a odolnost.
Trojčata, potřebujeme lepší název.
Vymýšlejte!
A Time, splaš nějaká mimina.
Takže, splašit...
Víš, jak slýcháš jedno slovo,
ale nevíš, co znamená?
Prostě mi sežeň nějaká mimina!
Jsme připraveni, šéfe.
Už ses postaral o EMK?
ASAP, hned co ho tady provedu.
Ty to fakt uděláš?
Jistě! Tak se ho zbavím.
Nemůže konzultovat, co je bezchybné,
tak mu ukážu, že ve firmě nejsou problémy.
A taky ho zastraší Jimbo.
- Můžu ti dát radu? - Ne!
Jo, senza, jsi svůj.
Prohlídka!
Při vyšší zaměstnanosti jsme zvýšili výrobu sunaru.
Závratné náklady na lahve.
Ne s recyklačním systémem, který ty náklady sníží.
Vymyslel jsem ho.
Ten pudink? Mňamka.
Všichni ví, že nejlepší pudink je z...
Mimi s.r.o. Stockholm? Jo.
Každý týden chodí zásilka pro moje zaměstnance.
Ouvej, ten rozpočet na svačiny!
Proto to platím ze svého.
Chápu ten kšeft,
ale jak jsi zjistil, není tady co konzultovat.
To se nestává.
Rozměry kójí?
3,3, dvojnásobek průměru.
- Parkování pro vedení? - Nikdo neřídí.
- Vztah šéf a zaměstnanec? - Chipe, co ten kotník?
Lepší! Díky za tu dlahu!
Žádný problém, Chipe, kámo.
Vůbec žádný problém.
Klaním se, šéfe. Máš to pod palcem.
Promiň, neslyšel jsem.
Mohl bys to za chvilku zopakovat v jiné místnosti?
Mimi šéf to má pod palcem.
Každá statistika dokonalá.
Každé oddělení bezvadné.
Řečeno jednoduše, Mimi šéf je vynikající přínos pro firmu.
Varování... taky je nejnebezpečnější.
Zavádějící kývnutí!
Hodnocení.
Mimi šéf, mikromanažer, dusící zaměstnance.
Nikoho nedusím. Zbožňují mě!
Ale rostou?
A když mimina nerostou...
nevykazuje firma... výsledky.
O-ou!
Mimi s.r.o.?
Ve výsledku... to balíte.
Ne! To se nemůže stát.
Zaslepuje vás efektivní řečí
a dokonalým vzhledem!
EMK, co nám doporučujete udělat?
Nápad: Ať celý den zůstane ve své kanceláři.
- Co? - Daří se Mimi s.r.o. bez Mimi šéfa?
Myslím, že ano, ale zjistěme to.
To je konzultace!
Jsem pohledný a hladový!
Máte tady jídelnu ředitelů?
- Vynikající nápad! - Jak moudré.
Testování připraveno.
Pošli mi Braydena.
Podívej na toho Templetonovic kluka,
jak hraje s mimči na schovku.
Jak hezké!
Dík, že se účastníš studie, která se nikdy nestala.
Přesně, Braydene. Jaká studie?
24hodinová plínka, test jedna.
Náklad.
Drží.
Test dva: odolnost.
Drží!
Test pět: velký náklad.
Drží!
Test devět: pružnost.
Drží!
Test 11: extrémní náklad.
Pořád drží!
Test 31.
Test 52.
Test 74!
Světový rekord v nákladu překonán!
No teda!
- Testy dokončeny! - Pěkně.
Sundejme mu ji, než...
Jimbo, další balónky.
Pitomý... pohledný... konzultant!
Děkuju.
EMK přesvědčí radu, aby mě na celý den zavřela v kanceláři?
Nelíbí se mi to. Co má v plánu?
- Jimbo! - Promiň.
Omámil jsem se nafukováním.
Měl bys jíst.
Objednám ti něco z jídelny ředitelů.
Jídelna ředitelů.
Monsieur mě sem nepřivedl,
abych sledoval velkého, jak baští.
Ne, přivedl jsem tě, protože potřebuju informace o pletichách EMK,
a náhodou vím, že v tvé jídelně dnes jedl.
Jsem vedoucí, což znamená, že si cením úrovně a hlavně diskrétnosti.
Vždy se najde něco dalšího.
Chci informace. Urči si cenu.
Občas dokáže být život ve službě bez odměn.
Letí letadýlko.
Ne, ne, s elánem! A víc francouzštiny!
Co to zname...
Vynikající.
A teď dezert.
Fakt? Nakrmili jsme... Aha, metafora.
Dezert je informace. Prosím.
Prosím, uvelebte se.
Tohle vás úplně zarazí do židličky.
Abyste totiž věděli, EMK pomalu kuchtil svoje plány.
A u oběda je naservíroval pěkně horké a kouřící.
Čím se nadlábneme?
Dnes máme kroucené nudle.
A mohu doporučit cákancovou omáčku?
To opravdu můžeš.
Ten Mimi šéf, co?
Nedeleguje, nenaslouchá.
A říďa s takovou povahou?
Nejlepší výkonní ředitelé jsou upravení, okouzlující, v pohodě.
Jako ty!
Já jen říkám, že se bojím o něj a o Mimi s.r.o.
Jsi šlechetný podnikatel.
Nápad: Mimi s.r.o. bude mít nového říďu.
Je to venku. Slyšeli jste.
Nechte si chutnat. Zatím.
Není to uvřískaný manažer, je to dravec!
A jde po mojí práci!
Kam jako jdeš?
Musím k radě. Proč jsi tady?
Poslal mě EMK.
Řekl, že rada řekla, že nesmíš ven,
aby ostatní mohli růst.
A když půjdeš,
dokážeš, že jsi špatný říďa, co nechce, aby rostli.
- Co? - Nebudu to opakovat!
Uvěznil mě tady!
Potřebujeme eso z rukávu!
Já nemám rukávy!
Plínka!
Vypadá to slibně, Staci!
Trojčata, co ten název?
Je to víc než nějaká 24hodinová plínka.
Je to ta 24hodinová plínka.
A tak jsme ji pojmenovali...
24hodinová plínka.
Tak už se jmenovala!
Vidíš? Zapamatovatelné!
Šéfíku!
EMK není jen pitomý, pohledný konzultant!
Já neřekla pohledný.
Naštěstí mě rada nevymění,
až přinesu ty 24hodinové chytačky bobků.
EMK dostane na frak.
- Mířím za tebou. - Proč?
Abych projekt dokončil.
Rychle.
Jsem rychlá, v práci, kterou jsi mi dal.
To já vím, ale... moje práce závisí na té plínce, Stace.
EMK je u rady a obrací ji proti mně.
Nemůžu tu sedět a nic nedělat!
Něco jsi udělal. Najal jsi mě.
A až přijde ten hovor, budu tam...
s plínkou, která jim roztřese zadky.
Dobře?
Dobře.
- Jen ji zkontroluju... - To ne!
Když je hotová ta plínka,
promluvme si o nápadu, kterému říkám... masová žvejka.
Hotová? Ještě ne.
Vím, že máme solidní 24hodinovou plínku,
ale vypilujme ji!
Ať má grády, ať se veze a ať je po celém světě,
protože mi nechceme setřít konkurenci,
my chceme setřít celý svět.
Jo!
25hodinová plínka!
Vymyslíme něco lepšího.
No tak! Ještě, lidi.
Měla jsem proslov! To nikdy nemívám!
Zkusili jsme všechno.
Bonbony! Po těch mívám nápady!
Taky běhám v kruhu, ale hlavně ty nápady!
Tady... to nic. To taky ne.
Hnus!
Počkat! Jo! Tady!
Co je tohle?
Kapsy?
Na 24hodinové plínce?
Na hledání věcí?
Červi, vrhací hvězdice... kam to dát?
Teď už máš kam.
Kapsy!
Plínky s kapsičkami? Rozkošné!
Takhle?
Vidíš? Rozkošné!
Dokonalé!
Kde mám dudlík?
Schoval jsem ho uvnitř suflé.
- Co? - Lahodný zvrat!
Víš, proč je le suflé těžké na přípravu?
Chceš se chlubit, jaký jsi kuchař,
nebo je to metafora?
Šéfkuchař musí věřit, že suflé nabyde i bez dívání,
bude hotové i bez kontroly,
lahodné i bez ochutnání.
Právě v tomto le suflé se skrývá tvůj dudlík, Mimi šéfe.
Věříš, že je...
Takže se chlubíš?
Metafora! Nech Staci pracovat!
Emiliano!
Jak se máme?
Rada a EMK by tě rádi viděli, okamžitě.
Hned tam budu.
Simmonsová, výrobna.
Dej jim podklady a ať vyrábí.
Trojčata, chci ten název.
No tak! Víš, že to nevymyslíme!
Já ani nevím, jak se jmenuje on.
Derwin Alfons Castellagrava.
To přece ví všichni.
Fajn!
Zavolejte marketing, ať to vymyslí.
Chci ty plínky na skladě a v každém domě!
EMK, bylo nám řečeno, že chceš mít poslední konzultaci.
- Děkuji. Já... - Chceš být říďa?
- Co? - To chceš říct, ne?
Chceš být říďa.
Mě vyhodíš a chceš mou práci.
No... ano, ale až po velkolepé prezentaci.
Mám spoustu sportovních metafor.
Zlatý důl.
To určitě.
Mimi radové, přiznávám, že EMK je dobrý obchodník,
a určitě by byl dobrý říďa.
Ale jde o to, že já jsem lepší.
Jsi náhradník, co se párkrát náhodou trefil.
Metafora ze sportu.
No, snad vám zachutná moje suflé.
Metafora z kuchyně.
Pohleďte!
Jen řeknu, že delegování
opravdu ztěžuje dramatický...
Tady to je! Pohleďte, nová plínka.
Plínka? To je tvá záchrana?
Která vydrží 24 hodin.
Zachraňte mě.
Vaše poradní eminence,
užijte si prosím reklamu, která se vysílá na velkých trzích.
EMK, ty si to neužívej.
Víte, co se stalo, když jsme objevili 24hodinovou plínku?
Zahodili jsme ji...
protože jsme našli něco ještě lepšího.
Kapsičky! Staci, ty jsi génius!
Jak jsi to zvládla za den?
Chtěl jsi to? Tady to máš.
- A celá reklamní kampaň? - Na tu jsem čas neměla.
Za to poděkuj marketingu.
Řekni, žes neřekla „marketing“.
24hodinová plínka, více než to, s kapsičkami.
Říkáme jí Než to, více!
Kupte si Než to, více!
Jmenují se Než to, více!
Než to, více!
Ale ne!
Pročs kývla na ten název?
Protože má navíc kapsy, „než to, více“!
A neštovice je nemoc způsobující vyrážku,
která ničila celý svět, než našli vakcínu!
Kdo stojí za tou šaškárnou?
Kdo připustil tu idiocii?
Kdo to tak strašlivě pokazil?
- To... - Já!
Já to byl! To já!
Každý ví, že neumím delegovat!
Byl jsem to určitě já, kdo vymyslel Než to, více.
Takže ohledně té práce...
Všichni ven.
Rada se musí poradit.
Fabricio, máš ještě ten stůl pro říďu?
Ten Carrara?
Jo, je prodaný... mně.
Řeknu, že to byla moje chyba.
Vždyť tě vyhodí!
Vrátil bych se. Přijít o tebe by bylo horší.
Viděls, co jsem natropila.
Viděl jsem talent, co se chopil vedení,
a teď budeš ještě lepší, když znáš
první pravidlo rozhodování:
Nikdy nevěř marketingu!
Datum nástupu? Říkej.
EMK, nenabídl jsi nám jediný obchodní nápad
a šlo ti jen o Mimi šéfovo místo.
Tvoje smlouva je ukončena.
Prosím... kdybych se mohl obhájit...
Odejdi teď a dostaneš denní sazbu.
Plus výdaje?
Pošlu fakturu. Adios!
Vím, co jsi udělal pro Staci.
Pane, vysvětlím to.
Ano. Tato společnost má vedoucího, který umí delegovat,
a budoucnost, která je zářná.
Zcela souhlasím, pane.
Ale naše přítomnost?
Uf. To je špatné.
Někdo to musí schytat.
Říkal jsem si, že Chip...
Říkal jsem si, že ty. Týden bez práce.
Těším se na tvůj návrat.
Celý týden bez práce?
Zní to hůř, než jaké to je.
Říkejme... vědecká dovolená,
abych mohl rozjímat a zlepšovat se.
Pěkně!
Jé, nebo můžeme říkat „jarní prázdniny“!
Teď je to párty!
Nebo to je...
Než to, více!
Chjo, marketing.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová