1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,591
Patron Bebek Çılgın Gece Araması!

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,465
Remiks!

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,428
Çamaşır Canavarı!

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,635
Pantolon, not al

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,305
Yumurtaları krepe tıkıştır!

18
00:01:01,394 --> 00:01:05,614
Yumurtaları krepe tıkıştır, taco gibi ye

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,404
-Baykuş sesli şarkıları severim!
-Simmons!

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,235
-Ne?
-Korkuttum, özür dilerim.

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,200
Çok yorgunken yaptığım aramadan
haberin var mıydı?

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,163
Hatırlayamadım.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,497
-O neydi?
-Baykuş Kanalı.

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,326
Bozuldu!

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,503
Ne lazım?

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Kurulu etkileyecek bir şey.

27
00:01:27,045 --> 00:01:28,165
Ne tarz bir şey?

28
00:01:28,254 --> 00:01:33,264
"Bebek sevgisi için Sarı 100 zaferi!"
diye bağıran bir şey.

29
00:01:33,343 --> 00:01:37,393
Ve "Patron Bebek'in uykusuzluk kazasını
unutturalım." diyen bir şey.

30
00:01:37,472 --> 00:01:42,272
-Bir icat düşünüyorum.
-Buna uygun bir şeyim var.

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,902
Yapım süreci devam ediyor ama...

32
00:01:47,148 --> 00:01:47,978
Bir bez.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,686
24 saatlik bir bez.

34
00:01:52,111 --> 00:01:53,241
24 saat mi?

35
00:01:53,321 --> 00:01:54,611
Ön ve arka mı?

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
Ön ve arka.

37
00:01:56,407 --> 00:01:57,827
24 saatlik bez!

38
00:01:57,909 --> 00:02:00,539
Bebek sevgisine etkisini
düşünebiliyor musun?

39
00:02:00,620 --> 00:02:01,960
Düşünebiliyorum.

40
00:02:02,038 --> 00:02:04,668
-Ben de bu yüzden icat...
-Düşünsene!

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Boş cüzdanlara veda!

42
00:02:09,337 --> 00:02:11,167
Uykusuz gecelere veda!

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
Pis umumi tuvaletlere veda!

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,813
24 saatlik bez...

45
00:02:18,888 --> 00:02:22,598
Sadece çığır açmayacak,
hayatları da değiştirecek!

46
00:02:22,684 --> 00:02:26,904
Söyledim ya, yapım süreci devam ediyor!
Saha deneyi yapmalıyız!

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,310
Yapacağız!

48
00:02:28,398 --> 00:02:32,988
Ama şimdilik kurul şaşırtan ifadeni takın
ve onlara elindekini göster.

49
00:02:34,612 --> 00:02:37,242
Kurul bebekleri! Nasıl...

50
00:02:38,658 --> 00:02:42,118
Müthiş plan,
bu yılki oturakları geliştirmek.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,413
Tabanlık mı? Çok daha rahat.

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,247
Rahatsan havalısındır da.

53
00:02:47,333 --> 00:02:50,963
Vanderbilt Bebek'e aldım,
hâlâ teşekkür ediyor.

54
00:02:51,045 --> 00:02:53,125
-Harika anekdot!
-Çok etkileyici.

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Patron Bebek, harika!

56
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
Biz de seni
DDB'yle tanıştırmak istiyorduk.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,850
Memo. "Memnun oldum"un kısaltması.

58
00:03:01,055 --> 00:03:06,055
Tam cümleler gerçek bir vakit kaybı.
Şirkete faydalı olmak için vakit lazım.

59
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
-Memnun oldum. Gamzelerin harika.
-Öyleler.

60
00:03:09,564 --> 00:03:12,944
"Şirkete faydalı olmak" derken
tam olarak...

61
00:03:13,610 --> 00:03:16,280
Kötü fikirler,
kısa, jargona uygun cümleler,

62
00:03:16,362 --> 00:03:19,412
insanı kör eden büyüleyici gülümseme.

63
00:03:20,742 --> 00:03:22,742
Sen bir danışmansın!

64
00:03:22,827 --> 00:03:25,867
Yeni Dışarıdan Danışman Bebek'imiz!

65
00:03:25,955 --> 00:03:29,325
Memo! Ben Simmons ve bu da...

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,592
Ar-Ge Bebek'i İşe Getirme Günü!

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,341
İcadımı sunmak için geldiğimi...

68
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Danışmanın önünde bir şey söyleme.

69
00:03:40,178 --> 00:03:42,098
Haşmetli kurul üyeleri!

70
00:03:42,180 --> 00:03:44,640
Bir danışmana gerçekten ihtiyaç var mı?

71
00:03:44,807 --> 00:03:45,637
Evet.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Bu tavsiye bedavaydı.

73
00:03:47,518 --> 00:03:48,938
Gerisi ücrete tabidir.

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,520
Ben buna değerim!

75
00:03:51,272 --> 00:03:53,112
Her konuda yetkinim.

76
00:03:53,191 --> 00:03:56,951
Yumurtaları krepe sıkıştır, taco gibi ye

77
00:03:57,028 --> 00:04:00,868
Pardon! Az önce izliyordum.
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

78
00:04:00,949 --> 00:04:04,199
DDB, bizim sana hediyemiz Patron Bebek.

79
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Bu cömert teklifi ret mi edeceksin?

80
00:04:06,829 --> 00:04:07,959
Hayır, ben...

81
00:04:08,456 --> 00:04:10,536
Tabii ki yardımı çok isterim.

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Ama bir danışman mı?

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,458
Onlar martı yöneticilerdir.

84
00:04:14,545 --> 00:04:15,545
Ofise dalar,

85
00:04:15,630 --> 00:04:18,510
her konuda bir sürü ses çıkarırlar.

86
00:04:18,591 --> 00:04:20,181
Ciyak! Bu bir sorun!

87
00:04:20,260 --> 00:04:21,760
Ciyak! Bu bir sorun!

88
00:04:22,053 --> 00:04:25,313
Sonra da saçma sapan
yeni fikirler dışkılar

89
00:04:25,390 --> 00:04:29,350
ve uçar giderler. Herkes de
arkada bıraktığı pisliği temizler.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
Yeni fikirleri sevmez misin?

91
00:04:31,604 --> 00:04:33,614
Hayır, söylediğim şey bu değil!

92
00:04:33,690 --> 00:04:36,070
Fikir, moral için cupcake partisi.

93
00:04:36,818 --> 00:04:37,738
Bayıldım!

94
00:04:37,819 --> 00:04:39,109
Bunu yaptım zaten!

95
00:04:39,195 --> 00:04:42,025
-Saçmalık!
-Nelere mi saçmalık dendi?

96
00:04:42,115 --> 00:04:45,575
Tekere, tekneye,
tenise, soğuk mezeye, ata.

97
00:04:45,660 --> 00:04:48,620
Saçmalık bir bahçedir.
Fikirlerin yetiştiği bahçe.

98
00:04:48,705 --> 00:04:50,115
İzle ve öğren.

99
00:04:51,791 --> 00:04:53,381
Ev tatili günleri! Bom!

100
00:04:53,459 --> 00:04:54,879
Saçmalık, fikirler.

101
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
Tekrar izle.

102
00:04:58,006 --> 00:04:59,166
Desenli kalemler!

103
00:04:59,257 --> 00:05:01,007
Artık kalemler karışmayacak!

104
00:05:02,427 --> 00:05:03,797
Yeni bir takım!

105
00:05:04,220 --> 00:05:05,890
Hisse senedi opsiyonları!

106
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Falan filan. Benim de bir fikrim var.

107
00:05:09,475 --> 00:05:12,765
Patron Bebek, niye DDB'yi bir tura çıkarıp

108
00:05:13,229 --> 00:05:16,319
yardım edebileceği konuları
göstermiyorsun?

109
00:05:16,399 --> 00:05:18,319
Elbette.

110
00:05:18,443 --> 00:05:20,823
Birkaç dakika verin, hazırlanayım.

111
00:05:23,781 --> 00:05:28,581
-Danışman bebekler berbattır!
-Büyük numaramı bile gösteremedim!

112
00:05:28,661 --> 00:05:30,911
O gamzeli züppe, Simmons'ın bezinden

113
00:05:30,997 --> 00:05:34,997
haberdar olsaydı aptalca fikirleriyle
onu mahvederdi.

114
00:05:35,084 --> 00:05:39,844
Daha kötüsü de olabilir! Bizi ormanda
bırakıp teker teker öldürürdü.

115
00:05:40,548 --> 00:05:44,428
-Danışman bebek ne yapıyor sanıyorsun?
-Bebek avlamıyor mu?

116
00:05:44,969 --> 00:05:46,299
Çok uzak sayılmaz.

117
00:05:46,387 --> 00:05:49,717
Bu yüzden Simmons'ı ve bezleri yok et.

118
00:05:49,807 --> 00:05:52,437
Pardon, artık çıkarabilirsin.

119
00:05:54,520 --> 00:05:56,940
Yarım saattir buna salyam akıyor.

120
00:05:57,273 --> 00:05:59,613
Dokun. Hadi, dokunsana.

121
00:06:00,318 --> 00:06:04,108
Vay canına! Kupkuru!
Bu şey ortalığı yıkacak.

122
00:06:04,363 --> 00:06:06,913
Teste ihtiyacı varmış, ona yardım et.

123
00:06:07,158 --> 00:06:09,788
-Ben mi?
-Pazar için hazır hâle getir.

124
00:06:09,869 --> 00:06:14,539
24 saatlik bezimiz raflarda yerini alırsa
DDB onu mahvedemez.

125
00:06:14,749 --> 00:06:18,209
Sence de yeteneklerim şeye
daha uygun değil mi...

126
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
Danışmana danışmaya.

127
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Ormana bırakıp onu avlamaya.

128
00:06:23,007 --> 00:06:24,757
DDB'yi ben hallederim.

129
00:06:24,842 --> 00:06:28,722
Gizli operasyon bölgesinde
çalışabilirsiniz. 24 saatlik bez!

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,425
Onu eve getirin dostlarım!

131
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
"Eve getirin..."

132
00:06:33,059 --> 00:06:36,099
Simmons, gizli operasyon bölgesini buldum.

133
00:06:36,187 --> 00:06:38,437
Templeton bodrumu!

134
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
Göremiyorum.

135
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
Üçüzler, buraya!

136
00:06:52,829 --> 00:06:55,539
İcadı test etmek için fena bir yer değil.

137
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Biri "icat" mı dedi?

138
00:06:57,250 --> 00:06:58,710
Güvenliği nasıl aştın?

139
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Hep buradaydım, burası evim.

140
00:07:01,003 --> 00:07:02,343
Şimdi, icat nedir?

141
00:07:02,421 --> 00:07:05,051
Soğuk ateş mi? Sıcak buz mu? Et sakız.

142
00:07:05,133 --> 00:07:07,263
24 saatlik bez yapıyoruz.

143
00:07:08,427 --> 00:07:09,257
Süper!

144
00:07:09,345 --> 00:07:12,305
Bu popo rahatlatanları
hazır hâle getirme zamanı!

145
00:07:12,390 --> 00:07:16,230
Simmons, sen hacmi
ve dayanıklılığı test edeceksin.

146
00:07:16,394 --> 00:07:19,194
Üçüzler, 24 Saatlik Bez'den
daha iyi isim lazım.

147
00:07:19,355 --> 00:07:20,435
İş başına!

148
00:07:20,857 --> 00:07:23,227
Ve Tim, birkaç bebek kap.

149
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
Kapmak...

150
00:07:27,363 --> 00:07:30,833
Hani bir kelimeyi hep duyar
ama anlamını bilmezsin ya.

151
00:07:30,908 --> 00:07:33,788
Bana birkaç kokan bebek getir!

152
00:07:35,163 --> 00:07:36,713
Her şey hazır PB.

153
00:07:36,789 --> 00:07:39,079
DDB'yi halledebildin mi?

154
00:07:39,167 --> 00:07:41,917
Ona tur attırdıktan sonra halledeceğim.

155
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Sahiden attıracak mısın?

156
00:07:43,629 --> 00:07:45,969
Elbette! Bu şekilde kurtulacağım.

157
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
Bir sorun yoksa danışmanlık yapamaz.

158
00:07:48,551 --> 00:07:51,601
Ben de ona
sorunsuz bir şirket göstereceğim.

159
00:07:51,679 --> 00:07:53,889
Jimbo'yu korkutmakla görevlendirdim.

160
00:07:55,099 --> 00:07:57,479
-Sana tavsiye verebilir miyim?
-Hayır!

161
00:07:57,560 --> 00:08:00,770
-Evet, ihtiyacın yok zaten.
-Tur zamanı!

162
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
İşçi alımı arttığı için
formül üretimimizi arttırdık.

163
00:08:05,860 --> 00:08:08,320
Çok fazla biberon gideri.

164
00:08:08,404 --> 00:08:11,994
O giderleri azaltmak için
geri dönüşüm sistemimiz var.

165
00:08:20,082 --> 00:08:21,252
Ben yaptım.

166
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Bu puding şahane.

167
00:08:27,840 --> 00:08:32,050
-Ama her bebek en iyi pudingin...
-Bebek Şirketi Stockholm mü? Evet.

168
00:08:32,136 --> 00:08:35,306
Bu yüzden haftada bir kargo geliyor.

169
00:08:35,556 --> 00:08:37,886
Atıştırmalık bütçesine yazık!

170
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Bu yüzden kendi cebimden ödüyorum.

171
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Çabana saygı duyuyorum

172
00:08:44,941 --> 00:08:48,281
ama gördüğün gibi
burada danışacak bir şey yok.

173
00:08:48,444 --> 00:08:49,534
Mümkün değil.

174
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Ofis metrekaresi?

175
00:08:51,322 --> 00:08:53,162
3,5. Ortalamanın iki katı.

176
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
-Yönetici otoparkı?
-Sıfır. Araba süren yok.

177
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
-Patron, işçi ilişkisi?
-Chip, bileğin nasıl?

178
00:08:59,205 --> 00:09:03,375
-Daha iyi! Sabitleyici için sağ ol!
-Ne demek Chip, dostum.

179
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Hiç sorun değil.

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,764
Saygılar PB. Sıkı yönetiyorsun.

181
00:09:10,841 --> 00:09:12,221
Pardon, kaçırdım.

182
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Birkaç dakikaya başka bir odada
tekrarlar mısın?

183
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Patron Bebek sıkı yönetiyor.

184
00:09:17,682 --> 00:09:19,732
Tüm istatistikler şahane.

185
00:09:19,809 --> 00:09:22,229
Tüm departmanlar özenle test edildi.

186
00:09:22,562 --> 00:09:27,232
Kısacası Patron Bebek,
şirketin en büyük değeri.

187
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
İkaz, aynı zamanda da en tehlikelisi.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,868
Şaşırtmaca!

189
00:09:35,408 --> 00:09:36,738
Değerlendirme zamanı.

190
00:09:36,826 --> 00:09:40,706
Patron Bebek, sıkı bir yöneticilikle
çalışanlarını boğuyor.

191
00:09:40,871 --> 00:09:43,171
Onları boğmuyorum. Beni seviyorlar!

192
00:09:43,374 --> 00:09:44,924
Ama gelişiyorlar mı?

193
00:09:45,376 --> 00:09:47,416
Ve bebekler gelişmezse...

194
00:09:47,837 --> 00:09:50,837
Şirket hiçbir sonuç vermez.

195
00:09:50,923 --> 00:09:52,013
Eyvah!

196
00:09:52,091 --> 00:09:53,221
Bebek Şirketi?

197
00:09:53,884 --> 00:09:55,604
Kısacası önleyin bunu.

198
00:09:56,387 --> 00:09:58,387
Hayır! Buna izin veremeyiz.

199
00:09:58,598 --> 00:10:02,058
Etkileyici konuşması ve görüntüsüyle
sizi kör ediyor!

200
00:10:02,143 --> 00:10:04,853
DDB, bize ne önerirsin?

201
00:10:07,064 --> 00:10:12,244
Fikir, bu adamı
tüm gün ofisinden çıkarmayın.

202
00:10:12,653 --> 00:10:16,533
-Ne?
-Şirket Patron Bebek'siz başarılı olur mu?

203
00:10:16,616 --> 00:10:20,236
Bence olur ama hadi bunu öğrenelim.

204
00:10:20,870 --> 00:10:22,540
İşte bu danışmanlık!

205
00:10:22,622 --> 00:10:27,502
Yakışıklıyım ve çok açım!
Yöneticiler için yemek odanız var mı?

206
00:10:27,585 --> 00:10:30,495
-Harika bir fikir!
-Bilgeliğe bak.

207
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Test bölgesi hazır.

208
00:10:32,256 --> 00:10:34,876
Brayden'ı gönderin.

209
00:10:35,134 --> 00:10:39,684
Templeton'a bakın, tüm öğlenini bebeklerle
saklambaç oynayarak geçiriyor.

210
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Çok tatlı!

211
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
Aslında hiç olmayan bu çalışmaya
katıldığın için sağ ol.

212
00:10:50,066 --> 00:10:52,566
Aynen öyle Brayden. Ne çalışması?

213
00:10:52,902 --> 00:10:55,072
24 saatlik bez, birinci test.

214
00:10:55,154 --> 00:10:56,324
Yükle.

215
00:11:06,290 --> 00:11:07,670
Sağlam!

216
00:11:10,294 --> 00:11:11,924
İkinci test, dayanıklılık.

217
00:11:13,881 --> 00:11:15,471
Sağlam!

218
00:11:15,966 --> 00:11:18,086
Test beş, ağır yük.

219
00:11:23,307 --> 00:11:25,177
Sağlam!

220
00:11:26,602 --> 00:11:28,852
Test dokuz, esneklik.

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,273
Sağlam!

222
00:11:30,648 --> 00:11:33,688
Test 11, aşırı yükleme.

223
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Hâlâ sağlam!

224
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Test 31.

225
00:11:37,613 --> 00:11:38,743
Test 52.

226
00:11:38,823 --> 00:11:40,323
Test 74!

227
00:11:44,578 --> 00:11:47,078
Yükte dünya rekoru, tamamdır!

228
00:11:47,164 --> 00:11:48,544
İşte bu!

229
00:11:48,624 --> 00:11:51,004
-Tüm testler tamamlandı!
-Güzel.

230
00:11:51,085 --> 00:11:52,995
Şunu çıkaralım da...

231
00:11:57,383 --> 00:11:59,723
Jimbo, biraz daha balon.

232
00:12:00,845 --> 00:12:03,925
Aptal... Yakışıklı... Danışman!

233
00:12:04,974 --> 00:12:05,894
Sağ ol.

234
00:12:06,183 --> 00:12:10,313
DDB, kurulu beni tüm gün ofise kilitlemeye
ikna mı etti?

235
00:12:10,438 --> 00:12:12,768
Beğenmedim. Onun olayı ne?

236
00:12:12,982 --> 00:12:14,572
-Jimbo!
-Affedersin.

237
00:12:14,650 --> 00:12:16,570
Kendimi balonla sersemlettim.

238
00:12:16,652 --> 00:12:19,992
Bir şeyler ye.
Yönetici yemek odasından söyleyelim.

239
00:12:20,239 --> 00:12:21,659
Yönetici yemek odası.

240
00:12:22,992 --> 00:12:27,542
Mösyö beni koca oğlanın
yemek yemesini izlemek için çağırmadı ya.

241
00:12:27,872 --> 00:12:32,712
Hayır, DDB'nin planları hakkında
bilgi vermen için çağırdım

242
00:12:32,793 --> 00:12:35,923
ve bugün burada yemek yediğini biliyorum.

243
00:12:36,714 --> 00:12:41,894
Ben maître'dim. Yani sınıflara
ve ketumluğa değer veririm.

244
00:12:41,969 --> 00:12:46,679
Her zaman daha değerli şeyler vardır.
Bilgi lazım. Bana fiyatını söyle.

245
00:12:46,765 --> 00:12:52,305
Bazen hizmet etmekle geçen bir ömür
mükâfatsız kalabiliyor.

246
00:12:52,396 --> 00:12:54,646
Uçak geliyor!

247
00:12:54,732 --> 00:12:57,822
Hayır, daha istekli! Ve daha Fransız!

248
00:12:57,902 --> 00:12:58,992
Bu da ne...

249
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
Leziz.

250
00:13:09,914 --> 00:13:11,754
Şimdi de tatlı.

251
00:13:11,832 --> 00:13:14,592
Cidden mi? Besledik ya... Bu bir metafor.

252
00:13:14,668 --> 00:13:16,548
Tatlı aslında bilgi. Devam et.

253
00:13:16,629 --> 00:13:18,379
Lütfen arkanıza yaslanın.

254
00:13:18,464 --> 00:13:21,554
Mama sandalyelerinizden düşmek üzeresiniz.

255
00:13:21,634 --> 00:13:26,014
DDB, planlarını yavaşça pişiriyor.

256
00:13:26,096 --> 00:13:30,176
Ve öğle yemeğinde onları sıcacık
ve dumanı üstünde sunuyor.

257
00:13:30,267 --> 00:13:31,687
Ne yiyoruz?

258
00:13:32,144 --> 00:13:34,864
Bugün kıvrımlı eriştemiz var.

259
00:13:34,939 --> 00:13:37,939
Ve size sosumuzdan da önerebilir miyim?

260
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
Kesinlikle önerebilirsin.

261
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Şu Patron Bebek...
Yetkilerini devretmiyor, dinlemiyor.

262
00:13:44,073 --> 00:13:46,703
Ve böylesine öfkeli bir CEO mu?

263
00:13:46,784 --> 00:13:51,464
Gerçekten en iyi CEO'lar zarif,
çekici ve sakin olurlar.

264
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
Senin gibi.

265
00:13:52,915 --> 00:13:56,875
Söylemek istediğim şu,
onun için, şirket için endişeleniyorum.

266
00:13:56,961 --> 00:13:59,211
Sen asil bir iş insanısın.

267
00:14:00,756 --> 00:14:05,796
Fikir, Bebek Şirketi, yeni bir CEO bulur.

268
00:14:06,178 --> 00:14:08,218
İşte, hepimiz duyduk.

269
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
Afiyet olsun, sonra konuşuruz.

270
00:14:11,183 --> 00:14:14,193
O martı yönetici değil, avcı bir kuş.

271
00:14:14,270 --> 00:14:16,440
Ve işimi avlıyor!

272
00:14:17,398 --> 00:14:18,648
Nereye gidiyorsun?

273
00:14:18,774 --> 00:14:21,574
Kurulu görmeliyim.
Niye ofisimin kapısındasın?

274
00:14:21,652 --> 00:14:22,902
Beni DDB gönderdi.

275
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
Çalışanlar gelişsin diye
ofisten çıkmaman gerekiyormuş.

276
00:14:26,991 --> 00:14:31,871
Ve ofisten çıkarsan bunu istemeyen
berbat bir CEO olduğunu kanıtlarmışsın.

277
00:14:31,954 --> 00:14:34,754
-Ne?
-Bunu tekrar etmeyeceğim!

278
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
Beni kapana kıstırdı!

279
00:14:37,877 --> 00:14:41,837
-Şapkadan tavşan çıkarmalıyız!
-Benim şapkam bile yok!

280
00:14:42,798 --> 00:14:43,758
Bez!

281
00:14:43,841 --> 00:14:47,931
Çok iyi görünüyor Staci!
Üçüzler, isim konusunda ne durumdayız?

282
00:14:48,012 --> 00:14:50,852
Bu yalnızca bir 24 saatlik bez değil.

283
00:14:51,140 --> 00:14:53,480
Bu o 24 saatlik bez.

284
00:14:53,559 --> 00:14:55,479
Bu yüzden adını...

285
00:14:55,811 --> 00:14:58,941
...24 Saatlik Bez koyduk!

286
00:14:59,106 --> 00:15:00,856
Bu ismi size biz söyledik!

287
00:15:00,941 --> 00:15:02,781
Gördün mü? Çok akılda kalıcı!

288
00:15:05,321 --> 00:15:06,781
PB!

289
00:15:07,072 --> 00:15:10,332
DDB o sandığımız aptal,
yakışıklı danışman değilmiş.

290
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Ben yakışıklı demedim.

291
00:15:11,952 --> 00:15:17,332
Neyse ki o 24 saatlik kaka eyerini
gösterince yerime kimseyi koyamayacaklar.

292
00:15:18,876 --> 00:15:21,166
DDB neye uğradığını şaşıracak.

293
00:15:21,253 --> 00:15:23,713
-Size doğru yola çıkıyorum.
-Niçin?

294
00:15:24,006 --> 00:15:26,626
Bu projeyi bitirmek için çabuk davranmalı.

295
00:15:26,717 --> 00:15:29,797
Bana verdiğin görevde çabuk davranıyorum.

296
00:15:30,220 --> 00:15:34,560
Sana verdiğimi biliyorum
ama işim o beze bağlı Stace.

297
00:15:34,642 --> 00:15:39,402
DDB, kurulu aleyhimde kışkırtıyor.
Burada hiçbir şey yapmadan duramam!

298
00:15:39,605 --> 00:15:42,145
Bir şey yaptın. Beni işin başına koydun.

299
00:15:42,232 --> 00:15:44,822
Ve o telefon gelince orada olacağım.

300
00:15:44,902 --> 00:15:47,362
Popolarını uçuracak bir bezle!

301
00:15:47,446 --> 00:15:48,276
Tamam mı?

302
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
Tamam.

303
00:15:54,203 --> 00:15:56,503
-Onu kontrole...
-Patron, hayır!

304
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
Bu bez icadı bittiğine göre

305
00:16:00,000 --> 00:16:03,460
şu küçük fikrim hakkında konuşalım,
et sakız.

306
00:16:03,545 --> 00:16:05,375
Bitti mi? Henüz değil.

307
00:16:05,464 --> 00:16:10,094
24 saatlik bir bezimiz olduğunun
farkındayım ama hadi onu cilalayalım!

308
00:16:10,177 --> 00:16:13,757
Susturucu takalım
ve onu tüm dünyaya sunalım

309
00:16:13,847 --> 00:16:17,177
çünkü biz rekabeti
kazanmaya çalışmıyoruz,

310
00:16:17,267 --> 00:16:20,147
dünyanın aklını almaya çalışıyoruz.

311
00:16:20,312 --> 00:16:22,232
İşte bu!

312
00:16:22,314 --> 00:16:24,364
25 saatlik bir bez!

313
00:16:26,193 --> 00:16:28,073
Bence daha iyisini bulabiliriz.

314
00:16:30,906 --> 00:16:32,946
Hadi! Son bir gayret millet.

315
00:16:33,033 --> 00:16:35,873
Konuşma yaptım! Ben asla konuşma yapmam!

316
00:16:35,953 --> 00:16:38,003
Her şeyi denedik.

317
00:16:38,080 --> 00:16:40,540
Şeker! Şeker hep kafamı çalıştırır.

318
00:16:40,624 --> 00:16:43,504
Amaçsızca koşturur da
ama kafamı da çalıştırır.

319
00:16:44,336 --> 00:16:46,876
İşte... Boş verin. Bu da değil.

320
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
İğrenç!

321
00:16:48,632 --> 00:16:50,132
Durun! Evet! İşte!

322
00:16:50,217 --> 00:16:51,717
Onlar nedir?

323
00:16:52,970 --> 00:16:53,800
Cep mi?

324
00:16:53,887 --> 00:16:57,217
24 saatlik bezde.
Bir şeyler arayıp bulmak için.

325
00:16:57,307 --> 00:17:01,187
Solucan ve ninja yıldızı
koyacak yeriniz var mı? Artık var.

326
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
Cepler!

327
00:17:03,022 --> 00:17:06,072
Küçük cepli bezler mi? Çok tatlı!

328
00:17:07,317 --> 00:17:08,357
Böyle mi?

329
00:17:08,444 --> 00:17:09,994
Gördün mü? Çok tatlı!

330
00:17:10,195 --> 00:17:11,565
Harika!

331
00:17:15,409 --> 00:17:16,579
Emziğim nerede?

332
00:17:16,660 --> 00:17:20,210
Bir suflenin içine sakladım.

333
00:17:20,289 --> 00:17:21,869
-Ne?
-Leziz sürpriz!

334
00:17:22,041 --> 00:17:25,291
Suflede ustalaşmak neden zordur,
bilir misin?

335
00:17:25,377 --> 00:17:29,087
Çaktırmadan aşçılığını mı övüyorsun
yoksa bu da metafor mu?

336
00:17:29,256 --> 00:17:33,336
Şef, bakmasa da
suflenin kabaracağına güvenmeli.

337
00:17:33,427 --> 00:17:35,507
Bakmadan hazır olacağına,

338
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
tatmadan lezzetli olacağına.

339
00:17:38,390 --> 00:17:42,810
Emziğin böyle bir suflede saklı
Patron Bebek.

340
00:17:42,978 --> 00:17:44,898
Güveniyor musun...

341
00:17:45,647 --> 00:17:46,817
Demek övünüyordun!

342
00:17:46,899 --> 00:17:49,689
Metafor! Bırak Staci çalışsın!

343
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
Emiliano!

344
00:17:53,030 --> 00:17:54,320
Nasılız bakalım?

345
00:17:54,615 --> 00:17:58,945
Kurul ve DDB derhâl seninle
görüşmek istiyor.

346
00:18:02,206 --> 00:18:03,576
Hemen geliyorum.

347
00:18:09,546 --> 00:18:11,046
Simmons, fabrikayı ara.

348
00:18:11,131 --> 00:18:15,511
Bilgileri ver, üretime başlasınlar.
Üçüzler, isim konusunda uçun, kaçın!

349
00:18:15,719 --> 00:18:17,929
Hadi ama! Yapamayacağımızı biliyorsun!

350
00:18:18,013 --> 00:18:20,643
Ben bunun adını bile bilmiyorum.

351
00:18:20,724 --> 00:18:24,444
Derwin Alphonse Castellagrava.
Herkesin bildiğini sanıyordum.

352
00:18:25,187 --> 00:18:28,397
Peki! Pazarlamayı arayın da
bir isim bulsun.

353
00:18:28,482 --> 00:18:31,492
Bu bez hemen tüm dükkân ve evlere girmeli!

354
00:18:31,819 --> 00:18:36,119
DDB, sanırım bize
son bir tavsiyede bulunacaksın.

355
00:18:36,365 --> 00:18:38,695
-Sağ ol, ben...
-CEO'luğu mu istiyorsun?

356
00:18:38,784 --> 00:18:40,874
-Ne?
-Bunu diyecektin, değil mi?

357
00:18:40,953 --> 00:18:42,203
CEO'luğu istiyorsun.

358
00:18:42,371 --> 00:18:44,461
Kovulmamı ve işimi istiyorsun.

359
00:18:44,665 --> 00:18:48,785
Yani, evet ama bir sürü sunumdan sonra.

360
00:18:48,877 --> 00:18:52,337
Harika spor metaforlarım vardı.

361
00:18:52,631 --> 00:18:53,631
Bundan eminim.

362
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Kurul bebekleri, DDB'nin
iyi bir satışçı olduğundan

363
00:18:57,594 --> 00:18:59,974
ve iyi bir CEO olacağından kuşkum yok.

364
00:19:00,055 --> 00:19:02,845
Ama durum şu... Ben daha iyiyim.

365
00:19:03,058 --> 00:19:06,308
Daha çok birkaç şanslı şut sokan
yedek oyuncusun.

366
00:19:06,395 --> 00:19:07,435
Spor metaforu.

367
00:19:07,521 --> 00:19:10,191
Umarım suflemin tadını beğenmişsindir.

368
00:19:10,274 --> 00:19:11,114
Yemek metaforu.

369
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Bakın!

370
00:19:17,447 --> 00:19:19,117
Yetkilerimi devrettiğim için

371
00:19:19,199 --> 00:19:21,489
dramatik giriş zamanlamamı...

372
00:19:21,577 --> 00:19:25,117
İşte! Bakın, yeni bir bez.

373
00:19:25,205 --> 00:19:27,285
Bez mi? Son saniye şutun bu mu?

374
00:19:27,374 --> 00:19:30,594
24 saat dayanan bir bez.

375
00:19:31,128 --> 00:19:32,048
Tanrım.

376
00:19:32,504 --> 00:19:33,844
Haşmetli yönetim kurulu,

377
00:19:34,006 --> 00:19:37,836
şu anda her yerde yayınlanan
bu reklamın keyfini çıkarın.

378
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
DDB, sen çıkarma.

379
00:19:40,012 --> 00:19:45,772
24 saatlik bezi keşfettikten sonra
ne oldu, biliyor musunuz?

380
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Kaldırıp attık...

381
00:19:49,730 --> 00:19:53,570
Çünkü çok daha iyisini bulduk.

382
00:19:54,193 --> 00:19:56,783
Cepler! Staci, sen bir dâhisin!

383
00:19:56,862 --> 00:19:58,742
Bir günde nasıl başardın?

384
00:19:58,822 --> 00:20:01,492
Halletmemi istemiştin, ben de hallettim.

385
00:20:01,575 --> 00:20:05,825
-Tanıtım kampanyasıyla birlikte mi?
-Ona vaktim yoktu.

386
00:20:05,913 --> 00:20:08,083
Onun için pazarlamaya teşekkür et.

387
00:20:08,165 --> 00:20:10,455
Lütfen "pazarlama" demediğini söyle.

388
00:20:11,460 --> 00:20:15,840
Ufacık cepleri olan 24 saatlik bez!

389
00:20:15,923 --> 00:20:18,593
İsmi de Küçük Çiçek!

390
00:20:19,176 --> 00:20:20,836
Küçük Çiçek'i bugün alın!

391
00:20:20,928 --> 00:20:23,098
İşte Küçük Çiçek!

392
00:20:23,263 --> 00:20:24,893
Küçük Çiçek!

393
00:20:24,973 --> 00:20:26,023
Olamaz!

394
00:20:26,516 --> 00:20:28,436
Bu isme nasıl onay verirsin?

395
00:20:28,518 --> 00:20:32,108
Çünkü Küçük Çiçek sevimli bir isim.

396
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Aynı zamanda bir aşı geliştirilene dek

397
00:20:35,442 --> 00:20:38,452
tüm dünyayı kasıp kavuran
bulaşıcı hastalığın adı!

398
00:20:39,696 --> 00:20:42,116
Bu şaklabanlığı kim üretti?

399
00:20:42,199 --> 00:20:44,619
Bu geri zekâlılığa kim izin verdi?

400
00:20:44,826 --> 00:20:48,116
Kim işleri eline yüzüne bulaştırdı?

401
00:20:49,581 --> 00:20:51,001
-Bunu...
-Ben!

402
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Bendim! Ben yaptım!

403
00:20:52,876 --> 00:20:59,216
Yetkilerimi devretmeyi sevmem, bilirsiniz!
Küçük Çiçek fikri kesinlikle benden çıktı.

404
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
Şu iş hakkında...

405
00:21:03,011 --> 00:21:04,101
Herkes dışarı.

406
00:21:04,304 --> 00:21:06,354
Kurulun konuşması gerek.

407
00:21:06,932 --> 00:21:09,642
Fabricio, şu yönetici masası duruyor mu?

408
00:21:09,726 --> 00:21:10,976
Carrara mermeri olan?

409
00:21:11,061 --> 00:21:12,811
Evet, satıldı... Bana.

410
00:21:12,980 --> 00:21:16,570
Benim hatam olduğunu söylemeliyim.
Seni kovacaklar!

411
00:21:17,276 --> 00:21:20,396
Kovuldum, geri döndüm.
Seni kaybetmek daha kötü.

412
00:21:20,487 --> 00:21:22,237
Yaptığım saçmalığı gördün.

413
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
İdareyi ele alan bir lider gördüm.

414
00:21:25,075 --> 00:21:29,745
Karar almanın birinci kuralını öğrenip
daha da güçlenecek birini,

415
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
pazarlamaya asla güvenme!

416
00:21:34,334 --> 00:21:36,384
Başlangıç tarihim mi? Söyleyin.

417
00:21:36,461 --> 00:21:40,171
DDB, bize işle alakalı
hiçbir fikir sunmadın

418
00:21:40,257 --> 00:21:43,007
ve Patron Bebek'in işini istediğin ortada.

419
00:21:43,093 --> 00:21:45,553
Sözleşmen iptal edildi.

420
00:21:46,013 --> 00:21:48,813
Lütfen, yaptıklarımı savunmama...

421
00:21:48,890 --> 00:21:51,390
Şimdi git, günlük ücretini almaya
devam et.

422
00:21:51,560 --> 00:21:52,890
Artı giderler mi?

423
00:21:53,395 --> 00:21:55,015
Faturayı yollarım. Adios!

424
00:21:55,647 --> 00:21:59,817
-Staci için ne yaptığını biliyorum.
-Efendim, açıklayabilirim.

425
00:21:59,901 --> 00:22:03,911
Evet, bu şirketin yetkilerini devretmeyi
bilen bir yöneticisi var

426
00:22:03,989 --> 00:22:06,239
ve geleceğimiz çok parlak görünüyor.

427
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Size katılıyorum efendim.

428
00:22:08,452 --> 00:22:10,452
Günümüze dönersek...

429
00:22:10,537 --> 00:22:12,117
Eyvah, durum kötü.

430
00:22:12,372 --> 00:22:14,672
Birinin suçu üstlenmesi gerek.

431
00:22:14,750 --> 00:22:16,880
Chip olabilir. Ya da...

432
00:22:16,960 --> 00:22:22,420
Seni düşünüyorum. Bir hafta uzaklaştırma.
Dönüşün için sabırsızlanıyorum.

433
00:22:22,758 --> 00:22:24,678
Bir haftalık uzaklaştırma mı?

434
00:22:24,843 --> 00:22:28,103
İsim olduğundan kötü gösteriyor.
Ücretli izin diyelim.

435
00:22:28,180 --> 00:22:30,720
Düşünüp taşınma
ve kendini geliştirme gibi.

436
00:22:30,807 --> 00:22:32,137
Güzel.

437
00:22:32,893 --> 00:22:35,153
Ya da bahar tatili diyebiliriz!

438
00:22:35,228 --> 00:22:37,188
Parti zamanı!

439
00:22:37,856 --> 00:22:39,186
Şey de olabilir...

440
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
Küçük Çiçek!

441
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Pazarlama...

442
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
Patron Bebek

443
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk