‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אל תעבירו לי שיחות.
‏"בייבי בוס
‏אני הבוס בוס ‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל
‏עגלולי טיולון מתגלגל
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל
‏מנכ"ל הבית והעריסה
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס
‏מי הבייבי בוס? ‏-אני. אז 'תשלם לי"
‏שיחת טלפון לילית משוגעת של בייבי בוס!
‏רמיקס!
‏הוט! מפלצת הכביסה!
‏הוט!
‏מכנסיים, תכתבו מזכר.
‏תכניסו את הביצים לתוך החביתית.
‏תכניסו את הביצים לתוך החביתית, ‏תאכלו אותה כמו טאקו.
‏אוהבת שירים עם קולות "הוט"!
‏סימונס!
‏מה? ‏-סליחה שהבהלתי אותך.
‏אני לא בטוח אם שמעת על החיוג הלילי ‏המטורף והמותש שלי לא מזמן.
‏לא נשמע מוכר. ‏-הוט!
‏מה זה היה? ‏-ערוץ הינשופים.
‏הוא בוטל!
‏מה אתה צריך?
‏משהו שירשים את ועד המנהלים.
‏איזה מין משהו?
‏משהו שזועק "ניצחון צהוב 100 אדיר ‏לאהבת התינוקות"!
‏ואז לוחש בעדינות, "בואו נשכח ‏את תקרית מחסור השינה של בייבי בוס."
‏אני חושב על... המצאת משהו?
‏יש לי את הדבר המושלם.
‏זה עדיין בתהליך עבודה, אבל...
‏חיתול.
‏חיתול ל-24 שעות.
‏עשרים וארבע שעות?
‏גם חזית וגם ישבן?
‏חזית וישבן.
‏חיתול ל-24 שעות!
‏את יכולה לתאר לעצמך ‏מה זה יעשה לאהבת התינוקות?
‏כן, אני יכולה.
‏זו די הסיבה שהמצאתי את זה... ‏-פשוט תארי לעצמך!
‏חסל סדר ארנקים ריקים!
‏חסל סדר לילות לבנים!
‏חסל סדר שירותים ציבוריים מגעילים!
‏החיתול ל-24 שעות...
‏הוא לא רק משנה את כללי המשחק, ‏הוא משנה את החיים!
‏אמרתי לך, זו עדיין עבודה בהתהוות!
‏צריך לערוך ניסויי שטח!
‏ונעשה זאת!
‏אבל לעת עתה, עטי את פרצוף הדהמת הוועד שלך ‏ובואי נראה להם למה אנחנו מסוגלים.
‏תינוקות ועד המנהלים! מה שלומנו...?
‏תוכנית קטלנית, לשדרג ‏את הכיסאות התלויים של השנה.
‏תמיכה לקשת הגב? נוחות ברמה אחרת.
‏כשאתם נחים בו, אתם מחסלים בו.
‏הבאתי לבייבי ונדרבליט אחד כזה, ‏והוא לא מפסיק להודות לי.
‏אנקדוטה נהדרת! ‏-מרשים ביותר.
‏בייבי בוס, מצוין!
‏קיווינו להכיר לך את בי"ח.
‏נ"ל. קיצור של "נעים להכיר".
‏משפטים שלמים, בזבוז זמן, ‏זמן שצריך כדי לעזור לחברה הזו.
‏נעים מאוד. גומות חן מדהימות.
‏כן, נכון.
‏עכשיו, כשאתה אומר "לעזור לחברה הזו", ‏למה בדיוק...?
‏רעיונות גרועים... ‏משפטים קצרים, מלאי ז'רגון...
‏חיוך מקסים שמסנוור אחרים ‏כך שלא יראו היעדר תוכן מוחלט?
‏אתה יועץ!
‏בייבי יועץ חיצוני החדש שלנו!
‏נ"ל! אני סימונס, וזה...
‏יום קח את בייבי המחקר שלך לעבודה!
‏חשבתי שאני פה כדי להציג את...
‏אל תגידי דבר מול היועץ. תסמכי עליי.
‏הוד ועדותכם!
‏אנחנו באמת צריכים יועץ חיצוני?
‏כן.
‏העצה הזו? חינם.
‏השאר יעלה לכם.
‏אני שווה את זה!
‏אני בשליטה מלאה בעניינים.
‏ביצים בחביתית ולאכול אותה כמו טאקו.
‏סליחה! צפיתי בזה קודם.
‏זה גורם לי להרגיש טוב יותר עם חיי.
‏בי"ח הוא המתנה שלנו בעבורך, בייבי בוס.
‏תדחה הצעת עזרה נדיבה?
‏לא, אני...
‏מובן שאני אוהב עזרה.
‏אבל יועץ?
‏הם מנהלים שחפים קלאסיים.
‏הם עטים למשרד,
‏עושים רעש סביב כל מה שאנחנו עושים לא בסדר.
‏גע! זו בעיה!
‏ואז הם מחרבנים ‏כל מיני רעיונות חדשים ומגוחכים
‏ומתעופפים מהמקום, ‏ומשאירים את כולם לנקות אחריהם.
‏אדוני, אתה לא אוהב רעיונות חדשים?
‏לא, זה לא מה שאני אומר!
‏רעיון, מסיבת קאפקייק לחיזוק המורל.
‏אני מת על זה!
‏עשיתי את זה!
‏אלה שטויות! ‏-אתה יודע למה עוד קראו "שטויות"?
‏לגלגל, סירות, טניס, נקניקים, סוסים.
‏שטויות הן הגן.
‏רעיונות צומחים בגנים.
‏תסתכל, לוכסן, תלמד.
‏ימי חופשה בעבודה! בום!
‏שטויות, רעיונות.
‏תראו אותי עושה זאת שוב.
‏צבעים עם חריטה!
‏בלבולי צבעים? לא עוד.
‏חליפה חדשה!
‏יותר אופציות מניות!
‏גובלדי-גו. גם לי יש רעיון.
‏בייבי בוס, אולי תערוך לבי"ח סיור החברה?
‏תראה לו את כל מה שהוא יכול לעזור לנו בו.
‏כמובן.
‏רק תנו לי כמה דקות להכין הכול.
‏תינוקות יועצים הם הכי גרועים שיש!
‏לא הצלחתי לעשות את המהלך הגדול שלי!
‏אם השוויצר משולש-הגומות הזה ‏קלט אפילו קמצוץ
‏מחיתול 24 השעות של סימונס, ‏הוא יהרוס אותו ברעיונות המטופשים שלו.
‏או גרוע מכך!
‏הוא יוריד אותנו באמצע היער ‏ויחסל אותנו בזה אחר זה.
‏מה את חושבת שתינוק יועץ עושה?
‏צד תינוקות אחרים בשביל הכיף?
‏האמת שזה לא רחוק מהאמת.
‏וזו הסיבה שאת מנתקת את סימונס ‏ואת החיתולים האלה מהרשת.
‏סליחה. את יכולה להוציא את זה משם עכשיו.
‏אני מזילה על זה ריר כבר חצי שעה.
‏תמשש אותו. קדימה, תמשש אותו!
‏יבש כמו עצם!
‏הדבר הזה יהיה להיט.
‏סימונס אומרת שצריך ניסויי שטח. ‏תעזרי לה לבדוק.
‏אני?
‏תכיני את זה ליציאה לשוק.
‏בי"ח לא יוכל להרוס את חיתול 24 השעות שלנו ‏אם הוא כבר יישב על מדפים.
‏אתה לא חושב שהכישורים שלי ‏מתאימים יותר, אתה יודע,
‏לייעוץ ליועץ?
‏אוריד אותו ביער ואצוד אותו.
‏אני אטפל בבי"ח.
‏את תמצאי אתר מבצעים חשאיים לעבוד בחשאי.
‏חיתול ל-24 שעות!
‏קחו אותו הביתה, חברות!
‏לקחת אותו הביתה...
‏סימונס, מצאתי את אתר המבצעים החשאיים שלנו.
‏המרתף של משפחת טמפלטון!
‏אני לא רואה את זה.
‏שלישייתים, עליי!
‏מקום לא רע לבדוק בו המצאה, מה?
‏מישהו אמר "המצאה"?
‏איך עקפת את האבטחה?
‏הייתי פה כל הזמן. זה הבית שלי.
‏ועכשיו, מה ההמצאה?
‏אש קרה? קרח חם? מסטיק בשר.
‏אנחנו מייצרים חיתולים ל-24 שעות.
‏מגניב!
‏הגיע הזמן להכין ‏את מחבקי הישבנים האלה לשיווק.
‏סימונס, את אחראית לניסויים, לנפח, לעמידות.
‏שלישייתים, צריך שם טוב יותר ‏מ"חיתולים ל-24 שעות".
‏תתחילו לעבוד על זה!
‏וטים, תאסוף כמה תינוקות.
‏ובכן, לאסוף...
‏נכון שאפשר לשמוע מילה כל החיים,
‏אבל לא לדעת מה היא אומרת בעצם?
‏פשוט תביא לי כמה תינוקות מסריחים!
‏כל המערכות מוכנות, ב"ב.
‏אתה כבר שולט בעניינים עם בי"ח?
‏בהקדם האפשרי, מיד לאחר שאערוך לו את הסיור.
‏אתה באמת עושה את זה?
‏כמובן! ככה אפטר ממנו.
‏יועצים לא יכולים לייעץ אם אין מה לתקן,
‏ולכן פשוט אראה לבי"ח חברה שאין בה בעיות.
‏וגם הבאתי את ג'ימבו שיאיים עליו.
‏אפשר לתת לך עצה? ‏-לא!
‏כן, מגניב, יש לך את הקטע שלך.
‏הגיע זמן הסיור!
‏עם התעסוקה המוגברת, ‏נאלצנו להגדיל את ייצור הפורמולה שלנו.
‏עלויות בקבוקים בשמיים.
‏לא אם חושבים על מערכת מחזור ‏לצמצום עלויות אלה ממש.
‏כפי שעשיתי.
‏הרפרפת הזו? קטלנית.
‏אבל כל תינוק יודע ‏שהרפרפת הטובה ביותר מגיעה מ...
‏תינוקות בע"מ שטוקהולם? כן.
‏זו הסיבה שאני מזמין משלוח מדי שבוע ‏לרווחת העובדים שלי.
‏תקציב הנשנושים הזה בטח מפחיד!
‏ולכן אני משלם על זה מכיסי.
‏אני מכבד את התרמית, ילד,
‏אבל כפי שבוודאי הסקת, אין פה מה לייעץ.
‏זה לא המצב לעולם.
‏שטח התאים?
‏שלושה מ"ר, כפול מהממוצע הארצי.
‏חניות למנהלים? ‏-אפס. איש לא נוהג.
‏יחסים בין הבוס לעובדים? ‏-צ'יפ, מה שלום הקרסול שנקעת?
‏הרבה יותר טוב! תודה על הסד!
‏אין בעיה, צ'יפ, נערי.
‏אין שום בעיה.
‏כל הכבוד, ב"ב. אתה מנהל משרד מתפקד.
‏מצטער, פספסתי את זה.
‏אכפת לך לחזור על עצמך ‏בעוד כמה דקות ובחדר אחר?
‏בייבי בוס מנהל משרד מתפקד.
‏כל הסטטיסטיקות? הוא מעולה.
‏כל המחלקות? מפוקחות לעילא.
‏במילים פשוטות, בייבי בוס ‏הוא הנכס הגדול ביותר של החברה.
‏הסתייגות, וגם, המסוכן ביותר.
‏הנהון מטעה!
‏הגיע זמן ההערכה.
‏בייבי בוס, מנהל מתערב, עובדים ממורמרים.
‏אני לא ממרמר עובדים. הם מתים עליי!
‏אבל האם הם צומחים?
‏וכשתינוקות לא צומחים...
‏החברה לא מראה... תוצאות.
‏אוי, לא!
‏תינוקות בע"מ?
‏השורה התחתונה, קחו את זה לבנק.
‏אוי, לא! אי אפשר להסכים לזה!
‏הוא מסנוור אתכם ע"י דיבורו היעיל
‏והיופי התינוקי המרהיב שלו!
‏בי"ח, מה אתה מייעץ לנו לעשות?
‏רעיון, להכריח את הבחור הזה ‏להישאר במשרד שלו כל היום.
‏מה? ‏-תינוקות בע"מ תשגשג בלי בייבי בוס?
‏אני חושב שכן, אבל בואו נגלה.
‏זה ייעוץ!
‏אני נאה וגווע ברעב!
‏יש לכם חדר אוכל למנהלים, תינוקות?
‏רעיון מצוין! ‏-איזו חוכמה.
‏אתר הניסוי מוכן.
‏תשלחו אליי את בריידן.
‏תראו את הבן של הטמפלטונים ‏מקדיש את אחה"צ שלו
‏למשחק מחבואים עם התינוקות.
‏כמה מתוק!
‏תודה על ההשתתפות במחקר הזה ‏שמעולם לא התקיים.
‏בדיוק, בריידן. איזה מחקר?
‏חיתול ל-24 שעות, ניסוי ראשון.
‏טען.
‏הוא מחזיק.
‏ניסוי שני, עמידות.
‏הוא מחזיק!
‏ניסוי חמישי, מטען כבד.
‏הוא מחזיק!
‏ניסוי תשיעי, גמישות.
‏הוא מחזיק!
‏ניסוי 11, מטען קיצוני.
‏עדיין מחזיק!
‏ניסוי 31.
‏ניסוי 52.
‏ניסוי 74!
‏מטען שיא עולמי, יש!
‏בחיי!
‏כל הניסויים הושלמו! ‏-נחמד.
‏ועכשיו, נוריד את זה ממנו לפני שזה...
‏ג'ימבו, עוד בלונים.
‏יועץ... נאה... מטומטם!
‏תודה.
‏בי"ח שכנע את ועד המנהלים ‏לנעול אותי במשרד שלי כל היום?
‏זה לא מוצא חן בעיניי. מה הוא זומם?
‏ג'ימבו! ‏-סליחה.
‏ניפחתי את עצמי עד כדי סחרחורת.
‏אתה צריך לאכול.
‏אזמין לך משהו מחדר האוכל של המנהלים.
‏חדר האוכל של המנהלים.
‏אדוני בוודאי לא הביא אותי לכאן
‏רק כדי לראות את המגודל ‏נהנה מנשנושים טעימים.
‏לא, הבאתי אותך לכאן כי אני צריך מידע ‏על המזימות של בי"ח,
‏וממש במקרה, אני יודע ‏שהוא אכל בחדר האוכל שלך היום.
‏אני רב המלצרים, ופירוש הדבר שאני מעריך ‏קלאסה, ומעל לכול, דיסקרטיות.
‏תמיד יש משהו להעריך יותר.
‏אני צריך מידע. תנקוב במחיר שלך.
‏לפעמים, חיים של שירות ‏יכולים להיות נטולי גמול.
‏אווירון.
‏לא, עם להט! וצרפתי יותר!
‏מה זה אומ...?
‏טעים מאוד.
‏ועכשיו, קינוח.
‏ברצינות? האכלנו אותך עכשיו... זו מטאפורה.
‏הקינוח הוא מידע. תמשיך.
‏בבקשה, התרחקו.
‏אתם עומדים להיזרק ‏לקצות כיסאות ההגבהה שלכם,
‏שכן אתם מבינים, בי"ח צולה ‏את התוכניות שלו בצלייה איטית,
‏ובארוחת הצהריים, ‏הוא הגיש אותן לוהטות ומהבילות.
‏נו, מה אנחנו מנשנשים?
‏יש לנו אטריות מזדחלות היום.
‏ואם יורשה לי להמליץ על רוטב השפריץ?
‏אכן יורשה לך.
‏הבייבי בוס הזה, מה?
‏הוא לא מסוגל להעביר סמכויות, לא מקשיב,
‏ומנכ"ל עם מזג כזה?
‏ברצינות, המנכ"לים הטובים ביותר, ‏חיוניים, מקסימים, קרי רוח.
‏בדיוק כמוך!
‏כל מה שאני אומר, ‏אני דואג לו, לתינוקות בע"מ.
‏אתה איש עסקים אצילי.
‏רעיון, מנכ"ל חדש לתינוקות בע"מ.
‏הרעיון הוצף, כולנו שמענו אותו.
‏תיהנו מארוחת הצהריים. נדבר אחר כך.
‏הוא לא מנהל שחף, הוא עוף דורס!
‏והוא צד את העבודה שלי!
‏לאן אתה הולך?
‏אני צריך לדבר עם הוועד. ‏למה את מחוץ למשרד שלי?
‏בי"ח שלח אותי.
‏הוא אמר שחברי הוועד אסרו עליך לצאת ממשרדך
‏כדי שהעובדים האחרים יצמחו,
‏ואם תצא מהמשרד שלך,
‏רק תוכיח שאתה מנכ"ל איום ונורא ‏שלא רוצה שהם יצמחו.
‏מה? ‏-אני לא חוזרת על זה!
‏הוא דחק אותי לפינה!
‏אנחנו צריכים אס בשרוול!
‏אין לי שרוולים בכלל!
‏חיתול!
‏הוא נראה ממש טוב, סטייסי!
‏שלישייתים, מה מצבנו עם השם?
‏זה יותר מסתם חיתול ל-24 שעות.
‏זה החיתול ל-24 שעות.
‏ולכן אנחנו קוראים לו...
‏החיתול ל-24 שעות.
‏זה השם שנתנו לכם!
‏רואה? קליט מאוד!
‏ב"ב!
‏בי"ח הוא לא היועץ הטיפש והנאה שחשבנו שהוא!
‏מעולם לא אמרתי שהוא נאה.
‏בשמחה, אין סיכוי שהוועד יחליף אותי
‏אחרי שאמסור להם ‏את אוכפי הקקי המוזהבים ל-24 שעות.
‏בי"ח לא יידע מה נפל עליו.
‏אני בדרך אלייך עכשיו. ‏-בשביל מה?
‏כדי לסיים עם המיזם הזה.
‏צריך להתקדם מהר.
‏אני מתקדמת מהר במשימה שהטלת עליי.
‏אני יודע שהטלתי אותה, אבל... עכשיו, ‏התפקיד שלי הוא לרכוב על החיתול הזה, סטייס.
‏בי"ח נמצא שם למעלה, ‏והוא מקסים את הוועד נגדי.
‏איני יכול להתבטל ולא לעצור את זה!
‏עשית משהו. העסקת אותי,
‏וכשהקריאה הזו תגיע, אני אהיה שם...
‏עם חיתול שיעיף להם את הישבן.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏רק אלך לבדוק מה שלומה... ‏-בוס, לא!
‏עכשיו שהמצאת החיתול גמורה,
‏בואו נדבר על רעיון קטן ‏שאני מכנה... מסטיק בשר.
‏נעשה? עוד לא.
‏אני יודעת שהשגנו חיתול 24 שעות מוצלח,
‏אבל בואו נצבע אותו באדום!
‏נוסיף לו מלמלות, נוריד אותו ‏ממסלול החיתולים ונפיץ אותו בכל העולם,
‏כי אנחנו לא פה כדי להעיף את התחרות,
‏אנחנו פה כדי להעיף את העולם!
‏כן!
‏חיתול ל-25 שעות!
‏בטח נוכל לחשוב על משהו טוב יותר.
‏קדימה! דחיפה אחת אחרונה, חבר'ה.
‏נשאתי נאום! אני לא נושאת נאומים אף פעם!
‏ניסינו הכול.
‏ממתקים! ממתקים תמיד נותנים לי רעיונות!
‏הם גורמים לי לרוץ במעגלים, ‏אבל בעיקר נותנים לי רעיונות!
‏הנה הם... לא משנה. גם לא זה.
‏גועל נפש!
‏רגע! כן! הנה!
‏מה אלה?
‏כיסים?
‏בחיתול ל-24 שעות?
‏לחקור? למצוא דברים?
‏תולעים, כוכבי נינג'ה... ‏יש מקום לשים בו הכול?
‏ובכן, יש לכם עכשיו.
‏כיסים!
‏חיתולים עם כיסים? כמה מתוק!
‏ככה?
‏רואה? מתוק!
‏מושלם!
‏איפה צצי השיגור שלי?
‏החבאתי אותו בתוך סופלה.
‏מה? ‏-תפנית טעימה!
‏אתה יודע למה קשה כל כך ‏להשתלט על הכנת סופלה?
‏אתה מסיט את הדיון כדי להתרברב בבישול שלך
‏או שאנו שוב עושים מטאפורה?
‏השף צריך להאמין שהסופלה יתפח מבלי שיסתכל,
‏שיהיה מוכן מבלי שיבדוק,
‏שיהיה טעים מבלי שיטעם.
‏זה הסופלה שבו הצצי שלך מסתתר, בייבי בוס.
‏אתה מאמין שהוא...?
‏אם כך, התרברבות?
‏מטאפורה! תן לסטייסי לעבוד!
‏אמיליאנו!
‏מה שלומנו?
‏ועד המנהלים ובי"ח רוצים לדבר איתך, מיד.
‏אני כבר מגיע.
‏סימונס, תתקשרי למפעל.
‏תשלחי להם את המפרט ותגידי שיתחילו בייצור.
‏שלישייתים, אני צריכה שתמצאו שם מוצלח.
‏בחייך! את יודעת שלא נעשה זאת!
‏אין לי מושג מה השם שלו בכלל.
‏דרווין אלפונס קסטלגראבה.
‏חשבתי שכולם ידעו את זה.
‏בסדר!
‏תתקשרו למחלקת השיווק ‏ותגידו להם לתת לכם שם.
‏אני צריכה את החיתול הזה ‏בחנויות ובבתים בהקדם האפשרי!
‏בי"ח, אנחנו מבינים שיש לך ‏ייעוץ אחד אחרון לתת?
‏תודה. אני... ‏-רוצה להיות מנכ"ל?
‏מה? ‏-זה מה שעמדת להגיד, נכון?
‏אתה רוצה להיות מנכ"ל.
‏אתה רוצה שיפטרו אותי ואת העבודה שלי.
‏ובכן, כן, אבל, כאילו, אחרי הצגה מפוארת.
‏היו לי כל מיני דימויי ספורט.
‏ממש כסף.
‏אני בטוח.
‏תינוקות ועד המנהלים, ‏אני מודה שבי"ח הוא איש מכירות מוצלח
‏ואני בטוח שהוא יהיה מנכ"ל טוב.
‏אבל העניין הוא כזה, אני טוב יותר.
‏יותר כמו מחמם ספסל ‏שקלע במזל פעם או פעמיים.
‏דימוי ספורט.
‏ובכן, אני מקווה שהסופלה שלי יהיה לך טעים.
‏דימוי בישול.
‏הביטו וראו!
‏העברת סמכויות בלתי-מתערבת
‏מקשה מאוד את תזמון הכניסה הדרמטית...
‏הנה! הביטו וראו, חיתול חדש.
‏חיתול? זו המסירה הנואשת שלך?
‏שמחזיק מעמד 24 שעות.
‏אוף.
‏הוד ועדותכם,
‏תיהנו בבקשה מהפרסומת הזו, ‏שמשודרת עכשיו בכל השווקים המרכזיים.
‏בי"ח, אל תיהנה, בבקשה.
‏אתם יודעים מה קרה ‏אחרי שגילינו את חיתול 24 השעות?
‏זרקנו אותו לפח...
‏כי מצאנו משהו טוב עוד יותר.
‏כיסים! סטייסי, את מבריקה!
‏איך הצלחת לעשות את כל זה ביום אחד?
‏ביקשת ממני לספק את הסחורה? אני מספקת.
‏ומסע שיווק מלא? ‏-לא היה לי זמן לזה.
‏אתה יכול להודות למחלקת השיווק על זה.
‏תגידי לי שלא אמרת "מחלקת השיווק" עכשיו.
‏החיתול ל-24 שעות, עם כיסים בגודל ‏של תינוקות.
‏אנחנו קוראים לו "שיתוק ילדים"!
‏קנו שיתוק ילדים עוד היום!
‏הוא נקרא "שיתוק ילדים"!
‏שיתוק ילדים!
‏אוי, לא!
‏איך יכולת להסכים לשם הזה?
‏כי הילדים יהיו רגועים וישתקו?
‏וממש במקרה, זה גם שמה של מחלה איומה
‏שעשתה שמות בכל היבשות בעולם ‏עד שפותח לה חיסון?
‏מי ייצר את הליצנות הזו?
‏מי הרשה את השפלות הזו?
‏מי פישל בגדול?
‏זה היה... ‏-אני!
‏זה הייתי אני! אני עשיתי זאת!
‏כולם פה יודעים שאני גרוע בהעברת סמכויות!
‏ולכן, אין ספק שהיה זה אני ‏שחשב על "שיתוק ילדים".
‏ובכן, לגבי העבודה הזו...
‏כולם החוצה.
‏הוועד צריך לדון.
‏פבריציו, עדיין יש לך את שולחן המנהלים הזה?
‏שולחן הקררה?
‏כן, הוא נמכר... לי.
‏אני מוכרחה להגיד להם שזה היה באשמתי.
‏הם יפטרו אותך!
‏הייתי שם, חזרתי. ‏יהיה גרוע הרבה יותר לאבד אותך.
‏ראית את הבלגן שעשיתי.
‏ראיתי מנהיגה מלידה תופסת פיקוד,
‏כזו שתהיה חזקה מתמיד עכשיו שהיא למדה
‏את הכלל הראשון בקבלת החלטות מנהליות,
‏אסור לסמוך על מחלקת השיווק!
‏תאריך תחילת העבודה שלי? דבר.
‏בי"ח, הצעת אפס רעיונות עסקיים
‏וניכר שאתה רק רוצה את העבודה של בייבי בוס.
‏החוזה שלך מבוטל.
‏בבקשה, אם... אם אוכל לקבל רגע ‏כדי להגן על מעשיי...
‏לך מפה עכשיו ועדיין תקבל ‏את השכר בעבור היום.
‏וגם הוצאות?
‏אשלח לכם חשבונית. להתראות!
‏אני יודע מה עשית למען סטייסי.
‏אדוני, יש הסבר.
‏כן. לחברה הזו יש מנהיג ‏שיודע להעביר סמכויות
‏ועתיד שנראה מבטיח מאוד.
‏אני מסכים עם כל מילה, אדוני.
‏ועכשיו, ההווה שלנו?
‏אוף. המצב רע.
‏מישהו צריך לשאת באשמה על זה.
‏אני חושב שאולי צ'יפ? או...
‏אני חושב שאת. השעיה של שבוע.
‏אני מצפה בקוצר רוח לשובך.
‏השעיה לשבוע שלם?
‏השם גורם לזה להישמע גרוע.
‏בואי נקרא לזה... שבתון,
‏ניתן לזה נימת הרהור ושיפור-עצמי.
‏נחמד!
‏או שאפשר לקרוא לזה "חופשת האביב"!
‏זו מסיבה עכשיו!
‏או שאפשר ללכת על...
‏"שיתוק ילדים"!
‏מחלקת השיווק.
‏"בייבי בוס"
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא