1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,631
‏שיחת טלפון לילית משוגעת של בייבי בוס!

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,467
‏רמיקס!

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,432
‏הוט! מפלצת הכביסה!

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,932
‏הוט!

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,635
‏מכנסיים, תכתבו מזכר.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,305
‏תכניסו את הביצים לתוך החביתית.

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,614
‏תכניסו את הביצים לתוך החביתית,
‏תאכלו אותה כמו טאקו.

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,364
‏אוהבת שירים עם קולות "הוט"!

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,402
‏סימונס!

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,235
‏מה?
‏-סליחה שהבהלתי אותך.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,280
‏אני לא בטוח אם שמעת על החיוג הלילי
‏המטורף והמותש שלי לא מזמן.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,493
‏לא נשמע מוכר.
‏-הוט!

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,497
‏מה זה היה?
‏-ערוץ הינשופים.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,326
‏הוא בוטל!

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,503
‏מה אתה צריך?

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
‏משהו שירשים את ועד המנהלים.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,165
‏איזה מין משהו?

30
00:01:28,254 --> 00:01:33,264
‏משהו שזועק "ניצחון צהוב 100 אדיר
‏לאהבת התינוקות"!

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,393
‏ואז לוחש בעדינות, "בואו נשכח
‏את תקרית מחסור השינה של בייבי בוס."

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,602
‏אני חושב על... המצאת משהו?

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,265
‏יש לי את הדבר המושלם.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,902
‏זה עדיין בתהליך עבודה, אבל...

35
00:01:47,148 --> 00:01:47,978
‏חיתול.

36
00:01:48,066 --> 00:01:50,686
‏חיתול ל-24 שעות.

37
00:01:52,111 --> 00:01:53,241
‏עשרים וארבע שעות?

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,611
‏גם חזית וגם ישבן?

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
‏חזית וישבן.

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,827
‏חיתול ל-24 שעות!

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,539
‏את יכולה לתאר לעצמך
‏מה זה יעשה לאהבת התינוקות?

42
00:02:00,620 --> 00:02:01,960
‏כן, אני יכולה.

43
00:02:02,038 --> 00:02:04,668
‏זו די הסיבה שהמצאתי את זה...
‏-פשוט תארי לעצמך!

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
‏חסל סדר ארנקים ריקים!

45
00:02:09,336 --> 00:02:11,166
‏חסל סדר לילות לבנים!

46
00:02:13,508 --> 00:02:16,468
‏חסל סדר שירותים ציבוריים מגעילים!

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,763
‏החיתול ל-24 שעות...

48
00:02:18,847 --> 00:02:22,597
‏הוא לא רק משנה את כללי המשחק,
‏הוא משנה את החיים!

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
‏אמרתי לך, זו עדיין עבודה בהתהוות!

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,898
‏צריך לערוך ניסויי שטח!

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,310
‏ונעשה זאת!

52
00:02:28,398 --> 00:02:32,988
‏אבל לעת עתה, עטי את פרצוף הדהמת הוועד שלך
‏ובואי נראה להם למה אנחנו מסוגלים.

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,242
‏תינוקות ועד המנהלים! מה שלומנו...?

54
00:02:38,658 --> 00:02:42,118
‏תוכנית קטלנית, לשדרג
‏את הכיסאות התלויים של השנה.

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,413
‏תמיכה לקשת הגב? נוחות ברמה אחרת.

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,247
‏כשאתם נחים בו, אתם מחסלים בו.

57
00:02:47,333 --> 00:02:50,963
‏הבאתי לבייבי ונדרבליט אחד כזה,
‏והוא לא מפסיק להודות לי.

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,125
‏אנקדוטה נהדרת!
‏-מרשים ביותר.

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
‏בייבי בוס, מצוין!

60
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
‏קיווינו להכיר לך את בי"ח.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,850
‏נ"ל. קיצור של "נעים להכיר".

62
00:03:01,055 --> 00:03:06,055
‏משפטים שלמים, בזבוז זמן,
‏זמן שצריך כדי לעזור לחברה הזו.

63
00:03:06,477 --> 00:03:08,017
‏נעים מאוד. גומות חן מדהימות.

64
00:03:08,271 --> 00:03:09,401
‏כן, נכון.

65
00:03:09,564 --> 00:03:12,944
‏עכשיו, כשאתה אומר "לעזור לחברה הזו",
‏למה בדיוק...?

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,280
‏רעיונות גרועים...
‏משפטים קצרים, מלאי ז'רגון...

67
00:03:16,362 --> 00:03:19,412
‏חיוך מקסים שמסנוור אחרים
‏כך שלא יראו היעדר תוכן מוחלט?

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,742
‏אתה יועץ!

69
00:03:22,827 --> 00:03:25,867
‏בייבי יועץ חיצוני החדש שלנו!

70
00:03:25,955 --> 00:03:29,325
‏נ"ל! אני סימונס, וזה...

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,592
‏יום קח את בייבי המחקר שלך לעבודה!

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,341
‏חשבתי שאני פה כדי להציג את...

73
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
‏אל תגידי דבר מול היועץ. תסמכי עליי.

74
00:03:40,178 --> 00:03:42,098
‏הוד ועדותכם!

75
00:03:42,180 --> 00:03:44,640
‏אנחנו באמת צריכים יועץ חיצוני?

76
00:03:44,807 --> 00:03:45,637
‏כן.

77
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
‏העצה הזו? חינם.

78
00:03:47,518 --> 00:03:48,938
‏השאר יעלה לכם.

79
00:03:49,020 --> 00:03:50,520
‏אני שווה את זה!

80
00:03:51,272 --> 00:03:53,112
‏אני בשליטה מלאה בעניינים.

81
00:03:53,191 --> 00:03:56,951
‏ביצים בחביתית ולאכול אותה כמו טאקו.

82
00:03:57,028 --> 00:03:58,818
‏סליחה! צפיתי בזה קודם.

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
‏זה גורם לי להרגיש טוב יותר עם חיי.

84
00:04:00,949 --> 00:04:04,199
‏בי"ח הוא המתנה שלנו בעבורך, בייבי בוס.

85
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
‏תדחה הצעת עזרה נדיבה?

86
00:04:06,829 --> 00:04:07,959
‏לא, אני...

87
00:04:08,456 --> 00:04:10,536
‏מובן שאני אוהב עזרה.

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
‏אבל יועץ?

89
00:04:12,168 --> 00:04:14,458
‏הם מנהלים שחפים קלאסיים.

90
00:04:14,545 --> 00:04:15,545
‏הם עטים למשרד,

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,510
‏עושים רעש סביב כל מה שאנחנו עושים לא בסדר.

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,181
‏גע! זו בעיה!

93
00:04:20,260 --> 00:04:21,760
‏גע! זו בעיה!

94
00:04:22,053 --> 00:04:25,313
‏ואז הם מחרבנים
‏כל מיני רעיונות חדשים ומגוחכים

95
00:04:25,390 --> 00:04:29,350
‏ומתעופפים מהמקום,
‏ומשאירים את כולם לנקות אחריהם.

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
‏אדוני, אתה לא אוהב רעיונות חדשים?

97
00:04:31,604 --> 00:04:33,614
‏לא, זה לא מה שאני אומר!

98
00:04:33,690 --> 00:04:36,070
‏רעיון, מסיבת קאפקייק לחיזוק המורל.

99
00:04:36,818 --> 00:04:37,738
‏אני מת על זה!

100
00:04:37,819 --> 00:04:39,109
‏עשיתי את זה!

101
00:04:39,195 --> 00:04:42,025
‏אלה שטויות!
‏-אתה יודע למה עוד קראו "שטויות"?

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,575
‏לגלגל, סירות, טניס, נקניקים, סוסים.

103
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
‏שטויות הן הגן.

104
00:04:47,287 --> 00:04:48,617
‏רעיונות צומחים בגנים.

105
00:04:48,705 --> 00:04:50,115
‏תסתכל, לוכסן, תלמד.

106
00:04:51,791 --> 00:04:53,381
‏ימי חופשה בעבודה! בום!

107
00:04:53,459 --> 00:04:54,879
‏שטויות, רעיונות.

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
‏תראו אותי עושה זאת שוב.

109
00:04:58,006 --> 00:04:59,166
‏צבעים עם חריטה!

110
00:04:59,257 --> 00:05:01,007
‏בלבולי צבעים? לא עוד.

111
00:05:02,427 --> 00:05:03,797
‏חליפה חדשה!

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,890
‏יותר אופציות מניות!

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
‏גובלדי-גו. גם לי יש רעיון.

114
00:05:09,475 --> 00:05:12,765
‏בייבי בוס, אולי תערוך לבי"ח סיור החברה?

115
00:05:13,229 --> 00:05:16,319
‏תראה לו את כל מה שהוא יכול לעזור לנו בו.

116
00:05:16,399 --> 00:05:18,319
‏כמובן.

117
00:05:18,443 --> 00:05:20,823
‏רק תנו לי כמה דקות להכין הכול.

118
00:05:23,781 --> 00:05:26,661
‏תינוקות יועצים הם הכי גרועים שיש!

119
00:05:26,743 --> 00:05:28,583
‏לא הצלחתי לעשות את המהלך הגדול שלי!

120
00:05:28,661 --> 00:05:30,911
‏אם השוויצר משולש-הגומות הזה
‏קלט אפילו קמצוץ

121
00:05:30,997 --> 00:05:34,997
‏מחיתול 24 השעות של סימונס,
‏הוא יהרוס אותו ברעיונות המטופשים שלו.

122
00:05:35,084 --> 00:05:35,964
‏או גרוע מכך!

123
00:05:36,127 --> 00:05:39,837
‏הוא יוריד אותנו באמצע היער
‏ויחסל אותנו בזה אחר זה.

124
00:05:40,548 --> 00:05:42,758
‏מה את חושבת שתינוק יועץ עושה?

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,432
‏צד תינוקות אחרים בשביל הכיף?

126
00:05:44,969 --> 00:05:46,299
‏האמת שזה לא רחוק מהאמת.

127
00:05:46,387 --> 00:05:49,717
‏וזו הסיבה שאת מנתקת את סימונס
‏ואת החיתולים האלה מהרשת.

128
00:05:49,807 --> 00:05:52,437
‏סליחה. את יכולה להוציא את זה משם עכשיו.

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,940
‏אני מזילה על זה ריר כבר חצי שעה.

130
00:05:57,273 --> 00:05:59,613
‏תמשש אותו. קדימה, תמשש אותו!

131
00:06:00,318 --> 00:06:02,948
‏יבש כמו עצם!

132
00:06:03,029 --> 00:06:04,109
‏הדבר הזה יהיה להיט.

133
00:06:04,363 --> 00:06:06,913
‏סימונס אומרת שצריך ניסויי שטח.
‏תעזרי לה לבדוק.

134
00:06:07,158 --> 00:06:07,988
‏אני?

135
00:06:08,242 --> 00:06:09,792
‏תכיני את זה ליציאה לשוק.

136
00:06:09,869 --> 00:06:14,539
‏בי"ח לא יוכל להרוס את חיתול 24 השעות שלנו
‏אם הוא כבר יישב על מדפים.

137
00:06:14,749 --> 00:06:18,209
‏אתה לא חושב שהכישורים שלי
‏מתאימים יותר, אתה יודע,

138
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
‏לייעוץ ליועץ?

139
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
‏אוריד אותו ביער ואצוד אותו.

140
00:06:23,007 --> 00:06:24,757
‏אני אטפל בבי"ח.

141
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
‏את תמצאי אתר מבצעים חשאיים לעבוד בחשאי.

142
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
‏חיתול ל-24 שעות!

143
00:06:28,805 --> 00:06:30,425
‏קחו אותו הביתה, חברות!

144
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
‏לקחת אותו הביתה...

145
00:06:33,059 --> 00:06:36,099
‏סימונס, מצאתי את אתר המבצעים החשאיים שלנו.

146
00:06:36,187 --> 00:06:38,437
‏המרתף של משפחת טמפלטון!

147
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
‏אני לא רואה את זה.

148
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
‏שלישייתים, עליי!

149
00:06:52,829 --> 00:06:55,539
‏מקום לא רע לבדוק בו המצאה, מה?

150
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
‏מישהו אמר "המצאה"?

151
00:06:57,250 --> 00:06:58,710
‏איך עקפת את האבטחה?

152
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
‏הייתי פה כל הזמן. זה הבית שלי.

153
00:07:01,003 --> 00:07:02,343
‏ועכשיו, מה ההמצאה?

154
00:07:02,421 --> 00:07:05,051
‏אש קרה? קרח חם? מסטיק בשר.

155
00:07:05,133 --> 00:07:07,263
‏אנחנו מייצרים חיתולים ל-24 שעות.

156
00:07:08,427 --> 00:07:09,257
‏מגניב!

157
00:07:09,345 --> 00:07:12,305
‏הגיע הזמן להכין
‏את מחבקי הישבנים האלה לשיווק.

158
00:07:12,390 --> 00:07:16,230
‏סימונס, את אחראית לניסויים, לנפח, לעמידות.

159
00:07:16,394 --> 00:07:19,194
‏שלישייתים, צריך שם טוב יותר
‏מ"חיתולים ל-24 שעות".

160
00:07:19,355 --> 00:07:20,435
‏תתחילו לעבוד על זה!

161
00:07:20,857 --> 00:07:23,227
‏וטים, תאסוף כמה תינוקות.

162
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
‏ובכן, לאסוף...

163
00:07:27,363 --> 00:07:29,163
‏נכון שאפשר לשמוע מילה כל החיים,

164
00:07:29,240 --> 00:07:30,830
‏אבל לא לדעת מה היא אומרת בעצם?

165
00:07:30,908 --> 00:07:33,788
‏פשוט תביא לי כמה תינוקות מסריחים!

166
00:07:35,163 --> 00:07:36,713
‏כל המערכות מוכנות, ב"ב.

167
00:07:36,789 --> 00:07:39,079
‏אתה כבר שולט בעניינים עם בי"ח?

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,917
‏בהקדם האפשרי, מיד לאחר שאערוך לו את הסיור.

169
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
‏אתה באמת עושה את זה?

170
00:07:43,629 --> 00:07:45,969
‏כמובן! ככה אפטר ממנו.

171
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
‏יועצים לא יכולים לייעץ אם אין מה לתקן,

172
00:07:48,551 --> 00:07:51,601
‏ולכן פשוט אראה לבי"ח חברה שאין בה בעיות.

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,889
‏וגם הבאתי את ג'ימבו שיאיים עליו.

174
00:07:55,099 --> 00:07:57,479
‏אפשר לתת לך עצה?
‏-לא!

175
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
‏כן, מגניב, יש לך את הקטע שלך.

176
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
‏הגיע זמן הסיור!

177
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
‏עם התעסוקה המוגברת,
‏נאלצנו להגדיל את ייצור הפורמולה שלנו.

178
00:08:05,860 --> 00:08:08,320
‏עלויות בקבוקים בשמיים.

179
00:08:08,404 --> 00:08:11,994
‏לא אם חושבים על מערכת מחזור
‏לצמצום עלויות אלה ממש.

180
00:08:20,082 --> 00:08:21,252
‏כפי שעשיתי.

181
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
‏הרפרפת הזו? קטלנית.

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,470
‏אבל כל תינוק יודע
‏שהרפרפת הטובה ביותר מגיעה מ...

183
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
‏תינוקות בע"מ שטוקהולם? כן.

184
00:08:32,094 --> 00:08:35,314
‏זו הסיבה שאני מזמין משלוח מדי שבוע
‏לרווחת העובדים שלי.

185
00:08:35,556 --> 00:08:37,886
‏תקציב הנשנושים הזה בטח מפחיד!

186
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
‏ולכן אני משלם על זה מכיסי.

187
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
‏אני מכבד את התרמית, ילד,

188
00:08:44,941 --> 00:08:48,281
‏אבל כפי שבוודאי הסקת, אין פה מה לייעץ.

189
00:08:48,444 --> 00:08:49,534
‏זה לא המצב לעולם.

190
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
‏שטח התאים?

191
00:08:51,322 --> 00:08:53,162
‏שלושה מ"ר, כפול מהממוצע הארצי.

192
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
‏חניות למנהלים?
‏-אפס. איש לא נוהג.

193
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
‏יחסים בין הבוס לעובדים?
‏-צ'יפ, מה שלום הקרסול שנקעת?

194
00:08:59,205 --> 00:09:01,205
‏הרבה יותר טוב! תודה על הסד!

195
00:09:01,290 --> 00:09:03,380
‏אין בעיה, צ'יפ, נערי.

196
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‏אין שום בעיה.

197
00:09:08,214 --> 00:09:10,764
‏כל הכבוד, ב"ב. אתה מנהל משרד מתפקד.

198
00:09:10,841 --> 00:09:12,221
‏מצטער, פספסתי את זה.

199
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
‏אכפת לך לחזור על עצמך
‏בעוד כמה דקות ובחדר אחר?

200
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
‏בייבי בוס מנהל משרד מתפקד.

201
00:09:17,682 --> 00:09:19,732
‏כל הסטטיסטיקות? הוא מעולה.

202
00:09:19,809 --> 00:09:22,229
‏כל המחלקות? מפוקחות לעילא.

203
00:09:22,562 --> 00:09:27,232
‏במילים פשוטות, בייבי בוס
‏הוא הנכס הגדול ביותר של החברה.

204
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
‏הסתייגות, וגם, המסוכן ביותר.

205
00:09:33,698 --> 00:09:34,868
‏הנהון מטעה!

206
00:09:35,408 --> 00:09:36,738
‏הגיע זמן ההערכה.

207
00:09:36,826 --> 00:09:40,706
‏בייבי בוס, מנהל מתערב, עובדים ממורמרים.

208
00:09:40,871 --> 00:09:43,171
‏אני לא ממרמר עובדים. הם מתים עליי!

209
00:09:43,374 --> 00:09:44,924
‏אבל האם הם צומחים?

210
00:09:45,376 --> 00:09:47,416
‏וכשתינוקות לא צומחים...

211
00:09:47,837 --> 00:09:50,837
‏החברה לא מראה... תוצאות.

212
00:09:50,923 --> 00:09:52,013
‏אוי, לא!

213
00:09:52,091 --> 00:09:53,221
‏תינוקות בע"מ?

214
00:09:53,884 --> 00:09:55,604
‏השורה התחתונה, קחו את זה לבנק.

215
00:09:56,387 --> 00:09:58,387
‏אוי, לא! אי אפשר להסכים לזה!

216
00:09:58,598 --> 00:10:00,428
‏הוא מסנוור אתכם ע"י דיבורו היעיל

217
00:10:00,516 --> 00:10:02,056
‏והיופי התינוקי המרהיב שלו!

218
00:10:02,143 --> 00:10:04,853
‏בי"ח, מה אתה מייעץ לנו לעשות?

219
00:10:07,064 --> 00:10:12,244
‏רעיון, להכריח את הבחור הזה
‏להישאר במשרד שלו כל היום.

220
00:10:12,653 --> 00:10:16,533
‏מה?
‏-תינוקות בע"מ תשגשג בלי בייבי בוס?

221
00:10:16,616 --> 00:10:20,236
‏אני חושב שכן, אבל בואו נגלה.

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,540
‏זה ייעוץ!

223
00:10:22,622 --> 00:10:25,632
‏אני נאה וגווע ברעב!

224
00:10:25,708 --> 00:10:27,498
‏יש לכם חדר אוכל למנהלים, תינוקות?

225
00:10:27,585 --> 00:10:30,495
‏רעיון מצוין!
‏-איזו חוכמה.

226
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
‏אתר הניסוי מוכן.

227
00:10:32,256 --> 00:10:34,876
‏תשלחו אליי את בריידן.

228
00:10:35,134 --> 00:10:37,604
‏תראו את הבן של הטמפלטונים
‏מקדיש את אחה"צ שלו

229
00:10:37,678 --> 00:10:39,678
‏למשחק מחבואים עם התינוקות.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
‏כמה מתוק!

231
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
‏תודה על ההשתתפות במחקר הזה
‏שמעולם לא התקיים.

232
00:10:50,066 --> 00:10:52,566
‏בדיוק, בריידן. איזה מחקר?

233
00:10:52,902 --> 00:10:55,072
‏חיתול ל-24 שעות, ניסוי ראשון.

234
00:10:55,154 --> 00:10:56,324
‏טען.

235
00:11:06,290 --> 00:11:07,670
‏הוא מחזיק.

236
00:11:10,294 --> 00:11:11,924
‏ניסוי שני, עמידות.

237
00:11:13,881 --> 00:11:15,471
‏הוא מחזיק!

238
00:11:15,966 --> 00:11:18,086
‏ניסוי חמישי, מטען כבד.

239
00:11:23,307 --> 00:11:25,177
‏הוא מחזיק!

240
00:11:26,602 --> 00:11:28,852
‏ניסוי תשיעי, גמישות.

241
00:11:29,063 --> 00:11:30,273
‏הוא מחזיק!

242
00:11:30,648 --> 00:11:33,688
‏ניסוי 11, מטען קיצוני.

243
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
‏עדיין מחזיק!

244
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
‏ניסוי 31.

245
00:11:37,613 --> 00:11:38,743
‏ניסוי 52.

246
00:11:38,823 --> 00:11:40,323
‏ניסוי 74!

247
00:11:44,578 --> 00:11:47,078
‏מטען שיא עולמי, יש!

248
00:11:47,164 --> 00:11:48,544
‏בחיי!

249
00:11:48,624 --> 00:11:51,004
‏כל הניסויים הושלמו!
‏-נחמד.

250
00:11:51,085 --> 00:11:52,995
‏ועכשיו, נוריד את זה ממנו לפני שזה...

251
00:11:57,383 --> 00:11:59,723
‏ג'ימבו, עוד בלונים.

252
00:12:00,845 --> 00:12:03,925
‏יועץ... נאה... מטומטם!

253
00:12:04,974 --> 00:12:05,894
‏תודה.

254
00:12:06,183 --> 00:12:10,313
‏בי"ח שכנע את ועד המנהלים
‏לנעול אותי במשרד שלי כל היום?

255
00:12:10,438 --> 00:12:12,768
‏זה לא מוצא חן בעיניי. מה הוא זומם?

256
00:12:12,982 --> 00:12:14,572
‏ג'ימבו!
‏-סליחה.

257
00:12:14,650 --> 00:12:16,570
‏ניפחתי את עצמי עד כדי סחרחורת.

258
00:12:16,652 --> 00:12:17,492
‏אתה צריך לאכול.

259
00:12:17,570 --> 00:12:19,990
‏אזמין לך משהו מחדר האוכל של המנהלים.

260
00:12:20,239 --> 00:12:21,659
‏חדר האוכל של המנהלים.

261
00:12:22,992 --> 00:12:24,992
‏אדוני בוודאי לא הביא אותי לכאן

262
00:12:25,077 --> 00:12:27,537
‏רק כדי לראות את המגודל
‏נהנה מנשנושים טעימים.

263
00:12:27,872 --> 00:12:32,712
‏לא, הבאתי אותך לכאן כי אני צריך מידע
‏על המזימות של בי"ח,

264
00:12:32,793 --> 00:12:35,923
‏וממש במקרה, אני יודע
‏שהוא אכל בחדר האוכל שלך היום.

265
00:12:36,714 --> 00:12:41,894
‏אני רב המלצרים, ופירוש הדבר שאני מעריך
‏קלאסה, ומעל לכול, דיסקרטיות.

266
00:12:41,969 --> 00:12:44,309
‏תמיד יש משהו להעריך יותר.

267
00:12:44,388 --> 00:12:46,678
‏אני צריך מידע. תנקוב במחיר שלך.

268
00:12:46,765 --> 00:12:52,305
‏לפעמים, חיים של שירות
‏יכולים להיות נטולי גמול.

269
00:12:52,396 --> 00:12:54,646
‏אווירון.

270
00:12:54,732 --> 00:12:57,822
‏לא, עם להט! וצרפתי יותר!

271
00:12:57,902 --> 00:12:58,992
‏מה זה אומ...?

272
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
‏טעים מאוד.

273
00:13:09,914 --> 00:13:11,754
‏ועכשיו, קינוח.

274
00:13:11,832 --> 00:13:14,592
‏ברצינות? האכלנו אותך עכשיו... זו מטאפורה.

275
00:13:14,668 --> 00:13:16,548
‏הקינוח הוא מידע. תמשיך.

276
00:13:16,629 --> 00:13:18,379
‏בבקשה, התרחקו.

277
00:13:18,464 --> 00:13:21,554
‏אתם עומדים להיזרק
‏לקצות כיסאות ההגבהה שלכם,

278
00:13:21,634 --> 00:13:26,014
‏שכן אתם מבינים, בי"ח צולה
‏את התוכניות שלו בצלייה איטית,

279
00:13:26,096 --> 00:13:30,176
‏ובארוחת הצהריים,
‏הוא הגיש אותן לוהטות ומהבילות.

280
00:13:30,267 --> 00:13:31,687
‏נו, מה אנחנו מנשנשים?

281
00:13:32,144 --> 00:13:34,864
‏יש לנו אטריות מזדחלות היום.

282
00:13:34,939 --> 00:13:37,939
‏ואם יורשה לי להמליץ על רוטב השפריץ?

283
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
‏אכן יורשה לך.

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,899
‏הבייבי בוס הזה, מה?

285
00:13:41,987 --> 00:13:43,987
‏הוא לא מסוגל להעביר סמכויות, לא מקשיב,

286
00:13:44,073 --> 00:13:46,703
‏ומנכ"ל עם מזג כזה?

287
00:13:46,784 --> 00:13:51,464
‏ברצינות, המנכ"לים הטובים ביותר,
‏חיוניים, מקסימים, קרי רוח.

288
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
‏בדיוק כמוך!

289
00:13:52,915 --> 00:13:56,875
‏כל מה שאני אומר,
‏אני דואג לו, לתינוקות בע"מ.

290
00:13:56,961 --> 00:13:59,211
‏אתה איש עסקים אצילי.

291
00:14:00,756 --> 00:14:05,796
‏רעיון, מנכ"ל חדש לתינוקות בע"מ.

292
00:14:06,178 --> 00:14:08,218
‏הרעיון הוצף, כולנו שמענו אותו.

293
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
‏תיהנו מארוחת הצהריים. נדבר אחר כך.

294
00:14:11,183 --> 00:14:14,193
‏הוא לא מנהל שחף, הוא עוף דורס!

295
00:14:14,270 --> 00:14:16,440
‏והוא צד את העבודה שלי!

296
00:14:17,398 --> 00:14:18,648
‏לאן אתה הולך?

297
00:14:18,774 --> 00:14:21,574
‏אני צריך לדבר עם הוועד.
‏למה את מחוץ למשרד שלי?

298
00:14:21,652 --> 00:14:22,902
‏בי"ח שלח אותי.

299
00:14:22,987 --> 00:14:25,277
‏הוא אמר שחברי הוועד אסרו עליך לצאת ממשרדך

300
00:14:25,364 --> 00:14:26,914
‏כדי שהעובדים האחרים יצמחו,

301
00:14:26,991 --> 00:14:28,371
‏ואם תצא מהמשרד שלך,

302
00:14:28,450 --> 00:14:31,870
‏רק תוכיח שאתה מנכ"ל איום ונורא
‏שלא רוצה שהם יצמחו.

303
00:14:31,954 --> 00:14:34,754
‏מה?
‏-אני לא חוזרת על זה!

304
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
‏הוא דחק אותי לפינה!

305
00:14:37,877 --> 00:14:39,547
‏אנחנו צריכים אס בשרוול!

306
00:14:40,170 --> 00:14:41,840
‏אין לי שרוולים בכלל!

307
00:14:42,798 --> 00:14:43,758
‏חיתול!

308
00:14:43,841 --> 00:14:46,011
‏הוא נראה ממש טוב, סטייסי!

309
00:14:46,093 --> 00:14:47,933
‏שלישייתים, מה מצבנו עם השם?

310
00:14:48,012 --> 00:14:50,852
‏זה יותר מסתם חיתול ל-24 שעות.

311
00:14:51,140 --> 00:14:53,480
‏זה החיתול ל-24 שעות.

312
00:14:53,559 --> 00:14:55,479
‏ולכן אנחנו קוראים לו...

313
00:14:55,811 --> 00:14:58,941
‏החיתול ל-24 שעות.

314
00:14:59,106 --> 00:15:00,856
‏זה השם שנתנו לכם!

315
00:15:00,941 --> 00:15:02,781
‏רואה? קליט מאוד!

316
00:15:05,321 --> 00:15:06,781
‏ב"ב!

317
00:15:07,072 --> 00:15:10,332
‏בי"ח הוא לא היועץ הטיפש והנאה שחשבנו שהוא!

318
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
‏מעולם לא אמרתי שהוא נאה.

319
00:15:11,952 --> 00:15:14,082
‏בשמחה, אין סיכוי שהוועד יחליף אותי

320
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
‏אחרי שאמסור להם
‏את אוכפי הקקי המוזהבים ל-24 שעות.

321
00:15:18,876 --> 00:15:21,166
‏בי"ח לא יידע מה נפל עליו.

322
00:15:21,253 --> 00:15:23,713
‏אני בדרך אלייך עכשיו.
‏-בשביל מה?

323
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
‏כדי לסיים עם המיזם הזה.

324
00:15:25,799 --> 00:15:26,629
‏צריך להתקדם מהר.

325
00:15:26,717 --> 00:15:29,797
‏אני מתקדמת מהר במשימה שהטלת עליי.

326
00:15:30,220 --> 00:15:34,560
‏אני יודע שהטלתי אותה, אבל... עכשיו,
‏התפקיד שלי הוא לרכוב על החיתול הזה, סטייס.

327
00:15:34,642 --> 00:15:37,272
‏בי"ח נמצא שם למעלה,
‏והוא מקסים את הוועד נגדי.

328
00:15:37,353 --> 00:15:39,403
‏איני יכול להתבטל ולא לעצור את זה!

329
00:15:39,605 --> 00:15:42,145
‏עשית משהו. העסקת אותי,

330
00:15:42,232 --> 00:15:44,822
‏וכשהקריאה הזו תגיע, אני אהיה שם...

331
00:15:44,902 --> 00:15:47,362
‏עם חיתול שיעיף להם את הישבן.

332
00:15:47,446 --> 00:15:48,276
‏בסדר?

333
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
‏בסדר.

334
00:15:54,203 --> 00:15:56,503
‏רק אלך לבדוק מה שלומה...
‏-בוס, לא!

335
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
‏עכשיו שהמצאת החיתול גמורה,

336
00:16:00,000 --> 00:16:03,460
‏בואו נדבר על רעיון קטן
‏שאני מכנה... מסטיק בשר.

337
00:16:03,545 --> 00:16:05,375
‏נעשה? עוד לא.

338
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
‏אני יודעת שהשגנו חיתול 24 שעות מוצלח,

339
00:16:08,467 --> 00:16:10,087
‏אבל בואו נצבע אותו באדום!

340
00:16:10,177 --> 00:16:13,757
‏נוסיף לו מלמלות, נוריד אותו
‏ממסלול החיתולים ונפיץ אותו בכל העולם,

341
00:16:13,847 --> 00:16:17,177
‏כי אנחנו לא פה כדי להעיף את התחרות,

342
00:16:17,267 --> 00:16:20,147
‏אנחנו פה כדי להעיף את העולם!

343
00:16:20,312 --> 00:16:22,232
‏כן!

344
00:16:22,314 --> 00:16:24,364
‏חיתול ל-25 שעות!

345
00:16:26,193 --> 00:16:28,073
‏בטח נוכל לחשוב על משהו טוב יותר.

346
00:16:30,906 --> 00:16:32,946
‏קדימה! דחיפה אחת אחרונה, חבר'ה.

347
00:16:33,033 --> 00:16:35,873
‏נשאתי נאום! אני לא נושאת נאומים אף פעם!

348
00:16:35,953 --> 00:16:38,003
‏ניסינו הכול.

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,540
‏ממתקים! ממתקים תמיד נותנים לי רעיונות!

350
00:16:40,624 --> 00:16:43,504
‏הם גורמים לי לרוץ במעגלים,
‏אבל בעיקר נותנים לי רעיונות!

351
00:16:44,336 --> 00:16:46,876
‏הנה הם... לא משנה. גם לא זה.

352
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
‏גועל נפש!

353
00:16:48,632 --> 00:16:50,132
‏רגע! כן! הנה!

354
00:16:50,217 --> 00:16:51,717
‏מה אלה?

355
00:16:52,970 --> 00:16:53,800
‏כיסים?

356
00:16:53,887 --> 00:16:55,557
‏בחיתול ל-24 שעות?

357
00:16:55,639 --> 00:16:57,219
‏לחקור? למצוא דברים?

358
00:16:57,307 --> 00:16:59,687
‏תולעים, כוכבי נינג'ה...
‏יש מקום לשים בו הכול?

359
00:16:59,768 --> 00:17:01,188
‏ובכן, יש לכם עכשיו.

360
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
‏כיסים!

361
00:17:03,022 --> 00:17:05,982
‏חיתולים עם כיסים? כמה מתוק!

362
00:17:07,317 --> 00:17:08,357
‏ככה?

363
00:17:08,444 --> 00:17:09,994
‏רואה? מתוק!

364
00:17:10,194 --> 00:17:11,574
‏מושלם!

365
00:17:15,409 --> 00:17:16,579
‏איפה צצי השיגור שלי?

366
00:17:16,660 --> 00:17:20,200
‏החבאתי אותו בתוך סופלה.

367
00:17:20,289 --> 00:17:21,869
‏מה?
‏-תפנית טעימה!

368
00:17:22,040 --> 00:17:25,290
‏אתה יודע למה קשה כל כך
‏להשתלט על הכנת סופלה?

369
00:17:25,377 --> 00:17:27,587
‏אתה מסיט את הדיון כדי להתרברב בבישול שלך

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
‏או שאנו שוב עושים מטאפורה?

371
00:17:29,256 --> 00:17:33,336
‏השף צריך להאמין שהסופלה יתפח מבלי שיסתכל,

372
00:17:33,427 --> 00:17:35,507
‏שיהיה מוכן מבלי שיבדוק,

373
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
‏שיהיה טעים מבלי שיטעם.

374
00:17:38,390 --> 00:17:42,810
‏זה הסופלה שבו הצצי שלך מסתתר, בייבי בוס.

375
00:17:42,978 --> 00:17:44,898
‏אתה מאמין שהוא...?

376
00:17:45,647 --> 00:17:46,817
‏אם כך, התרברבות?

377
00:17:46,899 --> 00:17:49,689
‏מטאפורה! תן לסטייסי לעבוד!

378
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
‏אמיליאנו!

379
00:17:53,030 --> 00:17:54,320
‏מה שלומנו?

380
00:17:54,615 --> 00:17:58,945
‏ועד המנהלים ובי"ח רוצים לדבר איתך, מיד.

381
00:18:02,206 --> 00:18:03,576
‏אני כבר מגיע.

382
00:18:09,546 --> 00:18:11,046
‏סימונס, תתקשרי למפעל.

383
00:18:11,131 --> 00:18:13,301
‏תשלחי להם את המפרט ותגידי שיתחילו בייצור.

384
00:18:13,467 --> 00:18:15,507
‏שלישייתים, אני צריכה שתמצאו שם מוצלח.

385
00:18:15,719 --> 00:18:17,929
‏בחייך! את יודעת שלא נעשה זאת!

386
00:18:18,013 --> 00:18:20,643
‏אין לי מושג מה השם שלו בכלל.

387
00:18:20,724 --> 00:18:22,984
‏דרווין אלפונס קסטלגראבה.

388
00:18:23,060 --> 00:18:24,440
‏חשבתי שכולם ידעו את זה.

389
00:18:25,187 --> 00:18:26,057
‏בסדר!

390
00:18:26,146 --> 00:18:28,396
‏תתקשרו למחלקת השיווק
‏ותגידו להם לתת לכם שם.

391
00:18:28,482 --> 00:18:31,492
‏אני צריכה את החיתול הזה
‏בחנויות ובבתים בהקדם האפשרי!

392
00:18:31,819 --> 00:18:36,119
‏בי"ח, אנחנו מבינים שיש לך
‏ייעוץ אחד אחרון לתת?

393
00:18:36,365 --> 00:18:38,695
‏תודה. אני...
‏-רוצה להיות מנכ"ל?

394
00:18:38,784 --> 00:18:40,874
‏מה?
‏-זה מה שעמדת להגיד, נכון?

395
00:18:40,953 --> 00:18:42,203
‏אתה רוצה להיות מנכ"ל.

396
00:18:42,371 --> 00:18:44,461
‏אתה רוצה שיפטרו אותי ואת העבודה שלי.

397
00:18:44,665 --> 00:18:48,785
‏ובכן, כן, אבל, כאילו, אחרי הצגה מפוארת.

398
00:18:48,877 --> 00:18:51,417
‏היו לי כל מיני דימויי ספורט.

399
00:18:51,505 --> 00:18:52,335
‏ממש כסף.

400
00:18:52,631 --> 00:18:53,631
‏אני בטוח.

401
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
‏תינוקות ועד המנהלים,
‏אני מודה שבי"ח הוא איש מכירות מוצלח

402
00:18:57,594 --> 00:18:59,974
‏ואני בטוח שהוא יהיה מנכ"ל טוב.

403
00:19:00,055 --> 00:19:02,845
‏אבל העניין הוא כזה, אני טוב יותר.

404
00:19:03,058 --> 00:19:06,308
‏יותר כמו מחמם ספסל
‏שקלע במזל פעם או פעמיים.

405
00:19:06,395 --> 00:19:07,435
‏דימוי ספורט.

406
00:19:07,521 --> 00:19:10,191
‏ובכן, אני מקווה שהסופלה שלי יהיה לך טעים.

407
00:19:10,274 --> 00:19:11,114
‏דימוי בישול.

408
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
‏הביטו וראו!

409
00:19:17,447 --> 00:19:19,117
‏העברת סמכויות בלתי-מתערבת

410
00:19:19,199 --> 00:19:21,489
‏מקשה מאוד את תזמון הכניסה הדרמטית...

411
00:19:21,577 --> 00:19:25,117
‏הנה! הביטו וראו, חיתול חדש.

412
00:19:25,205 --> 00:19:27,285
‏חיתול? זו המסירה הנואשת שלך?

413
00:19:27,374 --> 00:19:30,594
‏שמחזיק מעמד 24 שעות.

414
00:19:31,128 --> 00:19:32,048
‏אוף.

415
00:19:32,504 --> 00:19:33,844
‏הוד ועדותכם,

416
00:19:34,006 --> 00:19:37,836
‏תיהנו בבקשה מהפרסומת הזו,
‏שמשודרת עכשיו בכל השווקים המרכזיים.

417
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
‏בי"ח, אל תיהנה, בבקשה.

418
00:19:40,012 --> 00:19:45,772
‏אתם יודעים מה קרה
‏אחרי שגילינו את חיתול 24 השעות?

419
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
‏זרקנו אותו לפח...

420
00:19:49,730 --> 00:19:53,570
‏כי מצאנו משהו טוב עוד יותר.

421
00:19:54,193 --> 00:19:56,783
‏כיסים! סטייסי, את מבריקה!

422
00:19:56,862 --> 00:19:58,742
‏איך הצלחת לעשות את כל זה ביום אחד?

423
00:19:58,822 --> 00:20:01,492
‏ביקשת ממני לספק את הסחורה? אני מספקת.

424
00:20:01,575 --> 00:20:05,825
‏ומסע שיווק מלא?
‏-לא היה לי זמן לזה.

425
00:20:05,913 --> 00:20:08,083
‏אתה יכול להודות למחלקת השיווק על זה.

426
00:20:08,165 --> 00:20:10,455
‏תגידי לי שלא אמרת "מחלקת השיווק" עכשיו.

427
00:20:11,460 --> 00:20:15,840
‏החיתול ל-24 שעות, עם כיסים בגודל
‏של תינוקות.

428
00:20:15,923 --> 00:20:18,593
‏אנחנו קוראים לו "שיתוק ילדים"!

429
00:20:19,176 --> 00:20:20,836
‏קנו שיתוק ילדים עוד היום!

430
00:20:20,928 --> 00:20:23,098
‏הוא נקרא "שיתוק ילדים"!

431
00:20:23,263 --> 00:20:24,893
‏שיתוק ילדים!

432
00:20:24,973 --> 00:20:26,023
‏אוי, לא!

433
00:20:26,516 --> 00:20:28,436
‏איך יכולת להסכים לשם הזה?

434
00:20:28,518 --> 00:20:32,108
‏כי הילדים יהיו רגועים וישתקו?

435
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
‏וממש במקרה, זה גם שמה של מחלה איומה

436
00:20:35,442 --> 00:20:38,452
‏שעשתה שמות בכל היבשות בעולם
‏עד שפותח לה חיסון?

437
00:20:39,696 --> 00:20:42,116
‏מי ייצר את הליצנות הזו?

438
00:20:42,199 --> 00:20:44,619
‏מי הרשה את השפלות הזו?

439
00:20:44,826 --> 00:20:48,116
‏מי פישל בגדול?

440
00:20:49,581 --> 00:20:51,001
‏זה היה...
‏-אני!

441
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
‏זה הייתי אני! אני עשיתי זאת!

442
00:20:52,876 --> 00:20:55,336
‏כולם פה יודעים שאני גרוע בהעברת סמכויות!

443
00:20:55,420 --> 00:20:59,220
‏ולכן, אין ספק שהיה זה אני
‏שחשב על "שיתוק ילדים".

444
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
‏ובכן, לגבי העבודה הזו...

445
00:21:03,011 --> 00:21:04,101
‏כולם החוצה.

446
00:21:04,304 --> 00:21:06,354
‏הוועד צריך לדון.

447
00:21:06,932 --> 00:21:09,642
‏פבריציו, עדיין יש לך את שולחן המנהלים הזה?

448
00:21:09,726 --> 00:21:10,976
‏שולחן הקררה?

449
00:21:11,061 --> 00:21:12,811
‏כן, הוא נמכר... לי.

450
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
‏אני מוכרחה להגיד להם שזה היה באשמתי.

451
00:21:15,148 --> 00:21:16,568
‏הם יפטרו אותך!

452
00:21:17,276 --> 00:21:20,396
‏הייתי שם, חזרתי.
‏יהיה גרוע הרבה יותר לאבד אותך.

453
00:21:20,487 --> 00:21:22,237
‏ראית את הבלגן שעשיתי.

454
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
‏ראיתי מנהיגה מלידה תופסת פיקוד,

455
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
‏כזו שתהיה חזקה מתמיד עכשיו שהיא למדה

456
00:21:27,452 --> 00:21:29,752
‏את הכלל הראשון בקבלת החלטות מנהליות,

457
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
‏אסור לסמוך על מחלקת השיווק!

458
00:21:34,334 --> 00:21:36,384
‏תאריך תחילת העבודה שלי? דבר.

459
00:21:36,461 --> 00:21:40,171
‏בי"ח, הצעת אפס רעיונות עסקיים

460
00:21:40,257 --> 00:21:43,007
‏וניכר שאתה רק רוצה את העבודה של בייבי בוס.

461
00:21:43,093 --> 00:21:45,553
‏החוזה שלך מבוטל.

462
00:21:46,013 --> 00:21:48,813
‏בבקשה, אם... אם אוכל לקבל רגע
‏כדי להגן על מעשיי...

463
00:21:48,890 --> 00:21:51,390
‏לך מפה עכשיו ועדיין תקבל
‏את השכר בעבור היום.

464
00:21:51,560 --> 00:21:52,890
‏וגם הוצאות?

465
00:21:53,395 --> 00:21:55,015
‏אשלח לכם חשבונית. להתראות!

466
00:21:55,647 --> 00:21:58,227
‏אני יודע מה עשית למען סטייסי.

467
00:21:58,317 --> 00:21:59,817
‏אדוני, יש הסבר.

468
00:21:59,901 --> 00:22:03,911
‏כן. לחברה הזו יש מנהיג
‏שיודע להעביר סמכויות

469
00:22:03,989 --> 00:22:06,239
‏ועתיד שנראה מבטיח מאוד.

470
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
‏אני מסכים עם כל מילה, אדוני.

471
00:22:08,452 --> 00:22:10,372
‏ועכשיו, ההווה שלנו?

472
00:22:10,454 --> 00:22:12,124
‏אוף. המצב רע.

473
00:22:12,372 --> 00:22:14,672
‏מישהו צריך לשאת באשמה על זה.

474
00:22:14,750 --> 00:22:16,880
‏אני חושב שאולי צ'יפ? או...

475
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
‏אני חושב שאת. השעיה של שבוע.

476
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
‏אני מצפה בקוצר רוח לשובך.

477
00:22:22,758 --> 00:22:24,678
‏השעיה לשבוע שלם?

478
00:22:24,843 --> 00:22:26,353
‏השם גורם לזה להישמע גרוע.

479
00:22:26,428 --> 00:22:28,098
‏בואי נקרא לזה... שבתון,

480
00:22:28,180 --> 00:22:30,720
‏ניתן לזה נימת הרהור ושיפור-עצמי.

481
00:22:30,807 --> 00:22:32,137
‏נחמד!

482
00:22:32,225 --> 00:22:35,145
‏או שאפשר לקרוא לזה "חופשת האביב"!

483
00:22:35,228 --> 00:22:37,188
‏זו מסיבה עכשיו!

484
00:22:37,856 --> 00:22:39,186
‏או שאפשר ללכת על...

485
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
‏"שיתוק ילדים"!

486
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
‏מחלקת השיווק.

487
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
‏"בייבי בוס"

488
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא