UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
¡Muestren respeto por el cine, ordinarios con pañales!
¡Papá! ¡El sonajero se escapa!
Ahora nunca sabré cómo Patito de Goma escapó de los ladrones del bosque.
¿Sabes? También puedes comer las otras partes.
Bien. Intentaremos ver la película.
- ¿Quieres que nos vayamos? - Sí.
Perdón por arrastrarte a esto.
Pero prometiste un día de películas, así que colémonos en otra.
¿Qué? Sería como robar una película. ¡Debo ir a misa los domingos!
Amigo...
...los cines son bufets para los ojos.
Tus padres pagaron buen dinero para que disfrutáramos una película.
No importa cuál.
Suena justificable.
¿Qué vemos?
¿La Rebelión de Pyg y Tam?
Oí que volvieron más malos que nunca.
No. Esta.
Susurros del amanecer.
¡Debemos ver esta!
- Parece aburrida. - Lo dudo mucho.
¡Es para adultos!
También el colesterol y cambiarse el pijama los sábados.
Esto es cine para adultos, un mundo de misterio prohibido.
Me gustan los búhos.
¿Qué? ¡Qué gracioso!
Claro que nuestros padres son los peores transgresores.
¿Qué es tan importante que no pueden darle 74 minutos de paz
a un patito en peligro en el bosque?
¡Deberíamos llamar pavlova al pastel oficial de la ciudad!
¡Qué idea fenomenal, Janice! Lo apuntaré en mi libreta.
Registro todas mis ideas en esta libreta de tres anillos.
La llamo "libreta de ideas".
¿Quieres buenas ideas para la ciudad, Quincy? Escucha esto.
Para compras rápidas, los parquímetros deberían aceptar centavos.
Lo pondré en la libreta.
- ¡Es fabuloso! - Ay, madre y padre.
¿Pastel y centavos?
Son las ideas que propones cuando te escucha
una de las figuras más poderosas de la ciudad...
- Tu papá es el alcalde. - Sí.
- ¡Y mis padres lo conocen! - Sí.
- ¡Y tú y yo somos amigos! - Sí.
¿Por qué no lo había visto antes?
Negocios y política,
¡la relación más corruptible y productiva del mundo!
¡Debemos sacar ventaja de esto!
El cielo es el límite.
Vamos a aumentar el amor por los bebés hasta llegar a Amarillo 100%.
Solo debemos llenar la libreta del alcalde con nuestras ideas.
Por ejemplo: carriles para carriolas.
Cambiadores en todos los baños públicos.
¡Desfile del Día del Bebé!
Boda real de un bebé.
Reina pequeña, príncipe infante, la adoración de millones
que se aferran a nociones medievales de nobleza de linaje.
Entonces... ¿hacemos que dos bebés se casen?
No es mi mejor idea. ¿Qué quieres?
¡Trabajé en la hora de la siesta porque estoy emocionado!
Sírvanse, niños.
Mis días de juguetes terminaron.
¿Cuánto de esto debo usar?
¿Un envase por cara?
No tienes vello facial.
No espero que lo entiendas.
Aún eres muy, muy pequeño.
No es a rosca, por cierto.
Bien. Le preguntaré a mamá y a papá.
Leyendo en el sofá... tan de adulto.
Recurrí a la gente correcta.
Ted, Janice.
Hola... hijo.
Estoy por decirles algo importante, así que por favor, siéntense.
Danny y yo nos colamos en...
...una película para adultos.
Es una categoría muy amplia, Timbo.
¿Qué vieron exactamente?
Vi a un hombre.
Sigue siendo amplio.
Y a un búho.
¡La nueva película de arte con ese actor tan bueno!
Sabes de quién hablo, Ted. Gana premios porque es triste.
¡Sí! La que está con un búho.
Escuché buenas críticas.
No significa que lo que hicieron está bien.
Aquí somos todos adultos. Dejémoslo pasar.
Esa película fue bastante confusa para Tim Templeton, el niño que solía ser.
Por eso recurro a ustedes.
Son adultos desde que tengo memoria.
Necesito que me enseñen cosas de la adultez.
¿Para poder entender la película que viste?
Sabía que me entenderías, Ted.
Esto es todo muy...
- Permítenos un segundo, niño. - Adulto, por favor.
¿Qué piensas?
No me emociona lo que hizo, pero parece que lo afectó mucho.
¿Quieres que se le vaya esa idea?
Enseñémosle cosas de la adultez
con una noche llena de cosas aburridas de adultos.
Demostrémosle que es mucho mejor ser niño.
¡Sí! ¿Pero qué haremos con el bebé toda la noche?
¡Acabo de descubrir mi entrada a los pasillos del poder!
Necesitamos papel de libreta de tres anillos
escritas con nuestras ideas con la letra del alcalde.
- Quiero al mejor falsificador. - ¿Chip?
Sí, va a ser Chip.
Los veo en la casa del alcalde.
Hola, adulto hombre-niño.
Hola, hermanito bebé.
No pude evitar oír tus planes.
Quiero desaparecer de tu vista esta noche.
Quizá... mi primera pijamada en la casa de un amigo.
- Seré un búho nocturno. - ¿Por qué un búho?
¡Todos ganamos!
Estoy agotado. Trabajé en la hora de la siesta.
No lo recomiendo.
Ustedes, adultos, sean libres de descontrolarse.
Disfruten verduras de dieta.
Digan "adivina qué" y a continuación algo aburrido de un vecino.
Se parece a lo que hacemos.
Bien, te enseñaremos cosas de adultos.
Estoy emocionado.
Gracias, Ted, Janice.
Pero tenemos una preocupación.
¿Qué hacemos con el bebé?
¿Puedo sugerir que duerma en casa de un amigo?
No es mala idea.
¿Qué te parece, muchachote?
¿Listo para tu primera pijamada?
Bien. Llamemos a los Buskie.
¿Sabes? Se llevó muy bien con Joy en el cine,
quizá deberíamos llamar a Quincy y a Pearl mejor.
¿Mi gran amigo, el alcalde Quincino?
¡Nuestro bebé estará en excelentes manos!
¡Pearl, amor, llegaron los Templeton!
¡Hola!
Los invitaría a pasar, pero justo estoy en medio de la limpieza.
Te entiendo. Eso dice Janice cuando la casa es un desastre...
Te explicaré las cosas especiales de nuestro pequeño.
Este es Sr. Chillón.
- Dáselo... - ¿Estás de acuerdo con esto?
¿Misión de amor por los bebés con alojamiento real?
¿Cómo no estaría de acuerdo?
Estoy bien, es porque pasé por alto la siesta.
Muy bien, muchachote. Papi te ama.
¿Estamos listos?
¿Te llevo adentro para ver a Joy, cariño?
¡Mamá también te ama! ¡Que tengan linda noche!
¿Esos ojazos y labios carnosos juzgan nuestra limpieza?
Porque no tengo tiempo ni energía para impresionar a un bebé.
No dejes que Pearl te embrome, hombrecito.
En esta casa nadie juzga, así que relájate y sé tú mismo.
¡Hoy cenaremos comida de microondas!
Trabajaste todo el día, Pearl. Te ayudaré a presionar los botones.
Solo anotaré algo antes de que lo olvide.
Luego jugaremos. Antes debo hacer algo.
¿Me muestras dónde tu papi guarda la libreta de ideas
antes de que me aplaste una pila de correo basura?
- Ten. - Gracias.
Y por supuesto luego quiero jugar, solo que...
¡Rayos! ¡Pearl, volví a perderla!
Supongo que ustedes no vieron mi libreta.
Libreta, libretita...
No puede estar hablando de esa libreta.
¡Ya sabes, la libreta de ideas!
¿Revisaste los lugares de siempre?
Revisé hasta lugares insólitos.
- ¡Cómo eres! - Soy un desastre, ¿no?
¿Por qué no tienen mucama?
¿Eso gana un alcalde? Cielos.
Ahora entiendo por qué nadie con mente de negocios
se postula a ese cargo.
¡Retrocede, monstruo de ropa!
¡Aliméntame, jabón de lavar!
Solo bromeo. ¡Soy Jimbo!
Se ve alterado, Jefe.
Estoy bien.
No estoy acostumbrado a estar en una casa extraña.
Una casa muy extraña.
¿Tienes las páginas?
¿Chip?
Páginas falsificadas llenas de políticas aptas para bebés.
Genial, tengo un problema con la libreta.
- ¿Dónde está? - Ese es el problema.
¿Cómo encuentras algo en este desorden?
Parece un vertedero cuando descarga su basura.
Digo, parece un vertedero cuando descarga su basura.
¿Ya dije que parece un vertedero cuando descarga su basura
o solo lo pensé?
No debí trabajar durante la hora de siesta.
Parece un vertedero cuando descarga su basura.
¿Lo dije de nuevo?
Vuelve a la oficina y cuida esas hojas.
¡Entendido!
Buscaré a alguien que nos ayude a encontrar la libreta.
Dele un descanso a su mente, ¿de acuerdo?
Juegue con su amiga.
La bebida de la adultez.
Si hablaremos cosas de grandes, necesitas café en las venas.
¿Le agrego crema y azúcar o eso es solo en las películas?
Esa es la versión de entrenamiento.
Los adultos amamos el sabor puro y amargo del agua impregnada de granos aplastados
y servida bien caliente.
¡Lo mejor!
Claro que si no te gusta,
quizá signifique que aún no estás listo para ser un adult...
Bien, veo que lo bebes con gusto.
¡Sabe a ser adulto!
¡Siento cómo crece mi bigote! Enséñame de jazz.
Está bien.
Le presento a mi equipo élite especialista en escondidas.
¿El equipo élite es solo Frankie?
No subestime a una beba que pasó casi toda su vida en un respirador
y se hizo amiga de la basura.
¿Eso es necesario?
No, me gusta la mermelada de uva.
No es mermelada de uva.
No es una prueba de sabores pegajosos.
¿Y la libreta? ¡Quiero la libreta!
Sin duda, no debe pasar por alto la siesta.
¡Aquí está!
¿Cómo dice, Sr. Zapaberto Cordoncevedo?
Entiendo.
¿Qué dijo el zapato?
Chismes del vecindario.
¡Qué malo eres, Zapaberto!
Pero está señalando al sur.
Saben qué significa.
¿Los zapatos ahora usan brújulas?
El alcalde se dirigía hacia allí cuando llegó a la casa con la libreta.
- ¿Qué? - ¿Cómo qué?
¡El búho volador!
¿Ese búho?
Está bien, estoy un poco cansado, así que terminemos esta misión.
Chicos, ¡nunca adivinarán dónde creo que está la libreta!
En realidad, podrían adivinar si dicen que está en el baño.
Está en el baño.
Admiro a los hombres que hacen negocios
haciendo negocios.
¿Las páginas?
¿Chip?
¿Cómo están?
¿Qué es esto?
¡Sí! No se nota la diferencia, ¿verdad?
¡Lo hiciste en computadora!
¡No es cierto!
Falsifiqué a mano letra por letra para que fuese un documento exacto a este
de la oficina del alcalde.
¡Es un documento hecho en computadora!
Cielos, creí que tenía una caligrafía muy prolija.
Es un alcalde.
Aquí tienes la caligrafía del alcalde.
Quiero páginas nuevas antes de que la sombra del búho vuelva por mi sangre.
Sí, señor.
Jimbo y yo podemos conseguir la libreta
y poner las páginas falsificadas,
por si quiere dormir un poco.
Bendita seas, Stace.
Llámame cuando...
¡Encontraste mi libreta!
De ahora en más, no la perderé de vista.
Adiós a la oportunidad de dormir una siesta.
Consigan esas hojas falsificadas.
De prisa. Mi enemigo siente debilidad.
¡Observa! Los juguetes del mundo adulto.
En el trabajo, jugamos con estos clips todo el día
durante los descansos de diez minutos que nos permiten.
¡Es un garrote! ¡O el mazo de un caballero!
¡Culpa del dragón carpeta de archivo!
¡Soy mucho más divertido que un juguete de Fútbol Mike!
Mi sueño de adulto era trabajar en una oficina,
pero ahora siento que podría resultarme infantil.
Sí.
Quizá sea mejor seguir siendo niño un tiempo más
donde el mundo aún está lleno de posibilidades emocionantes.
Cuando era niño, quería ser biólogo marino.
Yo quería ser controladora de tráfico aéreo.
"Dos, uno, cero, cinco. Compton, tres, despegue foxtrot,
listo para el despegue".
Fascinante.
¿Y cuándo decidiste abandonar tus sueños?
¡"Desacena"!
¡Desayuno de cena!
Te has superado a ti misma, amor.
Aquí está. ¡Que caiga en ese hueco!
¡Que se caiga la libreta!
¡Qué descuidado eres!
¡Culpable!
Quizá debería acurrucarme con ella al dormir.
- ¡No! - Así no la perdería.
Para mí estaría bien.
¡No!
Tu amigo se está perdiendo la canción de buenas noches, Joy.
No te estreses, bebé.
- Esta canción te hará dormir. - ¿Dónde estábamos?
Buenas noches al cambiador
Buenas noches a tu papá alcalde
Buenas noches, desacena
Buenas noches, lámpara
¿Quién será mi campeón de buenas noches?
¡Ganó!
¡Vencí a la canción de cuna!
Por poco.
¿Lista para trabajar?
¿Qué pasó, Joy bebé?
¿Repetimos?
Y uno, dos, tres, cuatro...
- Buenas noches, cubeta de pañales - Buenas noches, bebé y sopa de pollo
Ni siquiera compré un pez.
¿Por qué no compré un pez?
¿Solo se trató de ganar más dinero?
Las boletas... se nos venían encima.
¿Y cuándo me empezó a crecer cabello en la oreja? Nunca lo pedí.
¿Por qué hacen esas preguntas?
Son adultos. Se supone que tienen todas las respuestas.
Otra muy buena pregunta, Tim.
Ojalá supiera, pero no hay libros sobre adultez.
En realidad, hay miles ¡y eso fue lo que me desalentó
a seguir mi otro sueño de ser escritora de autoayuda!
Noche
Apenas resisto aquí, chicos. ¿Cuál es la situación?
¡Chip no miente, falsifica! ¿Lo entendió?
Perdón, esta noche todo me parece graciosísimo.
Hablo con Jimbo y Staci.
¿Qué?
¡No, no podemos irnos a dormir!
Estamos en una misión.
¡Vamos!
¡Vamos por la libreta antes de que mi mente pese tanto
como camioneta de repartos el 4 de julio!
Estoy muy cansado para pensar metáforas con sentido.
¿Qué tan largo es el pasillo?
Son como 12 pasillos.
Se suponía que fuera simple, libreta del alcalde, páginas.
Gané. ¡Sí!
¡Búho!
Páginas falsificadas.
¿Qué hace?
Toco las caras para comprobar que nos sean almohadas.
¡Me persigue!
¡Sálvense!
¿Qué significa todo esto?
Tampoco lo sabemos.
¿Saben quién sí?
El búho.
En la película siempre decía: "¿Quién?", como si supiera algo.
Pero el hombre del desierto no descubrió qué.
Debemos ver la película.
¡Quizá tiene las respuestas a nuestra ambigüedad existencial!
Aún no sé qué significa eso, pero me sumo.
¡Hay una función a medianoche!
¿Medianoche? ¿La hora más adulta?
- ¡Vamos! - Yo conduzco.
¡No!
Necesito la libreta.
Templeton, ¡qué alegría que estés aquí!
No encuentro la habitación del alcalde en este laberinto.
¡No!
¡Mi propia sombra es prisionera de un monstruo aviar!
¿Es acá?
Es la puerta, amigo. ¿Qué más necesitas?
Disculpa, gran pila de ropa.
¿Me permites entrar?
Primero, debes responder...
...por qué has venido.
¡Para lograr Amarillo 100%!
Acceso denegado.
¿Qué es esto, una prueba?
¿Qué podría ser más importante que 100% de amor por los bebés?
¡Todos ustedes!
¡Astuta pila de ropa sucia!
Tu prueba hizo que comprendiera por qué quiero agregar
páginas falsificadas con políticas para bebés
en la persona del alcalde.
No es solo por el amor por los bebés, ¡es porque amo a los bebés!
¡Vaya! ¡Y creía que una pila de ropa que hablaba era raro!
Busca en el viento, amigo.
Es el único modo de encontrar los granos de arena.
Odio la arena.
Parecía mejor la primera vez.
Sí, es una película bastante mala.
Odio decepcionarte, hijo,
pero a veces los adultos no tenemos las respuestas.
- Y su café es horrible. - Lo es.
Pero si juegan otra vez a dragones contra caballeros con artículos de oficina,
yo me sumo.
Voy a descansar.
Ignoro cómo entraste a mi habitación anoche y te dormiste encima mío,
pero tómate tu tiempo para despertar, amiguito.
¡Estoy leyendo políticas que anoté que a Joy y a ti les encantarán!
¿Desfile de bebés?
Menos mal que tengo esta libreta,
sino hubiese olvidado todas estas ideas geniales.
¿Cuándo se me ocurrieron estas cosas?
Hermoso día, ¿verdad?
¿Sí?
¡Peg! ¡Siempre es un placer!
¿Se siente bien?
¿Por qué no? Fue un gran triunfo.
Amarillo 100% va por buen camino.
- ¿Por qué están todos raros? - No es tan malo.
Bueno, podría serlo. Es muy malo.
¿De veras no recuerda todos los mensajes que dejó anoche?
¿Qué mensajes?
¿Por qué? ¡El monstruo de ropa sabe por qué!
Pantalón, toma nota... ¡estás despedido!
¡Despedí a mi pantalón! ¡Lo siento mucho!
Ahora lo entiendo.
¡La cabeza de rata y la muñeca bebé son cómplices!
¡Despedí a todo mi guardarropa! ¡Soy libre!
Hay 107 más. ¿Quiere verlos todos?
Porque yo sí.
- Quémalo. - Está bien.
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo