1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Pro nikoho tu nejsem.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Mimi šéf

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf
Mimi šéf, šéf, šéf

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Hele, ten mrňous už malý není

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
V kočárku svištím sem a tam

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Já to tady na povel mám

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Velím domu, vládnu jeslím

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vyměň plínu, hračky syslím

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Nech si sunary
Dej radši dolary

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kdo velí tu se tref
- To já, Mimi šéf

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Prokažte kinu trochu úcty,
vy chuligáni v plínách!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Taťuldo! Ta kačka utíká!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Teď nevím, jak Kachnička utekla
vidláckým bankovním lupičům!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Víš, můžeš jíst i tu druhou část.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Dobře, pokusíme se sledovat ten film.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
- Chceš jít pryč?
- Jo.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
- Promiň, že jsem tě sem zatáhl.
- No problema, amigo.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Ale slíbils mi zajít na film,
tak se vplížíme na jiný.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Co? To je jako ukrást film.
Musím jít v neděli do kostela!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Kámo...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
kino, to je švédský stůl pro oči.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Tvoji rodiče platí těžké prachy,
abychom si užili film.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Je jedno který.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
To dává smysl.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
Na co půjdeme?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
Pyg a Tam: Velký nářez?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
Prý jsou ještě drsnější.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Ne. Na tohle.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Šepot úsvitu: Doposud.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
To je ono. To musíme vidět!

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
- Vypadá to nudně.
- To pochybuju.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Je pro dospělé!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Jako cholesterol
a převlékání z pyžama v sobotu.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Tohle je biják pro dospěláky,
svět zakázaných záhad.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Sovy mám rád.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
Co? To je sranda!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Jasně, že naši jsou největší neřádi.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
Kvůli čemu nevydrží být ticho 74 minut

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
u nebezpečí kachničky?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Pavlova by měl být oficiální dort města!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Geniální nápad, Janice!
Píšu si do notýsku.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Všechny nápady
si píšu do kroužkového notesu.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Říkám mu „notes nápadů“.

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Chceš dobrý nápad, Quincy? Poslouchej.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Když máš něco rychle vyřídit,
parkovací hodiny berou penny.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Týjo! Píšu si.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
- To je paráda!
- Ach, matko, otče.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Dort a penny?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,756
Tyhle nápady šeptáte do ucha

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
nejmocnějšímu politikovi ve městě...

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,392
- Tvůj táta je starosta.
- Jo.

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,227
- A mí rodiče ho znají!
- Jo.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
- A my dva jsme přátelé!
- No... jo.

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
Proč mi to nedošlo dřív?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
Byznys a politika,

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
nejvíc produktivní a korupční vztah!

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
Musíme toho využít!

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
Žádné meze se nekladou.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Nakopneme mimi lásku ke Žluté stovce.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Stačí zaplnit starostův notýsek
našimi nápady,

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
jako pruhy pro kočárky v ulicích.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Přebalovací pulty na veřejných WC.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
Průvod na Mimi den!

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Mimi královská svatba.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
Královnička, princátko,
zbožňováni miliony lidí,

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
kteří si libují ve středověké šlechtě!

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
To... jako oddáme dvě mimina?

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
Blbost. Co bys chtěla?

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Makal jsem přes šlofíka,
protože jsem nadšený!

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Poslužte si, děti.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Mé dny hraní skončily.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Kolik toho mám použít?

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Jednu plechovku na obličej?

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
Vždyť nemáš vousy.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
Nečekám, že to pochopíš.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Jsi ještě malý.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
To není šroubovací víčko.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Fajn. Zeptám se mámy a táty.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
Čtení na gauči, jak dospělé.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,885
Jste ti praví.

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
Tede, Janice...

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
No... ahoj... synku.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Povím vám velkou věc,
tak si prosím sedněte.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Danny a já jsme se proplížili

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
na film pro dospělé.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
To je hodně široký termín, Timbo.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Co přesně jsi viděl?

90
00:04:50,581 --> 00:04:51,621
Viděl jsem muže.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Pořád široké.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
A sovu.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Ten nový... artový film
s tím dobrým hercem.

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Víš, kterého myslím.
Vyhrává ceny, protože je smutný.

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
Jo! Ten s tou sovou.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Slyšel jsem chválu.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Ale cos udělal, není správné.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Jsme tu dospělí, přejděme to.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Ten film byl matoucí pro Tima,
dítě, kterým jsem býval.

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
Teď jde o vás.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Jste dospělí, co si pamatuju.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
Naučte mě o dospělosti.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Abys pochopil ten film, cos viděl?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
Rozumíš mi, Tede.

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Tohle je velice...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
- Potřebujeme chvilku, chlapče.
- Dospělče, prosím.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
Co ty na to?

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
Nemám radost, že ten film viděl,
ale zdá se, že jím otřásl.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Chceš to z něj setřást?

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Navrhuju naučit ho o dospělosti...

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
celý večer nudných dospěláckých věcí.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Zjistí, že je lepší být dítětem.

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Jo! Ale kam dáme na večer miminko?

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Právě jsem našel dveře do síně moci!

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
Potřebujeme ten kroužkový notes

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
s našimi nápady starostovým písmem.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
- Zapoj padělatele.
- Chipa?

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
Jo, Chip je nejlepší.

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Uvidíme se u starosty.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Ahoj, dospělý klukomuži.

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Ahoj, mimi bratře.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
Zaslechl jsem vaše plány.

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Měl bych se vytratit.

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Třeba na...
moje první přespání u kámoše doma.

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
- To bude hu-hustý.
- Proč děláš „hu hú“?

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
Bude to výhodný pro oba!

127
00:06:30,932 --> 00:06:33,682
Stejně jsem vyčerpaný. Neměl jsem šlofíka.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,135
Nedoporučuju.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
A vy dospělí se můžete odvázat!

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
Užít si dietní zeleninu,

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,988
říkat „hádej co“
a pak dodat nutný fakt o sousedovi.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,489
To zní jako my.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Dobrá, naučíme tě, jak být dospělý.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
Jsem rád.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
Díky, Tede, Janice.

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
Je tu jedna záležitost.

137
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
Co uděláme s mimčem?

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
Směl bych navrhnout přespání u kámoše?

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
To není špatný nápad.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
Co ty na to, chlapíku?

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
Připraven na první přespání?

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Dobrá! Zavolám Buskieům!

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Víš, on si v kině
tak krásně rozuměl s Joy,

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
možná zavolej Quincymu a Pearl.

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
Můj dobrý přítelík, starosta Quincík?

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Náš malý bude ve skvělých rukou!

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Pearlinko, Templetonovi jsou tady!

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Ahoj!

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Pozvala bych vás dál,
ale zrovna dělám jarní úklid.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
Jo, to Janice říká, když máme doma bor...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Vysvětlím ti, co a jak s naším malým.

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
To je Seňor Pískálek.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
- Dej mu to...
- Zvládneš to?

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
Úkol v mimi lásce u starosty?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Co bych nezvládl?

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Jsem v pohodě. Jen mi chybí ten šlofík.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Tak jo, chlapíku, táta tě má rád.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
Jsi připraven?

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Můžu tě vzít domů za Joy, zlatíčko?

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Máma tě má taky ráda! Bav se tady!

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Ty velké oči
a našpulená pusa soudí náš dům?

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
Protože nemám čas ani energii
ohromovat mimino.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Nenech Pearlušku, aby tě zlobila, mimi.

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
Tohle je domácnost bez posuzování,
tak buď v klidu a sám sebou.

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Dnes máme večeři z mikrovlnky!

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Ty jsi pracovala celý den.
Já zmáčknu čudlíky.

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Jen si něco zapíšu, než zapomenu.

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Hraní potom. Napřed se o něco postarám.

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
Ukážeš mi, kde má tvůj táta notes,

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
než mě zavalí hromada letáků?

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
- Tady.
- Děkuju.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
A určitě si chci potom hrát, jen...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Safra! Pearl, zase jsem ho ztratil!

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Vy jste ho asi neviděli.

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Notýsků, notýsku. Notes, notýsek...

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Snad nemluví o tom notesu.

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Však víš, ten se všemi mými nápady!

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
Díval ses i na obvyklé místo?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Díval jsem se i na neobvyklé.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
- Celý ty!
- Jsem takový tupounek, že?

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Proč nemáte uklízečku?

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
To že vydělává starosta? To potěš.

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Nedivím se, že žádní podnikavci

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
nikdy nekandidují.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Stůj, prádlová nestvůro!

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Nakrm mě pracím práškem!

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Dělám si srandu. Jsem Jimbo!

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Jsi nějaký napružený, šéfe.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
Jsem v pohodě.

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
Jen nejsem zvyklý být v cizím domě.

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Velice divném domě.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Máte ty stránky?

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chipe?

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
Padělal jsem na stránkách nápady pro děti.

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
Pif pif, prásk prásk!

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Super, ale mám potíž s notesem.

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
- Kde je?
- To je ta potíž.

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
Jak se v tom binci dá něco najít?

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
Jako by sem skládka posílala smetí.

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Teda jako by sem skládka posílala smetí.

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,035
Už jsem říkal,
že sem skládka posílá smetí,

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
nebo se mi to jen zdálo?

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
Asi jsem si měl dát šlofíka.

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,496
Sem skládka posílá smetí.

205
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
Řekl jsem to znovu?

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Zpátky do kanclu a chraň ty stránky.

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Jasná páka!

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
Seženu někoho na pomoc s hledáním.

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
Ty si dej pauzu pro mentální zdraví, jo?

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Hraj si.

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
Nápoj dospělosti.

212
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Budeme mluvit o dospěláckých věcech,
tak nám musí kolovat žilami.

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Dostanu mléko a cukr,
nebo to je jen pro hvězdy?

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Tohle je trénink na kávu.

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
Dospělí milují čistou,
hořkou chuť vodou spařených zrnek

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
podávené vřelé.

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
Á, je to nejlepší!

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Pokud ti to nechutná,

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
nejspíš nejsi připravený na dospělý...

220
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Dobrá, ty... ty do toho
jdeš po hlavě, jak vidím.

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Chutná to dospěle!

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
Už mi raší knír! Povídej mi o jazzu.

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
No... dobře.

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
To je můj elitní pátrací tým.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
Elitní tým tvoří jen Frankie?

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
Nepodceňuj mimi,
které přežívalo ve ventilaci

227
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
a přátelilo se se smetím.

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Fuj. Bylo to nutné?

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Ne, jen mám ráda hroznový džem.

230
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
To není hroznový džem.

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
Tohle není ochutnávačka.

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
Kde je ten notes?
Chci ten notes! Já chci ten notes!

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Jo, rozhodně bys neměl vynechávat šlofíky.

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
To je ono!

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
Copak, pane Botku Tkaničkáři?

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Rozumím.

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
Co ta bota říkala?

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Drby o sousedech.

239
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
Ty jsi ale šibal, Botku.

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
Ale ukazuje na jih.

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Víte, co to znamená.

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Boty umí používat kompas?

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
Starosta mířil tudy,
když přišel domů i s tím notesem.

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
- Co?
- Jak „co“?

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
Letící sova!

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Tahle sova?

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Dobře, fajn. Jsem unavený,
tak to rychle dokončeme.

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Lidi, nikdy neuhodnete,
kde ten notýsek je!

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
Vlastně to můžete uhodnout,
když řeknete koupelnu.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Je v koupelně.

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
Obdivuju muže, co dělá velký byznys,

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
když je na velké.

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Stránky?

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
Chipe?

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Nazdáreček!

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Co to je?

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Pecka! Nepoznáš rozdíl, co?

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
Napsals to na stroji!

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
To ne!

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
Ručně jsem padělal
každé písmeno podle dokumentu

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,577
ze starostova úřadu.

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
To je psané na stroji!

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
A jé, já myslel, že má hezký rukopis.

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
Je to starosta.

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Pravý starostův rukopis.

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Ať jsou nové stránky hotové,
než na mě znovu zaútočí stínová sova.

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Ano, pane.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
Jimbo a já notes vezmeme a vrátíme

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
s padělanými stránkami...

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
kdyby sis chtěl na chvíli schrupnout.

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Jsi zlatá, Stace.

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
Zavolej, až...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
Našel můj notes!

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
Odteď ho už nedám z ruky.

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Tatam je šance na šlofík!

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Doneste mi ty padělky.

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Ale honem. Můj nepřítel cítí slabost.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Pohleď! Hračky světa dospělých.

279
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
V práci si s těmihle srandovními sponkami
můžeme hrát celý den

280
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
během desetiminutové přestávky.

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
Je to hůl! Nebo rytířská berla!

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Špatně seřazená spisová saň!

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Jsem mnohem zábavnější
než Ragby Mike pro děti!

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
Chtěl jsem pracovat v kanceláři,

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
ale vidím, že to je dětinské.

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
Jo.

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
Víš, možná je lepší
zůstat ještě chvíli dítětem,

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
kdy je svět stále plný
vzrušujících možností.

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Jako malý jsem chtěl být mořský biolog.

290
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
A já kontrolorka letového provozu.

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,764
„2-1-0-5 Compton 3 foxtrot odlet,

292
00:14:42,840 --> 00:14:44,340
máte povolení ke vzletu.“

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
Vzum!

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Fascinující.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
A kdy jste se svých snů vzdali?

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
Sníčeře!

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
Snídaně k večeři!

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Ty ses překonala, má lásko.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
To je ono. Propadni.

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Ztrať ten notes, ztrať ho!

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Ty jeden nešiko!

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Vinen!

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Možná bych s ním měl i spát.

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
- Ne, ne!
- Pak ho neztratím.

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Pro mě za mě.

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Ne! Ne! Ne!

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Kamarádovi uteče
písnička na dobrou noc, Joy.

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
Nic se neboj, chlapečku.

309
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
- Ta písnička tě hned uspí.
- Kde jsme to byli?

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Aha... Dobrou noc přebalovací dece

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Dobrou noc starostátovi přece

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
Dobrou noc, sníčeře

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
Dobrou noc, lampičko

314
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
Budeš mít dobrou noc, hvězdičko?

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Tak to je!

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Ukolébavka překonána!

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Stěží.

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
Připravena k práci?

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
Copak, Joyinko?

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
Přídavek?

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Raz, dva, tři, čtyři...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
- Dobrou noc, koši na plínky
- Dobrou, mimi a kuřecí polívko

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,389
Nikdy jsem neměl ani rybičku.

324
00:16:09,468 --> 00:16:10,798
Proč jsem ji neměl?

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
Šlo jen o to vydělávat peníze?

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
Ty účty, prostě se na tebe hrnou.

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
Kdy mi začaly růst chlupy v uších?
Já to nechtěl.

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
Proč máte tolik otázek?

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
Jste dospělí. Máte mít odpovědi!

330
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Další dobrá otázka, Time.

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Kéž bych věděl,
ale o dospělosti nejsou knihy.

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
Vlastně jsou jich tisíce
a přesně to mě odradilo

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
od záložního plánu psát nápomocné knihy!

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Dobrou dobrou dobrou
Dobrou dobrou dobrou

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Stěží se držím, lidi. Jak jste na tom?

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Chip padělá do zásoby! Chápeš?

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Promiň, všechno mi přijde legrační.

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Mluvím s Jimbem a Staci.

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Co?

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
Ne, nemůžeme jít spát!

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
Máme úkol.

342
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
Honem!

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,172
Získáme notes, než mi změkne mozek

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
jako dodávka na čtvrtého července!

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Jsem unavený na smysluplné metafory.

346
00:17:45,731 --> 00:17:47,231
Jak dlouhá je ta chodba?

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
Je tak 12 dlouhá.

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Měla to být blesková akce, notes, stránky.

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Vítězím. Jupí!

350
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Sova!

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Stránky padělány.

352
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Co to děláš?

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Čechrám vás, ať vím, že nejste polštář.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Jde po mně!

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Zachraňte se!

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
Co to všechno znamená?

357
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
To taky nevíme.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Víte, kdo to ví?

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
Sova.

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
V tom filmu pořád houkala,
jako by něco věděla.

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Pouštní muž to nezjistil.

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
Musíme ten film vidět.

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
Třeba zodpoví existenční rozporuplnost!

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
Nevím, co to je, ale jdu do toho.

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
Je půlnoční promítání!

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
Půlnoc? Hodina dospěláků?

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
- Jdeme!
- Řídím!

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
- Ne.
- Ne!

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Dostanu ten notes.

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Dostanu ten notes.

371
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
Templetone, jsem rád, že jsi tady!

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
Musím najít notes,
ale je to tu jak v bludišti.

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Ne!

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Můj stín byl unesen létající obludou!

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
To je celé?

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
Jsou to dveře. Co víc potřebuješ?

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
Promiňte, Velká horo prádla.

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
Mohu vstoupit?

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Napřed musíš odpovědět...

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
proč jsi přišel?

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Abych dosáhl Žluté stovky!

382
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Přístup odepřen.

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
Co to má být, nějaký test?

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
Co může být důležitějšího
než sto procent mimi lásky?

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Vy všichni!

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Ty prohnaná horo špinavých oděvů.

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
Tvůj test mi ukázal, proč chci dát

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
zfalšované stránky s nápady pro děti

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
do starostova notesu.

390
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
Není to jen kvůli mimi lásce,
ale protože mám rád miminka!

391
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
A to jsem si myslela,
že mluvící hora prádla je divná.

392
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Podívej se do větru, příteli.

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
Jen tak najdeš zrnka písku.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Nenávidím písek.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
Poprvé to bylo lepší.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
Jo, je to strašný film.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,081
Nechceme tě zklamat,

398
00:20:51,166 --> 00:20:54,036
ale dospělí občas neznají odpovědi.

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
- A vaše káva je hnusná.
- To je.

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,220
Ale kdybyste si chtěli hrát
na sponkové rytíře a draky,

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,340
půjdu do toho.

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Jen si trochu odpočinu.

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
Netuším, jak jsi na mně včera usnul,

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
ale probírej se v klidu, maličký.

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Čtu si zapsané nápady,
co se tobě a Joy budou líbit!

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Mimi průvod?

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,121
Jsem rád za ten notýsek,

408
00:21:24,199 --> 00:21:26,739
jinak bych všechny nápady zapomněl.

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Teda, odkud ty věci tahám?

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Krásný den, že?

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Ano?

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
Peg! Rád tě vidím!

413
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Je ti dobře?

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Proč by ne? Měli jsme velký úspěch.

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Žlutá stovka jede dál.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
Hu hú!

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
- Proč jsou všichni divní?
- Není to zlé.

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
Možná je to zlé. Je to moc zlé.

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Nepamatuješ si vzkazy, co jsi zanechal?

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
Jaké vzkazy?

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Proč? Proč? Prádlová nestvůra ví proč!

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Kalhoty, zpráva... máte padáka!

423
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
Vyhodil jsem své kalhoty! Mrzí mě to!

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Už to vidím.

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
Ta Krysohlava panenky a ta sova
v tom jedou spolu!

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
Vyhodil jsem celou svou garderobu!
Jsem volný!

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Zpráv je ještě 107.
Chceš je vidět všechny?

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
Protože já jo.

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
- Smaž to.
- Dobře.

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Mimi šéf

431
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Překlad titulků: Eva Dostálová