1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‏أنا مشغول الآن.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"انتبهوا

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏أنا الطفل الزعيم الزعيم
‏الطفل الزعيم الزعيم

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏شاهدوا هذا الطفل العملاق

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏أنا الزعيم المسؤول يا رفاق

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏آخذ عربة الأطفال في نزهات

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‏أنا من يضع المخططات

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏كي أستكين، المال سيرضيني

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏- من المسؤول؟
‏- أنا، الطفل الزعيم"

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
‏أظهروا بعض الاحترام للسينما
‏أيها الهمجيون المحفّضون.

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
‏أبي، البطة تهرب!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
‏والآن لن أعرف أبدًا كيف هربت البطة المطاطية
‏من لصوص ضفاف الغابات.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
‏يمكنك تناول الأجزاء الأخرى أيضًا.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
‏حسنًا، لا بأس، سنُحاول مشاهدة الفيلم فحسب.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
‏- أتُريد مغادرة هذا المكان؟
‏- أجل

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
‏- أعتذر لأنني ورطتك في هذا.
‏- لا مشكلة يا صاح.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
‏لكنك وعدتني بمشاهدة فيلم،
‏لذا لنتسلل إلى صالة عرض أخرى فحسب.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
‏ماذا؟ هذا أشبه بسرقة فيلم،
‏عليّ الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد.

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
‏يا صاح...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
‏إن صالات السينما قُرّة للعين.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
‏لقد دفع والداك الكثير من المال
‏كي نستمتع نحن بمشاهدة فيلم.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
‏لا يهم أي فيلم.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
‏هذا تبرير معقول.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
‏ماذا سنُشاهد؟

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
‏"(بيغ) و(تام) ومُطاردة الرجال"؟

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
‏سمعت أنهما عادا وهما أسوأ من ذي قبل.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
‏كلا، بل هذا.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
‏"همسات الفجر، حتى الآن"

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,287
‏هذا الفيلم المنشود، علينا مشاهدته.

33
00:02:09,378 --> 00:02:11,708
‏- يبدو مملاً.
‏- أشكّ في ذلك كثيرًا.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
‏إنه للكبار!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
‏الكولسترول وتغيير بيجامتك أيام السبت
‏للكبار أيضًا.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
‏هذه سينما للراشدين،
‏عالم من الألغاز المحظورة.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
‏أحب طيور البوم.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
‏ماذا؟ مضحك جدًا!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
‏إن آباءنا هم المخالفون الأسوأ بالطبع.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
‏ما المهم إلى هذا الحد لدرجة
‏أنكم غير قادرين على توفير 74 دقيقة هادئة

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
‏لبطة في الغابة معرّضة للخطر؟

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
‏يجب أن نجعل "بافلوفا"
‏الحلوى الرسمية في البلدة.

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
‏فكرة استثنائية يا "جانيس"،
‏سأدوّنها في الكتاب.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
‏أنا أحتفظ بكل أفكاري
‏في كتاب الجيب الصغير ذي الحلقات الـ3 هذا.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‏أسميه، "كتاب الأفكار".

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
‏أتحب الأفكار الرائعة للبلدة يا "كوينسي"؟
‏ما رأيك بهذه؟

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
‏عندما نخرج لقضاء عمل سريع علينا دفع
‏عملات معدنية لعداد انتظار السيارات.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
‏مذهل! سأدوّن الفكرة في الكتاب.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
‏- هذا مذهل!
‏- آهٍ من أمي وأبي.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
‏حلوى وعملات معدنية؟

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,756
‏هذه هي الأفكار التي تقترحانها
‏بينما تصغي إليكما

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
‏الشخصية السياسية
‏الأكثر نفوذًا في بلدتنا...

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
‏- والدك هو العمدة.
‏- أجل

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
‏- ووالداي يعرفانه.
‏- أجل

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
‏- ونحن صديقان.
‏- أجل

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
‏لماذا لم ألتفت إلى الأمر من قبل؟

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
‏العمل والسياسة

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
‏العلاقة الأكثر إنتاجية
‏وقابلية للفساد في العالم.

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
‏علينا استغلال الأمر.

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
‏السماء حدودنا هنا يا سادة.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
‏سنُعزز حب الصغار
‏وصولاً إلى "مائة في المائة أصفر".

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
‏كل ما علينا فعله
‏هو ملء كتاب أفكار العمدة بأفكارنا

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
‏مثل ممرات للعربات في شوارع المدينة.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
‏طاولات تغيير الحفاضات في المراحيض العامة.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
‏يوم استعراض للأطفال.

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
‏حفل زواج ملكيّ للأطفال.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
‏ملكة صغيرة وأمير رضيع
‏وإثارة إعجاب الملايين

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
‏ممن يتمسكون بمفاهيم القرون الوسطى
‏لسلالة النبلاء.

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
‏إذًا...سنزوّج طفلين ببعضهما؟

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
‏ليست أحسن أفكاري، ماذا تريدين؟

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
‏عملت خلال وقت قيلولتي
‏لأنني متحمس جدًا، مرحى!

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
‏تفضلوا أيها الأطفال

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
‏أيام اللعب بالألعاب قد ولّت.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
‏ما الكمية التي يُفترض أن أستخدمها؟

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
‏علبة كاملة عند كل حلاقة؟

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
‏ليس لديك لحية.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
‏لم أتوقع منك أن تفهم.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‏ما زلت صغيرًا جدًا.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
‏بالمناسبة، لن تُفتح عن طريق لفّ الغطاء.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
‏حسنًا، سأسأل أمي وأبي.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
‏القراءة على الأريكة...من شيم الراشدين.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,885
‏لقد قصدت الشخصين المناسبين.

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
‏"تيد"، "جانيس".

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
‏مرحبًا...يا...بني.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
‏أنا على وشك أن أخبركما بأمر مهم،
‏لذا اجلسا من فضلكما.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
‏أنا و"داني" تسللنا إلى...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
‏فيلم للكبار.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
‏هذا تصنيف شامل يا "تيمبو".

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‏ما الذي شاهدته بالضبط؟

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
‏شاهدت رجلاً.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
‏ما زال شاملاً جدًا.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
‏وبومة.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
‏ذلك الفيلم الجديد...الفيلم الفني،
‏من بطولة الممثل البارع

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
‏تعلم عمن أتكلم يا "تيد"،
‏يفوز بالجوائز لأنه حزين.

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
‏أجل، ذلك الفيلم عن البومة.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
‏سمعت آراءً جيدة عنه.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
‏هذا لا يعني بأن ما فعلته مقبول.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
‏كلنا راشدون هنا، لنتخطَ الأمر.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
‏كان الفيلم مربكًا حقًا بالنسبة
‏إلى "تيم تيمبلتون"، أي الطفل الذي كنت عليه

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
‏لكن هنا يأتي دروكما.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
‏أنتما راشدان منذ الأزل بالنسبة إليّ.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
‏أريدكما أن تعلماني أساليب سنّ الرشد.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
‏حتى تفهم الفيلم الذي شاهدته؟

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
‏كنت أعلم أننا نفهم بعضنا يا "تيد".

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
‏الأمر برمته...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
‏- سنحتاج إلى لحظة يا صغيري.
‏- يا كبيري من فضلك.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
‏ما رأيك؟

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
‏لست مسرورًا لمشاهدته الفيلم
‏لكن يبدو أنه قد تأثّر به.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
‏أتريد أن نُخيفه كي ينسى الأمر؟

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
‏أقترح أن نعلمه أساليب سنّ الرشد...

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
‏ليلة كاملة من عادات الراشدين المملة.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
‏لنره كم من الأفضل أن يكون مجرد طفل.

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
‏أجل، لكن ماذا يفترض بنا أن نفعل
‏بالطفل طوال الليل؟

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
‏لقد وجدت للتو سبيلي إلى أروقة السلطة.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
‏نحتاج إلى كتاب جيب ذي 3 حلقات

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
‏لندوّن فيه أفكارنا بخطّ العمدة.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
‏- ليتولَ المهمة المزوّر الأفضل لدينا.
‏- "تشيب"؟

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
‏أجل، سيكون "تشيب".

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
‏سأراكما في منزل العمدة.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‏مرحبًا أيها الطفل الراشد.

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
‏مرحبًا يا أخي الطفل.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
‏لم أستطع الامتناع عن سماع مخططاتك.

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
‏يجب أن أبتعد عن طريقك هذه الليلة.

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
‏ربما...سأبيت للمرة الأولى
‏في منزل أحد أصدقائي.

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
‏- سيكون ذلك روعة.
‏- لمَ عساك أن تقول "روعة"؟

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
‏إنها صفقة رابحة للطرفين.

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
‏أنا منهك على أي حال
‏فقد عملت خلال فترة قيلولتي.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,135
‏لا أنصح بذلك.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
‏ينبغي لكم أنتم الراشدون
‏ألا تترددوا في التصرف بحرية.

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
‏أن تستمتعوا بخضروات الحمية الغذائية

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,988
‏وأن تقولوا، "احزر ماذا؟" ثم تتبعون السؤال
‏بحقيقة مملة عن أحد الجيران.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,489
‏يبدو أننا نفعل ذلك بالفعل.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
‏حسنًا، سنُعلمك أساليب الراشدين الخاصة بنا.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
‏أنا متحمس.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
‏شكرًا لكما يا "تيد" و"جانيس".

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
‏لكن يشغل بالنا أمر واحد.

137
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
‏ماذا سنفعل بالطفل؟

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
‏أيمكنني أن أقترح ليلة مبيت
‏في منزل أحد أصدقائه الأطفال؟

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
‏هذه ليست فكرة سيئة.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
‏ما رأيك أيها الطفل الكبير؟

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
‏أمستعد لأول ليلة مبيت لك؟

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‏حسنًا، لنتصل بآل "باسكي".

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
‏في الواقع، لقد كان على وفاق
‏مع "جوي" في السينما.

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
‏ربما ينبغي أن نتصل
‏بـ"كوينسي" و"بيرل" بدلاً من ذلك.

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
‏أتعني صديقي المهم العمدة "كوينسينو"؟

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
‏سيكون طفلنا في أيدٍ أمينة.

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
‏عزيزتي" بيرل"، لقد وصل آل "تيمبلتون".

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
‏مرحبًا!

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
‏كنت لأدعوكم إلى الداخل
‏لكنني منشغلة بحملة التنظيف الربيعية.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
‏أتفهم الأمر، هذا ما تقوله "جانيس"
‏عندما يكون منزلنا في حالة فوضى...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
‏دعيني أخبرك عن الأمور الخاصة بصغيرنا.

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
‏هذا هو السيد "سكويكي"

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
‏- أعطيه إياه عندما...
‏- أمتأكد مما ستفعله؟

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
‏مهمة حب الصغار في الأراضي الملكية؟

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
‏كيف لي ألا أكون متأكدًا؟

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
‏أنا بخير، لقد فوّت قيلولتي فحسب.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
‏حسنًا أيها الطفل الكبير، والدك يحبك.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
‏هل نحن مستعدون لهذا؟

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
‏أيمكنني أن أصحبك إلى الداخل
‏لترى "جوي" يا عزيزي؟

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
‏أمك تحبك أيضًا، ليلة سعيدة.

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
‏هل تحكم هاتان العينين الواسعتين والشفتين
‏المزمومتين على نظافة منزلنا؟

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
‏لأنني لا أملك الوقت أو الطاقة الكافية
‏لأثير إعجاب طفل.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
‏لا تدع فتاتي "بيرل" تُضايقك أيها الصغير.

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
‏لا نُصدر الأحكام في هذا المنزل مطلقًا،
‏لذا استرخ وافعل ما يحلو لك.

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
‏سنُسخّن العشاء
‏بواسطة الفرن الكهربائي الليلة.

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
‏كنت تعملين طوال النهار يا "بيرل"،
‏دعيني أساعدك في تشغيل الفرن.

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
‏لكن عليّ أن أدوّن أمرًا ما قبل أن أنساه.

168
00:08:39,184 --> 00:08:42,064
‏سنلعب بعد قليل،
‏أريد الاهتمام بأمر ما أولاً.

169
00:08:42,145 --> 00:08:44,815
‏أيمكنك أن تريني أين يضع والدك
‏كتاب الأفكار الخاص به

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
‏قبل أن تسحقني كومة رسائل البريد المزعجة؟

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
‏- ها هو.
‏- شكرًا لك.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
‏وأنا بكل تأكيد
‏أريد أن ألعب لاحقًا، لكنـ...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
‏تبًا! لقد أضعته مجددًا يا "بيرل".

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
‏لا أفترض أنكما أيها الطفلان رأيتما كتابي.

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
‏كتابي، كتابي...

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‏لا يُعقل أنه يتكلّم عن ذلك الكتاب.

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
‏ذلك الكتاب الذي يحوي كل أفكاري!

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
‏هل تفقدت الأماكن المعتادة؟

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
‏لقد تفقدت أيضًا الأماكن غير المعتادة.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
‏- يا لظرافتك!
‏- كم أنا سخيف، صحيح؟

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
‏لماذا لا يستعين والداك بخادمة؟

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
‏أهذا ما يفعله العمدة؟ يا للهول!

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
‏لا عجب أن لا أحد يتمتع بعقلية تجارية عملية

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
‏يترشح للمنصب.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
‏تراجع يا وحش الملابس.

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
‏أطعمني مسحوق التنظيف!

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
‏أمزح فحسب، أنا "جيمبو".

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
‏تبدو متوترًا يا زعيم.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
‏أنا بخير

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
‏لكنني لست معتادًا على التواجد في منزل غريب.

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
‏منزل غريب جدًا.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
‏هل أحضرت الأوراق؟

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
‏"تشيب"؟

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
‏أوراق مزورة مليئة بالأفكار
‏المتعلقة بالسياسات الصديقة للأطفال.

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
‏مرحى، مرحى!

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
‏عظيم، لكن لديّ مشكلة تتعلق بالكتاب.

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
‏- أين هو؟
‏- تلك هي المشكلة.

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
‏كيف لأحد أن يعثر على شيء في هذه الفوضى؟

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
‏المكان أشبه بالمدفن
‏الذي يرسل المكب إليه نفاياته.

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
‏أقصد إنه أشبه بالمدفن
‏الذي يرسل المكب إليه نفاياته.

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,035
‏هل قلت للتو إنه أشبه بالمدفن
‏الذي يرسل المكب إليه نفاياته

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
‏أم أنني فكرت في ذلك فحسب؟

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
‏ربما ما كان عليّ أن أعمل
‏خلال فترة قيلولتي.

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,496
‏المكان أشبه بالمدفن
‏الذي يرسل المكب إليه نفاياته.

205
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
‏هل كرّرت الجملة للتو؟

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
‏ارجع إلى المكتب وابق تلك الأوراق آمنة.

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
‏حسنًا.

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
‏سأحضر شخصًا
‏يمكنه مساعدتنا في العثور على الكتاب.

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
‏امنح صحتك الذهنية استراحة صغيرة، اتفقنا؟

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
‏العب مع صديقتك.

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
‏مشروب سن الرشد.

212
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
‏إن كنا سنتحدث بشؤون الراشدين
‏فستحتاج إلى بعض القهوة في عروقك.

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‏هل أضيف الكريمة والسكر
‏أم أن ذلك ما يفعله نجوم السينما فحسب؟

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
‏تلك أشبه بالنسخة المعدّلة من القهوة.

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
‏يحبّ الراشدون الطعم الصافي والمرّ
‏للمياه المشبعة بالحبوب المطحونة

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
‏والتي تُقدّم ساخنة جدًا.

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
‏المذاق الأفضل.

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
‏بالطبع، إن لم تعجبك

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
‏فربما ذلك يعني أنك لست مستعدًا لسن...

220
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
‏حسناً، أنت...أنت تشربها بنهم كما يبدو.

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
‏يُناسب مذاقها سنّ الرشد بالفعل.

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
‏أشعر بأن شاربي ينمو،
‏علّماني عن موسيقى الجاز.

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
‏حسنًا.

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
‏تعرّف إلى فريق النخبة في لعبة الغميضة.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
‏فريق النخبة مؤلف من "فرانكي" فقط؟

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
‏لا تستخف بطفلة قضت معظم حياتها في فُتحة

227
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
‏وكوّنت صداقات مع النفايات.

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
‏مقزز، أهذا ضروري حقًا؟

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
‏كلا، أحب مربى العنب فحسب.

230
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
‏هذا ليس مربى العنب.

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
‏هذا ليس اختبار تذوق.

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
‏أين الكتاب؟ أريد الكتاب.

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
‏أجل، ينبغي أن تكفّ عن تفويت
‏مواعيد القيلولة بكل تأكيد.

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
‏ها هو!

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
‏ماذا قلت يا أستاذ "حذاء دون رباط"؟

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
‏فهمت.

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
‏ماذا قال الحذاء؟

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
‏كانت ثرثرة غالبًا.

239
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
‏أنت شرير جدًا أيها الحذاء.

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
‏لكنه يُشير إلى الجنوب.

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
‏تعلمون معنى ذلك.

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
‏أيمكن للأحذية استخدام البوصلات الآن؟

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
‏سلك العمدة ذلك الاتجاه
‏عندما عاد إلى المنزل ومعه الكتاب.

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
‏- ماذا؟
‏- ما قصدك بـ"ماذا"؟

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
‏البومة الطائرة.

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
‏تلك البومة؟

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
‏حسناً، أنا منهك بعض الشيء،
‏لذا لننه هذه المهمة.

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
‏يا رفاق، لن تحزروا أبدًا
‏المكان الذي أظن أن الكتاب فيه.

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
‏في الواقع، قد تحزرون إن خمنتم أنه المرحاض.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
‏إنه في المرحاض.

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
‏أنا أقدّر الرجل الذي ينجز أعماله

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
‏بينما يقضي حاجته.

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
‏أين الأوراق؟

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
‏"تشيب"؟

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
‏كيف حالكم؟

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
‏ما هذا؟

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
‏أجل، لا يمكنك أن تُميز بين الخطّين، صحيح؟

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
‏لقد طبعت كل شيء فحسب!

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
‏لم أفعل.

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
‏لقد زورت يدويًا كل حرف
‏ليكون طبق الأصل من هذه الوثيقة

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,577
‏التي أحضرتها من مكتب العمدة.

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
‏إنها وثيقة مطبوعة.

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
‏يا ويحي! ظننت أن خطه أنيق جدًا.

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
‏إنه عمدة.

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
‏إليك خطّ العمدة الحقيقي.

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
‏أريد صنع أوراق جديدة
‏قبل أن تعود البومة الشبح لتمتصّ دمي.

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
‏حاضر يا سيدي.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
‏يمكننا أنا و"جيمبو" أن نأخذ الكتاب ونُعيده

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
‏مع الأوراق المزورة...

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
‏تعلم، في حال أردت أن تأخذ قيلولة.

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
‏بوركت يا "ستيس".

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
‏اتصلي بي عندما...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
‏لقد عثرت على كتابي!

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
‏من الآن فصاعداً لن أدعه يغيب عن ناظري.

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
‏ها هي فرصتي بأخذ قيلولة سريعة
‏تذهب أدراج الرياح.

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
‏أعيدا إليّ تلك الأوراق المزورة

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
‏لكن بسرعة، فعدوي يستشعر ضعفي.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
‏انظر إلى ألعاب عالم الراشدين.

279
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
‏في مكان العمل، يتسنى لنا اللعب
‏بهذه المشابك المسلية طوال اليوم

280
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
‏خلال استراحات الـ10 دقائق المخصصة لنا.

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
‏إنها مضرب أو صولجان فارس.

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
‏تنين ملف كريه.

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
‏أنا مسل أكثر بكثير من لعبة الأطفال "مايك".

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
‏ظننتُ أن حلمي كراشد هو العمل في مكتب

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
‏لكنني أشعر الآن بأن ذلك قد يكون طفوليًا.

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
‏أجل.

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
‏في الواقع، لعلّه من الأفضل
‏أن تبقى طفلاً لمدة أطول

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
‏بينما ما يزال العالم مليء بالفرص المشوقة.

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
‏عندما كنت طفلاً،
‏كنت أرغب في أن أصبح عالم أحياء بحرية.

290
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
‏كنت أرغب في أن أصبح مراقبة الحركة الجوية.

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,884
‏2، 1، 0، 5، أنت مخوّل لمغادرة المطار.

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,335
‏لديك الإذن بالإقلاع.

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
‏انطلاق!

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
‏مذهل.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
‏إذًا متى قررتما التخلي عن أحلامكما؟

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
‏"فطوشاء"!

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
‏فطور على العشاء!

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
‏لقد تفوقت على نفسك يا حبيبتي.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
‏ها هو، فليسقط في الشقّ.

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
‏افقد الكتاب.

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
‏يا لك من أخرق!

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
‏مذنب!

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
‏ربما ينبغي لي أن أحتضنه عندما أنام.

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
‏- لا!
‏- لن أفقده حينها.

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
‏أجل، يناسبني ذلك.

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
‏لا!

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
‏صديقك يفتقد أغنية ما قبل النوم يا "جوي"

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
‏لا تقلق أيها الصغير

309
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
‏- فهذه التهويدة ستجعلك تنام على الفور.
‏- أين كنا؟

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
‏صحيح...
‏"ليلة سعيدة لوسادة تغيير الحفاض تلك

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
‏ليلة سعيدة لوالدك العمدة

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
‏ليلة سعيدة يا (فطوشاء)

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
‏ليلة سعيدة يا مصباح

314
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
‏من سيكون بطل ليلتي السعيدة؟

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
‏فائز!"

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
‏تغلّبت على التهويدة.

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
‏بالكاد.

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
‏أمستعدة للعمل؟

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
‏ماذا قلت يا عزيزتي "جوي"؟

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
‏مرة أخرى؟

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
‏1، 2، 3، 4...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
‏- "ليلة سعيدة يا دلو الحفاضات
‏- ليلة سعيدة للطفل ولحساء الدجاج"

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,389
‏لم أشترِ سمكة حتّى.

324
00:16:09,468 --> 00:16:10,798
‏لماذا لم أشترِ سمكة؟

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
‏أكان الأمر يتعلق بجني المزيد من المال؟

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
‏كانت الفواتير...تتوافد باستمرار.

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
‏ومتى بدأت أترك شعر أذني ينمو؟
‏لم أرغب في ذلك قط.

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
‏لمَ تطرحان كل هذه الأسئلة؟

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
‏أنتما راشدان، ينبغي لكما معرفة كل الأجوبة.

330
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
‏سؤال جيد آخر يا "تيم".

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
‏ليتني كنت أعرف، لكن لا يوجد كتب
‏عن سن الرشد.

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
‏في الواقع يوجد الالآف منها،
‏وهذا بالضبط ما ثبّطني

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
‏عن السعي وراء حلمي البديل
‏كمؤلفة تعتمد على ذاتها.

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
‏"ليلة سعيدة، ليلة سعيدة
‏ليلة سعيدة، ليلة سعيدة"

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
‏أنا بالكاد أستطيع الصمود هنا يا رفاق،
‏ما الوضع لديكما؟

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
‏"تشيب" يحرز تقدمًا! أفهمت المزحة؟

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
‏آسف، لكن أشعر بأن كل شيء مضحك الليلة
‏لسبب ما.

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
‏أنا أتحدث إلى "جيمبو" و"ستيسي".

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
‏ماذا؟

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
‏كلا، لا يمكننا أن نخلد إلى النوم.

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
‏نحن في مهمة.

342
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
‏هيا بنا.

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,172
‏يجب أن نعثر على ذلك الكتاب
‏قبل أن أصاب بالجنون

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
‏وأصبح كشاحنة صغيرة في الـ4 من يوليو.

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
‏أنا متعب جدًا
‏كي أبتكر تعابير مجازية منطقية.

346
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
‏كم يبلغ طول هذا الرواق؟

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
‏طوله حوالى 12.

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‏كان من المفترض أن تكون
‏مهمة سهلة، أغيّر صفحات كتاب العمدة

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
‏ثم أفوز، مرحى!

350
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
‏بومة!

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
‏تم تزوير الصفحات.

352
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
‏ماذا تفعل؟

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
‏أتلمّس وجهيكما كي أتأكد
‏من أنكما لستما وسادة.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
‏إنها تُلاحقني.

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
‏أنقذا نفسيكما.

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
‏ما معنى كل ذلك؟

357
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‏لا نعرف ذلك أيضًا.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
‏أتعرفان من كان يعرف؟

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
‏البومة.

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
‏لم تنفك تقول "مَن؟" في الفيلم
‏وكأنها عرفت شيئا.

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
‏لكن رجل الصحراء لم يعرف ما الأمر أبدًا.

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
‏يجب أن نشاهد هذا الفيلم.

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
‏قد نجد فيه الأجوبة عن التباسنا الوجودي.

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
‏لا فكرة لديّ عما يعني ذلك لكنني موافق.

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
‏ثمة عرض في منتصف الليل.

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
‏منتصف الليل؟ المخصّص للكبار؟

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
‏- هيا بنا!
‏- سأقود السيارة.

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
‏- كلا.
‏- كلا.

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
‏يجب أن أحصل على الكتاب.

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
‏يجب أن أحصل على الكتاب.

371
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
‏"تيمبلتون"، يسرني جدًا أنك هنا.

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
‏يجب أن أحصل على الكتاب لكنني لا أستطيع
‏العثور على غرفة العمدة في هذه المتاهة.

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
‏كلا!

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
‏لقد أصبحت نفسي الخفية سجينة طائر ضخم.

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
‏أهذا هو؟

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
‏إنه الباب يا رجل، إلامَ تحتاج غير ذلك؟

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
‏المعذرة يا كومة الملابس العظيمة

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
‏أيمكنني الدخول؟

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
‏أولاً، يجب أن تُجيب...

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
‏لماذا أتيت؟

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
‏كي أحقّق "مائة في المائة أصفر".

382
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
‏الدخول مرفوض.

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
‏أهذا اختبار؟

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
‏ما عساه يكون أكثر أهمية
‏من مائة في المائة من حب الصغار؟

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
‏جميعكم!

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
‏يا لك من كومة ملابس متسخة ماكرة.

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
‏إن اختبارك جعلني أدرك سبب محاولتي وضع

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
‏مجموعة من الأوراق المزورة
‏المليئة بسياسات صديقة للأطفال

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
‏في كتاب العمدة.

390
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
‏ليس للحصول على حب الصغار فحسب
‏بل لأنني أحب الصغار.

391
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
‏يا للعجب! وأنا ظننت
‏أن كومة الملابس المتكلمة أمر عجيب.

392
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
‏انظر إلى الرياح يا صديقي.

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
‏إنها الطريقة الوحيدة
‏للعثور على حبات الرمل.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
‏أكره الرمل.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
‏بدا أفضل في المرة الأولى.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
‏أجل، إنه فيلم سيئ جدًا.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,081
‏نكره أن نُخيب ظنك يا فتى

398
00:20:51,166 --> 00:20:54,036
‏لكن قد لا يملك الراشدون الأجوبة أحيانًا.

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
‏- ومذاق قهوتكما مقزز.
‏- بالفعل.

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,220
‏لكن إن أردتما يومًا أن تلعبا لعبة
‏فرسان وتنانين اللوازم المكتبية مجددًا

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,340
‏فسأشارككما.

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
‏سأريّح عينيّ الآن.

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
‏لا أعلم كيف تسللت إلى غرفتي
‏ونمت عليّ ليلة البارحة

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
‏لكن خذ وقتك في الاستيقاظ أيها الصغير.

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
‏سأقرأ السياسات التي دوّنتها
‏والتي ستحبانها جدًا أنت و"جوي".

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
‏استعراض للأطفال؟

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,121
‏يسرّني جدًا أنني أملك هذا الكتاب

408
00:21:24,199 --> 00:21:26,739
‏وإلا كنت لنسيت كل هذه الأفكار الرائعة.

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
‏يا رجل، من أين آتي بهذه الأفكار؟

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
‏يوم جميل، أليس كذلك؟

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
‏أجل.

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
‏"بيغ"، تسرني رؤيتك دومًا.

413
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
‏هل أنت بخير؟

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
‏لمَ عساني ألا أكون بخير؟
‏لقد حققنا نجاحًا ساحقًا.

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
‏"مائة في المائة أصفر" على المسار الصحيح.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
‏انطلاق!

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
‏- لماذا يتصرف الجميع بغرابة؟
‏- ليس الأمر بهذا السوء.

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
‏حسنًا، قد يكون سيئا بل إنه سيئ جدًا.

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
‏ألا تذكر حقًا كل الرسائل
‏التي أرسلتها إلى هنا ليلة البارحة؟

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
‏أية رسائل؟

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
‏لماذا؟ وحش الملابس يعرف السبب.

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
‏أيها البنطال، دوّن هذا...أنت مطرود.

423
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
‏لقد طردت بنطالي، أنا آسف جدًا.

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
‏فهمت الأمر الآن.

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
‏البومة والطفلة اللعبة
‏ذات رأس الجرذ متواطئان.

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
‏لقد طردت خزانة ملابسي بأكملها، أنا حرّ!

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‏يوجد 107 تسجيل بعد،
‏أتُريد مشاهدة كل التسجيلات؟

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
‏لأنني أرغب في ذلك.

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
‏- أحرقيها.
‏- حسنًا.

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
‏"الطفل الزعيم"