1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
‎Lịch sự một chút trong rạp đi,
‎lũ mọi rợ quấn tã này!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
‎Đại ca! Con vịt đang chạy trốn!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
‎Giờ mình sẽ không hiểu sao Vịt Cao Su
‎thoát khỏi băng cướp hoang dã nữa!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
‎Cậu có thể ăn cả phần này mà.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
‎Được rồi, ta sẽ cố theo dõi bộ phim vậy.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
‎- Ra khỏi đây nhé?
‎- Ừ.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
‎- Xin lỗi đã lôi cậu vào vụ này.
‎- Không có gì đâu, bạn tớ.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
‎Nhưng cậu đã hứa xem phim cả ngày,
‎nên giờ ta lẻn vào xem phim khác đi.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
‎Hả? Thế khác gì ăn cắp phim.
‎Tớ phải tới nhà thờ vào Chủ Nhật!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
‎Bạn à,

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
‎rạp chiếu phim là tiệc buffet cho đôi mắt.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
‎Bố mẹ cậu trả tiền cho chúng ta
‎thoải mái xem phim mà.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
‎Phim nào chả được.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
‎Nghe lọt tai đấy.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
‎Ta xem phim gì?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
‎Pyg và Tam nổi loạn‎?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
‎Nghe nói họ trở lại
‎và đồi bại hơn nhiều.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
‎Không. Phim này.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
‎Lời thì thầm của Rạng Đông, trước tới nay‎.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,287
‎Chính nó. Ta phải xem nó!

33
00:02:09,378 --> 00:02:11,708
‎- Nhìn chán chết.
‎- Tớ không nghĩ thế.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
‎Phim cho người lớn!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
‎Cũng như cholesterol
‎và thay đồ ngủ vào thứ Bảy.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
‎Đây là phim cho người lớn,
‎một thế giới cấm đầy bí ẩn.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
‎Đúng là tớ thích cú.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
‎Hả? Buồn cười ghê!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
‎Phụ huynh đúng là tệ hại nhất.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
‎Có gì quan trọng đến nỗi
‎không thể giữ 74 phút im lặng

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
‎vì một chú vịt ở miền đất dữ hả?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
‎Ta nên để bánh Pavlova
‎là bánh chính thức của thành phố!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
‎Ý tưởng hay lắm, Janice!
‎Tôi sẽ ghi vào sổ.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
‎Tôi ghi tất cả ý tưởng
‎vào cuốn sổ bỏ túi gáy xoắn này.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‎Tôi gọi nó là "sổ ý tưởng".

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
‎Thích ý tưởng hay
‎cho thành phố hả Quincy? Nghe này.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
‎Nên có máy bán vé đỗ xe nhận tiền xu
‎cho người đang làm việc gấp.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
‎Ồ! Ghi vào sổ thôi.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
‎- Thật tuyệt!
‎- Ôi, bố mẹ ơi.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
‎Bánh và tiền xu ư?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,756
‎Bố mẹ đề xuất các ý tưởng đó cho

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
‎chính trị gia quyền lực nhất thành phố...

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
‎- Bố cậu là thị trưởng.
‎- Ừ.

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
‎- Bố mẹ tôi biết ông ấy!
‎- Ừ.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
‎- Tôi và cậu là bạn!
‎- À, ừ.

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
‎Sao mình không nhận ra chứ?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
‎Kinh doanh và chính trị,

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
‎mối quan hệ sinh lời
‎và dễ mua chuộc nhất thế giới!

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
‎Ta phải chiếm lấy lợi thế này!

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
‎Ở đây không có giới hạn.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
‎Ta sẽ nâng tình yêu em bé
‎thẳng tới Điểm Vàng 100.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
‎Chỉ cần lấp đầy ý tưởng của ta
‎vào cuốn sổ của thị trưởng,

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
‎như vỉa hè cho xe nôi trên các con phố.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
‎Bàn thay tã em bé ở nhà vệ sinh công cộng.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
‎Ngày diễu hành các em bé!

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
‎Đám cưới hoàng gia em bé.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
‎Nữ hoàng tí xíu, hoàng tử sơ sinh,
‎hàng triệu người ái mộ

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
‎vẫn giữ quan niệm trung cổ
‎về huyết thống hoàng tộc!

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
‎Vậy là ta làm đám cưới cho hai em bé à?

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
‎Không phải ý hay nhất. Các cậu muốn gì?

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
‎Tôi làm việc xuyên giờ nghỉ trưa
‎vì tôi quá hào hứng!

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
‎Cho mấy bé này.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
‎Tháng ngày chơi đồ chơi của tôi đã hết.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
‎Tôi dùng thứ này bao nhiêu là đủ nhỉ?

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
‎Mỗi bên má một lọ à?

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
‎Cậu làm gì có râu.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
‎Tôi không mong là cậu hiểu.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‎Cậu vẫn còn quá trẻ.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
‎Nhân tiện, đó không phải nắp vặn.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
‎Được. Tôi sẽ hỏi bố mẹ.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
‎Nằm ghế đọc sách...Thật người lớn.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,885
‎Mình đã gặp đúng người.

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
‎Ted, Janice.

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
‎Ồ, chào...con trai.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
‎Con sắp nói chuyện hệ trọng,
‎xin hãy ngồi xuống.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
‎Danny và con đã lén...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
‎xem phim người lớn.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
‎Chủ đề đó rộng đấy, Timbo.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‎Chính xác là con xem gì?

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
‎Con thấy một gã đàn ông.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
‎Vẫn quá rộng.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
‎Và một con cú.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
‎Phim mới...phim nghệ thuật,
‎với diễn viên giỏi.

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
‎Anh biết em nói về ai mà, Ted.
‎Anh ta đoạt giải vì buồn bã ấy.

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
‎Ừ! Anh ta và con cú.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
‎Nghe nói phản hồi tốt lắm.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
‎Không có nghĩa việc con làm là đúng.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
‎Ở đây toàn người lớn. Bỏ qua việc đó đi.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
‎Phim đó quá phức tạp với Tim Templeton,
‎cậu nhóc ngày xưa.

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
‎Đó là lúc cần bố mẹ.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
‎Bố mẹ đã trưởng thành từ lâu rồi.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
‎Con cần bố mẹ dạy làm người lớn.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
‎Để con hiểu được bộ phim mà con đã xem à?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
‎Con biết ta hiểu nhau mà, Ted.

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
‎Việc này thật...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
‎- Bố mẹ cần chút thời gian, nhóc à.
‎- Người lớn rồi ạ.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
‎Anh nghĩ sao?

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
‎Anh không vui khi nó xem phim đó,
‎nhưng có vẻ về sau nó thay đổi dữ quá.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
‎Muốn nó đổi luôn suy nghĩ đó không?

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
‎Chúng ta dạy nó cách làm người lớn

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
‎với một đêm dài
‎toàn chuyện trưởng thành nhàm chán.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
‎Cho nó thấy làm trẻ con sướng thế nào.

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
‎Phải! Nhưng ta phải làm gì
‎với em bé cả đêm đây?

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
‎Mình vừa tìm ra cánh cửa
‎dẫn tới quyền lực rồi!

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
‎Ta cần loại giấy
‎của cuốn sổ bỏ túi gáy xoắn

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
‎với ý tưởng của ta
‎viết theo nét chữ thị trưởng.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
‎- Đưa kẻ giả mạo giỏi nhất vào.
‎- Chip?

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
‎Phải, chắc chắn là Chip.

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
‎Hẹn gặp các cậu ở nhà thị trưởng.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‎Chào chàng nhóc người lớn.

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
‎Chào em trai bé con.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
‎Tôi đã nghe trộm kế hoạch của cậu.

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
‎Không nên làm phiền cậu đêm nay.

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
‎Có lẽ...Ồ, đây sẽ là lần đầu
‎tôi được qua nhà bạn thân ngủ.

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
‎- Tuyệt cú mèo.
‎- Sao lại nói "cú mèo?"

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
‎Lợi cả đôi đường!

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
‎Tôi kiệt sức rồi. Làm việc xuyên trưa.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,135
‎Không khuyến khích đâu.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
‎Người lớn thì cứ tự do thoải mái!

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
‎Ăn chay kiêng,

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,988
‎nói "đoán xem", rồi sau đó là
‎một chuyện nhàm chán về hàng xóm.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,489
‎Đúng kiểu bọn tôi làm.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
‎Được rồi, bố mẹ sẽ dạy con
‎cách làm người lớn.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
‎Con rất vui.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
‎Cảm ơn, Ted, Janice.

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
‎Bố mẹ còn một việc nữa.

137
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
‎Ta làm gì với em bé à?

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
‎Con gợi ý
‎một đêm ngủ ở nhà bạn của em nhé?

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
‎Ý tưởng không tồi.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
‎Con nghĩ sao, bé bự?

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
‎Sẵn sàng cho đêm đầu tiên
‎ngủ ở nhà bạn chưa?

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‎Được rồi! Gọi cho nhà Buskie nào!

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
‎Nó chơi rất ngoan với Joy lúc xem phim,

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
‎chắc ta nên gọi cho Quincy và Pearl.

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
‎Bạn thân của em, thị trưởng Quincino sao?

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
‎Con của ta sẽ được chăm sóc tốt!

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
‎Bà xã ơi, nhà Templeton tới rồi!

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
‎Chào!

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
‎Tôi định mời cả nhà vào,
‎nhưng tôi đang dọn dẹp đón xuân.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
‎Vâng. Mẹ hay nói thế
‎khi nhà cháu bừa bãi...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
‎Để tôi giới thiệu
‎mấy thứ đặc biệt của nhóc nhà tôi.

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
‎Đây là vịt chút chít.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
‎- Đưa cho nó...
‎- Chắc là ổn chứ?

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
‎Nhiệm vụ tình yêu em bé
‎nằm trong nhà hoàng gia?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
‎Có gì mà không ổn chứ?

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
‎Tôi ổn. Chỉ hơi thiếu ngủ.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
‎Được rồi, bé bự, bố thương con lắm.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
‎Chúng ta sẵn sàng chưa?

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
‎Cô đưa cháu vào trong
‎gặp Joy nhé, cháu yêu?

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
‎Mẹ cũng thương con! Ngủ ngoan nhé!

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
‎Đôi mắt to và môi trề
‎đang phán xét việc dọn nhà sao?

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
‎Vì cô không có thời gian hay sức lực
‎để gây ấn tượng với trẻ con.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
‎Vợ chú trêu cháu đấy, nhóc à.

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
‎Nhà này không phán xét ai hết,
‎cháu cứ thoải mái đi.

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
‎Chúng ta sẽ ăn tối quay lò vi sóng!

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
‎Em làm việc cả ngày rồi.
‎Để anh giúp em bấm nút.

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
‎Anh phải ghi sổ trước khi quên.

168
00:08:39,184 --> 00:08:42,064
‎Lát ta chơi sau.
‎Tôi cần xử lý một chuyện trước.

169
00:08:42,145 --> 00:08:44,815
‎Cậu chỉ cho tôi
‎chỗ mà "ba" cậu cất sổ ý tưởng

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
‎trước khi tôi bị đống thư rác đè không?

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
‎- Đây này.
‎- Cảm ơn.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
‎Và tôi cực kỳ muốn chơi đấy, chỉ là...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
‎Chết dở! Pearl, anh lại làm mất nó rồi!

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
‎Chắc mấy đứa không thấy sổ của bố.

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
‎Sổ ơi, sổ...

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‎Chắc không phải sổ ý tưởng đâu.

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
‎Em biết mà, cuốn ghi ý tưởng của anh đấy!

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
‎Anh đã kiểm tra những chỗ hay để chưa?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
‎Cả chỗ không hay để cũng kiểm tra rồi.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
‎- Anh này!
‎- Anh đúng là gã khờ, phải không?

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
‎Sao bố mẹ cậu không thuê giúp việc?

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
‎Thế mới làm thị trưởng được sao? Trời ạ.

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
‎Bảo sao chả ai có đầu óc kinh doanh

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
‎muốn làm công chức.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
‎Lùi lại mau, quái vật quần áo!

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
‎Cho ta ăn bột giặt đi!

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
‎Đùa thôi. Jimbo đây!

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
‎Sếp có vẻ khốn đốn nhỉ.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
‎Tôi ổn.

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
‎Chỉ là chưa quen ở nhà lạ...

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
‎nhà rất kỳ lạ.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
‎Giấy tờ xong chưa?

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
‎Chip?

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
‎Giấy tờ giả mạo đầy ý tưởng
‎chính sách thân thiện với em bé.

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
‎Chíu chíu, bùm bùm!

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
‎Tốt, nhưng có vấn đề với cuốn sổ.

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
‎- Nó ở đâu?
‎- Vấn đề nằm ở đó.

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
‎Ai mà tìm nổi trong mớ lộn xộn này?

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
‎Cứ như nơi tập kết rác vậy.

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
‎Ý tôi là, cứ như nơi tập kết rác vậy.

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,035
‎Tôi vừa nói "cứ như nơi tập kết rác vậy",

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
‎hay là đang nghĩ thế thôi?

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
‎Đáng lẽ không nên làm qua giờ trưa.

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,496
‎Cứ như nơi tập kết rác vậy.

205
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
‎Tôi lại nói thế à?

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
‎Quay về văn phòng, bảo vệ chỗ giấy tờ đó.

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
‎Được!

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
‎Tôi sẽ tìm ai đó có thể tìm cuốn sổ.

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
‎Cậu nghỉ ngơi chút đi, được chứ?

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
‎Chơi với bạn đi.

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
‎Đồ uống của người lớn.

212
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
‎Nếu định nói chuyện người lớn,
‎con cần có chút kích thích trong máu.

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‎Cần thêm kem và đường không,
‎hay chỉ diễn viên mới thế?

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
‎Đó là kiểu cà phê cho trẻ mới tập uống.

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
‎Người lớn thì thích vị nguyên chất và đắng
‎của nước chảy qua hạt đã xay

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
‎và uống nóng.

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
‎Ôi, tuyệt nhất đấy!

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
‎Dĩ nhiên nếu con không thích,

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
‎thì có lẽ con chưa sẵn sàng
‎thành người lớn...

220
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
‎Được rồi, con...uống hết một hơi luôn,
‎bố hiểu rồi.

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
‎Đúng là vị như người lớn thật!

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
‎Con thấy râu đang mọc!
‎Dạy con nhạc jazz đi.

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
‎À...được.

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
‎Xin giới thiệu đội trốn tìm ưu tú của tôi.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
‎Cả đội ưu tú có mình Frankie sao?

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
‎Đừng xem thường cô bé
‎cả đời sống trong ống thông gió

227
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
‎và làm bạn với rác rưởi.

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
‎Eo. Có cần thiết không?

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
‎Không, tôi chỉ là thích mứt nho thôi.

230
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
‎Đây không phải mứt nho.

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
‎Nhiệm vụ không phải là thử mùi vị.

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
‎Cuốn sổ đâu? Tôi cần cuốn sổ đó!

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
‎Phải rồi, cậu nên dừng ngay
‎vụ không ngủ trưa đi.

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
‎Chính là đây!

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
‎Sao cơ, Giầy Tây?

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
‎Tôi hiểu rồi.

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
‎Chiếc giày nói sao?

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
‎Toàn chuyện ngồi lê đôi mách.

239
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
‎Cậu xấu tính thật, Giầy Tây.

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
‎Cậu ấy chỉ về phía nam.

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
‎Hiểu ý không?

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
‎Giày cũng dùng được la bàn sao?

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
‎Thị trưởng đi về hướng đó
‎khi ông ấy về nhà với cuốn sổ.

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
‎- Hả?
‎- "Hả" là sao?

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
‎Con cú bay kìa!

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
‎Cú này á?

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
‎Được rồi. Tôi có hơi mệt mỏi,
‎nên giải quyết vụ này cho xong đi.

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
‎Các cậu chả bao giờ đoán được
‎tôi nghĩ cuốn sổ ở đâu đâu!

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
‎Thực ra là đoán được
‎nếu cậu đoán là ở phòng tắm.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
‎Nó nằm trong phòng tắm.

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
‎Tôi ngưỡng mộ người được việc

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
‎luôn làm được việc.

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
‎Tập giấy?

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
‎Chip?

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
‎Tình hình sao rồi?

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
‎Cái gì thế này?

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
‎Nó đó! Chẳng phân biệt nổi chứ hả?

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
‎Cậu đánh máy mọi thứ!

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
‎Đâu có!

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
‎Tôi viết tay từng chữ
‎giống y hệt như văn bản

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,577
‎lấy từ văn phòng thị trưởng này.

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
‎Đó là văn bản đánh máy!

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
‎Ôi trời, tôi cứ tưởng
‎ông ta viết chữ rất gọn gàng.

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
‎Ngài thị trưởng mà.

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
‎Chữ viết tay của thị trưởng đây.

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
‎Tôi cần các trang mới
‎trước khi con cú đêm quay lại xử lý tôi.

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
‎Tuân lệnh.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
‎Jimbo và tôi sẽ mang sổ lại chỗ cũ

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
‎với các trang đã được làm giả

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
‎nếu cậu cần chợp mắt một chút.

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
‎Cảm ơn, Stace.

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
‎Gọi tôi khi...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
‎Cháu tìm thấy sổ rồi!

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
‎Từ giờ trở đi, chú sẽ không rời nó nữa.

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
‎Cơ hội ngủ một chút coi như đi tong!

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
‎Lấy giấy tờ giả về cho tôi.

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
‎Nhanh lên.
‎Kẻ thù có thể đánh hơi điểm yếu.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
‎Chú ý! Đồ chơi của người lớn.

279
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
‎Ở chỗ làm, bố mẹ phải chơi
‎với dập ghim cả ngày,

280
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
‎suốt cả mười phút giải lao quý giá.

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
‎Đó là một cái gậy!
‎Hoặc cái trượng của hiệp sĩ!

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
‎Đấu với bìa kẹp tài liệu rồng!

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
‎Bố chơi còn thích hơn cả
‎đồ chơi Cầu Thủ Mike của trẻ con!

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
‎Con mơ khi lớn lên
‎sẽ làm việc ở văn phòng,

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
‎nhưng giờ con thấy nó hơi trẻ con.

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
‎Ừ.

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
‎Con biết không, có lẽ sẽ tốt hơn
‎nếu con cứ là trẻ con lâu hơn chút nữa,

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
‎khi thế giới vẫn còn
‎rất nhiều chuyện thú vị.

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
‎Hồ nhỏ, bố muốn trở thành
‎nhà hải dương học.

290
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
‎Mẹ thì muốn thành
‎người kiểm soát không lưu.

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,884
‎"3105, Compton 3 Foxtrot khởi hành,

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,335
‎được phép cất cánh".

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
‎Vù!

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
‎Hay quá.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
‎Thế từ khi nào bố mẹ từ bỏ giấc mơ?

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
‎Bữa ăn tổng hợp!

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
‎Bữa sáng và trưa!

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
‎Em vất vả rồi, em yêu.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
‎Đây rồi. Lọt xuống khe.

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
‎Rơi sổ đi!

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
‎Ông già vụng về ơi!

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
‎Lỗi của anh!

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
‎Có khi anh phải ôm nó khi ngủ.

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
‎- Đừng!
‎- Thế mới không mất.

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
‎Này, em toàn làm thế.

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
‎Không!

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
‎Bạn con đang bỏ lỡ
‎bài "Ngủ ngon nhé tất cả" kìa, Joy.

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
‎Cháu mệt à, bé trai.

309
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
‎- Giai điệu này sẽ đưa cháu vào giấc ngủ.
‎- Hát đến đâu rồi?

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
‎À...
‎Ngủ ngon nào thảm thay tã

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
‎Ngủ ngon nhé thị trưởng bố

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
‎Ngủ ngon nào bữa trưa

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
‎Ngủ ngoan đi bóng đèn

314
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
‎Ai sẽ là người ngủ ngoan nhất?

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
‎Nhà vô địch!

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
‎Bài hát ru thất bại!

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
‎Suýt nữa thôi.

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
‎Sẵn sàng làm việc chưa?

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
‎Sao thế, Joy Đậu?

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
‎Hát lại nhé?

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
‎Một, hai, ba, bốn...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
‎- Ngủ ngon đi thùng đựng tã
- Ngủ ngon bé ơi và súp gà

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,389
‎Anh còn chưa từng mua cá.

324
00:16:09,468 --> 00:16:10,798
‎Sao không mua cá chứ?

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
‎Đời chỉ để kiếm tiền thôi sao?

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
‎Các hóa đơn, chúng cứ...lao tới.

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
‎Anh mọc lông tai từ khi nào?
‎Anh chưa từng thắc mắc.

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
‎Sao hai người cứ hỏi suốt vậy?

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
‎Bố mẹ lớn rồi,
‎phải biết hết câu trả lời rồi chứ.

330
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
‎Lại một câu hỏi rất hay, Tim.

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
‎Ước gì bố biết,
‎nhưng chả có cuốn sách nào về người lớn.

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
‎Thực ra là có cả ngàn cuốn,
‎đó chính là lý do ngăn mẹ thực hiện

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
‎ước mơ phụ
‎là trở thành nhà văn viết sách tự lực!

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
‎Ngủ ngon ngon ngon ngon
Ngon ngon ngon

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
‎Tôi sắp chịu hết nổi rồi.
‎Báo cáo tình hình đi.

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
‎Chip đang giả mạo như thật! Hiểu chứ?

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
‎Xin lỗi, chả hiểu sao
‎tối nay thứ gì cũng tức cười.

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
‎Tôi đang nói với Jimbo và Staci.

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
‎Hả?

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
‎Không, không được ngủ!

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
‎Ta đang làm nhiệm vụ.

342
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
‎Đi nào!

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,172
‎Ta phải lấy cuốn sổ
‎trước khi óc tôi nhũn ra

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
‎như xe bán tải vào ngày 4 tháng 7!

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
‎Mệt quá nên không nói ẩn dụ hợp lý được.

346
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
‎Hành lang dài không?

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
‎Dài cỡ 12.

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‎Lẽ ra là búm bùm bum,
‎sổ thị trưởng, các tờ giấy.

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
‎Tôi thắng. Hoan hô!

350
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
‎Cú!

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
‎Giấy tờ giả mạo.

352
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
‎Cậu làm cái gì thế?

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
‎Véo má để chắc chắn
‎cậu không phải cái gối.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
‎Nó đang đuổi theo tôi!

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
‎Trốn đi!

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
‎Vậy tất cả là sao ạ?

357
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‎Bố mẹ cũng không biết.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
‎Bố mẹ biết ai biết không?

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
‎Con cú.

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
‎Trong phim nó cứ kêu, "Ai?"
‎Như thể nó biết gì đó.

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
‎Nhưng lữ khách chả bao giờ hiểu.

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
‎Ta phải xem phim đó.

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
‎Có lẽ nó có câu trả lời
‎cho sự tồn tại mơ hồ của ta!

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
‎Con chưa hiểu lắm, nhưng sẽ tham gia.

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
‎Có buổi chiếu lúc nửa đêm!

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
‎Nửa đêm sao? Giờ chỉ dành người lớn à?

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
‎- Đi nào!
‎- Con lái xe!

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
‎- Không.
‎- Không!

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
‎Phải lấy cuốn sổ.

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
‎Phải lấy cuốn sổ.

371
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
‎Templeton, mừng quá cậu đây rồi!

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
‎Tôi phải lấy sổ, nhưng không tìm ra
‎phòng thị trưởng ở mê cung này.

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
‎Không!

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
‎Cái bóng của tôi
‎đã bị con quái điểu kia bắt đi rồi!

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
‎Là nó ư?

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
‎Là cánh cửa đó đấy. Cậu còn cần gì nữa?

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
‎Xin lỗi, thưa đống quần áo vĩ đại.

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
‎Cho phép tôi vào nhé?

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
‎Trước tiên, ngươi phải trả lời

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
‎lý do ngươi tới.

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
‎Để đạt Điểm Vàng 100!

382
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
‎Không được vào.

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
‎Cái gì thế, thử thách à?

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
‎Còn gì quan trọng hơn
‎là 100 phần trăm tình yêu em bé?

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
‎Các cậu!

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
‎Đống áo quần dơ dáy bẩn thỉu kia.

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
‎Thử thách của mi
‎khiến ta nhận ra lý do ta cố nhét

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
‎đống giấy giả mạo chứa đầy
‎chính sách thân thiện với em bé

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
‎vào con người thị trưởng.

390
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
‎Không phải chỉ để có tình yêu em bé,
‎mà vì ta yêu các em bé!

391
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
‎Thế mà ta nghĩ một chồng quần áo biết nói
‎đã là quái dị lắm rồi.

392
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
‎Nhìn vào cơn gió, bạn của ta.

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
‎Đó là cách duy nhất để tìm thấy hạt cát.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
‎Ta ghét cát.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
‎Lần đầu xem thấy hay hơn.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
‎Ừ, bộ phim dở tệ.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,081
‎Bố mẹ không muốn con buồn,

398
00:20:51,166 --> 00:20:54,036
‎nhưng đôi khi
‎người lớn không có câu trả lời.

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
‎- Cà phê phát tởm.
‎- Đúng thế.

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,220
‎Nhưng nếu bố mẹ muốn chơi
‎Hiệp sĩ Văn phòng phẩm và Rồng,

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,340
‎con sẽ tham gia.

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
‎Con ngủ đây.

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
‎Không biết sao cháu lẻn vào phòng
‎và ngủ trên người chú đêm qua,

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
‎nhưng cứ thoải mái mà ngủ, anh bạn nhỏ.

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
‎Chú đang đọc các chính sách mình đã viết
‎mà cháu và Joy sẽ rất thích đấy!

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
‎Diễu hành trẻ em?

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,121
‎May là có cuốn sổ này,

408
00:21:24,199 --> 00:21:26,739
‎không thì quên hết các ý tưởng hay.

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
‎Sao chú lại nghĩ ra mấy thứ này chứ?

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
‎Quả là ngày đẹp trời, nhỉ?

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
‎Vâng?

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
‎Peg! Lúc nào cũng vui vẻ!

413
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
‎Cậu ổn đấy chứ?

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
‎Sao lại không? Ta thắng lớn rồi.

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
‎Điểm Vàng 100 đã đi đúng hướng.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
‎Tu tu!

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
‎- Sao mọi người kỳ vậy?
‎- Không quá tệ.

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
‎Có thể nó tệ. Cực kỳ tệ.

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
‎Cậu thực sự không nhớ
‎các tin nhắn cậu gửi về đây đêm qua à?

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
‎Tin nhắn nào?

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
‎Tại sao?
Quái vật Quần áo biết tại sao đấy!

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
‎Quần dài, ghi chép...Cậu bị sa thải!

423
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
‎Tôi sa thải quần của mình! Tôi xin lỗi!

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
‎Tôi hiểu rồi.

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
‎Con búp bê nhỏ đầu chuột đó
bắt tay với con cú!

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
‎Tôi sa thải toàn bộ quần áo rồi!
Tôi tự do!

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‎Còn 107 tin nhắn nữa.
‎Cậu muốn xem hết không?

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
‎Vì tôi muốn xem lắm.

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
‎- Xóa đi.
‎- Được.

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
‎Nhóc Trùm