1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Inga samtal, tack.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby-bossen

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jag är bossen, baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Inte alls min grej att va' pryd

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Visa lite respekt för filmen,
era blöjklädda vulgära typer!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Pappa! Ungen kommer undan!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Nu får jag aldrig veta
hur gummiankan flydde från bankrånarna!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Du kan äta de andra bitarna också.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Okej, då försöker vi bara titta på filmen.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
-Vill du sticka?
-Ja.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
-Förlåt att jag drog in dig i det här.
-No problema, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Men du lovade mig en filmdag,
så vi kan väl smita in på en annan?

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Va? Det är som att stjäla en film.
Jag måste gå till kyrkan på söndag!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Hör du,

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
biografer är som bufféer för ögonen.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Dina föräldrar betalade mycket
för att vi skulle få njuta av en film.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Det kvittar vilken.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
Det känns okej.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
Vilken ska vi se?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
Pyg och Tam på nya äventyr?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
De är tillbaka och värre än nånsin.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Nej. Den här.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Gryningens viskningar hittills.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Den här blir det. Vi måste se den!

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
-Den ser tråkig ut.
-Det tvivlar jag på.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Den är för vuxna!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Det är kolesterol och att byta om
från pyjamas på lördagar också.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Det här är en vuxenfilm,
en värld full av förbjudna mysterier.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Jag gillar ugglor.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
Va? Så roligt!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Självklart är våra föräldrar värst.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
Vad är så viktigt
att ni inte kan vara tysta i 74 minuter

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
för en anka i faras skull?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Pavlovan borde bli
vår officiella stadstårta!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Fenomenal idé, Janice!
Jag skriver ner det i boken.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Jag har alla mina idéer
i den här lilla anteckningsboken.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Jag kallar den min "idébok".

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Gillar du bra idéer för staden, Quincy?
Lyssna här.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Parkeringsautomater borde ta emot småmynt.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Wow! Den hamnar i boken.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
-Det här är fantastiskt!
-Åh, mor och far...

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Tårtor och småmynt?

51
00:02:58,636 --> 00:03:03,346
Är det vad ni satsar på när den mäktigaste
politikern i stan lyssnar på er...

52
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
-Din pappa är borgmästaren.
-Ja.

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
-Och mina föräldrar känner honom!
-Ja.

54
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
-Och du och jag är vänner!
-Öh, ja.

55
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
Varför har jag aldrig sett det här förr?

56
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
Affärer och politik,

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
världens mest produktiva
och korrupta förhållande!

58
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
Vi måste utnyttja det här!

59
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
Det finns inga gränser.

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Vi kommer att öka bebiskärleken
hela vägen till Gul 100.

61
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Vi måste bara fylla borgmästarens idébok
med våra idéer.

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
Som barnvagnsfiler på stadsgator.

63
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Skötbord på alla offentliga toaletter.

64
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
Bebisdagens bebisparad!

65
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Ett kungligt bebisbröllop.

66
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
Liten drottning, bebisprins,
och miljoner människor

67
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
som klänger sig fast vid
medeltida idéer om adeln!

68
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Så...vi ska få två bebisar
att gifta sig med varandra?

69
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Inte min bästa idé. Men vad vill ni?

70
00:03:49,729 --> 00:03:52,729
Jag jobbade under hela sovstunden
för jag var så uppspelt!

71
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Ta för er, barn.

72
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Mina leksaksdagar är över.

73
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Hur mycket av det här ska jag använda?

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
En burk för ansiktet?

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
Du har inget skägg.

76
00:04:09,749 --> 00:04:13,499
Jag förväntar mig inte att du ska fatta.
Du är fortfarande så ung.

77
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
Det där är ingen skruvkork.

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Okej. Jag frågar mamma och pappa.

79
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
Att läsa på soffan, så vuxet.

80
00:04:25,515 --> 00:04:26,925
Jag har hittat rätt.

81
00:04:27,016 --> 00:04:28,386
Ted, Janice.

82
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
Åh, hej, min son.

83
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Jag tänker berätta nåt stort,
så var snälla och slå er ner.

84
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Danny och jag smet in på...

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
en vuxenfilm.

86
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
Det är en väldigt bred kategori, Timbo.

87
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Exakt vad såg du?

88
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Jag såg en man.

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Fortfarande rätt vagt.

90
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
Och en uggla.

91
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Den nya... Konstfilmen med skådespelaren
som är så bra.

92
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Du vet vem jag menar, Ted.
Han vinner priser för att han är ledsen.

93
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
Ja! Den där med ugglan.

94
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Den ska vara bra.

95
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Det betyder inte
att det ni gjorde är okej.

96
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Vi är alla vuxna här. Vi kan gå vidare.

97
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Den filmen förvirrade Tim Templeton,
barnet jag brukade vara.

98
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
Där kommer ni in i bilden.

99
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Ni har varit vuxna
så länge jag kan minnas.

100
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
Ni måste lära mig hur man är vuxen.

101
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Så att du kan förstå filmen du såg?

102
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
-Jag visste att vi skulle förstå varandra.
-Det här är väldigt...

103
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
-Vi behöver en minut, grabben.
-Mannen, tack.

104
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
Vad tycker du?

105
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
Jag gillar inte att han såg filmen,
men han verkar rätt uppskakad.

106
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Ska vi skaka om honom rejält?

107
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Vi lär honom hur man är vuxen...

108
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
En helkväll full av tråkiga vuxengrejer.

109
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Vi kan visa att det är bättre
att vara barn.

110
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Ja! Men vad ska vi göra med bebisen?

111
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Jag hittade precis dörren
som leder till maktens korridorer!

112
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
Vi behöver papper till anteckningsboken

113
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
där våra idéer
är skrivna med borgmästarens handstil.

114
00:06:06,824 --> 00:06:08,954
-Sätt vår bästa förfalskare på det.
-Chip?

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,445
Ja, Chip.

116
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Vi ses hemma hos borgmästaren.

117
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Hej, vuxna barnman.

118
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Hej, lillebror.

119
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
Jag hörde om dina planer.

120
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Jag borde hålla mig undan i kväll.

121
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Jag kanske ska sova över för första gången
hos en kompis?

122
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
-Det hade varit tjoho.
-Varför säger du "tjoho"?

123
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
Båda vinner!

124
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Jag är jättetrött.
Jag jobbade under min sovstund.

125
00:06:34,185 --> 00:06:37,475
Jag rekommenderar det inte.
Ni vuxna kan släppa loss!

126
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
Njut av era grönsaker.

127
00:06:39,148 --> 00:06:43,028
Säg "vet du vad?"
och berätta sen nåt tråkigt om en granne.

128
00:06:43,111 --> 00:06:44,491
Det låter som sånt vi gör.

129
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Okej, vi ska lära dig
hur det är att vara vuxen.

130
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
Spännande.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
Tack, Ted. - Janice.

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
Vi funderar på en sak, dock.

133
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
Vad ska vi göra med bebisen?

134
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
Jag föreslår en övernattning hos en vän.

135
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
Det är ingen dålig idé.

136
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
Vad säger du om det?

137
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
Är du redo för din första övernattning?

138
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Okej! Vi ringer familjen Bergström!

139
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Han kom så bra överens med Joy på bion,

140
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
så vi kanske ska ringa Quincy och Pearl?

141
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
Min bästa amigo, borgmästare Quincino?

142
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Vår bebis kommer att vara i goda händer!

143
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Käraste pärla, familjen Templeton är här!

144
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Hej!

145
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Jag skulle ha bjudit in er,
men jag är mitt i en storstädning.

146
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
Jag fattar. Så säger Janice
när vårt hus är en stökig röra...

147
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Jag ska visa er vår killes specialgrejer.

148
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Det här är Señor Pipis.

149
00:07:47,258 --> 00:07:49,298
-Ge honom den...
-Är du okej med det här?

150
00:07:49,385 --> 00:07:51,545
Bebiskärleksuppdrag hos kungligheter?

151
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Vad kan gå fel?

152
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Jag är okej. Jag fick ingen tupplur, bara.

153
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Okej, killen. Pappa älskar dig.

154
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
Är vi redo för det här?

155
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Får jag ta med dig in till Joy, vännen?

156
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Åh, mamma älskar dig också!
Ha en kul kväll!

157
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Dömer de där stora ögonen
och putande läpparna vår städning?

158
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
Jag har varken tid eller energi
för att imponera på en bebis.

159
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Låt inte min Pearl reta dig, killen.

160
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
Hos oss kritiserar man inte varandra,
så slappna av och var dig själv.

161
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Vi mikrar vår middag i kväll!

162
00:08:33,804 --> 00:08:37,024
Du har jobbat hela dagen, Pearl.
Jag hjälper dig med knapparna.

163
00:08:37,099 --> 00:08:39,099
Jag måste bara skriva ner nåt.

164
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Vi kan leka strax.
Jag måste bara fixa nåt först.

165
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
Kan du visa mig var pappsen har sin idébok

166
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
innan jag krossas av en hög med skräppost?

167
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
-Här är den.
-Tack.

168
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
Jag vill absolut leka senare, bara...

169
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Attans!
Pearl, jag har tappat bort den igen!

170
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Ni har väl inte sett min bok?

171
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Bokis, bokis. Bok, bok, bokis...

172
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Han kan inte mena den boken.

173
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Du vet, den med alla mina idéer!

174
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
Har du kollat på dina vanliga ställen?

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Jag har kollat på ovanliga ställen också.

176
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
-Åh!
-Jag är så löjlig, eller hur?

177
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Varför har de ingen städerska?

178
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Är det vad en borgmästare tjänar? Jösses.

179
00:09:33,489 --> 00:09:37,119
Inte konstigt att ingen med
ett fungerande affärssinne kandiderar.

180
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Backa, tvättmonster!

181
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Ge mig tvättmedel!

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Skojar bara. Det är Jimbo!

183
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Du verkar spänd, chefen.

184
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
Jag är okej.

185
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
Jag är inte van vid
att vara i ett konstigt hus.

186
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Ett väldigt konstigt hus.

187
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Har ni sidorna?

188
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chip?

189
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
Förfalskade papper
fulla av bebisvänliga idéer.

190
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
Pang, pang, bom, bom!

191
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Bra, men jag har ett problem med boken.

192
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
-Var är den?
-Det är problemet.

193
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
Hur ska man kunna hitta nåt
i den här röran?

194
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
Det är som om en soptipp
har slängt sopor här.

195
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Det är som om en soptipp
har slängt sopor här.

196
00:10:19,285 --> 00:10:22,035
Sa jag att det är som om en soptipp
har slängt sopor här,

197
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
eller tänkte jag bara det?

198
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
Jag borde inte ha jobbat under sovstunden.

199
00:10:26,626 --> 00:10:28,496
Det är som om en soptipp
har slängt sopor här.

200
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
Sa jag det igen?!

201
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Tillbaka till kontoret,
och var försiktig med sidorna.

202
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Okidoki!

203
00:10:35,551 --> 00:10:37,891
Jag hämtar nån som kan hjälpa oss
att hitta boken.

204
00:10:37,970 --> 00:10:40,890
Ta en paus för din mentala hälsas skull,
okej?

205
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Lek med din kompis.

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
De vuxnas dryck.

207
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Om vi ska prata om vuxengrejer
måste du ha lite kaffe i dig.

208
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Har jag grädde och socker i
eller är det bara för filmstjärnor?

209
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Det där är kaffedrickandets stödhjul.

210
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
Vuxna älskar den rena, beska smaken
av vatten silat genom krossade bönor,

211
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
och det serveras brännhet.

212
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
Det godaste!

213
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Fast om du inte tycker om det

214
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
är du kanske inte redo för vuxen...

215
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Okej, du kör...

216
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Det smakar faktiskt som att vara vuxen!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
Jag känner hur mustaschen växer!
Förklara jazz.

218
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
Åh...okej.

219
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Här har vi mitt stenhårda
kurragömma-team.

220
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
Det är ju bara Frida?

221
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
Underskatta inte en bebis
som tillbringat sitt liv i en luftventil

222
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
och blivit kompis med skräp.

223
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Usch, är det nödvändigt?

224
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Nej, jag tycker bara om druvsylt.

225
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Det där är inte druvsylt.

226
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
Vi är inte här för att provsmaka gegga.

227
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
Var är boken? Jag vill ha boken!
Jag vill ha boken!

228
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Du borde verkligen inte
hoppa över dina sovstunder.

229
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Här är det!

230
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
Vad är det, Sko-bert Snör-kvist?

231
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Jag fattar.

232
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
Vad sa skon?

233
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Mest skvaller.

234
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
Du är så stygg, Sko-bert.

235
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
Men han pekar söderut.

236
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Du vet vad det betyder.

237
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Att skor kan använda kompasser?

238
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
Att borgmästaren gick åt det hållet
när han kom hem med boken.

239
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
-Vad?
-Vad då "vad"?

240
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
Den flygande ugglan!

241
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Den ugglan?

242
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Okej, jag är lite övertrött,
så nu får vi uppdraget överstökat.

243
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Ni anar inte var jag tror att boken är!

244
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
Eller, ni kanske anar
om ni gissar på badrummet.

245
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Den är i badrummet.

246
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
Jag beundrar en man som får saker gjorda

247
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
medan han sitter på tronen.

248
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Sidorna?

249
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
Chip?

250
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Läget?

251
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Vad är det här?

252
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Jajamän, du ser ingen skillnad, va?

253
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
Du har maskinskrivit allt!

254
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
Nej!

255
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
Jag skrev allt för hand så att det
skulle motsvara det här dokumentet

256
00:13:10,247 --> 00:13:11,577
från borgmästarens kontor.

257
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
Det är ett maskinskrivet dokument!

258
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
Åh, jösses. Jag trodde bara
att han hade en prydlig handstil.

259
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
Han är en borgmästare.

260
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Borgmästarens faktiska handstil.

261
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Jag vill ha nya sidor innan
skuggugglan återvänder för mitt blod.

262
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Ja, sir.

263
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
Jimbo och jag kan komma tillbaka med boken

264
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
när sidorna är klara...

265
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
Du vet, om du vill vila lite.

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Tack, Stace.

267
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
Ring mig när...

268
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
Du har hittat min bok!

269
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
Från och med nu
ska jag aldrig släppa den ur sikte.

270
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Där försvann min chans att vila!

271
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Ta hit förfalskningarna.

272
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Men skynda. Min fiende känner av svaghet.

273
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Skåda! Vuxenvärldens leksaker.

274
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
På jobbet får vi leka med de här gemen
hela dagen lång

275
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
under våra raster på tio minuter.

276
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
Det är en klubba! Eller en spikklubba!

277
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Onda mapp-drake!

278
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Jag är mycket roligare än Rugby-Mike!

279
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
Jag trodde att min dröm
var att jobba på kontor,

280
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
men det verkar lite barnsligt.

281
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
Ja.

282
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
Det kanske är bättre att vara barn
ett tag till.

283
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
Då är världen fortfarande full
av spännande möjligheter.

284
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
När jag var barn
ville jag bli en marinbiolog.

285
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Jag skulle bli flygledare.

286
00:14:40,254 --> 00:14:42,884
"Två-ett-noll-fem-Compton-tre-foxtrot
avgång,

287
00:14:42,965 --> 00:14:44,335
du är redo att lyfta."

288
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
Zoom!

289
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Fascinerande.

290
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
När beslöt ni er för
att ge upp era drömmar?

291
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
"Frudag!"

292
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
Frukost till middag!

293
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Strålande, min kära.

294
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
Så där, ner i skåran.

295
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Tappa boken, tappa boken!

296
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Din klumpeduns!

297
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Skyldig!

298
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Jag borde kanske gosa med den
medan jag sover.

299
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
-Nej, nej, nej!
-Då kan jag inte tappa den.

300
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Det funkar med mig.

301
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Nej! Nej! Nej!

302
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Din vän missar "Godnatt till allt-sången,"
Joy.

303
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
Ingen fara, bebisen.

304
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
-Den här sången får dig att somna.
-Var var vi?

305
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Åh...
God natt till blöjbyten

306
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
God natt, borgmästarpappa

307
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
God natt, frudag

308
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
God natt, lampa

309
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
Vem vill bli nattens kämpe?

310
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Vinnare!

311
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Vaggvisan besegrad!

312
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Med nöd och näppe.

313
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
Redo att jobba?

314
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
Vad var det, Joy?

315
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
En gång till?

316
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Ett, två, tre, fyr...

317
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
-God natt, alla blöjorna
-God natt, bebis och kycklingsoppa

318
00:16:07,299 --> 00:16:10,799
Jag köpte aldrig en fisk.
Varför köpte jag aldrig en fisk?

319
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
Handlade det bara om att tjäna pengar?

320
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
Räkningarna...slutar aldrig komma.

321
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
När började jag få hår i öronen?
Det bad jag aldrig om.

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
Varför ställer ni en massa frågor?

323
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
Ni är vuxna. Ni ska ju ha alla svar.

324
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
En till bra fråga, Tim.

325
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Jag önskar att jag visste, men det
finns inga böcker om att vara vuxen.

326
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
Jo, det finns tusentals!
Det var det som avrådde mig

327
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
från min andra dröm om att bli författare
av självhjälpsböcker!

328
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Natt, natt, natt, natt, natt, natt, natt

329
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Jag klarar snart inte mer.
Hur går det för er?

330
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Han förfalskar så det ryker.

331
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Förlåt, allt låter roligt
av nån anledning.

332
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Jag pratar med Jimbo och Staci.

333
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Vad?

334
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
Nej, vi kan inte sova!

335
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
Vi är på ett uppdrag.

336
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
Kom igen!

337
00:17:26,920 --> 00:17:29,420
Vi måste hitta boken
innan min hjärna blir lika geggig

338
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
som en lastbil den fjärde juli!

339
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Jag är för trött för att komma på
en metafor som funkar.

340
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
Hur lång är den här hallen?

341
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
Den är som tolv lång.

342
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Det här skulle vara ping-pang, boken,
sidor.

343
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Jag vinner. Hurra.

344
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Uggla!

345
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Sidor förfalskade.

346
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Vad gör du?

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Fluffar upp ditt ansikte
för att se om du är en kudde.

348
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Den är efter mig!

349
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Rädda er själva!

350
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
Vad betyder allt?

351
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Vi vet inte det heller.

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Vet ni vem som visste?

353
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
Ugglan.

354
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
I filmen ropade den "vem?"
som om den visste nåt.

355
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Men ökenmannen listade aldrig ut det.

356
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
Vi måste se den här filmen.

357
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
Den kanske kan förklara
vår existentiella osäkerhet!

358
00:18:34,154 --> 00:18:36,374
Vet inte vad det betyder än,
men jag gillar det.

359
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
Den visas vid midnatt!

360
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
Midnatt? Den mest vuxna av timmar?

361
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
-Då åker vi!
-Jag kör!

362
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
-Nix.
-Nej!

363
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Måste ta boken.

364
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Måste ta boken.

365
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
Templeton, jag är glad att du är här.

366
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
Jag måste ta boken,
men jag kan inte hitta borgmästarens rum.

367
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Nej!

368
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Mitt skugg-jag har tagits till fånga
av ett flygande vidunder!

369
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
Är det där?

370
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
Det är dörren, vad mer behöver du?

371
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
Ursäkta mig, o store hög med kläder.

372
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
Får jag stiga in?

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Först måste du berätta...

374
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
varför du har kommit?

375
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
För att uppnå Gul 100!

376
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Tillgång nekad.

377
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
Vad är det här, ett test?

378
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
Vad kan vara viktigare
än 100 procentig bebiskärlek?

379
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Ni alla!

380
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Din luriga hög med smutskläder.

381
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
Ditt test har fått mig att inse

382
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
varför jag försöker ge en bunt papper
med bebisvänliga reformer

383
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
till borgmästaren.

384
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
Det är inte bara för bebiskärleken,
det är för att jag älskar bebisar!

385
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
Och jag trodde att en talande hög
med kläder var konstigt.

386
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Kolla in i vinden, min vän.

387
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
Det är det enda sättet
att hitta sandkornen.

388
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Jag hatar sand.

389
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
Den verkade bättre första gången.

390
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
Ja, det är en dålig film.

391
00:20:49,581 --> 00:20:54,041
Vi vill inte göra dig besviken,
men ibland har vuxna inte alla svar.

392
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-Och ert kaffe är äckligt.
-Ja.

393
00:20:56,880 --> 00:21:00,340
Men om ni nånsin vill leka riddare
och drakar med kontorsmaterial igen

394
00:21:00,425 --> 00:21:01,425
vill jag vara med.

395
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Jag ska bara vila ögonen.

396
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
Jag vet inte hur du tog dig in
och somnade på mig i går,

397
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
men vakna upp långsamt, lillen.

398
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Jag går bara igenom nya policyer
som du och Joy kommer att älska.

399
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Bebisparad?

400
00:21:22,531 --> 00:21:24,121
Jag är glad att jag har boken,

401
00:21:24,199 --> 00:21:26,739
annars skulle jag ha glömt
alla de här idéerna.

402
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Var kommer allt ifrån?

403
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Vacker dag, visst?

404
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Ja?

405
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
Pia! Alltid trevligt!

406
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Mår du bra?

407
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Varför skulle jag inte må bra?
Vi vann stort.

408
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Gul 100 är tillbaka på banan.

409
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
Tuff, tuff!

410
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
-Varför är alla så konstiga?
-Det är inte så illa.

411
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
Eller jo. Det är rätt illa.

412
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Minns du inte alla meddelanden
du skickade hit i går?

413
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
Vilka meddelanden?

414
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Varför? Tvättmonstret vet varför!

415
00:22:14,541 --> 00:22:17,091
Byxor, skriv ner det här...
Du är avskedad!

416
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
Jag avskedade mina byxor! Jag är ledsen!

417
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Nu förstår jag.

418
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
Bebisdockan med råtthuvudet
och ugglan jobbar ihop!

419
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
Jag avskedade hela min garderob!
Jag är fri!

420
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Det finns 107 till. Vill du se alla?

421
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
Det vill jag.

422
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
-Bränn dem.
-Okej.

423
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Baby-bossen

424
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Undertexter: Anna Thorén