1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Boss Baby
-die poepbroek is totaal geen dwaas

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
ik ben Big Boss Baby: de baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Boss Baby
-regelt alles met een knipoog zonder haast

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
ik ben Big Boss Baby: de baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Boss Baby
-ik chef dit wel, ik kan dit aan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
verschoon m'n luier man
zo gedaan

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
geen lang gezicht
breng me geld en koffie

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
wie is de baas?
-ik, de Boss Baby

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Heb een beetje respect voor cinema,
vulgaire luierdragers.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,981
Pappy, de pieper vlucht.

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Nu zal ik nooit weten hoe Badeendje
aan de bankrovers ontkwam.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Je kan de andere delen ook opeten.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Oké, dan gaan we gewoon film kijken.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
Wil je weg?
-Ja.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
Sorry dat ik je heb meegesleept.
-Geen probleem, maat.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Maar je hebt me een film beloofd.
We sluipen nog een keer binnen.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Wat? Dan steel je een film.
Ik moet zondag naar de kerk.

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Broer...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
Bioscopen zijn een buffet voor het oog.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Je ouders betaalden zodat wij
van een film kunnen genieten.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Welke doet er niet toe.

26
00:01:54,864 --> 00:01:57,534
Dat klinkt oké.
Wat zullen we gaan zien?

27
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
Pyg en Tam tegen de Man?

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,657
Die zijn terug en stoerder dan ooit.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Nee, die.

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Fluisteringen van de Ochtend, Tot Nu Toe.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Deze moeten we zien.

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
Ziet er saai uit.
-Dat betwijfel ik.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Hij is voor volwassenen.

34
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Net als cholesterol
en je aankleden op zaterdag.

35
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Dit is film voor volwassenen,
een wereld vol verboden mysterie.

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Ik hou van uilen.

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
Wat? Grappig.

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Onze ouders zijn de ergste.

39
00:02:29,065 --> 00:02:33,775
Wat is er zo belangrijk
dat je geen 74 minuten stil kan zijn?

40
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Pavlovataart
moet de taart van de stad worden.

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Fenomenaal idee, Janice.
Ik zal het noteren.

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Ik bewaar m'n ideeën
in dit ringbandboekje.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Ik noem het m'n ideeënboekje.

44
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Wil je een idee voor de stad, Quincy?
Luister.

45
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Centenparkeermeters
voor snelle boodschappen.

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Wauw, die gaat in het boek.

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
Fantastisch.
-O, Moeder, Vader.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Taart en centen?

49
00:02:58,636 --> 00:03:03,346
Zeg je dat als je de machtigste
politicus van de stad spreekt?

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,226
Jouw vader is de burgemeester.
En m'n ouders kennen hem.

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
En wij zijn vrienden.
-Ja.

52
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
Waarom zag ik dat niet eerder?

53
00:03:13,443 --> 00:03:17,743
Zaken en politiek.
Het meest productieve en corrupte verband.

54
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
Daar maken we gebruik van.

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
Alles kan, mensen.

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Babyliefde gaat helemaal
naar De Gele Honderd.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Onze ideeën moeten in het ideeënboek
van de burgemeester.

58
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
Zoals wandelwagenpaden in de stad.

59
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Commodes in alle openbare toiletten.

60
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
Een Babydagparade.

61
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Een koninklijke babybruiloft.

62
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
Kleine koningin en prins.
Miljoenen aanbidders...

63
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
...die middeleeuwse ideeën
in stand houden.

64
00:03:44,807 --> 00:03:49,477
Laten we twee baby's trouwen?
-Niet m'n beste idee. Wat wil je?

65
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Ik deed geen dutje. Ik ben te opgewonden.

66
00:03:53,983 --> 00:03:56,863
Ga je gang. Ik heb m'n tijd gehad.

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Hoeveel mag ik hiervan gebruiken?

68
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
Eén bus per gezicht?
-Je hebt geen baardgroei.

69
00:04:09,749 --> 00:04:13,499
Je begrijpt het toch niet.
Je bent nog zo jong.

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
Dat is geen draaidop.

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Al goed. Ik vraag het pap en mam wel.

72
00:04:23,513 --> 00:04:26,933
Lezen op de bank. Zo volwassen.
Ik zit goed.

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,386
Ted, Janice...

74
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
O, hallo zoon.

75
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Ik heb groot nieuws voor jullie,
dus ga zitten.

76
00:04:40,071 --> 00:04:45,031
Danny en ik zijn stiekem
naar een grote mensenfilm geweest.

77
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
Dat is een brede categorie, Timbo.

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,618
Wat heb je precies gezien?
-Een man.

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Nog steeds vrij breed.

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
En een uil.

81
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Die nieuwe arthouse film
met die goede acteur.

82
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Je weet wel.
Hij wint prijzen omdat hij droevig is.

83
00:05:03,386 --> 00:05:06,886
Die ene met die uil.
Goede dingen over gehoord.

84
00:05:07,557 --> 00:05:13,057
Maar dat maakt het nog niet oké.
-Volwassen onder elkaar. Vergeet het.

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Del film was verwarrend voor
Tim Templeton, het kind dat ik was.

86
00:05:18,484 --> 00:05:22,244
Maar daar zijn jullie voor.
Jullie waren altijd al volwassen.

87
00:05:22,322 --> 00:05:27,452
Dat moeten jullie me leren.
-Zodat je een film kan begrijpen?

88
00:05:28,077 --> 00:05:32,077
Ik wist dat we hetzelfde denken.
-Dit is allemaal erg...

89
00:05:32,165 --> 00:05:35,415
Ho even, jochie.
-Doe volwassen, alsjeblieft.

90
00:05:36,502 --> 00:05:37,502
Wat vind jij?

91
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
Ik ben er niet blij om.
Maar hij lijkt best van slag.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Wil je dat hij normaal doet?

93
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Dan leren we hem
een lesje volwassen zijn.

94
00:05:47,597 --> 00:05:53,227
Een avond saaie, volwassen activiteiten.
Laat hem zien dat kind zijn leuker is.

95
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Ja. Maar wat moeten we met de baby?

96
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Ik heb net de deur naar de macht gevonden.

97
00:06:01,652 --> 00:06:06,742
We hebben ideeën nodig
in het handschrift van de burgemeester.

98
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
Zet onze vervalser in.
-Chip?

99
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
Ja, dat is Chip.

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Tot bij de burgemeester.

101
00:06:14,999 --> 00:06:18,669
Hallo, volwassen kindman.
-Hallo, babybroertje.

102
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
Ik hoorde van je plannen.

103
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Ik zal je met rust laten.

104
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Misschien moet ik
bij een vriendje gaan logeren.

105
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
Dat zou een giller zijn.
-Een wat?

106
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
Een win-win.

107
00:06:30,807 --> 00:06:35,137
Ik ben al doodop.
Ik sloeg m'n dutje over. Niet doen, hoor.

108
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
Jullie moeten uit je dak kunnen gaan.

109
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
Gezonde groenten eten.

110
00:06:39,148 --> 00:06:43,028
'Moet je horen' zeggen
en saaie feiten over de buren vertellen.

111
00:06:43,111 --> 00:06:44,491
Dat klink bekend.

112
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Oké, wij zullen je leren
volwassen te zijn.

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,157
Fantastisch.
Bedankt, Ted. Janice.

114
00:06:52,245 --> 00:06:55,995
Er is nog één ding.
-Wat doen we met de baby?

115
00:06:56,082 --> 00:07:00,962
Ik stel een logeerpartijtje voor.
-Dat is geen gek idee.

116
00:07:01,045 --> 00:07:04,915
Wat denk je?
Ben je klaar voor je eerste nachtje weg?

117
00:07:05,299 --> 00:07:08,009
Oké, we bellen de familie Buskie.

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Het was zo gezellig bij de film met Joy.

119
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
Zullen we Quincy en Pearl bellen?

120
00:07:20,773 --> 00:07:26,243
M'n amigo, burgemeester Quincino?
Dan is onze baby in goede handen.

121
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
Pearl schat, de Templetons zijn er.

122
00:07:33,953 --> 00:07:35,373
Hoi.

123
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Ik ben net bezig
met de grote schoonmaak.

124
00:07:39,083 --> 00:07:42,043
Dat zegt Janice ook als het een rommel...

125
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Ik leg uit wat alle spulletjes zijn.

126
00:07:44,922 --> 00:07:47,182
Dit is Señor Squeaky.

127
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
Geef die...
-Weet je het zeker?

128
00:07:49,260 --> 00:07:53,100
Babyliefdemissie op niveau?
Wat is daar niet goed aan?

129
00:07:55,099 --> 00:07:58,099
Niks aan de hand. Ik heb m'n dutje gemist.

130
00:07:58,186 --> 00:08:02,686
Oké, grote kerel. Pappa houdt van je.
Zijn we er klaar voor?

131
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Zal ik je meenemen? Dan kun je Joy zien.

132
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Mamma houdt ook van je.
Fijne avond.

133
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Zegt die pruillip
iets over ons huishouden?

134
00:08:18,414 --> 00:08:22,754
Ik heb geen tijd of kracht
om indruk op je te maken.

135
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Laat Pearl je niet plagen.

136
00:08:25,671 --> 00:08:31,341
Wij vellen hier geen oordelen,
dus relax en ben gewoon jezelf.

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,717
Dat wordt een magnetronmaaltijd.

138
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Je werkt de hele dag.
Ik druk wel op de knop.

139
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Maar eerst iets opschrijven.

140
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
We gaan zo spelen.
Ik moet iets regelen.

141
00:08:42,146 --> 00:08:47,316
Zeg waar papa z'n ideeënboek bewaart
voor ik onder post word bedolven.

142
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
Hier.
-Dank je.

143
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
Ik wil straks spelen, het is alleen...

144
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Verdorie. Pearl, ik ben hem weer kwijt.

145
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Hebben jullie m'n boekje gezien?

146
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Boekie boekie, boekerdeboek.

147
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Heeft hij het over hét boek?

148
00:09:12,927 --> 00:09:18,427
Je weet wel, die met m'n ideeën erin.
-Heb je op de bekende plekken gekeken?

149
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Ik heb zelfs de onbekende gehad.

150
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
Grapjas.
-Wat ben ik toch een mallerd.

151
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Hebben ze geen huishoudster?

152
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Is dat het salaris van een burgemeester?

153
00:09:33,489 --> 00:09:37,119
Geen wonder dat zakelijke mensen
de politiek niet in gaan.

154
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Achteruit, wasmonster.

155
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Geef me wasmiddel te eten.

156
00:09:45,543 --> 00:09:48,343
Grapje. Ik ben het, Jimbo.

157
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Je komt gespannen over, Baas.

158
00:09:51,299 --> 00:09:54,799
Nee, hoor. Ik ben niet gewend
aan een vreemd huis.

159
00:09:57,680 --> 00:09:59,430
Een heel vreemd huis.

160
00:09:59,515 --> 00:10:02,305
Heb je de blaadjes?
-Chip?

161
00:10:02,393 --> 00:10:07,233
Vervalste blaadjes vol babyvriendelijke
ideeën. Pief paf poef.

162
00:10:07,315 --> 00:10:09,645
Mooi, maar er is iets mis met het boek.

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
Waar is het?
-Dat is er mis.

164
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
Ik kan niks vinden in deze rommel.

165
00:10:13,863 --> 00:10:19,203
Dit is de vuilnisbelt van de vuilnisbelt.

166
00:10:19,285 --> 00:10:24,365
Zei ik dat nou net van die vuilnisbelt
of dacht ik het alleen?

167
00:10:24,457 --> 00:10:26,627
Ik had dat dutje moeten doen.

168
00:10:26,709 --> 00:10:29,999
De vuilnisbelt van de vuilnisbelt.
Zei ik het weer?

169
00:10:30,087 --> 00:10:34,337
Terug naar kantoor en pas op die blaadjes.
-Okidoki.

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,799
Ik haal iemand die kan helpen.

171
00:10:37,887 --> 00:10:41,967
Geef jezelf een mentale pauze, oké?
Ga samen spelen.

172
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
De drank van volwassenen.

173
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Als je groot wil zijn,
moet er cafeïne in je bloed zitten.

174
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Is melk en suiker alleen voor filmsterren?

175
00:10:55,738 --> 00:10:58,528
Dat is koffie voor beginners.

176
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
Volwassenen houden van
de bittere smaak van gemalen bonen...

177
00:11:03,037 --> 00:11:06,667
...en drinken het heet.
-Dit is de lekkerste.

178
00:11:07,083 --> 00:11:11,673
Als je het niet lekker vindt,
ben je er misschien niet klaar...

179
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Oké, je gaat ervoor. Ik snap het.

180
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Het smaakt naar volwassen zijn.

181
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
Ik krijg een snor.
Vertel wat over jazz.

182
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
O... Oké.

183
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Dit is m'n elite verstoppertje team.

184
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
Is Frankie het eliteteam?

185
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
Onderschat haar niet.
Ze woonde in een ventilatiebuis...

186
00:11:35,194 --> 00:11:37,324
...met afval als vrienden.

187
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Is dat echt nodig?

188
00:11:39,240 --> 00:11:41,910
Nee, ik hou van druivenjam.

189
00:11:41,992 --> 00:11:43,912
Dat is geen druivenjam.

190
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
Dit is geen smaaktest.

191
00:11:47,665 --> 00:11:51,535
Waar is het boek?
Ik wil het boek.

192
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Je moet echt geen dutjes overslaan.

193
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Dit is het.

194
00:11:56,632 --> 00:11:59,302
Wat zeg je, Meneer Schoen-bert Veter-vido?

195
00:12:01,345 --> 00:12:04,385
Ik snap het.
-Wat zei die schoen?

196
00:12:04,473 --> 00:12:06,483
Vooral buurtroddels.

197
00:12:06,559 --> 00:12:09,519
Wat ben jij stout, Schoen-bert.

198
00:12:09,603 --> 00:12:12,823
Hij wijst naar het zuiden.
Dan weet je het wel.

199
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Zijn schoenen nu kompassen?

200
00:12:15,276 --> 00:12:20,236
De burgemeester liep die kant op
toen hij met het boek thuiskwam.

201
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
Wat?
-Hoe bedoel je?

202
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
De vliegende uil.

203
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Die uil?

204
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Goed dan, ik ben een beetje moe.
Dus schiet op met die missie.

205
00:12:38,549 --> 00:12:41,969
Jongens, jullie raden nooit
waar het boek is.

206
00:12:42,344 --> 00:12:47,274
Of misschien wel, als je de badkamer zegt.
Het ligt in de badkamer.

207
00:12:47,641 --> 00:12:52,061
Ik bewonder een man die z'n ding doet
terwijl hij z'n ding doet.

208
00:12:52,146 --> 00:12:53,186
De blaadjes.

209
00:12:53,731 --> 00:12:54,861
Chip?

210
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Hoe gaat ie?

211
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Wat is dit?

212
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Ja joh, je ziet amper een verschil.

213
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
Je hebt alles getypt.
-Niet waar.

214
00:13:06,243 --> 00:13:11,673
Ik heb een exacte kopie
van dit document uit z'n kantoor gemaakt.

215
00:13:11,749 --> 00:13:13,289
Dat is getypt.

216
00:13:13,375 --> 00:13:17,835
Ik dacht dat hij een net handschrift had.
Hij is burgemeester.

217
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Ik wil z'n echte handschrift.

218
00:13:21,926 --> 00:13:26,846
Maak nieuwe blaadjes voor
die schaduwuil m'n bloed komt halen.

219
00:13:27,556 --> 00:13:29,516
Ja, meneer.

220
00:13:31,352 --> 00:13:35,362
Jimbo en ik leggen het
met vervalste blaadjes terug.

221
00:13:35,439 --> 00:13:39,439
Voor als je even wil gaan liggen.
-Bedankt, Stees.

222
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
Roep me als...

223
00:13:42,571 --> 00:13:47,331
Je hebt m'n boek gevonden.
Die verlies ik niet meer uit het oog.

224
00:13:49,286 --> 00:13:53,206
Daar gaat m'n slaapje.
Breng die vervalsingen terug.

225
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Vlug. M'n vijand voelt zwakte aan.

226
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Kijk hier, speelgoed voor volwassenen.

227
00:14:00,839 --> 00:14:05,639
Op het werk mag je constant
met paperclips spelen...

228
00:14:05,719 --> 00:14:08,059
...tijdens de 10 minutenpauzes.

229
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
Een knuppel, of de knots van een ridder.

230
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Jij smerige drakenmap.

231
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Ik ben veel leuker dat een Football Mike.

232
00:14:18,983 --> 00:14:23,493
Ik dacht dat ik op kantoor wou werken,
maar dat lijkt me nu kinderachtig.

233
00:14:24,655 --> 00:14:29,945
Ja. Weet je? Misschien is het beter
om nog een tijdje kind te blijven.

234
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
Dan heb je allerlei
spannende mogelijkheden.

235
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Toen ik klein was,
wou ik zeebioloog worden.

236
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Ik wilde luchtverkeersleider worden.

237
00:14:40,254 --> 00:14:44,344
2-1-0-5 Compton 3 Foxtrot?
Klaar voor vertrek? U mag opstijgen.

238
00:14:44,425 --> 00:14:46,925
Zoef.
-Fascinerend.

239
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
Wanneer heb je die droom opgegeven?

240
00:14:52,016 --> 00:14:55,136
Laat ontbijt.
Ontbijt als avondeten.

241
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Je hebt jezelf overtroffen, schat.

242
00:14:57,938 --> 00:14:59,858
Goed zo. Tussen de bank.

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Raak dat boek kwijt.

244
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Jij ouwe brokkenmaker.

245
00:15:08,157 --> 00:15:11,787
Betrapt.
Misschien moet hij mee naar bed.

246
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
Nee.
-Dan raak ik het niet kwijt.

247
00:15:13,913 --> 00:15:16,543
Ach, ik vind het best.

248
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Nee. Nee. Nee...

249
00:15:23,213 --> 00:15:26,383
Je vriendje mist het slaapliedje, Joy.

250
00:15:26,467 --> 00:15:28,927
Maak je niet druk, klein jochie.

251
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
Hiervan val je meteen in slaap.
-Waar waren we?

252
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
welterusten, verschoonkussen

253
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
welterusten, pappa de burgemeester

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
welterusten, laat ontbijt

255
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
welterusten, lamp

256
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
wie wordt m'n welterustenkampioen

257
00:15:47,237 --> 00:15:48,907
jij wint

258
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Slaapliedje overleefd.

259
00:15:53,744 --> 00:15:56,464
Amper.
Klaar om aan het werk te gaan?

260
00:15:58,415 --> 00:16:00,915
Wat zeg je, Joyboon?
Nog een keer?

261
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
1, 2, 3, 4...

262
00:16:02,336 --> 00:16:06,336
welterusten luierton
-welterusten baby en kippensoep

263
00:16:07,299 --> 00:16:10,799
Ik heb niet eens een vis gekocht.
Waarom niet?

264
00:16:10,886 --> 00:16:16,676
Ging het alleen om geld verdienen?
De rekeningen stapelen zich op.

265
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
Sinds wanneer komt er haar uit m'n oren?
Dat wil ik niet.

266
00:16:20,354 --> 00:16:24,654
Waarom stellen jullie vragen?
Volwassenen weten alles.

267
00:16:24,817 --> 00:16:27,237
Dat is nog een goede vraag, Tim.

268
00:16:27,319 --> 00:16:31,449
Wist ik het maar.
Er zijn geen boeken over volwassen zijn.

269
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
Er zijn er duizenden.
En dat weerhield me er juist van...

270
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
...zelfhulpboekenschrijfster te worden.

271
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
welterusten, welterusten, welterusten,
welterusten, welterusten, welterusten

272
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Ik hou het amper vol.
Wat is je status?

273
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Chip valst er doorheen. Snap je?

274
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Vanavond lijkt alles hilarisch.

275
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Ik praat met Jimbo en Staci.

276
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Wat?

277
00:17:07,818 --> 00:17:12,028
We kunnen niet slapen, we zijn op missie.
Kom mee.

278
00:17:26,962 --> 00:17:32,722
We moeten dat boek pakken
voor ik zo suf word als een konijn.

279
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Ik ben te moe voor metaforen.

280
00:17:45,898 --> 00:17:49,188
Hoe lang is deze gang?
Hij is twaalf lang.

281
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Dit moest appeltje eitje zijn
met dat boek.

282
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Ik win. Joepie.

283
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Uil.

284
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Vervalste blaadjes.

285
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Wat doe je?

286
00:18:04,875 --> 00:18:07,705
Ik schud je op.
Je bent geen kussen.

287
00:18:09,838 --> 00:18:13,258
Hij gaat me pakken.
Red jezelf.

288
00:18:16,428 --> 00:18:19,968
Wat betekent dat alles?
-Dat weten wij ook niet.

289
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Weet je wie het wel wist?
De uil.

290
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
In de film riep hij steeds 'hoe'.
Alsof hij het wist.

291
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Maar de man kwam er niet achter.

292
00:18:29,650 --> 00:18:34,070
We moeten die film zien. Misschien
kan hij onze ambiguïteit oplossen.

293
00:18:34,154 --> 00:18:36,454
Geen idee wat dat is,
maar goed idee.

294
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
Hij draait vanavond.

295
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
's Avonds? Volwassenentijd?

296
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
We gaan.
-Ik rij.

297
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
Niks van.

298
00:18:46,041 --> 00:18:49,501
Ik moet dat boek hebben.

299
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
Templeton, goed je te zien.

300
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
Waar is de kamer van de burgemeester?

301
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Nee!

302
00:19:04,143 --> 00:19:08,063
Die gevleugelde Behemoth
heef m'n schaduw gestolen.

303
00:19:13,277 --> 00:19:14,187
Is het daar?

304
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
De deur, man. Wat wil je nog meer?

305
00:19:27,583 --> 00:19:32,173
Neem me niet kwalijk, grote stapel
kleren. Mag ik binnenkomen?

306
00:19:32,379 --> 00:19:35,509
Eerst moet je antwoord geven
op de vraag...

307
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
...waarom je hier bent.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Voor De Gele Honderd.

309
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Toegang geweigerd.

310
00:19:41,930 --> 00:19:43,970
Wat is dit? Een test?

311
00:19:44,057 --> 00:19:48,147
Wat is er nou belangrijker
dan 100 procent babyliefde?

312
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Jullie allemaal.

313
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Jij stiekeme stapel vuile kleding.

314
00:20:11,960 --> 00:20:18,550
Nu besef ik waarom ik de burgemeester
valse beleidsvoorstellen wil toeschuiven.

315
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
Niet alleen voor babyliefde,
maar omdat ik van baby's hou.

316
00:20:23,680 --> 00:20:27,940
En ik dacht dat een pratende stapel
vuile was vreemd was.

317
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Kijk in de wind, m'n vriend.

318
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
Alleen zo vind je de zandkorrels.

319
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Ik haat zand.

320
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
De eerste keer was hij beter.
-Ja, hij is vrij slecht.

321
00:20:49,581 --> 00:20:54,041
Sorry, jochie. Soms hebben we
niet alle antwoorden paraat.

322
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
En je zet vieze koffie.
-Inderdaad.

323
00:20:56,880 --> 00:21:02,090
Maar als je kantoorartikelendraken
wil spelen, doe ik wel mee.

324
00:21:02,177 --> 00:21:04,347
Ik doe even m'n ogen dicht.

325
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
Geen idee hoe je gisteren
in m'n bed belandde...

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,652
...maar word rustig wakker, mannetje.

327
00:21:15,732 --> 00:21:20,402
Ik schrijf beleidsideeën op
die jullie geweldig zullen vinden.

328
00:21:20,487 --> 00:21:22,107
Zoals een babyparade.

329
00:21:22,447 --> 00:21:26,787
Fijn dat ik m'n boekje heb,
anders was ik alles vergeten.

330
00:21:27,327 --> 00:21:29,617
Hoe kom ik er toch op?

331
00:21:36,211 --> 00:21:38,261
Mooie dag, hè?

332
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Ja?

333
00:21:40,007 --> 00:21:43,467
Peg, altijd gezellig.
-Voel je je wel goed?

334
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Waarom niet?
We hebben flink gewonnen.

335
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
De Gele Honderd ligt op schema.

336
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
Waarom doet iedereen zo raar?
-Valt mee.

337
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
Het is behoorlijk ernstig.

338
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Weet je niet meer
dat je die berichten achterliet?

339
00:22:03,196 --> 00:22:04,776
Welke berichten?

340
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Waarom? Waarom?
Het wasmonster weet wel waarom.

341
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Hoor eens, broek. Je bent ontslagen.

342
00:22:17,169 --> 00:22:20,169
Ik heb m'n broek ontslagen. Het spijt me.

343
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Nu snap ik het.

344
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
De rattenpoppenbaby en de uil
spelen onder één hoe-dje.

345
00:22:31,016 --> 00:22:35,016
Ik heb m'n hele kledingkast ontslagen.
Ik ben vrij.

346
00:22:35,103 --> 00:22:38,443
Er zijn er nog 107.
Wil je ze allemaal zien?

347
00:22:38,523 --> 00:22:40,573
Ik wel.

348
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
Verbrand ze.

349
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Boss Baby

350
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Ondertiteld door: Julie de Koning